Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,812 --> 00:00:07,687
[Soichi] Gaku!
2
00:00:07,771 --> 00:00:09,354
[Yoko] Gaku!
3
00:00:09,437 --> 00:00:11,729
- [blade rasps]
- [blood squelches]
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,062
[uneasy music playing]
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,437
[inaudible]
6
00:00:29,729 --> 00:00:31,729
[propeller clattering, crunching]
7
00:01:00,771 --> 00:01:02,521
[music fades]
8
00:01:04,687 --> 00:01:05,646
[grunts]
9
00:01:15,521 --> 00:01:16,604
[moans]
10
00:01:19,562 --> 00:01:20,562
[woman] Two weeks.
11
00:01:21,979 --> 00:01:23,479
That's how long you slept.
12
00:01:25,021 --> 00:01:26,062
[Gaku moans]
13
00:01:26,979 --> 00:01:27,979
Who are you?
14
00:01:30,104 --> 00:01:31,521
You fell into the sea.
15
00:01:33,604 --> 00:01:35,687
You got stuck in the ship's propeller.
16
00:01:37,896 --> 00:01:38,896
[Gaku grunts softly]
17
00:01:46,562 --> 00:01:47,979
[Gaku breathes shakily]
18
00:01:54,271 --> 00:01:57,146
[breathing shakily continues]
19
00:02:07,354 --> 00:02:10,187
Wonderful. Back from the brink of death.
20
00:02:12,604 --> 00:02:14,187
[Gaku gasps]
21
00:02:15,271 --> 00:02:16,771
[panting]
22
00:02:18,521 --> 00:02:22,312
As to be expected from a son of Hattori.
23
00:02:26,896 --> 00:02:28,687
This is the Fuma base.
24
00:02:36,187 --> 00:02:37,646
And you are?
25
00:02:37,729 --> 00:02:40,271
I'm the 19th Fuma Kotaro.
26
00:02:41,937 --> 00:02:43,354
Take your time to heal.
27
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
- [thunder rumbling]
- [rain pattering]
28
00:02:58,521 --> 00:03:00,521
[grunting, panting]
29
00:03:10,312 --> 00:03:12,271
[panting]
30
00:03:15,062 --> 00:03:16,396
[grunts, groans]
31
00:03:18,229 --> 00:03:20,437
[panting]
32
00:03:37,812 --> 00:03:39,812
[thunder rumbling]
33
00:03:44,146 --> 00:03:46,229
[breathes deeply]
34
00:03:54,521 --> 00:03:58,146
[panting, grunting]
35
00:04:01,979 --> 00:04:03,104
[Gaku] Kill me!
36
00:04:04,146 --> 00:04:05,479
I'm a shinobi!
37
00:04:08,604 --> 00:04:10,021
Just let me die!
38
00:04:10,854 --> 00:04:13,396
I refuse to be your bargaining chip.
39
00:04:13,479 --> 00:04:15,062
[Tsujioka] That wasn't my plan.
40
00:04:16,437 --> 00:04:17,521
Then what?
41
00:04:21,646 --> 00:04:23,354
I want to show you something now.
42
00:04:28,354 --> 00:04:31,479
This is the grave
of a woman you killed on a mission.
43
00:04:34,312 --> 00:04:36,021
Why did this woman die?
44
00:04:38,229 --> 00:04:40,812
- I was just following orders.
- Adultery.
45
00:04:41,604 --> 00:04:44,854
Eliminated to avoid
an inconvenient political scandal.
46
00:04:46,104 --> 00:04:48,146
Deaths for a cause are understandable,
47
00:04:48,229 --> 00:04:51,062
but all this woman did
was simply love a man.
48
00:04:51,854 --> 00:04:53,562
Do you think that's justified?
49
00:04:59,021 --> 00:05:00,812
I'm sure you had some idea?
50
00:05:01,604 --> 00:05:04,812
Those in power were using you
to build their own agendas.
51
00:05:09,229 --> 00:05:10,937
Fuma decide for themselves.
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,979
We decide why we kill and who we kill.
53
00:05:17,187 --> 00:05:20,812
We're planning to completely uproot
those who've been leading us astray.
54
00:05:28,187 --> 00:05:31,229
You may be a shinobi,
but first, you're a human being.
55
00:05:32,521 --> 00:05:34,979
Take your time
to think about what really matters.
56
00:05:37,604 --> 00:05:40,812
What you're against,
and what you stand for.
57
00:05:51,062 --> 00:05:52,521
What I'm against…
58
00:05:55,021 --> 00:05:56,979
and what I stand for.
59
00:05:58,646 --> 00:06:00,937
[opening theme music playing]
60
00:06:39,479 --> 00:06:41,146
[music fades]
61
00:07:24,187 --> 00:07:26,104
[Gaku] You're pretty good at that, Ayame.
