Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,833 --> 00:02:45,916
Sheikh Mohammad Habibul Hussain.
2
00:02:52,958 --> 00:02:54,083
Sheikh Hussain,
3
00:02:54,083 --> 00:02:59,083
under Case No. 210/2012 of the Mumbai Sessions Court
4
00:02:59,083 --> 00:03:01,333
you are found guilty.
5
00:03:03,833 --> 00:03:09,458
Your mercy petition was sent to Hon'ble President Animesh Chatterjee.
6
00:03:18,583 --> 00:03:23,541
You are being informed that the Hon'ble President
7
00:03:23,541 --> 00:03:25,916
has repudiated your mercy petition.
8
00:03:35,333 --> 00:03:40,583
You are sentenced to be hanged to death on 12th October at 4 am.
9
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Jihad is our law!
10
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
Jihad is our path!
11
00:04:07,458 --> 00:04:09,208
Two weeks later
12
00:04:09,208 --> 00:04:11,083
Jihad is our goal!
13
00:04:12,083 --> 00:04:15,416
Sacrificing our lives for jihad is our biggest goal!
14
00:04:25,541 --> 00:04:30,083
'RAKTABEEJ' (SEEDS OF BLOOD)
15
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Pulu?
16
00:04:50,083 --> 00:04:51,416
Yes, tell me...
17
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
Have you woken up?
18
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Hmm.
19
00:04:58,583 --> 00:05:03,791
Thought I'll call... She who'd wake you up is no more.
20
00:05:07,541 --> 00:05:12,583
I was wondering if you'd wake up in time for the Mahalaya.
21
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
I had set an alarm.
22
00:05:17,333 --> 00:05:19,208
Did you freshen up?
23
00:05:20,958 --> 00:05:21,708
Yes.
24
00:05:23,958 --> 00:05:25,083
Alright.
25
00:05:31,083 --> 00:05:35,708
Surrounded by 9 crore accomplices,
26
00:05:35,708 --> 00:05:42,833
I pray Maa Jagadeshwari blesses me...
27
00:05:53,083 --> 00:05:59,333
At the holy dawn in 'Ashwin', the rays of sun break into a sweet sound.
28
00:06:12,708 --> 00:06:16,083
Sir! Sir! You have a phone call.
29
00:06:17,583 --> 00:06:19,708
Sir, take the call please.
30
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
Here, sir.
31
00:06:25,666 --> 00:06:26,458
Hello?
32
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
What!
33
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Khoyragarh?
34
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
Okay.
35
00:06:37,958 --> 00:06:43,583
Who was it, sir?
Damn, trouble everywhere.
36
00:06:44,708 --> 00:06:48,208
Spoiled the auspicious Mahalaya day! Buggers!
37
00:06:48,208 --> 00:06:50,083
Come on, let's go!
Sir...
38
00:06:51,541 --> 00:06:52,458
Come on!
39
00:06:52,458 --> 00:06:53,833
Cap?
40
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
Sir, may I suggest something?
41
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
Go on.
Sir...
42
00:07:05,583 --> 00:07:10,208
Khoyragarh, Mamunpur and Shibpur.
We must raid these areas.
43
00:07:10,666 --> 00:07:13,333
Or these Raktabeej demons will ruin our lives!
44
00:07:13,333 --> 00:07:18,083
Bugger! It's Raktabeej, not dengue mosquitoes.
45
00:07:18,083 --> 00:07:19,541
Idiot.
46
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Have you read Raktabeej's story?
47
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
No, sir.
No, sir.
48
00:07:25,416 --> 00:07:29,583
Please tell us on the way.
Yes, be my guest!
49
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
I do all the work, even entertain you,
50
00:07:32,333 --> 00:07:34,791
while you all sit and wag your tails.
51
00:07:36,333 --> 00:07:38,583
Seriously want to listen?
Yes, sir.
52
00:07:38,583 --> 00:07:42,583
Raktabeej was the commander of Sumbha & Nisumbha.
53
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
Lord Maheshwar gave a cracker of a boon to the demon.
54
00:07:46,083 --> 00:07:53,166
Each blood drop from the demon's body would birth another one!
55
00:07:53,541 --> 00:07:56,083
And things went south!
56
00:07:56,083 --> 00:07:59,083
Sumbha & Nisumbha started fighting Goddess Kaushiki.
57
00:08:00,291 --> 00:08:04,333
The Goddess kept wounding Raktabeej and more of him birthed
58
00:08:04,333 --> 00:08:10,708
from his blood drops! So, Goddess Kaushiki called Maa Kali!
59
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
And that's it!
60
00:08:12,541 --> 00:08:14,833
Goddess Kaushiki kept wounding the demon,
61
00:08:14,958 --> 00:08:18,083
and Maa Kali kept drinking his blood!
62
00:08:18,458 --> 00:08:20,166
Over and over again!
63
00:08:20,416 --> 00:08:22,708
Like the Messi-Neymar duo!
64
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
It's SP madam calling...
65
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
Maybe you're getting promoted!
66
00:08:30,416 --> 00:08:33,833
Doubt it... Hello, good morning, madam-sir.
67
00:08:35,916 --> 00:08:37,833
Nityananda babu, where exactly are you?
68
00:08:37,833 --> 00:08:42,541
There was a blast at a firecracker unit in Khoyragarh.
69
00:08:42,541 --> 00:08:45,541
Headed there, madam.
70
00:08:45,541 --> 00:08:48,833
Report to me from the place of occurrence.
71
00:08:48,833 --> 00:08:51,333
Keep the site virgin if necessary.
72
00:08:51,666 --> 00:08:54,083
And handle it if there's involvement of the ruling...
73
00:08:54,083 --> 00:09:00,666
It's festive season. Crackers are a cottage industry here.
74
00:09:00,666 --> 00:09:03,166
I'll send additional force to the spot. And I want an update
75
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
at the earliest.
Understood?
76
00:09:06,083 --> 00:09:07,583
Huh?
77
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Additional force?
78
00:09:14,708 --> 00:09:18,458
Which bugger gave the news to the SP before me?
79
00:09:18,458 --> 00:09:20,791
Khoyragarh - 6 Km
80
00:09:31,583 --> 00:09:33,916
Where did the blast happen?
That house.
81
00:09:34,208 --> 00:09:35,583
Is that so?
Yes.
82
00:09:35,833 --> 00:09:37,458
Open the gate.
Open it.
83
00:09:38,041 --> 00:09:39,041
Open it.
84
00:09:40,583 --> 00:09:42,041
Come, sir.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
Let's go.
86
00:09:54,583 --> 00:09:56,833
Oh, bugger!
87
00:09:59,958 --> 00:10:01,291
Anyone home?
88
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Who's there?
Open the door!
89
00:10:06,166 --> 00:10:09,333
Was there a blast?
Firecrackers. Nothing serious.
90
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
We'll decide that.
The place is fuming!
91
00:10:11,916 --> 00:10:14,416
It's nothing.
Come on, open up!
92
00:10:14,416 --> 00:10:16,916
What are you doing!
Sir, move back.
93
00:10:16,916 --> 00:10:19,416
How dare you stop us!
You cannot come in!
94
00:10:19,416 --> 00:10:22,458
There was a blast!
No. You can't come in!
95
00:10:22,458 --> 00:10:24,208
Let us in, damn it!
96
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
Hey!
97
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
There are women inside.
98
00:10:30,958 --> 00:10:35,041
Try and I'll slit your throats!
Put the weapon away!
99
00:10:35,041 --> 00:10:38,083
Put it away!
You're not going in!
100
00:10:38,083 --> 00:10:40,708
There are women inside!
Hey, stop it!
101
00:10:40,708 --> 00:10:43,791
This won't end well!
Careful, you!
102
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
I'll kill all of you!
Sir, fire!
103
00:10:48,791 --> 00:10:50,083
Get her!
104
00:12:49,833 --> 00:12:53,708
Firecracker or just eyewash?
105
00:12:55,708 --> 00:12:58,458
Oh bugger!
106
00:13:01,791 --> 00:13:05,166
Panchami
107
00:13:05,791 --> 00:13:09,541
Madam, 3 names have emerged from 4 days of CID investigation:
108
00:13:09,541 --> 00:13:12,333
Osman Gazi, Munir Alam & Qader Siddiqui.
109
00:13:12,333 --> 00:13:16,208
We searched parts of Murshidabad, Burdwan, Nadia & Kolkata
110
00:13:16,208 --> 00:13:20,083
as their probable shelters.
Firearms & ammunitions were found.
111
00:13:20,083 --> 00:13:24,208
Adil Sheikh & Imtiaz Hussain - those dead and injured in the blast;
112
00:13:24,208 --> 00:13:27,166
we found proof of their regular contact with GSM.
113
00:13:27,916 --> 00:13:32,083
But the Home Ministry informed me this morning,
114
00:13:32,333 --> 00:13:38,041
they've assigned the Special Central Investigation Agency on the case.
115
00:13:38,583 --> 00:13:41,458
In fact, their team... has already landed here.
116
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
They've started work.
117
00:13:58,833 --> 00:14:02,458
IG Pankaj Sinha is leading the central team.
118
00:14:02,458 --> 00:14:05,791
Officer Sinha is an IPS from the 2002 batch.
119
00:14:06,708 --> 00:14:11,708
He was extraordinarily successful in the Ahmedabad blast case.
120
00:14:11,708 --> 00:14:16,333
Madam, we have a few leads.
Please give us time...
121
00:14:16,333 --> 00:14:20,666
The Home Ministry doesn't want to risk it. Puja starts tomorrow.
122
00:14:20,666 --> 00:14:24,208
One incident and the casualty will be unthinkable.
123
00:14:36,791 --> 00:14:41,083
Officer, the actual owners of that house in Khoyragarh
124
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
are Adil Sheikh & Imtiaz Hussain, right?
125
00:14:44,333 --> 00:14:47,958
Madam, 3 years ago, they rented it from Sheikh Abedin.
126
00:14:47,958 --> 00:14:52,041
Bought it and built the 1st floor later. Since the blast
127
00:14:52,041 --> 00:14:55,333
Sheikh Abedin & his brother, Asgar Ali, are absconding.
128
00:15:13,083 --> 00:15:17,333
A typical Bengali morning run to the fish market!
129
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Where's Abedin?
130
00:15:18,916 --> 00:15:20,041
I don't know.
131
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
Where is Abedin?
132
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Brother has gone to Ajmer Sharif.
133
00:15:32,208 --> 00:15:36,333
Ajmer Sharif? Good.
Fine, then Asgar saab...
134
00:15:36,833 --> 00:15:40,166
breakfast at your place?
135
00:15:40,166 --> 00:15:43,041
Been a long run, eh?
136
00:15:46,041 --> 00:15:50,958
We got a lead this morning.
Local police is after Asgar.
137
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
But have they caught him yet?
138
00:15:56,208 --> 00:15:57,958
I mean...
139
00:15:57,958 --> 00:16:01,291
See carefully. Haven't seen? Go!
140
00:16:01,291 --> 00:16:03,666
Go, go!
141
00:16:07,208 --> 00:16:12,416
Like every year, Animesh da is coming home for Puja.
142
00:16:13,083 --> 00:16:16,666
This is his first homecoming since he became the President.
143
00:16:16,666 --> 00:16:20,708
His house is just a few kilometres from the blast site.
144
00:16:20,708 --> 00:16:24,291
Animesh da doesn't prefer a lot of security.
145
00:16:24,583 --> 00:16:28,208
His safety is a serious concern.
146
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
Right, madam.
147
00:16:39,916 --> 00:16:41,833
I'm saying the truth, sir.
148
00:16:42,708 --> 00:16:46,083
We needed money for my sister's marriage.
149
00:16:46,416 --> 00:16:50,208
My brother sold off all his properties.
150
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
I'm not lying.
151
00:17:05,083 --> 00:17:06,333
Hmm...
152
00:17:06,958 --> 00:17:11,208
Since there's no evidence, no use talking today, Asgar saab.
153
00:17:11,208 --> 00:17:15,208
Let your brother return.
We will meet again.
154
00:17:16,208 --> 00:17:19,958
I've to receive Animesh da from the airport.
155
00:17:20,166 --> 00:17:22,333
He'll be going to Mirpur via Kolkata.
156
00:17:22,958 --> 00:17:26,458
The central team will keep the President's security team informed.
157
00:17:26,666 --> 00:17:29,833
And... Sanjukta, your team will be with them.
158
00:17:30,208 --> 00:17:32,166
They've sent the requisition.
159
00:17:32,583 --> 00:17:35,208
All the best.
Thank you, madam. Jai Hind.
160
00:17:57,458 --> 00:18:01,958
Shh! Don't bleat.
Or they'll take you away.
161
00:18:02,708 --> 00:18:04,333
They'll sacrifice you.
162
00:18:05,916 --> 00:18:09,083
Pulu! You're hiding here with Kali?
Just you wait!
163
00:18:09,083 --> 00:18:12,583
No! He won't go!
They will kill him!
164
00:18:12,583 --> 00:18:14,333
They won't.
I'm there to save him.
165
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
No, no, no.
166
00:18:15,583 --> 00:18:18,958
He's mine.
Nothing will happen.
167
00:18:18,958 --> 00:18:21,916
No! No!
Give him to me.
168
00:18:21,916 --> 00:18:23,916
Jihad is our law!
169
00:18:26,083 --> 00:18:27,958
Jihad is our path!
170
00:18:30,958 --> 00:18:32,458
Jihad is our goal!
171
00:18:33,833 --> 00:18:37,916
Sacrificing our lives for jihad is our biggest goal!
172
00:18:47,833 --> 00:18:48,958
What happened?
173
00:18:49,083 --> 00:18:53,208
Must be a goat, sir.
They leave them free here.
174
00:19:21,583 --> 00:19:27,958
Riding a bull Lord Shiva blew His 'singa'.
175
00:19:28,791 --> 00:19:34,458
At the call of His 'singa' the 'dhak' played on earth.
176
00:19:42,416 --> 00:19:45,666
Riding a bull Lord Shiva blew His 'singa'.
177
00:19:46,083 --> 00:19:50,333
At the call of His 'singa' the 'dhak' played on earth.
178
00:19:58,333 --> 00:20:02,416
Along with Lord Shiva, Kartik, Ganesh, Lakshmi & Saraswati,
179
00:20:06,333 --> 00:20:10,333
The Goddess visits Her father's house in autumn.
180
00:20:14,416 --> 00:20:18,333
Hail! Goddess Gouri is here.
Come see!
181
00:20:18,333 --> 00:20:22,083
Come Nintu.
182
00:20:22,083 --> 00:20:24,416
Goddess Gouri is here.
Come see!
183
00:20:26,416 --> 00:20:30,333
The supreme Goddess' arrival has lit up the world.
184
00:20:30,333 --> 00:20:34,208
Goddess Gouri is here.
Come see!
185
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Nishi, come here.
186
00:20:37,708 --> 00:20:42,291
The Goddess, riding Her lion, holding demon Asura's head...
187
00:20:42,291 --> 00:20:46,083
Strangles him with the holy snake, stabs him with a trident.
188
00:20:46,083 --> 00:20:49,958
Uncles & aunts!
The Goddess' beauty is so divine!
189
00:20:49,958 --> 00:20:54,416
Thakuma.
Thinking of not giving you.
190
00:20:54,416 --> 00:20:58,333
Goddess Gouri is here.
Come see!
191
00:21:02,333 --> 00:21:06,333
Goddess Gouri is here.
Come see!
192
00:21:57,041 --> 00:22:01,791
Madam, they sent news from his house. Master is here.
193
00:22:03,166 --> 00:22:07,708
He's already come and you're not done yet!
194
00:22:07,958 --> 00:22:10,708
Mala, hurry up.
