All language subtitles for Marry.My.Husband.E16.END.240220.HDTV-NEXT

PRODUCTION SPONSORS:

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS,
AND TOURISM, & KOCCA

THIS DRAMA IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PEOPLE, PLACES, INCIDENTS,
ORGANIZATIONS, AND SETTINGS

This place sucks whenever I come here.

I'm Prosecutor Choi Tae-su
from Criminal Division 3.

You were born with a silver spoon.
You're pretty and probably well-mannered.

Everyone treats you nicely,
so nothing's hard for you.

But things are different now.

Everyone thinks
this is just a formality, but...

It is.
This investigation is just a formality.

Look here, Ms. Oh Yu-ra!

Look here, Prosecutor!

It's not the time for a mere prosecutor
to act up.

Do I look like a fool who'd be scared
after seeing you rush in here?

You're not sure about anything.

Would it be faster for me to say
what you want to hear out of fear,

or to get out of here on my own?

Do you want to bet?

-Goodbye, ma'am!
-Goodbye, ma'am!

The world must be going crazy.

Everyone keeps crossing the line.

This is for the best.
They can't do anything with that file.

You didn't have to come here.

There was a misunderstanding.

I guess I'm not a great judge
of character.

Oh Yu-ra.

You crossed the line this time.

Turn in your resignation.

Don't think about exercising your rights
over the airline and tour company shares.

Soon,

U&K Foundation will send
a volunteer group to Africa. Join them.

Go and volunteer and volunteer some more.

And once you've built character,
you can return then.

I gave you the position,
and it ruined you.

Still, it's a big privilege
to have another chance.

Keep that in mind.

No.

Why would I resign?
Why should I volunteer?

Africa?

Right. You must like her. Don't you?

Ji-hyuk is family after all,
so you want to let him do what he wants.

Do it, then.

But don't touch me.

What did I do wrong?

You're pretending to be fair.

But you're not.

I told him it'd be no use,
but he didn't know you at all.

What the hell are you saying?

I'm exhausted. Let's talk tomorrow.

You shouldn't have messed with Ji-won.

What?

What did I do?

No. Even if I did do something,
do you have proof?

Yes.

I do.

What's wrong? Did you see a ghost?

What do I have to do?

Tell me what I don't know.

-Are you crazy?
-Hurry!

Pay for what you did.

Your problem is thinking
you can do anything you want.

Stop trying to get away with it.

Pay properly.

Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.

You're under arrest for attempted murder.

Yeah, yeah.
I'll tell you everything. Everything.

Now that Jeong Man-sik's showed up,
I'd like to talk to you again, Ms. Oh.

MARRY MY HUSBAND

Mom!

-Ju-ran.
-Princess.

Goodness.

Jeong Su-min did something like that?

Mr. Park's funeral was held
just downstairs, but I had no idea.

It feels strange.

If I had known, I would have--

You still shouldn't have.

You can't go to a funeral
before a major surgery.

You're nagging again.

The surgery went well.

Because the surgery went well.

You got scared and cried before.
Shall I keep going?

Anyway, since the SD card's data
was recovered,

things got easier.

The court will take recent threats
into account seriously as well.

It'll all work out.

You might be able to get
both parental rights and custody.

Well, let's make him
lose visitation rights as well.

Then Yeon-ji will lose his father
for good.

You don't have to if you don't want to.

The choice is yours.

I'm happy about it.

When I got the surgery,

it felt like I was dying once.

Do I look like a bum?

Do I play all day?

I couldn't see the end, so it was so hard.

Stop it!

I was even betrayed.

But...

I got a new chance.

Lee Jae-won, that bastard.

He'll probably try to milk Yeon-ji later.

He'll never be helpful for her.

I can't let her suffer like that.

He's nothing but a birth father.

I...

will stay strong.

I'll try a little harder too.

FINAL EPISODE

God, you scared me.

I'm sorry. I was just happy to see you.

Well, Ji-won wanted to finalize
the factory manufacturing recipe today.

She wanted to discuss that.
That's why I came.

Did she go somewhere?

Ms. Kang's meeting with
the development team is running late.