62
00:07:28,646 --> 00:07:29,604
[Ayame] Sorry.
63
00:07:31,979 --> 00:07:34,937
I shouldn't have touched it
without permission.
64
00:07:39,979 --> 00:07:41,604
If you like it, it's yours.
65
00:07:43,521 --> 00:07:46,604
But hasn't this been in your family
for generations?
66
00:07:49,312 --> 00:07:50,687
You're right, but, uh,
67
00:07:51,937 --> 00:07:53,021
I don't care.
68
00:08:07,937 --> 00:08:09,896
[birds squawking]
69
00:08:14,896 --> 00:08:16,896
[ninjas chanting]
70
00:08:18,646 --> 00:08:19,812
[bird squawks]
71
00:08:20,771 --> 00:08:21,937
[shakujo jingles]
72
00:08:22,021 --> 00:08:24,021
[chanting continues]
73
00:08:48,104 --> 00:08:50,021
- [shakujo jingles]
- [chanting subsides]
74
00:09:01,312 --> 00:09:04,229
[Tsujioka] Tonight,
here before En no Gyoja,
75
00:09:04,312 --> 00:09:07,021
we appoint a new officer of the Fuma clan.
76
00:09:07,562 --> 00:09:08,979
Come forward.
77
00:09:23,937 --> 00:09:28,271
Today, I appoint you as Goki,
Fuma Kotaro's deputy head.
78
00:09:28,354 --> 00:09:30,062
[Gaku] I humbly accept this honor.
79
00:10:01,521 --> 00:10:04,771
[Tsujioka] As tradition
from ancient times,
80
00:10:04,854 --> 00:10:06,437
you are bestowed a name.
81
00:10:09,521 --> 00:10:13,396
Your name… is a symbol of Fuma.
82
00:10:13,979 --> 00:10:14,854
Crow.
83
00:10:41,979 --> 00:10:43,979
[uneasy music playing]
84
00:10:54,479 --> 00:10:56,479
[breathing heavily]
85
00:11:07,979 --> 00:11:09,979
[Haru panting]
86
00:11:28,854 --> 00:11:31,979
[automated voice] The personyou are trying to reach is not available.
87
00:11:41,021 --> 00:11:42,687
[music swells, stops]
88
00:11:42,771 --> 00:11:45,021
[panting]
89
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
[Mukai on video] I understandthat I'm not the favorite candidate
90
00:11:56,021 --> 00:11:58,146
to win the election for party leader.
91
00:11:59,604 --> 00:12:01,437
There is a long road ahead.
92
00:12:01,979 --> 00:12:06,396
Though I am well awareof our country's need for an overhaul.
93
00:12:06,479 --> 00:12:07,396
Please stand--
94
00:12:15,771 --> 00:12:20,771
MUKAI RUNS FOR OFFICE.
FUMA MAKES A MOVE.
95
00:12:25,687 --> 00:12:29,104
COINCIDENCE?
96
00:12:30,229 --> 00:12:31,312
[phone buzzes]
97
00:12:32,687 --> 00:12:35,104
NO CALLER ID
98
00:12:47,396 --> 00:12:48,479
Who is this?
99
00:12:48,562 --> 00:12:52,229
[Kuze] Look in the mailbox.There's information about the incident.
100
00:12:53,271 --> 00:12:55,396
Do you mean… Mukai?
101
00:12:57,062 --> 00:12:59,437
[dial tone]
102
00:13:09,729 --> 00:13:10,812
[Riku moans]
103
00:13:11,729 --> 00:13:12,937
[door opens]
104
00:13:13,937 --> 00:13:15,104
[door closes]
105
00:13:17,646 --> 00:13:18,521
[Kuze] Go.
106
00:13:19,104 --> 00:13:21,354
[door slides open]
107
00:13:23,646 --> 00:13:24,604
[door closes]
108
00:13:31,271 --> 00:13:32,437
Where'd she go?
109
00:13:33,479 --> 00:13:35,312
[engine hums]
110
00:13:39,396 --> 00:13:42,021
[Soichi] They've been driving erratically
all night long.
111
00:13:42,104 --> 00:13:44,312
East. West. U-turn.
112
00:13:45,896 --> 00:13:47,604
What's their plan here?
113
00:13:47,687 --> 00:13:50,229
Probably worried about being followed.
114
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
Looks like they're getting off.
115
00:14:07,437 --> 00:14:09,437
[car horn blares]
116
00:14:12,021 --> 00:14:13,146
[yawning]
117
00:14:20,521 --> 00:14:22,437
[Soichi] What the hell is he doing?
118
00:14:22,521 --> 00:14:25,312
Don't tell me it's the wrong truck.
119
00:14:36,229 --> 00:14:37,729
[inaudible]
120
00:14:37,812 --> 00:14:39,937
[Yoko] "All good, man."