195
00:22:10,708 --> 00:22:15,208
Jamini, seems you'll be making the sweets through the night!
196
00:22:16,416 --> 00:22:21,958
Samaresh babu, have the idol's hair and weapons arrived from Zakir?
197
00:22:21,958 --> 00:22:26,083
Yes, madam. Zakir said, he'll himself go and decorate the Mother.
198
00:22:26,083 --> 00:22:27,666
Well, then.
199
00:22:28,333 --> 00:22:30,416
Come on, make haste!
200
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
Following the Dilliwallahs around?
201
00:22:40,708 --> 00:22:42,291
No, madam-sir.
202
00:22:42,291 --> 00:22:45,083
Who gives you promotion?
It's the state.
203
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
Who gives transfer orders?
The state.
204
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
And Delhi?
What, madam-sir?
205
00:22:49,333 --> 00:22:55,458
They'll add cheese to our phuchkas, call them cheese golgappas and score a goal!
206
00:22:55,458 --> 00:22:59,666
Hindiwallahs are a 'cheez'!
I don't touch cheese, madam-sir!
207
00:23:01,833 --> 00:23:02,583
Yes, Maa.
208
00:23:02,583 --> 00:23:03,791
How long did it take to reach?
209
00:23:03,791 --> 00:23:05,583
Took me three and a half hours.
210
00:23:05,583 --> 00:23:07,916
Cooked crabs. You'll eat?
What?
211
00:23:07,916 --> 00:23:09,166
What!
212
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
You've cooked crabs again?
213
00:23:10,583 --> 00:23:15,708
Don't eat spicy food before the Puja, Maa! Okay, bye.
214
00:23:20,208 --> 00:23:21,208
Sir.
215
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Cheese sandwich?
216
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
No sir, thank you.
217
00:23:27,333 --> 00:23:28,708
Thank you, sir.
218
00:23:29,791 --> 00:23:30,583
Greetings, sir.
219
00:23:32,083 --> 00:23:34,166
I am Nityananda Patitundi.
220
00:23:34,583 --> 00:23:37,166
Sir. I'm the OC.
221
00:23:37,166 --> 00:23:41,083
The first to reach Khoyragarh.
My area.
222
00:23:41,083 --> 00:23:44,166
Everyone there is a firecracker maker. Too many blasts there.
223
00:23:44,708 --> 00:23:46,791
Hmm, I understand. Have it.
224
00:23:48,458 --> 00:23:51,958
You're a Bengali, sir?
Pankaj Singha.
225
00:23:52,333 --> 00:23:54,416
Ah. But madam said...
226
00:23:56,208 --> 00:23:56,958
Madam?
227
00:23:58,166 --> 00:23:59,291
Sanjukta Mitra, sir.
228
00:24:07,333 --> 00:24:09,833
Welcome to the team, officer Sanyukta.
229
00:24:10,333 --> 00:24:11,833
Sanjukta, sir.
230
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
The CID has given us a handover.
231
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
To keep the house secluded, Adil Sheikh & Imtiaz Hussain
232
00:24:36,708 --> 00:24:40,083
bought off all the lands, property, ponds around it.
233
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Find the workers who constructed its 1st floor.
234
00:24:44,583 --> 00:24:47,541
So much has happened...
But it's very strange...
235
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Patitundi babu...
236
00:24:48,833 --> 00:24:51,583
the local police didn't suspect anything?
237
00:24:53,958 --> 00:24:58,083
Anyway, any update on Abedin?
No...
238
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
You spoke to his elder brother today.
239
00:25:00,708 --> 00:25:05,333
Yes, officer Sanyukta.
The local police was right there.
240
00:25:05,791 --> 00:25:07,416
Sanjukta, sir.
241
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
Yes, you're right.
242
00:25:09,916 --> 00:25:12,583
But probably, a step behind.
Hmm.
243
00:25:13,333 --> 00:25:18,458
Asif, what's the forensics saying?
Sir, the IEDs they were making;
244
00:25:18,458 --> 00:25:22,166
GSM members across the border usually use them.
245
00:25:22,166 --> 00:25:26,083
For now, it seems they were making arms & explosive devices to export
246
00:25:26,083 --> 00:25:27,833
across the border.
247
00:25:27,833 --> 00:25:31,083
But Osman Gazi, Qader Siddiqui & Munir Alam...
248
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
All 3 have very strong GSM connection.
249
00:25:35,458 --> 00:25:40,083
All this effort just to export terror?
250
00:25:41,333 --> 00:25:44,708
Moreover... just before Durga Puja?
251
00:25:46,291 --> 00:25:47,416
Pandal explosion?
252
00:25:49,416 --> 00:25:50,541
Hmm.
253
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
Possible.
254
00:25:52,333 --> 00:25:56,583
But the amount of explosives recovered could wreck 50 pandals.
255
00:25:58,833 --> 00:26:02,333
We must be very careful. Remember, the Hon'ble President's home
256
00:26:02,333 --> 00:26:05,583
is just a few kilometres from the epicentre of explosion.
257
00:26:05,583 --> 00:26:10,333
Especially, the local police.
After Hussain's execution,
258
00:26:10,333 --> 00:26:13,333
the terrorist group officially stated they'll take revenge.
259
00:26:14,708 --> 00:26:18,208
Sir, Bomb Detection & Disposal Squad shall stay ready.
260
00:26:18,541 --> 00:26:20,458
Hmm. Good.
261
00:26:21,291 --> 00:26:22,666
Officer Sanyukta,
262
00:26:22,833 --> 00:26:26,708
details of the Hon'ble President's immediate & extended family?
263
00:26:27,833 --> 00:26:29,208
Sanjukta, sir.
264
00:26:30,041 --> 00:26:32,708
I do have it.
Thanks to Nityananda babu.
265
00:26:34,291 --> 00:26:35,916
Good.
266
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
Let's start?
Right, sir.
267
00:26:37,833 --> 00:26:38,458
Please.
268
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
Gouri Devi. Elder sister of the Hon'ble President.
269
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Get the meal boxes, will you?
270
00:26:52,458 --> 00:26:56,541
75 years old. Widowed.
Her children stay abroad.
271
00:26:56,541 --> 00:26:59,916
Fell down in the bathroom 2 years ago. On wheelchair ever since.
272
00:26:59,916 --> 00:27:03,708
Is the 'dal' too soupy?
273
00:27:05,166 --> 00:27:06,333
Jamini Haldar.
274
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Widowed. Around 30 years of age.
275
00:27:09,958 --> 00:27:14,291
Been in this house for about a year. Cooks, cleans, does it all.
276
00:27:14,291 --> 00:27:17,833
When Gouri Devi's caregiver, Mala, took leave, she joined.
277
00:27:17,833 --> 00:27:19,208
Gouri Devi kept her here.
278
00:27:19,208 --> 00:27:21,541
No, it's absolutely okay.
279
00:27:21,541 --> 00:27:26,083
That's how your President likes it.
Ok, so Jamini didi will go to Delhi.
280
00:27:26,083 --> 00:27:29,708
To cook young grandpa's, I mean our President's special 'dal'.
281
00:27:29,708 --> 00:27:32,291
We too shall go!
282
00:27:32,708 --> 00:27:36,166
Thakuma, see if we're reciting it the way you showed?
283
00:27:36,333 --> 00:27:37,333
Sure.
284
00:27:38,208 --> 00:27:42,583
You, the oblation to Gods and holy ancestors...
285
00:27:42,583 --> 00:27:46,708
You are the essence of roaring sacrificial exclamation...
286
00:27:46,708 --> 00:27:52,083
You are the holy nectar, the very essence of A-U-M...
287
00:27:52,083 --> 00:27:57,958
You are the call of 'Omkar'.
A call beyond pronunciation...
288
00:27:57,958 --> 00:28:04,208
You are the divine Savitri.
The Supreme Mother!
289
00:28:04,208 --> 00:28:05,583
Very good!
290
00:28:06,958 --> 00:28:09,583
Potol (gourd) Shaw & Begun (eggplant) Shaw.
291
00:28:09,583 --> 00:28:11,791
12 or 13 years of age.
292
00:28:12,083 --> 00:28:15,583
Twin sons of Gouri Devi's old gardener, Bijan Shaw.
293
00:28:15,833 --> 00:28:20,958
Since Bijan Shaw died 7 years ago, Gouri Devi has been raising them.
294
00:28:22,333 --> 00:28:26,166
If there were more siblings, they'd be named after veggies as well.
295
00:28:28,083 --> 00:28:30,791
Nakul, what's your son's nickname?
296
00:28:31,041 --> 00:28:32,583
Laddu (sweetmeat), sir.
297
00:28:33,833 --> 00:28:37,708
Prefer Delhi's 'laddus' over Bengal's vegetables?
298
00:28:42,916 --> 00:28:47,833
Kanak Naskar. Around 50 years old.
Cook-cum-matron of the house.
299
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Could've told me to cook.
I did offer to.
300
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
Open it.
301
00:28:55,958 --> 00:28:58,791
Pulu loves poppy seeds.
302
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
Can't give him potatoes.
303
00:29:01,333 --> 00:29:05,208
Nor cook onions from Sashthi.
304
00:29:05,208 --> 00:29:09,458
It's the only day he eats to his liking in the entire year.
305
00:29:09,458 --> 00:29:12,833
Shouldn't I cook for him at least today?
306
00:29:15,083 --> 00:29:17,666
Been working here... for about 10 years.
307
00:29:19,916 --> 00:29:23,333
What's this, Jamini di?
You never make it for us.
308
00:29:23,333 --> 00:29:27,291
A diabetic dessert.
Apple rabri.
309
00:29:27,291 --> 00:29:30,958
That's all the doctor allowed your young grandpa.
310
00:29:32,333 --> 00:29:36,083
Thakuma, that reporter has been waiting around.
311
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
Hmm, Bhaskar.
Will you talk to him?
312
00:29:38,666 --> 00:29:44,083
The same questions since Pulu became a minister, 30 years ago.
313
00:29:44,083 --> 00:29:48,458
I am tired of it... Here, take it!
Pack it up. Hey Jamini,
314
00:29:48,458 --> 00:29:52,666
tell Nishi to deliver it.
Why Nishi da? We will go.
315
00:29:52,666 --> 00:29:56,958
Yes, why not!
No, you two are a menace!
316
00:29:56,958 --> 00:29:58,583
Nishi will go.
317
00:29:59,083 --> 00:30:01,583
Nishi. Nishikanta Manna.
318
00:30:01,583 --> 00:30:04,916
Nephew of the old chauffeur, Samaresh babu.
319
00:30:04,916 --> 00:30:08,916
Around 27 years old. Got a job in Chennai, but soon returned.
320
00:30:08,916 --> 00:30:14,083
Samaresh babu got him a job here.
Like a manager for Gouri Devi.
321
00:30:14,083 --> 00:30:16,291
Umm... Since how long?
322
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
Around 2 years, sir.
323
00:30:20,208 --> 00:30:22,833
Seems the lady can't turn away anyone.
324
00:30:26,333 --> 00:30:30,458
Likes of her can't imagine bombs being made so close to the house.
325
00:30:30,458 --> 00:30:33,458
Bombs that can destroy an entire village.
326
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
Take this.
327
00:30:42,916 --> 00:30:47,208
Where's the kid?
Uh, Mala di, where is Nintu?
328
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
Mala Mondal.
329
00:30:50,333 --> 00:30:51,916
Gouri Devi's caregiver.
330
00:30:51,916 --> 00:30:54,666
Around... 35 years old.
331
00:30:55,041 --> 00:30:59,208
Since Gouri Devi was bed-ridden 2 years ago,
332
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Mala looks after her.
333
00:31:01,333 --> 00:31:04,833
Separated from her husband, she stays in the house with son Nintu.
334
00:31:08,333 --> 00:31:09,958
Nintu Mondal.
335
00:31:09,958 --> 00:31:12,041
13-year-old son of Mala Mondal.
336
00:31:12,041 --> 00:31:14,333
Gouri Devi put him in a local school here.
337
00:31:18,833 --> 00:31:21,291
Hey... still drawing?
338
00:31:22,208 --> 00:31:22,958
Won't you go?
339
00:31:31,833 --> 00:31:34,458
What were you drawing?
Why did you erase it?
340
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Show me?
341
00:31:38,333 --> 00:31:39,208
Come.
342
00:31:39,958 --> 00:31:43,416
And now, the last and oldest member of the house.
343
00:31:43,416 --> 00:31:46,583
Samaresh babu. Samaresh Das.
Gouri Devi's chauffeur.
344
00:31:46,583 --> 00:31:51,041
Over 60 years old.
Working here for over 40 years.
345
00:31:51,041 --> 00:31:53,166
All of them have ID proofs.
346
00:31:54,166 --> 00:31:56,333
A few more, please?
Oh, come on!
347
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
Still need more, Bhaskar?
348
00:31:58,333 --> 00:32:01,666
Wait. Uh, Lord!
349
00:32:02,208 --> 00:32:06,083
Why do you need so many pics of an old lady?
350
00:32:06,083 --> 00:32:08,791
Finding me a groom again?
351
00:32:09,958 --> 00:32:13,666
That won't need so many pics.
Just one would do.
352
00:32:14,458 --> 00:32:16,208
Oh, really?
353
00:32:16,916 --> 00:32:20,083
So, you must have questions?
May I record it?
354
00:32:21,041 --> 00:32:23,708
Instructions?
Just go on with it.
355
00:32:23,708 --> 00:32:24,708
Alright.
356
00:32:25,083 --> 00:32:27,041
Your brother is home after long.
357
00:32:27,041 --> 00:32:31,083
1st time since he became the President.
What will you tell him?
358
00:32:32,458 --> 00:32:34,041
Why should I tell you that?
359
00:32:34,041 --> 00:32:37,833
Hmm.
What about Gouri Devi's children?
360
00:32:37,833 --> 00:32:40,208
Sir, they aren't coming this time.
So...
361
00:32:41,541 --> 00:32:44,333
Let's now look into the Hon'ble President's house?
362
00:32:44,583 --> 00:32:45,458
Right, sir.
363
00:32:56,958 --> 00:32:58,458
Stop...
364
00:32:58,833 --> 00:33:03,291
It's food for young master.
I mean, the President.
365
00:33:03,291 --> 00:33:06,958
Okay, but you can't go in now. Give me, I'll deliver it.
366
00:33:06,958 --> 00:33:09,458
But...
Oh, you've arrived, Samaresh...
367
00:33:09,458 --> 00:33:10,958
Uh, Maya...
368
00:33:11,291 --> 00:33:13,833
Maya, come out.
Take the food inside.
369
00:33:19,583 --> 00:33:23,583
Won't they let us in?
Security protocol.
370
00:33:23,583 --> 00:33:28,041
You can't come in now. Let us set up the metal detector first.
371
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Amal Saha.
372
00:33:31,291 --> 00:33:35,291
Here since the Hon'ble President's father's era. He's like family now.
373
00:33:35,291 --> 00:33:39,791
Since the Hon'ble President is childless and is away all year,
374
00:33:39,791 --> 00:33:43,333
all the responsibility of the house lies on Amal babu,
375
00:33:44,208 --> 00:33:48,208
his wife, Gayatri, and daughter Maya.
376
00:33:48,833 --> 00:33:51,833
Maya is 25. Unmarried.
377
00:33:58,666 --> 00:34:03,208
As far as we know, our President eats veg food on Tuesdays.
378
00:34:03,708 --> 00:34:05,833
And an apple every day, right?
379
00:34:06,541 --> 00:34:09,541
What else does he like?
His favourite dishes?
380
00:34:09,541 --> 00:34:12,666
He likes everything I cook.
381
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
Even when Saroma cooked...
382
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
Yes, please?