Sorry to disappoint you, but I'll explain.
Follow me this way.

The spinach pasta with sea snails,
the perilla cream pasta,

and the sweet pumpkin soup.
Please check the recipes again.

Also...

By the way,
did I do something wrong to you?

What?

I mean,
you weren't here when I came last time.

And you're being kind of unfriendly today.

I'm happy to see you.

I'm clueless,
so I wouldn't know if you don't tell me.

So if I did something wrong, I'm sorry.

Even if didn't, I'm sorry.

Did you notice I was away?

Of course.

I looked for you.

Why would you?

What?

Well...

Right. I brought a Basque cake I made
last time and the time before.

Because...

I remembered how you loved it.

Who's the person
that sent such a great cake?

This is love itself!

I bought a new oven,
and it's insanely good, you know.

So whatever dish I make,
it tastes three times as good.

I guess it's why I kept cooking.

By the way, your ears...

are so big and pretty.

What are you doing?

You can't touch someone's ear like that.

Why not?

What? I don't know.

But you can't do it.

Can I touch your hands, then?

Of course. You can touch my hands,
but my ears are sensitive...

I think I like you.

What?

When it comes to life,

you can't have both.

What I mean is,

as long as he inherits U&K,

it won't be easy to harmonize

your personal happiness
and his social responsibilities.

What?

It's just that...

The way you speak is
very similar to the way Ji-hyuk does.

He does talk kind of like Grandfather.

See! Look at that!

See! They have the same tastes!
Look at their pick.

I'm disappointed in you, Grandfather.

I'll try very hard.

I know I was given a precious opportunity.

I'll make sure to be less greedy
and more generous in life.

Do you think it's that easy?

If it doesn't work...

I'll try harder!

Can I continue eating now?

Sure, eat up.
I guess I spoke for too long.

I'm sorry. I talked too much.

Thank you.

Now, let's toast to Chef Eun-ho's success!

And to a successful divorce!

And to successful love! Let's go!

Cheers!

Beer tastes the best this way.

Don't be surprised. This must be
his first time eating food like this.

What are you talking about? He eats
pork gukbap with tons of jeongguji.

Tons of what? What's that?

She doesn't know what it is.
It's no use talking to her.

You're right.

I really feel like
I came back from the dead.

I'm surprised by you two,
but how are you two siblings?

They don't look alike at all.

What? You said we did!

-I did?
-Yeah.

-When?
-You don't remember?

It's strange that you're here too,
Mr. Lee.

Let me be clear.
I'm not here for you, Ms. Yang.

-I work for the U&K family--
-Yes. That's what I meant.

You're an incredible person
to the U&K family.

But Mr. Yu is a member of the family,

thus you're here. That's very surprising.

Wait, am I being too comfortable now?

I'm part of the owner's family too.

Also, Mr. Lee wouldn't come to an occasion
like this even if the owner told him to--

It's part of my job to make sure
the owner's family watch what they say.

Is he always like that?

It's so good.

We ordered everything in.

-Bye.
-Get home safe.

It's raining.

What do we do?

We only have two umbrellas.

I drove here, so I'm good.

It's on my way...

What's on your way?

If you mean my home,
you could give me a ride.

I can just run and catch the bus.

Why don't I give you a ride?
If that's okay with you.

It's the opposite direction.

Shall I?

That works out.

The elevator's here.

Thanks for coming today.

Get home safe.

Have a good rest, Ms. Kang.

And Ji-hyuk, you rest or whatever.

But why are
Eun-ho and Hui-yeon going together?

And toasted for successful love.
What was that about?

My goodness, you're so clueless.

I'm going in.

Eun-ho likes Hui-yeon? Why?

I don't understand.

Be careful.

What are you doing?

Are you up?

It would've been better
to stay unconscious.

Fire spreads more because of curtains.

Sturdy buildings are insulated...

You need to study to do anything.

Ji-won.

I'm sorry.

I'm sorry.

We can't do anything about it now.

We can't do anything about it now.

You always think only about yourself.

You always think only about yourself.

You really do live up to my expectations.

What?

I was worried
that you'd be a little smarter.