121
00:14:41,062 --> 00:14:44,354
"Nobody's been following."
122
00:14:45,937 --> 00:14:48,104
"Three o'clock."
123
00:14:48,937 --> 00:14:50,396
"Don't worry."
124
00:14:51,687 --> 00:14:53,979
"I'll be there on time for sure."
125
00:14:57,354 --> 00:14:58,354
All right.
126
00:14:59,146 --> 00:15:01,271
- We've got their plan now.
- Mm-hmm.
127
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
[birds chirping]
128
00:15:12,979 --> 00:15:14,979
[footsteps in headphones]
129
00:15:16,479 --> 00:15:18,896
[automated voice] The numberyou have dialed cannot be reached.
130
00:15:18,979 --> 00:15:21,229
It has been turned off or is out of range.
131
00:15:35,771 --> 00:15:37,104
Karen-san, are you there?
132
00:15:50,354 --> 00:15:52,312
[Riku groans]
133
00:15:53,437 --> 00:15:55,062
[grandmother] Don't make any noise.
134
00:16:02,854 --> 00:16:04,354
All right, start over.
135
00:16:05,021 --> 00:16:06,271
[Riku sighs]
136
00:16:06,354 --> 00:16:07,604
Hey, Master,
137
00:16:08,271 --> 00:16:10,521
is this really gonna make me stronger?
138
00:16:10,604 --> 00:16:13,979
Learning stealth
is the first step to being a shinobi.
139
00:16:14,479 --> 00:16:17,271
So a loud rustle of fabric
140
00:16:18,062 --> 00:16:19,562
could lead you to your death.
141
00:16:19,646 --> 00:16:22,312
But I wanna practice shuriken more! Can I?
142
00:16:22,396 --> 00:16:25,312
[grandmother] Nonsense.
Maybe in ten years.
143
00:16:25,937 --> 00:16:26,854
What?
144
00:16:27,354 --> 00:16:29,979
I have to do this stuff
for ten years first?
145
00:16:30,062 --> 00:16:31,062
[Riku sighs]
146
00:16:32,146 --> 00:16:33,396
[grandmother] What's wrong?
147
00:16:33,479 --> 00:16:34,854
Have you seen Karen-san?
148
00:16:34,937 --> 00:16:36,312
[Riku] She went out this morning.
149
00:16:40,979 --> 00:16:42,979
[gears clattering]
150
00:16:49,187 --> 00:16:50,396
[phone line ringing]
151
00:16:53,729 --> 00:16:57,104
[Haru] Hey. Didn't I tell you
not to leave the house? Where are you?
152
00:16:57,604 --> 00:16:59,312
[Hamashima] Where do you think she is?
153
00:16:59,812 --> 00:17:02,021
[suspenseful music playing]
154
00:17:02,104 --> 00:17:03,646
[Haru] Why do you have her phone?
155
00:17:03,729 --> 00:17:07,354
You hid a civilian in your house,
breaking our protocol.
156
00:17:07,854 --> 00:17:10,771
I never would've guessed
you'd be stupid enough to do that.
157
00:17:13,396 --> 00:17:14,812
You bugged our house?
158
00:17:16,479 --> 00:17:18,021
You knew the consequences.
159
00:17:18,521 --> 00:17:20,729
You knew what would happenif she found out about you.
160
00:17:22,187 --> 00:17:23,562
Is she okay?
161
00:17:24,562 --> 00:17:26,437
[Hamashima] Of course she's not okay.
162
00:17:27,646 --> 00:17:29,479
Rules are rules, Haru.
163
00:17:31,979 --> 00:17:33,771
The same goes for you too.
164
00:17:35,396 --> 00:17:36,729
Prepare yourself.
165
00:17:39,937 --> 00:17:41,937
[music intensifies]
166
00:17:45,521 --> 00:17:47,479
Cat's out of the bag.
167
00:17:52,521 --> 00:17:54,229
Crap, crap, crap, crap, crap!
168
00:17:55,312 --> 00:17:57,062
Crap, crap, crap. [whimpers]
169
00:17:57,562 --> 00:17:59,021
Ow! Crap!
170
00:18:00,479 --> 00:18:02,479
- [loud thud]
- [Oki gasps, whimpers]
171
00:18:03,854 --> 00:18:06,687
It wasn't my idea!
Hama-san told me to do it!
172
00:18:06,771 --> 00:18:08,312
[Oki gasping, choking]
173
00:18:15,812 --> 00:18:17,354
[panting]
174
00:18:28,271 --> 00:18:29,396
What do you want?
175
00:18:36,396 --> 00:18:39,146
- If you're not--
- [Kuze] Stop! Don't step off the sheet.