383
00:34:18,166 --> 00:34:22,541
People say it's his first visit since becoming the President.
384
00:34:23,916 --> 00:34:27,666
Also his first visit since Saroma passed away...
385
00:34:29,791 --> 00:34:31,833
Favourite dish?
Fish.
386
00:34:31,833 --> 00:34:36,458
What kind?
All kinds. He's not fussy.
387
00:34:37,291 --> 00:34:39,083
And poppy seeds.
Is it?
388
00:34:39,083 --> 00:34:42,791
Oh, my! Won't need anything else if you serve him that.
389
00:34:43,708 --> 00:34:46,458
Loves it.
390
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
Okay.
391
00:34:50,416 --> 00:34:54,833
None of them is involved in our primary investigation.
392
00:34:55,541 --> 00:34:59,208
But I want you to remember their names and faces.
393
00:34:59,833 --> 00:35:01,833
Asif, update on Amina & Husna Bibi?
394
00:35:01,833 --> 00:35:04,958
Sir, police haven't succeeded to make them talk.
395
00:35:04,958 --> 00:35:10,416
They're hardcore, sir. Maybe more dangerous than Jagira and Suchitra Mahato.
396
00:35:10,416 --> 00:35:14,458
Mother of little kids; lying!
Sir, should I give it a try?
397
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
Nails ripped off, will blurt their intestines out!
398
00:35:19,458 --> 00:35:21,666
Rectum?
399
00:35:21,666 --> 00:35:23,541
Won't be required, sir.
400
00:35:24,333 --> 00:35:27,708
May I try, before the unique method is applied?
401
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Aunt cooked for you after long.
402
00:35:53,458 --> 00:35:54,583
Aha...
403
00:36:03,083 --> 00:36:05,166
No use staying quiet, Amina Bibi.
404
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
How many explosions did you all plan?
405
00:36:10,416 --> 00:36:11,416
Speak up.
406
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
So, you won't talk?
407
00:36:23,958 --> 00:36:26,541
Husna and you have been caught.
408
00:36:26,541 --> 00:36:30,333
Her husband is hospitalized, suffering 80% burns.
409
00:36:32,541 --> 00:36:35,416
Her babies are also here...
410
00:36:39,416 --> 00:36:42,041
When the blast happened...
411
00:36:43,583 --> 00:36:47,791
my husband was shuddering in pain, lying on the floor.
412
00:36:49,083 --> 00:36:50,583
He was charred.
413
00:36:53,041 --> 00:36:55,708
But I did not try to save him.
414
00:37:00,208 --> 00:37:02,916
Instead, I burnt the documents,
415
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
burnt the mobile phones.
416
00:37:10,833 --> 00:37:14,333
My husband has gone to heaven, walking the path of jihad.
417
00:37:20,958 --> 00:37:21,833
Jihad?
418
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Know what it means?
419
00:37:26,458 --> 00:37:27,583
Struggle.
420
00:37:28,708 --> 00:37:31,708
The struggle to remove all evil and establish the good.
421
00:37:32,833 --> 00:37:37,541
Your right hand does something bad, right eye sees something bad,
422
00:37:37,541 --> 00:37:41,583
cut it off. Keep your body pious, that's jihad!
423
00:37:45,791 --> 00:37:47,958
The court will go easy on Husna.
424
00:37:48,708 --> 00:37:53,333
But you... If not a death sentence, at least life imprisonment.
425
00:37:58,958 --> 00:38:01,708
The babies are crying again.
426
00:38:03,291 --> 00:38:05,708
Husna will succumb sooner because of them.
427
00:38:07,833 --> 00:38:10,333
You won't speak up.
What's the use?
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
Let's talk to Husna.
429
00:38:19,666 --> 00:38:21,916
Husna won't say a word!
430
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
Not a word!
431
00:38:25,791 --> 00:38:30,208
Husna! Husna... Don't talk!
432
00:38:30,208 --> 00:38:33,666
The goal is bigger than human life!
433
00:38:34,083 --> 00:38:35,333
Husna...
434
00:38:57,666 --> 00:39:01,416
Husna, your kids are crying hopelessly, they are suffering.
435
00:39:01,416 --> 00:39:05,583
Talk and you can have them.
What was your plan?
436
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Who was leading you?
437
00:39:08,291 --> 00:39:10,083
There was no plan.
438
00:39:10,416 --> 00:39:13,458
Give me my children.
It's time for them to feed.
439
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Where did you plan to plant the blast?
440
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
Is it revenge for Hussain?
441
00:39:18,333 --> 00:39:20,291
I don't know anything!
442
00:39:23,791 --> 00:39:26,666
Don't let her drink water, nor use the toilet.
443
00:39:27,166 --> 00:39:29,416
Don't give the kids until she talks.
Sir.
444
00:39:30,583 --> 00:39:33,833
Even if they cry to death, thirsty, hungry.
445
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
Anything came out, sir?
446
00:39:53,333 --> 00:39:55,583
From the intestine? Not yet.
447
00:39:55,583 --> 00:40:00,333
Can we rip off their brows?
What the hell are you saying!
448
00:40:00,333 --> 00:40:03,583
Ripping off their nails, brows, scrape their intestines...
449
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
Boys.
Sir.
450
00:40:09,083 --> 00:40:13,958
If you're a cop, I'm a mere mop.
Not so brutal, officer Sanyukta!
451
00:40:13,958 --> 00:40:15,458
Sanjukta, sir.
452
00:40:16,791 --> 00:40:19,583
Well, everyone! Just note, Puja starts tomorrow.
453
00:40:20,041 --> 00:40:23,666
If they plan a disturbance, there might be a material movement tonight.
454
00:40:24,083 --> 00:40:26,791
We start search operations on the highway from tonight.
455
00:40:27,166 --> 00:40:31,208
And no matter what, gun is only for self-defense.
456
00:40:31,416 --> 00:40:32,833
Yes, sir!
457
00:40:33,208 --> 00:40:36,833
And always remember: 'Don't be a dead man's hero'.
458
00:40:46,291 --> 00:40:49,583
Come on, check all of them!
Has this car been checked?
459
00:40:49,583 --> 00:40:50,333
Yes, madam!
460
00:40:50,333 --> 00:40:52,208
Move ahead then!
461
00:40:53,416 --> 00:40:55,458
Do they have IDs?
462
00:41:01,416 --> 00:41:03,958
Move!
Move it! Quick!
463
00:41:09,583 --> 00:41:11,708
Careful with the papers.
Licence?
464
00:41:16,583 --> 00:41:17,666
Come on! Move!
465
00:41:25,708 --> 00:41:27,208
Check that side.
466
00:41:28,833 --> 00:41:30,583
Checked this vehicle?
Yes.
467
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
What about those?
Check the boot of this car.
468
00:41:37,958 --> 00:41:38,666
Madam!
469
00:41:39,833 --> 00:41:40,458
Madam!
470
00:41:40,958 --> 00:41:41,791
Here!
471
00:41:42,958 --> 00:41:43,791
Boys, move!
472
00:41:47,583 --> 00:41:50,583
Careful, madam. Beware...
Come on, check it!
473
00:41:51,083 --> 00:41:52,791
Search inside the vehicle!
474
00:41:54,583 --> 00:41:55,291
Careful!
475
00:42:06,208 --> 00:42:08,708
Oh my God!
476
00:42:18,791 --> 00:42:22,333
Brother, police have confiscated the gift to Mirpur...
477
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
Okay.
478
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
The fireworks will wait until Dashami.
479
00:42:28,583 --> 00:42:30,458
But it'll happen for sure.
480
00:42:42,083 --> 00:42:44,416
Haven't we been oppressed enough?
481
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
Our homes...
482
00:42:49,958 --> 00:42:51,291
Didn't they take it?
483
00:42:52,958 --> 00:42:54,541
Our identity!
484
00:42:56,208 --> 00:42:57,541
Didn't they take it?
485
00:43:00,458 --> 00:43:02,708
Haven't they tortured our women?
486
00:43:03,583 --> 00:43:04,583
Haven't they?
487
00:43:05,208 --> 00:43:10,333
You and I shall be sacrificed for our goal!
488
00:43:10,833 --> 00:43:14,458
Because the goal is far bigger than mere human lives!
489
00:43:14,666 --> 00:43:15,791
You're right, brother.
490
00:43:26,291 --> 00:43:32,708
A van rickshaw used to carry goods from Ausha village to Bakshiganj.
491
00:43:35,458 --> 00:43:39,541
The driver rattled out to the police.
492
00:43:43,916 --> 00:43:46,083
I chopped him into 68 pieces!
493
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
Cut off his head and threw it on the street!
494
00:43:53,833 --> 00:43:57,333
Abedin wanted to testify as a witness.
495
00:43:58,208 --> 00:44:00,583
His wish goes unfulfilled.
496
00:44:11,333 --> 00:44:13,708
A traitor does not deserve to live!
497
00:44:14,083 --> 00:44:16,583
Absolutely, brother! You're right!
498
00:44:17,208 --> 00:44:20,166
The goal is far greater than mere human lives!
499
00:44:20,166 --> 00:44:25,541
The goal is much, much greater than human lives!
500
00:44:32,166 --> 00:44:33,333
Yes, sir.
501
00:44:33,958 --> 00:44:36,333
Explosives were intercepted on the highway.
502
00:44:36,333 --> 00:44:38,458
Close to the Hon'ble President's house.
503
00:44:38,458 --> 00:44:41,166
We must beef up the security immediately.
504
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
Right, sir.
505
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Thank you, sir.
506
00:44:56,458 --> 00:44:59,791
A joyous day for us!
507
00:44:59,791 --> 00:45:06,416
The central minister, our beloved Shri Animesh Chatterjee,
508
00:45:06,416 --> 00:45:10,833
will take the responsibility for 50 pupils of this school from today.
509
00:45:10,833 --> 00:45:13,541
A huge round of applause!
What's your name?
510
00:45:13,541 --> 00:45:14,958
Dipayan Das.
511
00:45:18,791 --> 00:45:20,958
What is your name?
Pankaj Singha.
512
00:45:20,958 --> 00:45:24,541
'Singha'! As in, a lion!
513
00:45:24,541 --> 00:45:26,791
'The Lion King', eh?
514
00:45:26,791 --> 00:45:29,458
What do you want to become?
A policeman.
515
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Oh my! Why is that?
516
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
I am the protector of all!
517
00:45:34,458 --> 00:45:37,333
Oh really?
Will you protect me too?
518
00:45:37,708 --> 00:45:42,083
Of course. Will you reply to me if I write to you?
519
00:45:42,083 --> 00:45:45,791
Surely! Go, bring your notebook.
520
00:45:51,583 --> 00:45:54,083
10/3 Teenmurti Marg, New Delhi 110011.
Animesh Chatterjee
521
00:45:59,208 --> 00:46:00,541
Hello?
Sir,
522
00:46:00,541 --> 00:46:03,791
Abedin's wife is here to file a missing complaint.
523
00:46:04,291 --> 00:46:05,291
What!
524
00:46:08,458 --> 00:46:10,333
Sashthi
525
00:46:10,333 --> 00:46:13,458
Chant Goddess Durga's name, have no fear.
526
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
Chant Goddess Durga's name, have no fear.
527
00:46:18,541 --> 00:46:23,583
It soothes all pain & worries, chant Her name, have no fear.
528
00:46:24,583 --> 00:46:29,958
It soothes all pain & worries, chant Her name, have no fear.
529
00:46:30,208 --> 00:46:33,958
Chant Goddess Durga's name, have no fear.
530
00:46:54,416 --> 00:46:56,333
Can I have some more?
531
00:47:03,708 --> 00:47:06,083
Kanak, come here.
532
00:47:06,083 --> 00:47:07,708
Yes, Maa.
533
00:47:08,666 --> 00:47:11,833
What's the update on finding our Nishi a bride?
534
00:47:14,583 --> 00:47:16,458
His demands are increasing.
535
00:47:19,458 --> 00:47:21,708
What do you think of Maya?
536
00:47:25,791 --> 00:47:27,958
Thakuma, just because I asked for another helping?
537
00:47:31,458 --> 00:47:35,708
Fine, I won't ask again.
Mala, give me a fritter.
538
00:47:42,333 --> 00:47:43,916
Give him another one.
539
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
Isn't that my phone?
540
00:47:47,583 --> 00:47:53,333
Yes, Mala di, it was lying around.
There were people, so I kept it.
541
00:47:54,291 --> 00:47:57,458
And what if the pharmacy or the physiotherapist called?
542
00:47:58,708 --> 00:48:01,791
I'd tell them what's Puja without 'Mala' (garland)!
543
00:48:04,583 --> 00:48:07,958
Besides, your phone was switched off.
544
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
What nonsense!
545
00:48:14,041 --> 00:48:17,833
Why did you slap your son?
A witch or what?
546
00:48:17,833 --> 00:48:21,291
It's a new phone. Surely, didn't switch off on its own!
547
00:48:21,291 --> 00:48:24,041
So? What's the big deal?
548
00:48:24,833 --> 00:48:27,541
Go to the mobile store in the evening.
549
00:48:27,541 --> 00:48:30,833
You take her.
I'll go with Nishi.
550
00:48:35,833 --> 00:48:36,916
Nintu...
551
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
Take me to him.
552
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
Nintu dear,
553
00:48:44,458 --> 00:48:47,083
please eat, son. Come on.
554
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Eat.
555
00:48:52,333 --> 00:48:54,333
Don't be sad. Eat, dear.
556
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
Must check all their IDs...
557
00:49:01,833 --> 00:49:03,333
Sir, he's taking pics.
558
00:49:03,333 --> 00:49:05,041
Hey, Bhaskar.
559
00:49:05,041 --> 00:49:06,583
Just one.
560
00:49:17,458 --> 00:49:20,416
Subho Sashthi!
561
00:49:23,958 --> 00:49:26,916
Nishi.
562
00:49:28,458 --> 00:49:31,333
Careful, thakuma.
Take a look.
563
00:49:42,333 --> 00:49:45,291
Hope it didn't hurt.
564
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
Give me.
Brother...
565
00:50:08,458 --> 00:50:09,583
What is that?
566
00:50:09,583 --> 00:50:14,541
ID cards of dhak players & priests.
I've to keep account of it all.
567
00:50:16,833 --> 00:50:19,458
Have anything on the investigation?
568
00:50:25,708 --> 00:50:27,791
Nitya da?
Wait!
569
00:50:32,666 --> 00:50:35,833
Please give me something on the investigation.
570
00:50:35,833 --> 00:50:39,208
How would I know?
It's a central investigation.
571
00:50:44,666 --> 00:50:45,666
Master.
572
00:50:46,708 --> 00:50:47,708
Master?
573
00:50:48,958 --> 00:50:50,708
Your elder sister is here.
574
00:50:51,208 --> 00:50:52,666
Your elder sister...
575
00:51:23,541 --> 00:51:25,708
Didi!
What?
576
00:51:25,708 --> 00:51:28,958
What are you praying for?
Why? Do your own prayer.
577
00:51:28,958 --> 00:51:32,291
Can I pray so that dad buys me lots of kites?
578
00:51:32,291 --> 00:51:37,791
What a silly prayer! Pray, that you become a good person.
579
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
What did you ask for?
To be like Karim uncle
580
00:51:52,458 --> 00:51:56,416
when I grow up, catch lots of fishes!
581
00:52:12,958 --> 00:52:15,458
Like I said, it's a central investigation.
582
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
Won't you tell an old friend?
583
00:52:17,916 --> 00:52:20,333
Am I to believe you don't have info?
584
00:52:20,333 --> 00:52:24,958
Your car is always following madam. You know everything.
585
00:52:24,958 --> 00:52:27,458
Told you, I don't know!
586
00:52:29,166 --> 00:52:30,458
Listen.
Hmm?