But...

I overestimated you.

This is the best you can do.

Seeing you hit rock bottom like this...

It suits you more than anything.

Stop acting tough.

You're the worst here.

You dumped Min-hwan on me
knowing he was trash.

Look at you now.

You threw me in the garbage
and took everything good for yourself.

Is that why you killed Min-hwan?

Why shouldn't I?

He tried to kill me first.

It doesn't matter. There's no proof.

I'll turn myself in. I'll say
it was an accident and I ran out of fear.

If I pretend to regret it so much,

as always, people will take pity on me.

Right.

You're good at playing the victim.

I did it.

I won.

No, I won.

I learned so many things because of you.

You knew I was coming?

You dragged me around
and took everything from me.

I felt so sorry for myself.

So I decided to face you this time
instead of running.

Don't hide behind me
or anyone else anymore.

You face the consequences

of your actions now.

Face the consequences?

I'll get manslaughter.

Just you wait.

It's not manslaughter anymore.

You...

just made the evidence
with your own mouth.

PENSION MURDER CASE

MURDER SUSPECT ON THE LOOSE

I first met her in the bathroom at work.

When I got out of the stall,
she covered me with her cardigan.

I thought,

"I found my sister."

-Stop it.
-It was that moment.

But my brother said he liked her, so...

Jeong Su-min bought thinner?

Yes, the police are strengthening
their search around there.

I asked them to watch the house too.

We'll add more security as well.

It's better you don't.

She's coming for me. Let her.

I'm against this.

When I said I'd do everything you wanted,

I didn't mean
I'd let dangerous things happen.

I'm not saying to stand aside.

She bought thinner.
That means she'll set a fire.

What's the use of
stopping her from coming?

-Ji-won.
-How long will you block her?

How long will we run away?

When I got another chance at life,

I promised not to run away anymore.

Then I'll do it.

I'll lure her and...

Do you think she'll show herself to you?

She's trying to ruin me.

I have to deal with her.

I'll go crazy because of you.

You want me to practice this?

-Now, one!
-One!

We did what you wanted.
Let me do what I want this time.

-One.
-Two.

Next, one!

Two!

It's okay. One more time. Shout properly.

-One!
-One!

Two!

This is the price for your sins
and hell I made for you.

Take it.

Ms. Jeong Su-min.

You're under arrest for murder
and attempted arson.

You have the right to an attorney,
to defend yourself,

to file a false arrest suit,
and to remail silent.

What are you doing? Take her.

No.

It wasn't me.

Kang Ji-won set this up!

It wasn't me!

It was her! It was Kang Ji-won!

It wasn't me!

We'll call you.

It's all over now.

Only good things will happen from now on.

I'll make sure of that.

I'll protect you forever.

So don't think about it anymore.

You took back what was rightfully yours.

And I got an opportunity that wasn't mine.

That's why I have you in my arms.

So you have to be better to me.

How can I do that?

Like this?

Or...

like this?

Prosecutor Choi applied
for your travel ban.

You must leave the country today.

What time's the flight?

Flights three and four hours from now.
I booked each one. Let's hurry.

You can't do anything right.

You're fired.

Give me the tickets.

DAD

Ji-won.

What is it? Is something wrong?

It's gone.

Former Vice President Oh Yu-ra
of Cloud Air

was in a car accident
near Incheon Airport.

She was transferred to the hospital
but ended up dead.

She was being investigated
by the prosecution

for the dump truck attempted murder case.

She denied the charges
and pled not guilty,

but the prosecution secured the evidence
and applied for Oh's travel ban.

After the accident, her family accused
the prosecution of unreasonable methods.

The prosecution has expressed
their regret over Oh's death

but said
they'd get to the bottom of the accident.

SEOUL ADMINISTRATIVE COURT

Congratulations on your divorce.

Hooray!

Thank you. It was all thanks to you.

It's hot outside. Do you want a ride?

No, I'm spending my first day as a single
with my friends.

I should go.

I'll buy you a meal.

Nothing too expensive.

A moderately expensive meal.

Can I do that?

Thanks.