176
00:18:42,062 --> 00:18:43,687
It'll make the cleanup harder.
177
00:18:44,854 --> 00:18:45,937
The cleanup?
178
00:18:51,646 --> 00:18:52,771
[Kuze] You, uh…
179
00:18:53,854 --> 00:18:56,271
You found out
something you shouldn't have.
180
00:19:00,604 --> 00:19:02,396
It's not ideal, but…
181
00:19:04,354 --> 00:19:06,229
[music swells, fades]
182
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
[footsteps approaching]
183
00:19:28,062 --> 00:19:29,646
Nagi, we have to talk.
184
00:19:40,896 --> 00:19:42,271
You saw me, right?
185
00:19:43,896 --> 00:19:46,104
That man? Who was he?
186
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
You don't need to know that.
187
00:19:50,271 --> 00:19:51,479
Stay away!
188
00:20:02,312 --> 00:20:03,646
What's behind your back?
189
00:20:04,437 --> 00:20:05,396
What is it?
190
00:20:13,146 --> 00:20:14,479
Gaku-nii, um…
191
00:20:17,771 --> 00:20:19,021
are you Fuma?
192
00:20:21,687 --> 00:20:23,562
Nagi, don't be ridiculous.
193
00:20:27,604 --> 00:20:28,646
Really?
194
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
That man you saw was Fuma.
195
00:20:50,979 --> 00:20:52,396
Can I trust you?
196
00:20:54,062 --> 00:20:55,021
[Gaku] Yes.
197
00:21:16,687 --> 00:21:17,937
Where did you get this?
198
00:21:19,062 --> 00:21:22,312
And we are going to be holding
a total solar eclipse countdown event.
199
00:21:22,396 --> 00:21:26,062
[clown] Go ahead! Nice, good choice!
Next customer, please.
200
00:21:26,687 --> 00:21:29,187
- [clown] Rock, paper, scissors. Oh no!
- [boy] Yeah!
201
00:21:29,812 --> 00:21:31,479
[clown] Pick whatever you like, kid.
202
00:21:31,562 --> 00:21:34,396
[whimsical carnival music plays quietly]
203
00:21:34,479 --> 00:21:36,354
Good job getting rid of Sawabe.
204
00:21:36,437 --> 00:21:38,479
- He was messy.
- Drop your mask.
205
00:21:38,562 --> 00:21:40,146
Why did you go behind my back?
206
00:21:40,896 --> 00:21:43,229
- Behind your back?
- It had to have been you.
207
00:21:43,312 --> 00:21:45,812
You tricked my sister
by pretending to be me.
208
00:21:47,021 --> 00:21:49,354
Were you planning
on never telling me that?
209
00:21:49,937 --> 00:21:50,979
Answer me.
210
00:21:51,646 --> 00:21:54,562
We were only using your sister
to get the scroll.
211
00:21:56,021 --> 00:21:57,062
Where is it?
212
00:21:58,229 --> 00:22:01,479
It won't be easy to find.
My grandmother must have stashed it.
213
00:22:01,562 --> 00:22:03,812
The eclipse is coming. We don't have time.
214
00:22:04,604 --> 00:22:06,229
Use force if you must.
215
00:22:06,312 --> 00:22:09,354
My family won't be harmed.
You promised me that.
216
00:22:09,437 --> 00:22:11,354
That's if they had stayed hidden.
217
00:22:11,437 --> 00:22:13,187
They've already been hostile to us.
218
00:22:13,729 --> 00:22:14,937
Please don't do this.
219
00:22:16,812 --> 00:22:17,854
Crow,
220
00:22:18,854 --> 00:22:20,104
we have a mission.
221
00:22:22,229 --> 00:22:24,146
You now belong to our family.
222
00:22:25,354 --> 00:22:26,437
Do you not?
223
00:22:35,604 --> 00:22:37,604
[carnival music plays clearly]
224
00:22:37,687 --> 00:22:39,687
[crowd cheering]
225
00:22:47,396 --> 00:22:49,896
[whimpers] This is an extremely bad idea.
226
00:22:53,396 --> 00:22:55,729
I am gonna be in so much dog shit.
227
00:22:55,812 --> 00:22:56,979
[Hamashima] Tawara-san!
228
00:22:58,771 --> 00:23:00,271
Just the man I want to see.
229
00:23:00,896 --> 00:23:01,937
This way.
230
00:23:08,979 --> 00:23:10,271
Sorry about this.
231
00:23:20,771 --> 00:23:23,437
Do you have any idea
of what you've done here?
232
00:23:28,312 --> 00:23:29,771
Please spare her life.
233
00:23:32,937 --> 00:23:34,729
I'll devote my life to the BNM.
234
00:23:35,437 --> 00:23:37,229
I'll serve as a shinobi till I die.