587
00:52:30,458 --> 00:52:33,916
Everywhere in Bengal, Raktabeej is digging his claws!
588
00:52:33,916 --> 00:52:36,208
There's a bomb hub in every house.
589
00:52:36,458 --> 00:52:38,208
But, tell me...
Yes.
590
00:52:38,541 --> 00:52:41,083
The Kagjipara pics I sent...
Keep it low!
591
00:52:41,333 --> 00:52:44,291
You showed it to the Delhi team and took credit.
592
00:52:44,291 --> 00:52:47,541
Give me something in return?
Listen, bugger!
593
00:52:47,541 --> 00:52:51,583
It's an OC who gets blasted between the central & the ruling.
594
00:52:51,583 --> 00:52:54,333
I'll have nowhere to hide, got it, bugger?
595
00:52:54,333 --> 00:52:56,083
You won't say anything?
596
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Hello...
Your phone never rang!
597
00:52:59,458 --> 00:53:00,958
Yes... Who is this?
598
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
Can you see?
599
00:53:03,666 --> 00:53:07,208
Yes, yes! Laddu see, Maa Durga.
600
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Beautiful, no?
601
00:53:14,958 --> 00:53:18,666
Who are you missing more?
The son or his mother?
602
00:53:18,666 --> 00:53:20,791
It's his first Puja, sir.
603
00:53:22,208 --> 00:53:24,791
He uttered 'Papa' before 'Maa'.
604
00:53:25,333 --> 00:53:27,333
I'll send you a recording when I return home.
605
00:53:30,291 --> 00:53:31,208
Hello?
606
00:53:31,833 --> 00:53:32,916
Yes, Asif?
607
00:53:34,458 --> 00:53:35,333
What!
608
00:53:36,708 --> 00:53:37,583
Coming right away.
609
00:53:38,083 --> 00:53:38,958
Okay.
610
00:53:39,583 --> 00:53:41,666
Found the truck driver, Sahabuddin.
Get the car.
611
00:53:41,666 --> 00:53:42,833
Right, sir.
612
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Slowly.
613
00:55:18,583 --> 00:55:19,708
What is it?
614
00:55:21,833 --> 00:55:23,083
Just wondering...
615
00:55:24,583 --> 00:55:29,958
Looking for my little Pulu in President Animesh Chatterjee.
616
00:55:30,458 --> 00:55:31,458
Why?
617
00:55:32,583 --> 00:55:35,958
Am I not your Pulu?
The same Pulu?
618
00:55:37,541 --> 00:55:42,083
My tiny brother, Pulu.
He who made me proud.
619
00:55:42,958 --> 00:55:49,708
He, who went against his family to save an innocent animal.
620
00:55:49,708 --> 00:55:53,666
Even fought with our father.
That Pulu...
621
00:56:09,791 --> 00:56:11,208
Nakul.
622
00:56:11,208 --> 00:56:14,958
Clear the room.
Go out, c'mon leave...
623
00:56:14,958 --> 00:56:17,083
Where were the explosives headed?
624
00:56:19,458 --> 00:56:20,833
You won't talk?
625
00:56:22,208 --> 00:56:24,708
Speak up. Or I'll put cleaner in your mouth.
626
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Don't know, right?
No!
627
00:56:33,333 --> 00:56:36,083
He, who is in front of me now...
628
00:56:38,083 --> 00:56:42,083
His signature cost someone his life.
629
00:56:42,083 --> 00:56:45,541
Cries of mercy don't reach his ears.
630
00:56:46,083 --> 00:56:47,791
I knew it.
631
00:56:50,333 --> 00:56:52,916
I knew you would say this.
632
00:56:53,666 --> 00:56:56,333
As I rejected the mercy petition,
633
00:56:57,083 --> 00:57:01,708
you know... your face flashed up before me.
634
00:57:04,833 --> 00:57:06,708
Come on, tell us!
635
00:57:08,791 --> 00:57:09,791
Mirpur!
636
00:57:11,083 --> 00:57:12,791
Mirpur.
637
00:57:12,791 --> 00:57:15,958
Very good. And where was it coming from?
638
00:57:15,958 --> 00:57:18,166
Shimultuli...
639
00:57:19,083 --> 00:57:21,958
'Maktaba' (library)... near Khoyragarh.
640
00:57:21,958 --> 00:57:25,166
A 'Maktaba'?
Who used to run it?
641
00:57:25,166 --> 00:57:26,958
I don't know.
642
00:57:29,833 --> 00:57:34,208
I don't know!
I used to drive the vehicle!
643
00:57:34,208 --> 00:57:37,083
They paid me for it!
644
00:57:40,583 --> 00:57:42,333
Couldn't you have forgiven him?
645
00:57:43,708 --> 00:57:46,166
You believe in the Gita, Pulu...
646
00:57:46,958 --> 00:57:50,333
You believe, that forgiveness is the greatest deed.
647
00:57:50,333 --> 00:57:53,583
Weren't those words of Lord Krishna your most favourite?
648
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Didi...
649
00:57:56,166 --> 00:57:57,833
Tell me honestly!
650
00:57:57,833 --> 00:58:00,708
Was Lord Krishna Himself able to forgive everyone? Tell me?
651
00:58:02,541 --> 00:58:05,166
Could He forgive Dhritarashtra?
652
00:58:05,541 --> 00:58:07,833
Could He forgive Duryodhana?
653
00:58:09,833 --> 00:58:12,166
Why did He choose a side?
654
00:58:13,083 --> 00:58:17,083
Why did He support the unjust warfare? Eh?
655
00:58:19,416 --> 00:58:22,208
Look at him, know him?
Do you?
656
00:58:22,208 --> 00:58:23,958
No.
657
00:58:25,416 --> 00:58:27,583
Do you?
No.
658
00:58:30,541 --> 00:58:34,166
Now look carefully.
This is Munir Alam. Know him?
659
00:58:34,166 --> 00:58:35,708
Munir Alam.
660
00:58:39,083 --> 00:58:42,166
Qader Siddiqui?
I don't know him!
661
00:58:42,666 --> 00:58:44,666
No?
662
00:58:44,666 --> 00:58:47,041
Osman Gazi, seen him before?
663
00:58:47,041 --> 00:58:49,416
I don't know any of them.
664
00:58:49,416 --> 00:58:50,583
Damn you!
665
00:58:54,583 --> 00:58:56,041
Know her?
666
00:59:00,208 --> 00:59:01,958
Do you?
Yes!
667
00:59:03,291 --> 00:59:04,333
Speak up.
668
00:59:04,333 --> 00:59:06,416
I do.
669
00:59:07,583 --> 00:59:09,583
Tell us where you've seen her.
670
00:59:09,583 --> 00:59:12,833
At the 'Maktaba'? Tell us what happened there!
671
00:59:13,833 --> 00:59:17,958
They were training there.
Three women.
672
00:59:18,333 --> 00:59:20,833
They learned how to use the revolver. Long back.
673
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
I need the 3 names.
674
00:59:23,583 --> 00:59:26,166
Names?
Amina... Amina!
675
00:59:26,458 --> 00:59:27,958
Amina...
Amina, and?
676
00:59:28,041 --> 00:59:31,333
Husna.
Good, Amina, Husna and the 3rd?
677
00:59:32,458 --> 00:59:34,458
Give me the 3rd name!
678
00:59:36,583 --> 00:59:37,583
Didi.
679
00:59:38,416 --> 00:59:41,291
Sometimes it's important to take up arms.
680
00:59:41,708 --> 00:59:46,416
'For protection of the virtuous, one must destroy the evil-doers.'
681
00:59:46,833 --> 00:59:50,208
What is the 3rd name?
Amina, Husna, and?
682
00:59:50,791 --> 00:59:52,333
Rabeya!
683
00:59:52,333 --> 00:59:55,583
Well done. Now tell us how did Rabeya look?
684
00:59:57,291 --> 01:00:00,291
Come on, right now, what did Rabeya look like?
685
01:00:00,291 --> 01:00:02,708
I don't know...
Don't you?
686
01:00:03,458 --> 01:00:04,916
Shoot.
Right, sir.
687
01:00:08,708 --> 01:00:09,916
Not me.
From outside...
688
01:00:09,916 --> 01:00:11,291
Move, move!
689
01:00:11,291 --> 01:00:13,666
Here, towards the main road...
690
01:00:20,333 --> 01:00:22,958
When the battle is between fair and unfair,
691
01:00:22,958 --> 01:00:25,583
forgiveness is not a virtue anymore, Didi.
692
01:00:27,708 --> 01:00:30,208
Becomes a sign of weakness.
693
01:00:32,083 --> 01:00:33,583
Move, move.
694
01:00:34,208 --> 01:00:35,708
See that side!
695
01:00:53,041 --> 01:00:56,916
A traitor does not deserve to live.
696
01:01:01,333 --> 01:01:07,166
The goal is much greater than mere human lives.
697
01:01:09,958 --> 01:01:11,208
That man...
698
01:01:12,833 --> 01:01:15,083
walked the prime streets of the city,
699
01:01:16,333 --> 01:01:20,708
shooting at people left and right.
700
01:01:22,333 --> 01:01:26,541
Families that were ruined because of that man...
701
01:01:27,958 --> 01:01:30,708
Can you face them and say it...
702
01:01:31,458 --> 01:01:32,833
Forgive him?
703
01:01:33,208 --> 01:01:34,708
Can you say it?
704
01:01:35,208 --> 01:01:36,958
Can you ask them to forgive him?
705
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
Oh...
706
01:01:39,458 --> 01:01:42,208
It all gets mixed up... All of it!
707
01:01:43,458 --> 01:01:46,083
Right, wrong, good & bad...
708
01:01:48,041 --> 01:01:50,666
Was it the only way, Pulu?
709
01:01:50,666 --> 01:01:51,916
No.
710
01:02:28,791 --> 01:02:30,833
888.
711
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
Saptami
712
01:03:21,791 --> 01:03:23,333
Samaresh called.
713
01:03:24,041 --> 01:03:25,958
Didi is unwell.
714
01:03:32,333 --> 01:03:36,791
Oh, why this happened to me during Puja...
715
01:04:08,791 --> 01:04:10,208
Whom did you train under?
716
01:04:15,458 --> 01:04:17,666
Where is Abedin, Husna Bibi?
717
01:04:18,958 --> 01:04:21,458
Phew!
Someone shut the kids up!
718
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
Asif, what's going on?
Yes, sir...
719
01:04:23,583 --> 01:04:26,166
Husna Bibi, hope you get it?
We don't have time!
720
01:04:26,166 --> 01:04:27,791
Give us names!
721
01:04:28,541 --> 01:04:31,958
Sir, one of the kids fell down the stairs and is bleeding.
722
01:04:31,958 --> 01:04:33,458
Keep sitting!
723
01:04:34,041 --> 01:04:36,958
Give me my children!
Give me the names then.
724
01:04:37,333 --> 01:04:40,083
Come on.
Will you give me protection?
725
01:04:40,708 --> 01:04:42,083
And my kids?
726
01:04:42,541 --> 01:04:45,791
He will kill us!
Who do you mean? Name?
727
01:04:45,791 --> 01:04:47,333
Give me the name!
728
01:04:47,708 --> 01:04:49,958
Husna Bibi... The name?
729
01:04:53,958 --> 01:04:54,958
Munir!
730
01:04:58,791 --> 01:05:00,416
What else do you know about Munir?
731
01:05:03,666 --> 01:05:06,958
He brought his own team from Madras (Chennai).
732
01:05:06,958 --> 01:05:09,458
To build the first floor.
When did this start?
733
01:05:10,458 --> 01:05:12,583
Two or three months ago.
734
01:05:12,583 --> 01:05:18,083
He was hurrying us up. Munir knows everything, he's keeping a watch!
735
01:05:18,083 --> 01:05:20,083
Munir oversees it all...
736
01:05:23,333 --> 01:05:27,208
Did you eat anything?
Maa, I'm busy, will call later.
737
01:05:38,666 --> 01:05:42,333
Check the pics carefully.
One by one...
738
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
Two-three months...
739
01:05:45,208 --> 01:05:48,458
Two-three months!
Three months eh...
740
01:05:48,458 --> 01:05:51,958
Hussain's hanging order was upheld in Supreme Court in July.
741
01:05:54,458 --> 01:05:58,916
Husna Bibi, try to remember.
When did Munir last visit you?
742
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
Try to recall!
743
01:06:02,666 --> 01:06:04,333
When had he come?
744
01:06:04,833 --> 01:06:08,333
The blast...
Three days before that.
745
01:06:11,708 --> 01:06:14,083
It happened on the 12th.
746
01:06:14,083 --> 01:06:15,333
So...
747
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
9th!
748
01:06:27,416 --> 01:06:31,083
The Hon'ble President denied the mercy petition on the 26th.
749
01:06:31,083 --> 01:06:32,541
It matches!
750
01:06:33,833 --> 01:06:37,083
Husna, think calmly.
751
01:06:37,083 --> 01:06:40,166
Munir must've told you something when he came.
752
01:06:40,166 --> 01:06:43,583
What was your plan?
He spoke to my husband,
753
01:06:43,583 --> 01:06:47,083
I didn't hear much!
Tell me whatever you did!
754
01:06:47,083 --> 01:06:48,583
Right now!
755
01:06:55,791 --> 01:06:58,791
Husna Bibi, your kids are at the edge of the staircase.
756
01:07:01,708 --> 01:07:05,916
I really didn't hear much...
They're at the edge...
757
01:07:11,041 --> 01:07:13,458
Little babies, at the edge, Husna.
758
01:07:17,208 --> 01:07:22,583
They... were talking about the President.
759
01:07:34,041 --> 01:07:37,583
About his homecoming during Puja.
760
01:08:21,458 --> 01:08:22,583
Respected sir,
761
01:08:23,208 --> 01:08:25,708
this is a private letter I'm writing.
762
01:08:25,958 --> 01:08:29,333
Please take my respect.
I am Pankaj Singha.
763
01:08:29,333 --> 01:08:32,833
Right now, I'm in Burdwan to investigate the Khoyragarh blast,
764
01:08:32,833 --> 01:08:34,833
on behalf of the central team.
765
01:08:52,916 --> 01:08:58,208
Investigation reveals that some people are planning to harm you, this state,
766
01:08:58,208 --> 01:09:00,708
and this nation.
767
01:09:03,333 --> 01:09:06,791
We informed your security in-charge about all of it.
768
01:09:09,791 --> 01:09:14,833
I'll be relieved if you allow us to close your main gate immediately.
769
01:09:26,416 --> 01:09:28,083
Never in my life,
770
01:09:30,333 --> 01:09:34,458
has this house's gate been closed during Puja.
771
01:09:34,458 --> 01:09:37,083
What can we do, master?
772
01:09:37,083 --> 01:09:40,541
You aren't just the son of Mirpur's Chatterjee family anymore.
773
01:09:41,208 --> 01:09:42,708
You're the President of the nation.
774
01:11:01,666 --> 01:11:04,500
Sir, I got these...
775
01:11:05,666 --> 01:11:08,583
Fake IDs. See...
776
01:11:34,083 --> 01:11:37,625
Oh Nishi da...
Nishi da, listen! Wait!
777
01:11:38,083 --> 01:11:39,750
Nishi da, stop!
778
01:11:39,958 --> 01:11:41,500
Please stop!
779
01:11:41,875 --> 01:11:42,875
Nishi da!
780
01:11:43,333 --> 01:11:45,958
Where's the money for our snacks?
781
01:12:00,125 --> 01:12:02,375
Hey! Stop!
782
01:12:04,375 --> 01:12:05,500
Stop, I say!
783
01:12:09,208 --> 01:12:10,250
Stop...
784
01:12:20,875 --> 01:12:22,625
Sir, DVDs.