CAMELLIA
GRAND OPEN

-Hi.
-Ms. Yang!

Come on.

-This is nice.
-Right?

Okay, since my precious friend

opened a new restaurant,
I'll buy the most expensive dish!

Are you sure?

Then, to all the special people
who helped me make

the most successful
and best meal kit I could,

I'll give you the most expensive dish
on the house!

If Eun-ho's paying, what shall we pick?

No.

To celebrate my divorce, I'm paying.
So let's have the most expensive dish.

Good days deserve good food.

It's so beautiful here.

It's the best.

-I'll get you good wine.
-Okay, thanks.

The turkey looks too full.
Isn't that too much?

It's not.

Just wait.

I have my own method for this.

My father taught it to me.

And when I have kids later,
I'll teach them too.

That's right.

Have you thought of cute baby names?

I'm not saying
we should have kids right away.

Well... I just thought

it'd be nice to take our time
thinking of good names together.

I know,

but we don't know what will happen.

And thinking about baby names beforehand
is a little...

It's so significant...

You don't know what will happen?

Look at us right now.

We do this.

We do this too.

We even do this.

You really don't know?

Shall I tell you?

Shall I teach you?

Dad, I'm so happy now.

BAEK EUN-HO SELLS 5 MILLION MEAL KITS

10TH SUPPLY BATCH SOLD OUT

Marketing Team 1.
Let's go taste the new products.

It's not that I've become someone great.

I'm still just Kang Ji-won.

This should be had with beer.

It's good.

This is salty and spicy.

I think it'll be good
with makgeolli. Right?

-Yeah.
-Right?

I think we can use storytelling

as the marketing point for this product.

The story of the sisters who developed it
is interesting.

I'll look into it.

This is delicious.

Aren't we working right now?

But Ms. Yang told me to bring beer.

Ms. Kang.

I...

Thanks for entrusting me with the snack.

You work hard lately.

No, wait.

About the meal kit project...

I interfered in the middle and...

I wanted to say sorry.

I knew.

But we gained better results from it,
so I decided to let it go.

But you're incredible.
I didn't think you'd admit to it.

I misjudged you.

When it comes to people,

they change for sure with age.

I believed in love, but it failed me.

After everything that happened,

I reflected on myself...

I pondered who I was as a person,

and figured it out.

Mr. Kim. Shall we go to your seat?

-Shall we?
-Sure.

Shall we smoke first?

But a lot of things have changed.

Here we go.

It's hot.

-Thank you for the meal!
-Wait.

You need to add a lot of jeongguji.

Well?

You don't know how to eat pork gukbap.

I'll try it.

I know this taste.

Is this from the restaurant we went to?

Nothing gets past your tastebuds.

After the restaurant was gone,

I looked for restaurants
that made it like them.

I couldn't find anything similar.

I was like, "It's Busan!
Why can't these restaurants make it?"

"Why are they all different?" And...

You don't have to gobble it up.
You can eat it whenever you want now.

They opened a branch in Seoul.
Just five minutes from here.

No way...

I thought of stopping the redevelopment.
But this method was much easier.

That's okay, right?

Aren't you so impressed?

No, I was thinking about telling you
what I want to eat next.

What?

I was just kidding.

Thank you so much.

Eat slowly.

I'll eat it every day.

It's so good.

Right, Ji-hyuk.

What are you doing this weekend?

I want to go somewhere with you.

When I was young,
I always felt anxious and lonely.

But...

I'm not anxious or lonely anymore.

Since I have you beside me.

It's no surprise.

I'm the best allowance your dad picked
to give you.

This...

is where we started.

I want to start our new start here too.

Ji-hyuk.

Will you marry me?

I can't believe you.

No, I mean...

That's just how I feel now.

You don't have to give me an answer now.

How could you just leave like that?

I thought everything was back,
but he's still himself.

You can do whatever you want

but not a proposal.

I've been carrying it for so long.

I wanted to propose all this time.

Wil you...

marry me?

Of course,
there are things that didn't change.

A BETTER TOMORROW, CORRECTION OF HOPE

I don't know why.

Why Ji-won wants

to take everything I have.
Why she wants me to be miserable.