235
00:23:38,646 --> 00:23:41,396
I don't think you grasp
the situation you're in.
236
00:23:44,604 --> 00:23:46,062
This is your end as well.
237
00:23:46,146 --> 00:23:47,979
If you're willing to spare her life,
238
00:23:49,146 --> 00:23:50,437
I'm willing to die.
239
00:23:52,979 --> 00:23:53,979
I'm begging.
240
00:24:03,354 --> 00:24:04,354
Haru,
241
00:24:05,854 --> 00:24:07,146
are you willing to kill?
242
00:24:10,396 --> 00:24:12,354
If it's something I can't avoid.
243
00:24:14,937 --> 00:24:17,521
What if Gaku turns out to be a Fuma spy?
244
00:24:20,021 --> 00:24:21,437
Are you willing to kill him?
245
00:24:34,312 --> 00:24:37,687
[Yoko] It just looks like
a regular everyday truck terminal.
246
00:24:38,771 --> 00:24:42,229
Maybe they're switching trucks
to transport it somewhere else.
247
00:24:43,021 --> 00:24:44,729
Like a layover?
248
00:24:45,604 --> 00:24:46,687
Maybe.
249
00:24:48,646 --> 00:24:50,187
All right, I'm going in.
250
00:24:51,896 --> 00:24:53,604
Wait, can't we go in tonight?
251
00:24:53,687 --> 00:24:56,729
We don't have time.
I look like a truck driver.
252
00:24:57,937 --> 00:24:59,604
Make sure the BNM knows.
253
00:25:00,812 --> 00:25:01,729
Soichi!
254
00:25:04,312 --> 00:25:05,396
Don't you worry.
255
00:25:05,896 --> 00:25:07,229
I won't be an idiot.
256
00:25:08,146 --> 00:25:09,312
You're my teammate.
257
00:25:13,771 --> 00:25:15,771
[trucks beeping]
258
00:25:21,646 --> 00:25:23,646
[indistinct chattering]
259
00:25:42,354 --> 00:25:43,687
[Soichi] Good work today.
260
00:25:43,771 --> 00:25:44,729
Thanks.
261
00:25:58,979 --> 00:26:00,979
[Haru breathes deeply]
262
00:26:02,146 --> 00:26:03,062
[door lock clicks]
263
00:26:03,146 --> 00:26:04,521
[door opens]
264
00:26:08,937 --> 00:26:11,521
I'll spare both of your lives
on one condition.
265
00:26:12,979 --> 00:26:15,479
You promise
that you'll never see each other again.
266
00:26:20,187 --> 00:26:21,229
I promise.
267
00:26:22,687 --> 00:26:24,271
Could I see her one last time?
268
00:26:39,896 --> 00:26:41,479
You have one minute, all right?
269
00:26:44,521 --> 00:26:45,812
[door opens]
270
00:26:52,062 --> 00:26:53,229
[door closes]
271
00:26:58,854 --> 00:27:00,396
I'm sorry for all this.
272
00:27:03,146 --> 00:27:04,271
I handled it.
273
00:27:05,521 --> 00:27:08,479
- They're going to let you go now.
- What's gonna happen to you?
274
00:27:15,312 --> 00:27:18,937
Are we not… allowed to see each other?
275
00:27:25,937 --> 00:27:27,521
We didn't know each other long.
276
00:27:33,271 --> 00:27:34,771
[Karen breathes deeply]
277
00:27:35,521 --> 00:27:36,646
Two weeks.
278
00:27:40,187 --> 00:27:41,812
It's only been two weeks.
279
00:27:42,646 --> 00:27:44,396
I memorized your Gyudon order
280
00:27:45,604 --> 00:27:47,104
from when we first met.
281
00:27:49,354 --> 00:27:50,437
[Haru chuckles]
282
00:27:52,021 --> 00:27:53,479
You really remember that?
283
00:27:57,687 --> 00:27:59,937
Extra broth, extra green onion,
and a raw egg.
284
00:28:03,229 --> 00:28:05,229
Large, tons of garlic, kimchi on top.
285
00:28:05,812 --> 00:28:07,646
[both laugh]
286
00:28:10,896 --> 00:28:12,896
[emotional music softly playing]
287
00:28:27,479 --> 00:28:29,021
It wasn't a long time, but…
288
00:28:33,396 --> 00:28:35,687
it felt like an eternity of memories.
289
00:28:55,021 --> 00:28:56,854
[door opens]
290
00:28:58,646 --> 00:28:59,771
[Hamashima] Time's up.
291
00:29:27,187 --> 00:29:29,187
[music intensifies]
292
00:29:30,271 --> 00:29:31,437
[music stops]
293
00:29:34,187 --> 00:29:37,062
Now you're going to make good
on this favor I granted you.
294
00:29:46,437 --> 00:29:47,646
[Kuze] That went well.