785
01:12:35,250 --> 01:12:37,208
Sir...
Keep it here.
786
01:12:37,958 --> 01:12:40,125
Sir. Found this box outside.
787
01:12:41,000 --> 01:12:41,750
Sir, see.
788
01:12:46,833 --> 01:12:49,000
Gun powder.
Gun powder!
789
01:12:49,500 --> 01:12:55,875
Really, sir? All my life I've only dealt with petty thieves.
790
01:12:55,875 --> 01:12:59,750
Are we really after terrorists this time, sir? In my area?
791
01:13:00,125 --> 01:13:02,250
In presence of the Hon'ble President!
792
01:13:02,250 --> 01:13:05,375
Surely, all will be lauded for it.
But what about me?
793
01:13:05,375 --> 01:13:07,125
Penalty or transfer?
794
01:13:07,625 --> 01:13:11,500
Lots of SIM cards, sir.
All recently bought. See the dates...
795
01:13:19,000 --> 01:13:22,208
Oh, again Munir Alam!
796
01:13:22,708 --> 01:13:26,208
From the fake IDs & passports, seems there are many Munirs.
797
01:13:26,208 --> 01:13:29,583
Munir Alam, Munir Siddiqui, Munis Islam, Munir Ansari.
798
01:13:29,583 --> 01:13:32,125
Oh, thousands of Munir!
799
01:13:32,708 --> 01:13:35,000
We need a graphic artist, at the soonest.
800
01:13:37,625 --> 01:13:39,875
Remove the beard.
That side...
801
01:13:39,875 --> 01:13:41,125
Munir Alam.
802
01:13:41,750 --> 01:13:44,250
Our main suspect.
803
01:13:45,875 --> 01:13:47,500
An active member of the terrorist group.
804
01:13:48,250 --> 01:13:49,625
An explosive expert.
805
01:13:50,125 --> 01:13:52,958
Was arrested by the police in 2008 once.
806
01:13:53,625 --> 01:13:56,875
But since he got bail, he's absconding.
807
01:13:58,125 --> 01:14:03,750
Bangladesh Counter Terrorism says, 41 such Munir Alams are absconding.
808
01:14:03,750 --> 01:14:05,875
Mind it... 41 of them.
809
01:14:06,875 --> 01:14:11,583
Their primary job? To instigate children in the name of jihad,
810
01:14:11,583 --> 01:14:15,375
making them a part of the sleeper cell. Remember this,
811
01:14:15,375 --> 01:14:20,333
just like we're keeping a watch on him, he too is watching us.
812
01:14:21,375 --> 01:14:23,875
He has a female accomplice.
813
01:14:23,875 --> 01:14:26,000
Lata... Uh... No, sir.
814
01:14:26,000 --> 01:14:26,750
Latifa.
815
01:14:27,208 --> 01:14:30,625
But unfortunately, we have no details on this lady.
816
01:14:30,625 --> 01:14:34,500
Sir, Munir knows that we're looking for him everywhere.
817
01:14:34,500 --> 01:14:37,833
The best option for him is to cross the border.
818
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
Sir, I'll talk to the BSF to check the vehicles at the border.
819
01:14:42,750 --> 01:14:46,000
Good. In that case, send them this pic too when it's done.
820
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
Right, sir.
Okay, boys! Let's move! Fast!
821
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Officer Sanyukta?
Sir?
822
01:14:58,375 --> 01:15:02,500
Where did that worker come from?
Husna said they sent their men.
823
01:15:02,500 --> 01:15:05,500
Madras, sir. I went through the interrogation videos.
824
01:15:05,500 --> 01:15:08,208
Madras... Chennai.
825
01:15:09,125 --> 01:15:12,708
One more name on our radar has a Madras connection.
826
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
You know, officer Sanyukta?
827
01:15:15,375 --> 01:15:17,250
Yes, sir... But?
828
01:15:32,125 --> 01:15:35,125
Take it away, I won't eat.
Thakuma!
829
01:15:35,125 --> 01:15:38,250
Nishi da has a lover!
830
01:15:38,958 --> 01:15:42,375
It's true! See, he bought her bangles with our snack money!
831
01:15:42,375 --> 01:15:46,750
Rubbish! No, thakuma, I bought these with my own money.
832
01:15:46,750 --> 01:15:50,875
A lie! You must scold Nishi da!
Yes, do not spare him!
833
01:15:50,875 --> 01:15:56,625
All he did was buy some bangles!
That's no crime!
834
01:15:57,208 --> 01:16:01,875
Do you want to visit the fair?
Kanak, give them 500 rupees.
835
01:16:01,875 --> 01:16:05,125
Go to the fair and buy something for yourselves. Go.
836
01:16:05,125 --> 01:16:09,000
But you won't punish Nishi da?
No, I won't.
837
01:16:10,250 --> 01:16:11,500
I won't punish him.
838
01:16:13,750 --> 01:16:16,625
Everyone is punishing everyone
these days.
839
01:16:18,125 --> 01:16:19,625
Everyone.
840
01:16:21,708 --> 01:16:23,500
Whether or not others believe it,
841
01:16:24,500 --> 01:16:25,625
I still do...
842
01:16:26,833 --> 01:16:30,708
There is no crime that cannot be forgiven.
843
01:16:34,875 --> 01:16:36,250
You understand?
844
01:16:38,750 --> 01:16:40,208
Won't you go to the fair?
845
01:16:41,500 --> 01:16:43,333
Come on, get going!
846
01:16:49,333 --> 01:16:52,750
Nishi da, are you angry?
Come on, are you?
847
01:16:52,750 --> 01:16:57,625
Why tell thakuma? You kids are acting too smart!
848
01:17:03,250 --> 01:17:04,458
Officer?
849
01:17:06,000 --> 01:17:08,125
Nishikanta Manna?
850
01:17:09,375 --> 01:17:10,625
Come...
851
01:17:10,625 --> 01:17:12,458
sir has called you.
852
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
Hey, bring him.
853
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Come.
854
01:17:16,875 --> 01:17:18,708
Come on...
Just a sec.
855
01:17:18,708 --> 01:17:21,250
You two go home. Go.
856
01:17:51,125 --> 01:17:54,125
Didi, look up, please?
857
01:17:54,125 --> 01:17:56,875
Eat something?
No, I won't eat.
858
01:17:57,500 --> 01:18:01,458
Can't show you my face, Pulu.
They had promised me...
859
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
that they won't kill Kali.
860
01:18:03,833 --> 01:18:05,958
Didi... Didi?
861
01:18:06,500 --> 01:18:09,750
Come on, look at me please?
862
01:18:10,500 --> 01:18:12,750
Fine, I won't eat either.
863
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Here.
864
01:18:26,500 --> 01:18:27,625
Eat.
865
01:18:31,500 --> 01:18:35,750
Shouldn't have fasted yesterday.
You're on an empty stomach.
866
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
What's going on, Pulu?
867
01:18:40,333 --> 01:18:41,875
Why?
868
01:18:42,958 --> 01:18:45,625
Our house
is closed during Puja?
869
01:18:51,750 --> 01:18:52,875
And even Nishi...
870
01:18:55,958 --> 01:19:01,583
I'm a good judge of people, Pulu.
How can I be wrong about Nishi?
871
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
Now eat.
872
01:19:14,125 --> 01:19:17,500
Where did you work in Madras?
Adiyar Jute Mill, sir.
873
01:19:18,125 --> 01:19:21,750
Uh, Jawaharlal Nehru Road, um, Chamundeshwari Nagar.
874
01:19:21,750 --> 01:19:25,458
Owner: Aditya Mudaliar.
Phone number?
875
01:19:26,250 --> 01:19:29,125
I don't remember.
Had it in my previous phone.
876
01:19:29,125 --> 01:19:32,458
The mill's been closed since it caught fire two years ago.
877
01:19:32,458 --> 01:19:36,250
So, how'll you prove you worked there? Employee card?
878
01:19:36,958 --> 01:19:38,000
Don't have it, sir.
879
01:19:38,250 --> 01:19:40,958
Name, phone number of a colleague?
880
01:19:42,250 --> 01:19:45,375
Um, yes, I have that, sir.
I have it in my phone.
881
01:19:45,375 --> 01:19:47,625
He was from Bihar.
882
01:19:48,000 --> 01:19:49,250
Arshad Jafri.
883
01:19:54,583 --> 01:19:58,833
Graduation degree, studied Costing.
Great qualification.
884
01:19:59,375 --> 01:20:02,583
Why work at Gouri Devi's house of all places?
885
01:20:02,583 --> 01:20:06,208
Sir, I was in deep trouble after losing my job.
886
01:20:06,208 --> 01:20:09,875
So, my uncle got me a temporary job here.
887
01:20:09,875 --> 01:20:14,125
Thakuma has a lot of lands, property.
888
01:20:14,125 --> 01:20:17,750
They needed a manager...
Unconvincing story, Nishikanta.
889
01:20:18,125 --> 01:20:19,958
It's not working.
890
01:20:21,458 --> 01:20:22,958
May I help?
891
01:20:25,125 --> 01:20:27,208
You went to Chennai for the job.
892
01:20:28,125 --> 01:20:31,625
Met the terrorist group somehow...
Not true, sir!
893
01:20:31,625 --> 01:20:36,083
They already needed a base in Burdwan. They realized,
894
01:20:36,083 --> 01:20:39,250
you have easy access to Animesh Chatterjee's sister's place.
895
01:20:39,875 --> 01:20:43,833
They sent you money. And you became their... secret agent.
896
01:20:45,250 --> 01:20:46,625
Where is Munir Alam?
897
01:20:47,125 --> 01:20:50,875
I swear on my mother, sir, I don't know who that is.
898
01:20:50,875 --> 01:20:52,750
Munir Alam.
899
01:20:52,750 --> 01:20:56,833
Sir, I won't lie swearing on my mother. I really don't know!
900
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
Sir.
901
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
Nishikanta's colleague's phone is switched off.
902
01:21:01,625 --> 01:21:04,333
I've given the details to Chennai police.
903
01:21:06,000 --> 01:21:07,125
Now?
904
01:21:13,875 --> 01:21:15,083
Look at them...
905
01:21:15,083 --> 01:21:16,458
Ashtami
906
01:21:16,458 --> 01:21:20,375
Hey... are you all sad?
907
01:21:22,000 --> 01:21:27,000
Don't be... Believe me, they'll surely let Nishi go.
908
01:21:27,000 --> 01:21:30,250
Nintu, why aren't you wearing new clothes? Mala?
909
01:21:30,458 --> 01:21:32,125
I will...
910
01:21:32,500 --> 01:21:36,750
It's Ashtami! We'll offer our prayers to the Goddess!
911
01:21:37,250 --> 01:21:39,875
Don't be sad.
Hello, madam.
912
01:21:41,000 --> 01:21:45,125
I must ask, is everybody going to that house?
913
01:21:45,625 --> 01:21:49,375
Of course.
But... we have orders,
914
01:21:49,708 --> 01:21:52,750
only you can enter the house.
No one else.
915
01:21:53,500 --> 01:21:56,875
What do you mean?
We're all criminals?
916
01:21:57,208 --> 01:21:58,000
Wait.
917
01:21:59,750 --> 01:22:02,250
I won't go either.
But...
918
01:22:02,250 --> 01:22:05,750
Mala, take me inside. Come on.
But that's not done.
919
01:22:06,458 --> 01:22:10,375
It's Ashtami. Master is waiting in that house.
920
01:22:10,375 --> 01:22:14,333
You won't attend the Puja?
How is that possible?
921
01:22:20,583 --> 01:22:25,125
Won't wear even one?
Maa, can't wear a sari this Puja.
922
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
Miffed with your boss?
923
01:22:27,250 --> 01:22:30,750
A man who can't thrash the bada**es, is not my team leader.
924
01:22:30,750 --> 01:22:33,125
What filthy language!
925
01:22:33,125 --> 01:22:37,750
You're going wrong.
Maybe you actually like him.
926
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Maa, the man is either a Gandhian or a sheer opportunist.
927
01:22:42,333 --> 01:22:45,500
Acting all diplomatic, then he'll be off to Delhi...
928
01:22:47,250 --> 01:22:51,625
Probably bag my credit too.
If I worked single-handedly,
929
01:22:52,875 --> 01:22:54,000
I'd have got a promotion.
930
01:22:54,000 --> 01:22:59,000
Listen keep your head cool and mouth shut, as silence has no enemy.
931
01:23:00,875 --> 01:23:02,750
Why are you crying, Jamini?
932
01:23:03,500 --> 01:23:06,833
Kanak, see how much is there.
Distribute among everybody.
933
01:23:07,333 --> 01:23:09,625
No sad faces today.
934
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
I promise you all one thing;
935
01:23:13,750 --> 01:23:17,000
we shall all be present on Dashami.
936
01:23:17,875 --> 01:23:20,000
When we bid farewell to the Mother.
937
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
Don't cry, dear.
938
01:23:24,958 --> 01:23:26,125
Let's go.
939
01:23:28,833 --> 01:23:32,625
Thakuma, even if from outside, we'll surely listen to young grandpa's
940
01:23:32,625 --> 01:23:34,750
recital of Chandipath.
Alright.
941
01:23:41,500 --> 01:23:47,750
Goddess Divine, present in all beings, in form of delusion...
942
01:23:47,750 --> 01:23:49,625
Salutation to you.
943
01:23:49,625 --> 01:23:52,375
Pronounce it correctly.
944
01:23:53,375 --> 01:23:56,750
Salutation, salutation...
945
01:23:56,875 --> 01:24:00,583
Salutation to Her, again and again.
946
01:24:00,583 --> 01:24:02,625
Wonderful, dear!
947
01:24:02,875 --> 01:24:06,125
Priest sir, Didi's Sanskrit recital is great!
948
01:24:06,125 --> 01:24:09,375
Can't we do the recital together?
949
01:24:09,375 --> 01:24:12,625
Silly boy, girls are not supposed to!
950
01:24:12,625 --> 01:24:15,583
Why not? Priest sir, can't they?
951
01:24:15,583 --> 01:24:19,875
How can it be barred, son?
Recitals in praise of the Mother...
952
01:24:20,875 --> 01:24:24,375
How can the gender of the Mother be barred from it?
953
01:24:24,375 --> 01:24:30,000
Goddess Divine, present in all beings, in form of mother...
954
01:24:30,000 --> 01:24:32,958
Salutation, salutation...
955
01:24:32,958 --> 01:24:35,750
Salutation to Her, again and again.
956
01:24:35,750 --> 01:24:41,625
Goddess Divine, present in all beings, in form of delusion.
957
01:24:41,625 --> 01:24:44,125
Salutation, salutation...
958
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
Salutation to Her, again and again.
959
01:24:47,875 --> 01:24:54,208
Goddess Divine, present in all beings, in form of shadow...
960
01:24:54,958 --> 01:24:57,833
Salutation, salutation...
961
01:24:57,833 --> 01:25:00,500
Salutation to Her, again and again.
962
01:25:03,750 --> 01:25:06,250
Remember what priest sir had said when we were kids?
963
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
Asif.
Yes, sir.
964
01:25:28,333 --> 01:25:29,625
How many DVDs were seized?
965
01:25:29,625 --> 01:25:31,833
23, sir.
But there are 22 here.
966
01:25:31,833 --> 01:25:33,875
What! But there were 23, sir.
967
01:25:34,250 --> 01:25:36,708
I've a list of all the things we seized.
968
01:25:36,708 --> 01:25:38,000
No. 14 is missing.
969
01:25:38,250 --> 01:25:41,500
I'll check. Must've been misplaced when transferring from the police station.
970
01:25:41,500 --> 01:25:42,708
Quickly then?
Sure, sir.