It's because you're too nice.

People like her only go after nice people.

You have to nip them

in the bud.

How could a person do that?

I could endure all of that.

However...

Do you remember

when I told you
about Ji-won being delusional?

She kept saying I was gaslighting her.

That I was harassing her
and ruining her life.

She acted like a victim,

and that's why I ended up here.

Goodness, not only is she crazy,

she's also so pathetic.

I know, right?

But what can I do?

I'm her only friend.

I'll talk to her when I get out.

Inmate 2574, visitor.

Why are you so surprised?

You...

You didn't die?

I did. That's why I'm here.

One billion won.

Now that I'm dead, the benefit
of one billion won will be paid.

Can you...

give this to Ji-won?

What?

No.

Why is it Ji-won again?

-I'll kill her!
-Executive Director Yu Ji-hyuk,

the grandson of U&K Group's Chairman Yu,

-is getting married at Winton Hotel.
-I only had Ji-won!

She felt the same!

I only had Ji-won!

Quiet!

Ma'am, please let me go! Please!

Let me out of here! Please!

Ji-won can't be happy.

She can't be happy without me!

She can't!

WEDDING
YU JI-HYUK, KANG JI-WON

Here come the bride and groom.

Everything got a little better.

I believe that.

I wish you were here.

You would be so happy
to see me this happy.

Hey. You all came too.

No, we didn't come.

I paid a lot for her congratulatory gift.

I applauded a lot too.

But I didn't eat anything.

The more I think about it,
the sorrier I feel.

And I truly hope she's happy.

But that's the only thing I can do.

You truly regret it.

One, two, three.

Dad, are you watching?

Let's go!

-Let's go!
-Let's go!

APRIL 2016

Hello, I'm Kang Ji-won, the director
of U&K's Second Chance Foundation.

Our foundation's planning
to gradually contribute

20 billion won through
major affiliated companies by next year.

From there,

U&K plans to initiate systematic
and continuous donations to the society

as a company that understands
the meaning of sharing.

Even in moments
when everything seems to be over,

I believe there's another path.

That path could even be better.

There must be a second chance.

No, it must be given.

To those suffering
because of one wrong choice they made,

I hope our foundation can be of help.

Thank you.

I'm doing well this time, right?

But...

OCTOBER 2017

Do babies really not sleep like this?

Ji-won.

Seeing the baby cry like this,

I think he's sick.
Let's take him to the hospital.

Let me see.

He's fine.

He pooped.

-Number two.
-He pooped a lot.

Hurry.

Why won't you sleep?

Did you poop?

Daddy will change your diaper.

I've never done this before,
so it's not easy.

But I think I'm doing a good job.

I am definitely moving forward
little by little now.

I'm not walking in place.
I'm walking forward.

I want to be land.

I want to be land.

-What are they saying?
-What? Land? Lamb?

But why does it sound familiar?

Where are our mom and dad?

I don't know.
They said it was their anniversary.

A super important
and once-only anniversary.

Grandfather.

So you can play with your aunt!

Come here!

This way!

Grandfather, save us!

Help us!

OUR FAMILY MOTTO:
BECOME EACH OTHER'S STURDY LAND!

I WANT TO BE LAND!

APRIL 12, 2023

And today is the day that all the seasons
I have spent before ended.

I can't believe I can spend
the same season so differently like this.

This is the middle of spring.

It's beautiful.

I've always liked this artist.

But I think the painting style
has changed a bit.

The painter worked so hard
until the work was acknowledged.

Thanks to our foundation,
the painter could work at ease.

It's back to normal now.

This was how it should've been.

It could've been this beautiful.

I'm living properly now, Dad.

Thank you.

For making April 12, 2023

a completely different day.

Thank you...

for making me look forward to tomorrow.

I'm so happy.

WE HOPE IT WAS A HOPEFUL EIGHT WEEKS
FOR EVERYONE WHO NEEDED A SECOND CHANCE

THANK YOU FOR WATCHING
MARRY MY HUSBAND

Subtitle translation by: Suyun Mounce

Ripped and resynced by YoungJedi