295
00:29:49,562 --> 00:29:52,562
Haru's in the palm of your hand
for the rest of his life.
296
00:30:22,521 --> 00:30:24,062
[cart rattling]
297
00:31:00,437 --> 00:31:01,854
[machinery humming]
298
00:31:09,354 --> 00:31:11,354
[uneasy music playing]
299
00:31:16,937 --> 00:31:19,479
[mysterious music playing]
300
00:31:52,146 --> 00:31:53,354
[keyboard button clicks]
301
00:31:58,229 --> 00:31:59,229
Everyone,
302
00:32:00,187 --> 00:32:02,104
the time is almost upon us.
303
00:32:03,687 --> 00:32:05,729
Soon enough, it'll be your turn.
304
00:32:06,271 --> 00:32:09,771
Everyone will receive
the powder of hope to purify souls.
305
00:32:11,812 --> 00:32:13,479
Spread the circle of joy.
306
00:32:14,062 --> 00:32:16,729
Raise your arms. Raise your hands.
307
00:32:30,104 --> 00:32:31,354
Up until now,
308
00:32:32,354 --> 00:32:33,729
we had been the moon.
309
00:32:35,562 --> 00:32:39,021
The moon, that which could not shine
without the light of the sun.
310
00:32:41,562 --> 00:32:43,021
Everything will change.
311
00:32:44,896 --> 00:32:46,687
The sun will become ours.
312
00:32:50,437 --> 00:32:52,937
The moon will devour the sun.
313
00:32:53,021 --> 00:32:55,104
Shadow will devour the light.
314
00:32:56,896 --> 00:32:58,062
Soon enough,
315
00:32:59,312 --> 00:33:01,729
the eclipse will lead us to glory.
316
00:33:02,271 --> 00:33:04,271
[mysterious music playing]
317
00:33:04,354 --> 00:33:07,229
[voices laughing]
318
00:33:17,021 --> 00:33:18,104
[grandmother] Mm-mmm!
319
00:33:19,771 --> 00:33:20,854
Master,
320
00:33:21,771 --> 00:33:24,062
I'm not allowed to eat meat anymore too?
321
00:33:24,146 --> 00:33:28,604
Mmm, you know, a skilled shinobi
can even sniff out the smell of meat
322
00:33:28,687 --> 00:33:30,562
coming from someone's body.
323
00:33:33,979 --> 00:33:35,562
I'm allowed to eat meat.
324
00:33:36,062 --> 00:33:39,146
It's because I'm retired, okay?
325
00:33:39,687 --> 00:33:40,729
[grandmother laughs]
326
00:33:41,229 --> 00:33:42,187
Mmm!
327
00:33:43,062 --> 00:33:45,562
Then… what about soda?
328
00:33:45,646 --> 00:33:47,646
- [Riku grunts]
- [grandmother laughing]
329
00:33:49,437 --> 00:33:50,729
[Riku] Not fair!
330
00:34:18,979 --> 00:34:20,979
[wind gusting]
331
00:34:27,979 --> 00:34:29,062
Master?
332
00:34:32,021 --> 00:34:34,979
It looks like some rats
have come to visit us.
333
00:34:35,979 --> 00:34:37,979
[wind gusting]
334
00:34:46,729 --> 00:34:47,604
NO SIGNAL
335
00:34:47,687 --> 00:34:48,646
[grandmother] Oh great!
336
00:34:48,729 --> 00:34:51,187
All modern devices are pieces of crap!
337
00:34:55,312 --> 00:34:57,771
Wait. What's wrong?
338
00:34:59,896 --> 00:35:02,146
I'm thinking about your debut.
339
00:35:03,896 --> 00:35:06,271
[Riku] Do I really have to wait
ten whole years?
340
00:35:06,354 --> 00:35:07,312
No.
341
00:35:08,562 --> 00:35:10,187
You're debuting tonight.
342
00:35:10,271 --> 00:35:11,187
[Riku] What?
343
00:35:11,854 --> 00:35:13,229
[cord clatters]
344
00:35:13,312 --> 00:35:15,312
[gears clattering]
345
00:35:20,146 --> 00:35:22,271
You're gonna fight by my side, Riku.
346
00:35:22,354 --> 00:35:23,687
[clattering stops]
347
00:35:23,771 --> 00:35:24,937
Are you ready for that?