971
01:25:42,708 --> 01:25:47,750
Jihad is our law. Jihad is our path.
972
01:25:47,750 --> 01:25:51,625
Jihad is our goal.
973
01:25:51,625 --> 01:25:59,125
Sacrificing our lives on the path of jihad is our biggest goal.
974
01:25:59,125 --> 01:26:05,875
Goddess Divine, present in all beings, in form of power...
975
01:26:05,875 --> 01:26:07,583
Salutation, salutation...
976
01:26:07,583 --> 01:26:10,458
Hear it? Thakuma's voice!
977
01:26:13,625 --> 01:26:17,208
I don't know if you've seen them, every video is either propaganda
978
01:26:17,208 --> 01:26:22,000
or teaches bomb-building.
More or less... like a tutorial.
979
01:26:23,125 --> 01:26:25,125
It's stuck in their brains.
980
01:26:25,708 --> 01:26:28,583
Yes, officer Sanyukta.
But what's now?
981
01:26:30,375 --> 01:26:32,250
Sanjukta, sir.
982
01:26:33,625 --> 01:26:36,125
I'd fry their head and serve them to Johny.
983
01:26:36,125 --> 01:26:37,125
Johny?
984
01:26:37,833 --> 01:26:38,875
Sniffer dog.
985
01:26:39,208 --> 01:26:41,500
Aren't such dogs on a high-performance diet?
986
01:26:42,125 --> 01:26:44,000
She'd eat it if I told her. But...
987
01:26:45,125 --> 01:26:46,250
But?
988
01:26:47,125 --> 01:26:51,875
But fries form gas in her stomach.
And gas is harmful.
989
01:26:53,500 --> 01:26:54,833
You mean ghee, no?
990
01:26:57,000 --> 01:27:03,500
Goddess Divine, present in all beings, in form of peace...
991
01:27:03,500 --> 01:27:09,250
Salutation, salutation.
Salutation to Her, again and again.
992
01:27:09,250 --> 01:27:16,375
Goddess Divine, present in all beings, in form of respect...
993
01:27:16,375 --> 01:27:22,250
Salutation, salutation.
Salutation to Her, again and again.
994
01:27:29,333 --> 01:27:32,583
Sir, even the BSF don't have any information.
995
01:27:32,583 --> 01:27:34,458
Perhaps he's crossed the border.
996
01:27:35,875 --> 01:27:37,000
Is it?
997
01:27:39,083 --> 01:27:42,500
I think we've got it wrong.
998
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Let's recall what Husna Bibi told us?
999
01:27:47,583 --> 01:27:51,375
The incident...
It was 3 days before that.
1000
01:27:51,833 --> 01:27:55,750
Exactly 3 days before the blast, Munir Alam came here.
1001
01:27:56,250 --> 01:28:01,625
They were talking about the President...
1002
01:28:02,333 --> 01:28:05,750
About his homecoming during Puja.
1003
01:28:05,750 --> 01:28:11,000
Maybe, he had plans for a big operation.
An accidental blast foiled it.
1004
01:28:11,000 --> 01:28:15,875
Even after that, an attempt was made to pump explosives into Khoyragarh.
1005
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
Yes.
1006
01:28:17,458 --> 01:28:20,833
We intercepted that attempt on the highway.
1007
01:28:20,833 --> 01:28:22,750
But the message is loud and clear.
1008
01:28:22,750 --> 01:28:25,708
The mission hasn't been abandoned yet.
1009
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Asif.
Sir...
1010
01:28:29,208 --> 01:28:30,750
He hasn't gone anywhere.
1011
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
Munir Alam...
1012
01:28:35,250 --> 01:28:36,750
is right here.
1013
01:28:40,083 --> 01:28:41,958
Roller coaster's that side...
1014
01:28:41,958 --> 01:28:43,500
Bangles.
1015
01:28:43,500 --> 01:28:45,125
Let's go over there.
1016
01:28:46,833 --> 01:28:47,625
Who asked for strawberry?
1017
01:28:47,625 --> 01:28:48,708
Rs 115
1018
01:28:51,750 --> 01:28:53,125
How much?
1019
01:28:57,000 --> 01:29:00,125
Slow down, please.
1020
01:29:07,000 --> 01:29:08,750
Slow down, please.
1021
01:29:08,750 --> 01:29:10,500
Don't be scared.
1022
01:29:25,375 --> 01:29:26,958
Show me that one.
1023
01:29:50,875 --> 01:29:53,500
Steady.
Hold on.
1024
01:29:53,875 --> 01:29:55,333
Don't fall.
1025
01:30:10,083 --> 01:30:11,125
You need to hit this coin.
1026
01:30:12,333 --> 01:30:13,750
Missed it, eh...
1027
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
How about brushing your teeth?
1028
01:30:42,625 --> 01:30:47,250
With powders red, blue, yellow and green, rusty and husky...
1029
01:30:47,250 --> 01:30:49,375
How about brushing your teeth?
1030
01:30:53,750 --> 01:30:56,958
Golden and silver teeth, wise and the foolish ones...
1031
01:30:56,958 --> 01:30:59,375
Teeth that are mended or broken...
1032
01:31:00,250 --> 01:31:02,750
How about brushing your teeth?
1033
01:31:06,958 --> 01:31:09,625
Sir, your guess was correct!
Munir has been spotted!
1034
01:31:09,625 --> 01:31:10,625
Where?
At the fair.
1035
01:31:11,125 --> 01:31:13,708
Nakul saw him!
Move, move!
1036
01:31:21,708 --> 01:31:24,833
From Howrah to Burdwan...
1037
01:31:26,083 --> 01:31:28,875
Gaya to Kashi...
1038
01:31:29,750 --> 01:31:32,625
Main line, cord line...
1039
01:31:33,375 --> 01:31:36,375
Oh aunts and uncles.
1040
01:31:44,208 --> 01:31:46,708
From Howrah to Burdwan...
1041
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Gaya to Kashi...
1042
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
Main line, cord line...
1043
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
Oh aunts and uncles.
1044
01:31:57,083 --> 01:32:01,708
Everyone knows about it.
Yes, each and everyone knows.
1045
01:32:01,708 --> 01:32:04,625
But no one says a thing!
1046
01:32:06,708 --> 01:32:09,375
About why Gobindo doesn't brush
his teeth!
1047
01:32:09,375 --> 01:32:15,000
Oh yes, Gobindo doesn't brush his teeth!
1048
01:32:15,708 --> 01:32:19,250
Why doesn't Gobindo brush his teeth?
1049
01:32:22,208 --> 01:32:23,250
Damn it!
1050
01:32:25,625 --> 01:32:28,208
With bread-omelettes, fries and many savouries...
1051
01:32:28,375 --> 01:32:31,875
The music's got the fair swooning.
A heart-pounding beat...
1052
01:32:31,875 --> 01:32:34,500
The crowd's got our man baffled.
1053
01:32:35,125 --> 01:32:37,708
With bread-omelettes, fries and many savouries...
1054
01:32:37,708 --> 01:32:41,375
The music's got the fair swooning.
A heart-pounding beat.
1055
01:32:41,375 --> 01:32:44,083
The crowd's got our man baffled.
1056
01:32:44,083 --> 01:32:45,750
Look, the moon's come up!
1057
01:32:47,125 --> 01:32:49,000
Seasonal flowers have bloomed.
1058
01:32:50,833 --> 01:32:53,958
The moon's come up, the fair is blooming.
1059
01:32:53,958 --> 01:32:58,333
Everyone notices but turns a blind eye!
1060
01:32:58,333 --> 01:33:01,500
Why doesn't Gobindo brush his teeth?
1061
01:33:01,500 --> 01:33:05,000
Gobindo doesn't brush his teeth!
1062
01:33:14,625 --> 01:33:17,708
Many civilians here! Very careful
with the guns! No stampede!
1063
01:33:24,000 --> 01:33:27,208
We've reached. Which way?
He's trying to hide in the crowd.
1064
01:33:27,208 --> 01:33:28,750
Green T-shirt.
1065
01:33:28,750 --> 01:33:31,000
Okay, don't lose him.
Let's go.
1066
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Shut the gates!
1067
01:33:43,000 --> 01:33:45,625
No money in our pockets...
1068
01:33:45,625 --> 01:33:48,833
Life is a constant struggle, running faster than time...
1069
01:33:48,833 --> 01:33:52,500
Can't find an end to this, bro.
1070
01:33:52,500 --> 01:33:55,125
No money in our pockets...
1071
01:33:55,125 --> 01:33:58,333
Life is a constant struggle, running faster than time...
1072
01:33:58,333 --> 01:34:01,583
Can't find an end to this, bro.
1073
01:34:01,583 --> 01:34:03,500
Flowers do bloom here but...
1074
01:34:04,750 --> 01:34:07,333
Bees come stinging too.
1075
01:34:08,333 --> 01:34:11,000
Life blooms like a flower, stings like a bee.
1076
01:34:11,000 --> 01:34:15,000
Everyone is quiet, as if turning a blind eye.
1077
01:34:15,833 --> 01:34:20,250
Oh, why doesn't Gobindo brush his teeth?
1078
01:34:20,583 --> 01:34:23,458
Oh, yes, Gobindo doesn't brush his teeth!
1079
01:34:42,750 --> 01:34:45,500
Gate is closed. Can't leave now.
Don't push.
1080
01:34:53,125 --> 01:34:57,333
One minute.
Stand at a distance.
1081
01:35:01,250 --> 01:35:03,375
Slowly take the bike and come to gate no. 3.
1082
01:35:04,375 --> 01:35:07,625
The police are here.
Pankaj Sinha.
1083
01:35:11,375 --> 01:35:14,250
Let's see if he can stop the Dashami fireworks!
1084
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Nakul. Are you okay?
1085
01:36:06,750 --> 01:36:08,625
Be careful.
1086
01:36:10,000 --> 01:36:11,083
Are you alright?
1087
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
I am okay sir.
1088
01:36:13,250 --> 01:36:15,583
Call for back up. Fast.
1089
01:36:22,500 --> 01:36:24,250
Salutation, Mother!
1090
01:36:42,000 --> 01:36:45,125
Don't shoot! We need him alive!
1091
01:37:06,083 --> 01:37:08,000
Get your officers off the gate!
1092
01:37:10,625 --> 01:37:11,750
Tell them!
1093
01:37:22,083 --> 01:37:23,083
I'll count three.
1094
01:37:24,458 --> 01:37:26,875
Tell the officers to leave the gate!
1095
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
Tell them to move!
1096
01:37:32,208 --> 01:37:33,833
I'll blow their brains.
1097
01:37:42,375 --> 01:37:43,625
One!
1098
01:37:52,250 --> 01:37:55,208
Bugger!
1099
01:37:55,208 --> 01:37:56,708
Two!
1100
01:39:18,083 --> 01:39:20,458
You can't kill Munir.
1101
01:39:22,583 --> 01:39:25,250
You people have killed many Munirs.
1102
01:39:27,958 --> 01:39:30,833
Many more are there.
1103
01:39:49,625 --> 01:39:52,083
Salutation, Mother!
1104
01:39:52,083 --> 01:39:53,625
Take care of the body.
Sure sir.
1105
01:39:53,625 --> 01:39:56,333
Open the gates so that the civilians can return.
1106
01:39:56,333 --> 01:39:58,000
Open the gates. Over.
1107
01:40:03,208 --> 01:40:05,208
Couldn't you shoot him on his leg?
1108
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
Sir.
1109
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Pankaj here.
1110
01:40:16,500 --> 01:40:18,375
There's been an encounter.
1111
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
No other casualty.
1112
01:40:22,750 --> 01:40:25,083
I'll send you a detailed report as soon as possible.
1113
01:40:25,750 --> 01:40:26,625
Sir.
1114
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
Salutation, Mother!
1115
01:40:34,375 --> 01:40:38,625
Sir, an officer was injured.
Also, there was an encounter.
1116
01:41:05,625 --> 01:41:10,708
Don't go, dear girl of ours
1117
01:41:12,250 --> 01:41:16,500
when the night falls.
1118
01:41:17,750 --> 01:41:21,833
We shall drown in sorrow
1119
01:41:22,750 --> 01:41:26,875
and cry for you.
1120
01:41:32,875 --> 01:41:37,333
Don't go, dear girl of ours...
1121
01:41:57,458 --> 01:42:01,458
Don't go, dear when the night falls.
1122
01:42:01,958 --> 01:42:06,083
We shall drown in sorrow crying for you,
1123
01:42:06,083 --> 01:42:08,458
we will cry for you.
1124
01:42:10,833 --> 01:42:14,875
Don't go, dear when the night falls.
1125
01:42:14,875 --> 01:42:18,958
We shall drown in sorrow crying for you.
1126
01:42:19,708 --> 01:42:21,458
We will cry for you.
1127
01:42:21,458 --> 01:42:25,500
Stay with us as the sun shines over the fields.
1128
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
Stay, as the sun shines.
1129
01:42:30,708 --> 01:42:34,625
Will make you a cozy bed, decorate the yard for you...
1130
01:42:37,375 --> 01:42:41,250
Decorate the yard for you, give you the best chair to sit...
1131
01:42:41,250 --> 01:42:45,750
Feed you all delicacies and dress the home with lamps.
1132
01:42:45,750 --> 01:42:48,208
Dear girl, don't go back.
1133
01:42:48,208 --> 01:42:52,708
Will give you a happy nook, wave you cool with a hand fan.
1134
01:42:52,708 --> 01:42:57,000
And paint your feet in 'alta'.
Dear girl, don't go back.
1135
01:43:04,750 --> 01:43:05,375
Cheese sandwich?
1136
01:43:06,625 --> 01:43:07,750
Thank you, sir.
1137
01:43:14,958 --> 01:43:19,208
Don't go, Goddess of our home.
Dear girl, don't go.
1138
01:43:19,208 --> 01:43:22,750
Stay in the warm home of our hearts.
1139
01:43:26,000 --> 01:43:28,500
Stay within our hearts.
1140
01:43:28,500 --> 01:43:32,833
Our boat of wishes sway deep within the heart.
1141
01:43:34,875 --> 01:43:36,875
Stay deep, within our hearts.
1142
01:43:36,875 --> 01:43:41,500
Will save you the best seat, and delicacies to eat.
1143
01:43:41,500 --> 01:43:45,500
Dress the home with lamps.
Don't go back, dear, don't.
1144
01:43:45,500 --> 01:43:49,958
Will give you a happy nook, wave you cool with a hand fan.
1145
01:43:49,958 --> 01:43:54,500
Paint your feet in 'alta'.
Dear girl, don't go back.
1146
01:43:55,250 --> 01:43:59,333
Don't go, dear, don't go when this night is over.
1147
01:43:59,333 --> 01:44:03,958
We shall drown in sorrow crying for you.
1148
01:44:03,958 --> 01:44:06,750
We will cry for you.
1149
01:44:13,833 --> 01:44:15,125
Sir!
1150
01:44:18,750 --> 01:44:19,625
Right sir!
1151
01:44:20,833 --> 01:44:25,208
We were right, the Intelligence confirmed.
The mission is not over yet.
1152
01:44:30,375 --> 01:44:32,250
Nabami
1153
01:44:32,250 --> 01:44:34,083
I'll make a will for the house.
1154
01:44:35,250 --> 01:44:38,583
For Rumi and Tatar.
No.
1155
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
No way.
1156
01:44:41,583 --> 01:44:44,625
You think your nephew and niece will return to this country?
1157
01:44:46,625 --> 01:44:48,125
Do not do that.
1158
01:44:49,250 --> 01:44:51,833
I have decided to give away my house...
1159
01:44:51,833 --> 01:44:54,000
to an orphanage.
1160
01:44:55,333 --> 01:45:00,208
It will at least provide shelter, a good life to some kids, right?
1161
01:45:01,750 --> 01:45:03,125
Of course.
1162
01:45:04,208 --> 01:45:05,250
Leaving tomorrow?
1163
01:45:06,000 --> 01:45:09,375
Next time, I'll stay till Bhaiphonta.
1164
01:45:11,375 --> 01:45:12,625
Next time?
1165
01:45:13,375 --> 01:45:15,875
If I live until then...
1166
01:45:17,083 --> 01:45:18,375
Of course, you will!
1167
01:45:19,750 --> 01:45:21,958
Who's letting you go so soon?
1168
01:45:24,083 --> 01:45:26,833
Maybe before that, I myself shall...
1169
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Sir.
1170
01:45:33,375 --> 01:45:36,625
The officer who was shot, I hear he's doing better now?
1171
01:45:37,250 --> 01:45:38,250
Sir.
1172
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
Congratulations.
1173
01:45:41,625 --> 01:45:44,750
The assignment you came for... is successfully done.
1174
01:45:46,500 --> 01:45:50,625
Finally, you managed to find the kingpin of Khoyragarh case.
1175
01:45:51,250 --> 01:45:54,458
Please convey my best wishes to the young lady officer.
1176
01:45:54,625 --> 01:45:56,000
Sure, sir.
1177
01:45:56,000 --> 01:45:57,125
But sir, we're afraid.
1178
01:45:57,500 --> 01:46:01,458
Though we finished off Munir Alam, the mission is not yet over.
1179
01:46:01,458 --> 01:46:03,083
So, my job here isn't yet done.
1180
01:46:03,583 --> 01:46:07,875
With officers like you present, their mission will never succeed.
1181
01:46:07,875 --> 01:46:08,875
Thank you, sir.
1182
01:46:09,250 --> 01:46:10,875
I have a request.
1183
01:46:10,875 --> 01:46:12,708
Today, I've come here unofficially.
1184
01:46:12,708 --> 01:46:14,750
Sorry sir, didn't have time for the protocol.
1185
01:46:14,750 --> 01:46:15,875
Go ahead.
1186
01:46:16,250 --> 01:46:20,833
Every year, you walk a kilometre for immersion.
1187
01:46:20,833 --> 01:46:23,583
This year sir, I'd request you not to do that.
1188
01:46:23,583 --> 01:46:26,833
We believe an attack is targeted at the procession.
1189
01:46:26,833 --> 01:46:28,500
The Intelligence has the same thing to say.
1190
01:46:28,500 --> 01:46:32,625
We've asked for additional security, but we shouldn't take a chance.
1191
01:46:34,125 --> 01:46:36,125
Please be seated.
Sir.
1192
01:46:41,250 --> 01:46:46,750
In a first, the door of Animesh Chatterjee's home was closed during Puja.
1193
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
The incident spreads a message.
1194
01:46:50,833 --> 01:46:52,500
That there is a threat.
1195
01:46:52,875 --> 01:46:56,333
To the President of the country too.
1196
01:46:56,583 --> 01:47:01,458
Now, let's say I don't walk the procession tomorrow.
1197
01:47:01,458 --> 01:47:07,250
The common people will think, the President himself is unsafe,
1198
01:47:08,625 --> 01:47:12,750
how safe are they then?
I am the country's first citizen.
1199
01:47:13,875 --> 01:47:16,958
If I get scared, who stands victorious?
1200
01:47:17,375 --> 01:47:19,000
The culprits.
1201
01:47:20,500 --> 01:47:22,750
Who stands victorious in the headlines?
1202
01:47:23,000 --> 01:47:24,583
The culprits.
1203
01:47:25,000 --> 01:47:27,708
If people stop going out, who stands victorious?
1204
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
The culprits.
1205
01:47:31,750 --> 01:47:33,125
Officer.
1206
01:47:33,625 --> 01:47:38,375
I believe, the way you finished off Munir Alam,
1207
01:47:39,333 --> 01:47:44,500
you can also destroy his plan completely.
1208
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
Go, do that!
1209
01:47:49,125 --> 01:47:52,750
The immersion happens with 50 dhakis playing every year.
1210
01:47:55,000 --> 01:47:56,875
Let's keep it like that.
1211
01:47:57,583 --> 01:48:02,833
I would want everyone to be safe.
1212
01:48:04,500 --> 01:48:06,625
Now, you decide.
1213
01:48:07,250 --> 01:48:11,208
Whatever you decide, I'll go with it.
1214
01:48:13,375 --> 01:48:15,333
Thank you for your time, sir.
1215
01:48:19,000 --> 01:48:20,125
Sir.
1216
01:48:22,125 --> 01:48:25,250
Unbelievable things come true, no reason, no rhyme.
1217
01:48:25,750 --> 01:48:27,875
Why won't this one wish come true, this time?
1218
01:48:31,958 --> 01:48:34,875
If it did happen, it would make an amazing story.
1219
01:48:35,250 --> 01:48:38,333
Anyone who heard about it, how surprised they'd be!
1220
01:48:38,333 --> 01:48:41,583
My brother would say, "But how?
1221
01:48:41,750 --> 01:48:44,375
My little brother isn't that strong!"
1222
01:48:44,875 --> 01:48:48,250
The neighbours would say,
1223
01:48:48,500 --> 01:48:51,375
"Thank God, he was there with his mom all along!"
1224
01:48:51,375 --> 01:48:52,250
Thank you.
1225
01:48:55,958 --> 01:48:57,583
Pankaj Singha.
1226
01:48:58,750 --> 01:49:00,250
The Lion King.
1227
01:49:02,875 --> 01:49:03,750
Sir.
1228
01:49:05,250 --> 01:49:06,625
I remember.
1229
01:49:12,375 --> 01:49:14,750
The immersion pond is a kilometre from the house.
1230
01:49:15,750 --> 01:49:17,750
It's been barricaded into two halves.
1231
01:49:17,750 --> 01:49:20,708
The Hon'ble President and security team on one side.
1232
01:49:20,708 --> 01:49:23,750
Marking the exact path which he will walk,
1233
01:49:23,750 --> 01:49:26,250
we're creating a 360-degree ring.
1234
01:49:26,250 --> 01:49:28,833
10 feet ahead and behind him, the dhakis will walk.
1235
01:49:29,083 --> 01:49:31,875
And at every 50 feet, on the other side
1236
01:49:32,125 --> 01:49:33,875
a policeman will be present.
1237
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
We've turned a local club into a safe house.
1238
01:49:37,125 --> 01:49:38,000
And,
1239
01:49:38,583 --> 01:49:42,875
a policeman at the watchtower will monitor continuously.
1240
01:49:42,875 --> 01:49:45,875
Landmine and metal detectors are all on course too.
1241
01:49:45,875 --> 01:49:48,750
Our officers will be among the dhakis. Procession starts
1242
01:49:48,750 --> 01:49:52,875
after 2 pm, tomorrow.
So, we just have 20 hours.
1243
01:49:54,750 --> 01:49:55,750
No.
1244
01:49:59,083 --> 01:50:00,708
Precisely 1,200 minutes.
1245
01:50:07,125 --> 01:50:07,750
Hello?
1246
01:50:20,000 --> 01:50:23,125
Nitya da, this is hardcore jihadi stuff!
1247
01:50:23,125 --> 01:50:25,958
Surely they played these in Shimultuli, for jihadi training.
1248
01:50:26,458 --> 01:50:29,375
Will you be able to put it back at the right place?
1249
01:50:29,375 --> 01:50:32,958
And they chose my area of all for their training.
1250
01:50:32,958 --> 01:50:35,125
Buggers of the first order!
1251
01:50:35,125 --> 01:50:35,875
Who's that?
1252
01:50:36,625 --> 01:50:38,375
Yes, you bugger.
1253
01:50:38,750 --> 01:50:42,375
Born of Bengal, raised by Bengal,
1254
01:50:43,500 --> 01:50:45,750
making headlines at the stake of Bengal?
1255
01:50:45,750 --> 01:50:49,250
Uh, trust me, madam-sir, I didn't...
1256
01:50:49,250 --> 01:50:51,250
Nitya da is not at fault, madam.
1257
01:50:51,250 --> 01:50:55,083
I was pestering him for a lead.
1258
01:50:55,083 --> 01:50:58,250
Just to save my job, you see.
1259
01:50:58,250 --> 01:50:59,875
He is innocent.
How could...
1260
01:50:59,875 --> 01:51:02,500
Shut up! No more of this crap!
1261
01:51:04,375 --> 01:51:07,375
Removing things from the custody is a crime,
1262
01:51:07,375 --> 01:51:09,000
surely you know it?
1263
01:51:09,750 --> 01:51:11,708
If any news,
1264
01:51:12,250 --> 01:51:14,625
any info reaches the media from here,
1265
01:51:15,125 --> 01:51:16,250
I promise...
1266
01:51:16,458 --> 01:51:19,958
I'll leave your fates to officer Sanyukta.
1267
01:51:22,625 --> 01:51:25,000
Nityananda Patitundi!
1268
01:51:25,458 --> 01:51:30,375
You may also not know, the burnt map that you found at Khoyragarh,
1269
01:51:31,125 --> 01:51:33,750
bears similarity to the house of the Hon'ble President!
1270
01:51:35,375 --> 01:51:36,583
Got it?
1271
01:51:37,250 --> 01:51:38,958
This is your last chance.
1272
01:51:39,833 --> 01:51:42,750
The previous blast was an accident.
1273
01:51:43,875 --> 01:51:46,625
You could be the next target!
1274
01:51:47,708 --> 01:51:49,250
Last chance!
1275
01:52:00,375 --> 01:52:01,500
Bugger off!
1276
01:52:04,500 --> 01:52:07,125
Dashami
1277
01:52:31,625 --> 01:52:34,083
Are you exhausted, dear?
1278
01:52:34,083 --> 01:52:35,875
Okay. Come on, sit down.
1279
01:52:35,875 --> 01:52:38,208
Sit... sit. Sit down.
1280
01:52:39,125 --> 01:52:41,833
Good girl.
Good morning!
1281
01:52:41,833 --> 01:52:43,375
Good morning, sir.
1282
01:52:44,083 --> 01:52:44,875
Johny?
1283
01:52:45,500 --> 01:52:47,375
Right, sir.
Hello, baby!
1284
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
Runs well?
1285
01:52:50,875 --> 01:52:53,625
Quite well... But not better than her mom.
1286
01:52:54,583 --> 01:52:55,583
Her mom?
1287
01:52:58,833 --> 01:52:59,500
So?
1288
01:53:00,500 --> 01:53:01,750
Let's do it?
1289
01:53:02,375 --> 01:53:04,500
Say about... till there?
1290
01:53:06,708 --> 01:53:07,750
Let's go.
1291
01:53:08,125 --> 01:53:09,833
Stay, my girl. Stay!
1292
01:53:13,250 --> 01:53:14,250
Stay.
1293
01:53:16,500 --> 01:53:17,500
Three.
1294
01:53:18,000 --> 01:53:19,000
Two.
1295
01:53:19,000 --> 01:53:19,375
One.
1296
01:53:43,125 --> 01:53:45,125
You can't beat me, sir.
1297
01:53:46,083 --> 01:53:48,625
It's the power of Bengal's paddy!
1298
01:53:49,500 --> 01:53:54,000
Maa says, it's a bit more powerful than Delhi's wheat.
1299
01:53:54,375 --> 01:53:55,750
So, you told her?
1300
01:53:56,708 --> 01:53:58,500
About me?
1301
01:54:04,500 --> 01:54:05,583
Stop that bike.
1302
01:54:05,583 --> 01:54:07,750
Where's the permit?
1303
01:54:20,625 --> 01:54:25,125
The golden lotus floats as your farewell comes...
1304
01:54:26,375 --> 01:54:28,375
Oh, Mother Goddess...
1305
01:54:28,375 --> 01:54:31,708
Our Lord Shiva awaits you at Kailash.
1306
01:54:31,875 --> 01:54:34,583
Please hand the phone to madam.
1307
01:54:35,333 --> 01:54:37,375
Kanak, Kanaklata...
1308
01:54:39,458 --> 01:54:41,375
Kanak...
Hello, Maa.
1309
01:54:41,875 --> 01:54:45,875
Got the car permit?
Yes, they've given the permission.
1310
01:54:45,875 --> 01:54:48,750
The President will leave soon after the immersion.
1311
01:54:49,750 --> 01:54:56,125
You're leaving for Kailash.
Dear Mother.
1312
01:54:56,125 --> 01:55:00,000
We'll write the Goddess' name on paper.
1313
01:55:00,000 --> 01:55:04,375
And... bring that pen with red ink.
1314
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
Okay.
1315
01:55:12,708 --> 01:55:15,625
Why had that officer come down yesterday?
1316
01:55:15,625 --> 01:55:17,583
To talk about the procession plan.
1317
01:55:19,708 --> 01:55:20,708
Well...
1318
01:55:22,000 --> 01:55:24,958
Times are unsafe. I feel scared.
1319
01:55:26,625 --> 01:55:30,875
Better not walk the procession this time. Don't step out.
1320
01:55:31,500 --> 01:55:34,375
When I used to be your little Pulu...
1321
01:55:35,500 --> 01:55:40,083
I still managed to fight against our entire family!
1322
01:55:40,250 --> 01:55:42,500
Today, I'm the country's President.
1323
01:55:43,125 --> 01:55:45,375
Each and every citizen of this nation,
1324
01:55:46,625 --> 01:55:51,125
is my family now. Those that travelled miles to come,
1325
01:55:51,125 --> 01:55:55,875
I'll put them in forefront and hide away?
1326
01:55:58,000 --> 01:55:59,833
That can't happen.
1327
01:56:01,250 --> 01:56:04,875
Besides, the holy Mother protects us all.
1328
01:56:07,458 --> 01:56:10,625
And I have the blessings of all the people with me!
1329
01:56:12,500 --> 01:56:16,083
And our police are putting in their best.
1330
01:56:18,083 --> 01:56:19,958
I also have your prayers.
1331
01:56:20,875 --> 01:56:21,958
Didi, listen.
1332
01:56:24,000 --> 01:56:25,625
Look at me.
1333
01:56:26,750 --> 01:56:27,833
Don't worry.
1334
01:56:29,375 --> 01:56:31,375
I've thought about it.
1335
01:56:34,000 --> 01:56:37,000
I too will do what you're doing.
1336
01:56:38,250 --> 01:56:41,625
I'll give away the house to an orphanage.
1337
01:56:44,458 --> 01:56:45,250
What?
1338
01:56:47,708 --> 01:56:49,458
Very good.
1339
01:56:49,458 --> 01:56:52,500
Some worship with the holy water of the Ganges.
1340
01:56:52,500 --> 01:56:56,708
Some with bel-patra.
1341
01:57:00,708 --> 01:57:01,875
Kanak!
1342
01:57:03,375 --> 01:57:04,375
Mala?
1343
01:57:05,000 --> 01:57:08,000
Kanaklata!
Where are you?
1344
01:57:08,000 --> 01:57:10,750
It's time for immersion.
1345
01:57:10,750 --> 01:57:15,208
You give shelter to many.
1346
01:57:18,458 --> 01:57:20,583
Kanaklata!
1347
01:57:22,500 --> 01:57:23,583
Nintu!
1348
01:57:23,583 --> 01:57:28,208
Oh, Mother.
Mother is leaving for Kailash.
1349
01:57:38,125 --> 01:57:42,333
Where are you?
Come on... It's time! Huh...
1350
01:57:45,875 --> 01:57:47,500
Jamini.
1351
01:57:54,125 --> 01:57:55,375
Kanak!
1352
01:57:57,000 --> 01:57:57,833
Mala!
1353
01:58:14,625 --> 01:58:16,250
What are you saying!
1354
01:58:16,875 --> 01:58:18,458
Got married to Nishi?
1355
01:58:18,750 --> 01:58:20,083
No way!
1356
01:58:20,625 --> 01:58:22,250
Not today, uncle.
1357
01:58:22,500 --> 01:58:24,000
We're getting late.
1358
01:58:25,375 --> 01:58:29,375
Salutations to Mother Durga.
1359
01:58:29,875 --> 01:58:31,875
Salutations to Mother Durga.
1360
01:58:31,875 --> 01:58:34,583
Check! Check!
Everything on point?
1361
01:58:34,583 --> 01:58:36,375
Check that side!
1362
01:58:38,375 --> 01:58:42,000
Pankaj sir is here.
Yes, check. Sir is here.
1363
01:58:43,625 --> 01:58:44,625
Yes, Asif?
1364
01:58:44,625 --> 01:58:48,208
Sir, Nishi wants to speak to you.
Can you come down?
1365
01:58:48,208 --> 01:58:49,458
Now?
1366
01:58:49,458 --> 01:58:51,833
The procession will start.
How can I come now?
1367
01:58:51,833 --> 01:58:53,708
Sir, he's saying it's very important.
1368
01:58:53,708 --> 01:58:56,458
What!
It's about the Hon'ble President's security.
1369
01:58:56,458 --> 01:58:57,458
Okay!
1370
01:58:58,583 --> 01:59:00,250
Officer Sanyukta.
Sir.
1371
01:59:00,500 --> 01:59:03,125
Going to the base, will return before the procession.
1372
01:59:03,250 --> 01:59:04,750
Over to you, till then.
1373
01:59:05,500 --> 01:59:09,375
The mission is only possible if centre and state work together.
1374
01:59:09,375 --> 01:59:12,083
And I'll be relieved if you're here.
1375
01:59:12,083 --> 01:59:14,375
Sir, don't mind me asking, is it very important?
1376
01:59:15,625 --> 01:59:16,875
I'll let you know.
1377
01:59:17,333 --> 01:59:18,625
And yes...
1378
01:59:19,125 --> 01:59:21,125
Keep your cool.
I know, sir.
1379
01:59:21,333 --> 01:59:25,125
Head cool, mouth shut, silence has no enemies.
1380
01:59:25,125 --> 01:59:26,625
Right.
Yes, Sir.
1381
01:59:35,625 --> 01:59:38,500
Come! It's time for farewell!
1382
01:59:39,500 --> 01:59:42,625
Come! It's time for farewell!
1383
01:59:42,625 --> 01:59:46,625
Oh, Mother!
It's time for Your farewell!
1384
01:59:47,625 --> 01:59:51,625
We pay our respect at Your farewell hour.
1385
01:59:51,625 --> 01:59:53,625
Come! It's time for farewell!
1386
02:00:00,500 --> 02:00:02,833
You all come in a toto-rickshaw.
1387
02:00:08,000 --> 02:00:10,500
Uncle, take the Dhantala route.
1388
02:00:11,125 --> 02:00:13,000
Will be less crowded.
1389
02:00:15,583 --> 02:00:19,625
Mother, have mercy, come back to earth every year.
1390
02:00:19,625 --> 02:00:23,625
Come to our humble abode, bringing Your children along.
1391
02:00:25,000 --> 02:00:26,875
Bless us, Mother Durga!
1392
02:00:31,750 --> 02:00:35,458
Kindly accept, Mother, the humble respect we pay You.
1393
02:00:41,625 --> 02:00:43,750
Go slow.
1394
02:00:43,750 --> 02:00:46,333
Wait.
1395
02:00:48,833 --> 02:00:50,625
This car can't go.
1396
02:00:50,625 --> 02:00:52,500
This car has permission.
1397
02:00:53,125 --> 02:00:54,750
Master's sister's car.
1398
02:01:00,500 --> 02:01:02,250
There is a toto-rickshaw too.
1399
02:01:04,833 --> 02:01:07,625
Let it pass.
Okay, go.
1400
02:01:25,458 --> 02:01:26,458
Yes, sir?
1401
02:01:27,583 --> 02:01:28,875
All okay.
1402
02:01:29,875 --> 02:01:31,250
All's okay here.
1403
02:01:31,250 --> 02:01:34,208
I'm coming. Yes, right away.
Tell me.
1404
02:01:34,583 --> 02:01:40,125
Sir, I was made to sit in the other room. I found this over there.
1405
02:01:40,875 --> 02:01:45,208
I've seen someone else write in the same way. In our house.
1406
02:01:51,208 --> 02:01:51,875
Hey.
1407
02:01:53,083 --> 02:01:55,833
Still drawing? Won't you come?
1408
02:02:02,000 --> 02:02:04,375
What were you drawing?
Why did you erase it?
1409
02:02:06,375 --> 02:02:07,750
Are you sure?
1410
02:02:07,750 --> 02:02:11,500
Yes, sir. I've seen him write this kind of stuff many times.
1411
02:02:11,708 --> 02:02:12,875
'Jihad'.
1412
02:02:13,000 --> 02:02:16,458
Sir, I had asked him.
He didn't say anything.
1413
02:02:16,625 --> 02:02:20,708
He doesn't speak at all.
I know, sir. Head cool, mouth shut.
1414
02:02:20,875 --> 02:02:22,875
Silence has no enemies.
1415
02:02:23,125 --> 02:02:25,125
Say it again, what is it?
'Jihad'.
1416
02:02:25,375 --> 02:02:27,750
Sir, one minute.
1417
02:02:27,750 --> 02:02:31,250
The missing DVD, sir...
DVD number 14.
1418
02:02:33,583 --> 02:02:36,125
One of the roads to jannat (heaven)...
Bomb jacket.
1419
02:02:36,125 --> 02:02:39,625
Hey, child. Give me that.
1420
02:02:42,625 --> 02:02:44,500
Pause. Rewind.
1421
02:02:45,208 --> 02:02:45,833
Play it again.
1422
02:02:46,750 --> 02:02:48,750
Give me that.
Pause.
1423
02:02:54,583 --> 02:02:57,000
Sir, this is Nintu!
1424
02:02:59,458 --> 02:03:03,250
Nishi had said that Nintu is a lefty...
1425
02:03:03,875 --> 02:03:07,958
These pipes are fitted to the bomb jacket.
1426
02:03:07,958 --> 02:03:11,083
This is called a dead man's switch.
1427
02:03:11,083 --> 02:03:16,083
If you press the button, despite the enemies killing us...
1428
02:03:16,083 --> 02:03:19,250
It will still work.
1429
02:03:19,250 --> 02:03:20,833
Suicide bomber.
1430
02:03:23,125 --> 02:03:24,458
Possible.
1431
02:03:25,833 --> 02:03:27,583
Maybe doesn't know the language.
1432
02:03:28,708 --> 02:03:30,583
So, pretends to be mute.
1433
02:03:31,375 --> 02:03:33,375
Never speaks a word.
1434
02:03:35,375 --> 02:03:38,625
Silence makes no enemies!
Asif, move fast!
1435
02:03:46,500 --> 02:03:50,458
Bless us, Your children, Mother...
1436
02:03:50,458 --> 02:03:54,125
So we live happily and united.
1437
02:04:02,083 --> 02:04:05,708
Chanting Your holy name Mother Durga!
1438
02:04:06,375 --> 02:04:10,750
No, sir, we won't announce it.
Don't want to create panic.
1439
02:04:11,125 --> 02:04:13,625
We're trying to maintain utmost secrecy.
1440
02:04:15,875 --> 02:04:16,875
Right, sir.
1441
02:04:17,458 --> 02:04:20,583
Sir, the bomb squad will take 10 more minutes.
1442
02:04:20,583 --> 02:04:22,458
What if it's too late?
1443
02:04:22,458 --> 02:04:26,875
We've to take him by surprise.
Startle the attacker, deter him.
1444
02:04:26,875 --> 02:04:30,250
And keep the hands and feet away from the body.
1445
02:04:30,250 --> 02:04:33,500
Come on, take the damn call!
1446
02:04:33,500 --> 02:04:37,458
Come! It's time for farewell!
1447
02:04:38,250 --> 02:04:40,958
Come! It's time for farewell!
1448
02:04:50,250 --> 02:04:53,458
Come! It's time for farewell!
1449
02:04:54,250 --> 02:04:57,083
Come! It's time for farewell!
1450
02:04:58,875 --> 02:05:03,125
Okay... check the car number of Hon'ble President's family.
1451
02:05:19,000 --> 02:05:21,333
Sir?
The blue Ambassador.
1452
02:05:21,708 --> 02:05:24,375
The number is WB...03...
1453
02:05:24,875 --> 02:05:26,583
CO857!
1454
02:05:27,875 --> 02:05:31,583
Who is travelling in it?
Gouri madam's family.
1455
02:05:31,583 --> 02:05:33,583
Two women and a kid.
1456
02:05:33,583 --> 02:05:35,750
On the Dhantala route.
A toto-rickshaw too.
1457
02:05:35,750 --> 02:05:39,875
Damn it! Stop them!
Yes, sir!
1458
02:05:40,458 --> 02:05:41,500
Clear the crowd!
1459
02:05:42,125 --> 02:05:43,125
Come on!
1460
02:05:48,958 --> 02:05:50,083
Uncle...
1461
02:05:53,500 --> 02:05:56,625
Keep your goats away. Okay?
1462
02:05:56,625 --> 02:05:59,875
They'll get in the way of the procession. Prevent them. Go.
1463
02:05:59,875 --> 02:06:02,250
Sir?
A blue Ambassador car.
1464
02:06:02,375 --> 02:06:07,125
WBO3-C0857...
Along with a toto-rickshaw.
1465
02:06:07,125 --> 02:06:09,875
A toto... 60...
They've passed, sir.
1466
02:06:09,875 --> 02:06:11,000
When?
1467
02:06:11,000 --> 02:06:11,958
Just now.
1468
02:06:22,458 --> 02:06:25,833
Salutation, Mother Durga!
1469
02:06:56,875 --> 02:06:59,250
Quick, move on...
1470
02:07:00,250 --> 02:07:02,500
Here, slow down, please!
1471
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
Who are they?
1472
02:07:04,458 --> 02:07:07,250
They're taking the car in, sir.
Wait.
1473
02:07:07,875 --> 02:07:11,500
This is the President's sister's family.
What have you dressed up as?
1474
02:07:11,500 --> 02:07:14,625
We are Sumbha and Nisumbha.
1475
02:07:14,625 --> 02:07:19,625
I see, sure, you can go.
Please go ahead.
1476
02:07:19,625 --> 02:07:24,500
Was about make a grave mistake!
Bugger!
1477
02:07:24,875 --> 02:07:26,458
Keep moving!
1478
02:07:32,333 --> 02:07:33,500
Come on.
1479
02:07:34,625 --> 02:07:35,625
Keep moving...
1480
02:07:37,000 --> 02:07:38,000
Go on.
1481
02:07:39,750 --> 02:07:41,875
Watch tower! Watch tower?
1482
02:07:42,458 --> 02:07:45,375
A dusky 13-year-old boy, can you spot him?
1483
02:07:50,000 --> 02:07:53,375
Sir, there are at least 30 such boys here.
1484
02:07:56,375 --> 02:07:59,833
All of them are in masks.
Can't make out their age, sir.
1485
02:08:01,125 --> 02:08:03,750
Where's the kid from Gouri madam's family?
1486
02:08:03,750 --> 02:08:06,125
They went ahead, sir.
1487
02:08:08,708 --> 02:08:09,500
Nintu!
1488
02:08:18,000 --> 02:08:19,500
Rabeya!
1489
02:08:47,000 --> 02:08:48,833
The unit has chosen you.
1490
02:08:49,000 --> 02:08:50,000
Take this.
1491
02:08:50,625 --> 02:08:51,875
The jewellery.
1492
02:08:52,625 --> 02:08:56,125
Can you do it?
Why've they kept Rabeya here then?
1493
02:09:14,333 --> 02:09:18,250
Hold on tightly.
Do not remove your hand.
1494
02:09:19,500 --> 02:09:22,833
If you leave my hand, we'll be separated for life.
1495
02:09:34,208 --> 02:09:39,625
Stop the family members.
1496
02:09:43,458 --> 02:09:47,125
Salutation, Mother Durga!
1497
02:09:59,500 --> 02:10:01,458
Hey, please move to the right.
1498
02:11:35,583 --> 02:11:36,750
S-A-N-J-U-K-T-A
1499
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
shoot!
1500
02:11:54,333 --> 02:11:57,000
Mother!
1501
02:13:17,625 --> 02:13:19,125
I'm back in Delhi,
1502
02:13:19,875 --> 02:13:23,958
but I didn't take away Sanjukta's credit.
1503
02:13:26,500 --> 02:13:27,875
CM madam is calling.
1504
02:13:29,333 --> 02:13:31,750
And Pankaj sir?
He's gone back to Delhi.
1505
02:13:36,375 --> 02:13:38,750
Yes, ma'am.
Congratulations, Sanjukta.
1506
02:13:38,750 --> 02:13:40,000
Thank you, ma'am.
1507
02:13:40,000 --> 02:13:42,583
She told the press that day...
1508
02:13:43,000 --> 02:13:45,625
Long before the Hon'ble President's homecoming...
1509
02:13:45,625 --> 02:13:48,333
Bengal had been infested by demons like Raktabeej already.
1510
02:13:48,333 --> 02:13:52,875
To set up an easy base in Burdwan, they chose that very house
1511
02:13:52,875 --> 02:13:56,583
where the owners believe in forgiveness, even today.
1512
02:13:56,875 --> 02:14:01,125
I hear, since that incident, Gouri Devi hasn't spoken a word.
1513
02:14:01,333 --> 02:14:03,333
She's staying at her brother's.
1514
02:14:04,375 --> 02:14:05,833
Nintu is in Delhi.
1515
02:14:05,958 --> 02:14:08,833
The Juvenile Justice Board is looking into his case.
1516
02:14:08,958 --> 02:14:11,125
The enquiry has not yet ended.
1517
02:14:11,125 --> 02:14:14,833
Abedin's sudden disappearance.
Discovering Munir's photo from the maktaba.
1518
02:14:14,833 --> 02:14:17,333
Mala's placement in Gouri Devi's house precisely 2 years ago.
1519
02:14:17,458 --> 02:14:19,125
Who brought her there?
1520
02:14:19,708 --> 02:14:23,833
I think... I may soon have to return to Burdwan.
1521
02:14:37,500 --> 02:14:40,833
Pay me a fortune, still won't sell the pics.
1522
02:14:41,583 --> 02:14:43,750
It's a matter of the nation's safety.
1523
02:14:43,750 --> 02:14:48,458
If I ever give it to someone, that will only be Pankaj sir.
1524
02:14:54,875 --> 02:14:58,000
But I've received my prize meanwhile.
1525
02:15:08,458 --> 02:15:13,500
'Dear Pankaj, this is a private letter I'm writing to you.
1526
02:15:14,833 --> 02:15:18,208
I don't have words to thank you.
1527
02:15:19,625 --> 02:15:23,208
I've always stayed informed about your progress in life.
1528
02:15:23,958 --> 02:15:28,083
When I look at you, I feel like my work has been worth it.
1529
02:15:28,875 --> 02:15:34,708
One last request. Call it a demand from a father figure if you will.
1530
02:15:36,833 --> 02:15:38,625
Quit smoking.
1531
02:15:43,125 --> 02:15:44,375
Take care.
1532
02:15:44,375 --> 02:15:50,500
My sister too sends you heartfelt blessings. Thanking you, Animesh Chatterjee. '
1533
02:17:06,333 --> 02:17:07,375
Munir Alam.
1534
02:17:08,208 --> 02:17:09,625
Munir miyan!
111771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