348
00:35:28,312 --> 00:35:30,312
[tense music playing]
349
00:35:30,396 --> 00:35:32,396
[wind whistling]
350
00:36:10,687 --> 00:36:12,687
[tense music continues]
351
00:36:32,271 --> 00:36:35,104
[in earphones]
♪ Deep down inside, there's a secret ♪
352
00:36:36,854 --> 00:36:39,646
♪ And I won't ever let it out ♪
353
00:36:39,729 --> 00:36:41,729
[tense music playing]
354
00:36:59,104 --> 00:37:01,979
[metallic clattering]
355
00:37:08,437 --> 00:37:09,687
[loud thud]
356
00:37:14,521 --> 00:37:16,229
[groans]
357
00:37:17,396 --> 00:37:19,187
[tense music continues]
358
00:37:27,979 --> 00:37:29,104
[grandmother gasps]
359
00:37:30,771 --> 00:37:31,854
[gasps]
360
00:37:41,312 --> 00:37:43,937
[in earphones]
♪ Deep down inside, there's a secret ♪
361
00:37:45,812 --> 00:37:48,437
♪ And I won't ever let it out ♪
362
00:37:50,312 --> 00:37:53,187
♪ But if you swear that you'll keep it ♪
363
00:37:54,062 --> 00:37:58,812
♪ Baby, you can have itBut only if you want it ♪
364
00:37:59,479 --> 00:38:01,312
♪ I wanna be your… ♪
365
00:38:01,396 --> 00:38:03,146
[both grunt]
366
00:38:09,896 --> 00:38:12,229
[pants] Really sucks for you.
367
00:38:12,312 --> 00:38:14,312
I'm in a really shitty mood right now!
368
00:38:15,062 --> 00:38:16,354
[Ayame] So am I.
369
00:38:17,396 --> 00:38:20,854
You really pulled one over on me
with that fake scroll.
370
00:38:25,062 --> 00:38:26,562
[wind whistling]
371
00:38:36,437 --> 00:38:38,646
[cat purring]
372
00:38:44,812 --> 00:38:45,771
[Nagi grunts]
373
00:39:00,187 --> 00:39:03,062
Well, you're a bold
little old lady, aren't you?
374
00:39:03,854 --> 00:39:05,729
[panting]
375
00:39:06,521 --> 00:39:08,729
I'm sure you can handle
the rest on your own.
376
00:39:09,437 --> 00:39:10,521
[funky music playing]
377
00:39:10,604 --> 00:39:11,646
[Riku] Grandma.
378
00:39:13,896 --> 00:39:14,979
You kids.
379
00:39:15,812 --> 00:39:17,562
You're such a handful.
380
00:39:17,646 --> 00:39:19,437
Come on. Move it!
381
00:39:27,271 --> 00:39:28,312
[laughs]
382
00:39:30,437 --> 00:39:32,437
[breathing nervously]
383
00:39:34,437 --> 00:39:36,437
[tense music playing]
384
00:39:41,521 --> 00:39:43,521
[funky music resumes]
385
00:39:46,104 --> 00:39:47,354
[blade rasp echoes]
386
00:39:50,562 --> 00:39:51,896
[grandmother hisses]
387
00:39:52,562 --> 00:39:55,521
I probably shouldn't have
eaten all those burgers.
388
00:39:56,479 --> 00:39:59,396
It's impossible to hide
with this smell on me.
389
00:40:00,104 --> 00:40:01,604
I'm ready.
390
00:40:01,687 --> 00:40:04,021
You seem to have some skills, hmm?
391
00:40:04,104 --> 00:40:05,812
[Fuma ninja] Where is the scroll?
392
00:40:06,396 --> 00:40:08,771
I wonder where it is?
393
00:40:13,104 --> 00:40:14,354
[back cracking]
394
00:40:15,354 --> 00:40:16,896
[groans]
395
00:40:19,646 --> 00:40:21,729
[Fuma ninja groans]
396
00:40:29,396 --> 00:40:30,729
[Riku screams]
397
00:40:33,021 --> 00:40:35,146
It… stings!
398
00:40:35,229 --> 00:40:36,354
[grandmother grunts]
399
00:40:37,354 --> 00:40:39,187
[Fuma ninja] Old lady and a brat.
400
00:40:43,521 --> 00:40:45,521
[tense music playing]
401
00:40:50,729 --> 00:40:54,062
Little brat.
The kunai you're holding is mine.
402
00:40:55,104 --> 00:40:56,479
I got it from your brother.
403
00:40:58,104 --> 00:41:01,604
Your dear Gaku-nii
gave the blade to me voluntarily.
404
00:41:04,396 --> 00:41:06,229
[dramatic action music playing]
405
00:41:18,187 --> 00:41:19,437
[screaming]
406
00:41:19,521 --> 00:41:21,729
[loud thud, clattering]
407
00:41:23,854 --> 00:41:27,646
- [Nagi groans]
- [Ayame] That really hurt!
408
00:41:28,187 --> 00:41:29,521
[laughs]
409
00:41:30,687 --> 00:41:33,229
This Tawara house is a piece of shit.
410
00:41:35,396 --> 00:41:37,896
Hattori Hanzo's rolling in his grave.
411
00:41:45,646 --> 00:41:47,646
[Nagi panting]
412
00:41:55,104 --> 00:41:56,479
[Ayame grunts]
413
00:42:10,979 --> 00:42:13,104
[gasps, coughs]
414
00:42:23,771 --> 00:42:24,812
[coughs]
415
00:42:24,896 --> 00:42:26,562
[grandmother groans]
416
00:42:32,937 --> 00:42:34,271
[Nagi groaning]
417
00:42:34,354 --> 00:42:35,479
[Riku] Look!
418
00:42:35,562 --> 00:42:36,521
[grandmother] Nagi!
419
00:42:37,271 --> 00:42:39,312
[Nagi panting]
420
00:42:39,396 --> 00:42:41,187
[grandmother] Nagi, are you hurt?
421
00:42:52,062 --> 00:42:54,187
[Ayame] It's time to stop playing games.
422
00:42:59,271 --> 00:43:02,062
Okay, grandma, hand over the scroll now.
423
00:43:02,146 --> 00:43:03,312
[grandmother scoffs]
424
00:43:05,937 --> 00:43:07,229
That's too bad.
425
00:43:12,687 --> 00:43:14,812
I wasn't planning on killing you.
426
00:43:15,729 --> 00:43:16,896
Now I have to.
427
00:43:27,771 --> 00:43:28,854
[grandmother gasps]
428
00:43:31,604 --> 00:43:32,771
Gaku-nii!
429
00:43:49,646 --> 00:43:51,062
Hand it over to me now.
430
00:43:52,979 --> 00:43:54,521
You have it, don't you?
431
00:44:05,021 --> 00:44:08,021
[grandmother] The only person
you can trust is yourself.
432
00:44:10,687 --> 00:44:13,271
It belonged to Fuma in the first place.
433
00:44:15,687 --> 00:44:16,937
Do what you want.
434
00:44:22,312 --> 00:44:23,729
You lied to me.
435
00:44:27,812 --> 00:44:29,312
About being a Fuma.
436
00:44:33,687 --> 00:44:34,937
[sobs] Say something!
437
00:44:35,479 --> 00:44:36,562
Someday…
438
00:44:40,021 --> 00:44:41,521
it'll all make sense to you.
439
00:44:43,146 --> 00:44:44,271
[sniffles]
440
00:44:45,854 --> 00:44:47,687
[sobs] Gaku-nii!
441
00:45:02,562 --> 00:45:03,687
[door lock clicks]
442
00:45:07,479 --> 00:45:09,187
[door opens]
443
00:45:18,062 --> 00:45:20,396
[Kuze's footsteps echoing]
444
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
[gasps]
445
00:45:44,187 --> 00:45:45,812
[footsteps approaching]
446
00:45:49,521 --> 00:45:50,604
[Haru] What happened?
447
00:45:53,396 --> 00:45:55,896
Gaku-nii… is Fuma.
448
00:45:58,479 --> 00:46:00,604
[grandmother] They raided our home.
449
00:46:01,812 --> 00:46:03,771
They came to get the scroll.
450
00:46:04,604 --> 00:46:05,937
A scroll?
451
00:46:11,312 --> 00:46:14,937
Your grandfather took it.
It belonged to Fuma.
452
00:46:16,479 --> 00:46:18,479
It was the Hojo family tree.
453
00:46:20,354 --> 00:46:24,354
It seems like…
it's really important to them.
454
00:46:27,187 --> 00:46:28,354
[Nagi] This morning…
455
00:46:30,771 --> 00:46:34,229
Gaku-nii, um, killed a man by the water.
456
00:46:37,562 --> 00:46:39,104
Gaku killed Sawabe.
457
00:46:40,646 --> 00:46:42,646
[uneasy music playing]
458
00:46:59,729 --> 00:47:01,437
[footsteps approaching]
459
00:47:01,521 --> 00:47:02,521
[Yoko] Gaku.
460
00:47:25,729 --> 00:47:28,646
[Yoko breathes shakily]
461
00:47:32,521 --> 00:47:34,021
No, Gaku.
462
00:47:35,437 --> 00:47:37,854
[Yoko crying]
463
00:47:41,479 --> 00:47:42,771
What do we do?
464
00:47:45,604 --> 00:47:46,729
Haru-nii…
465
00:47:49,062 --> 00:47:50,187
what do we do?
466
00:47:51,396 --> 00:47:52,979
What's our plan now?
467
00:48:02,729 --> 00:48:04,729
[wind whistling]
468
00:48:20,146 --> 00:48:22,146
[tense music playing]
469
00:50:26,646 --> 00:50:28,562
[music fades]
470
00:50:28,646 --> 00:50:31,062
[ethereal music playing]
471
00:51:14,437 --> 00:51:16,937
[music fades]
29384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese