Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,319
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,580
[GARAGE DOOR CLOSES]
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,399
Hey, Rob, what do you
think of this shirt?
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,479
Yo, bro, I like it.
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,569
It's a statement, you know
what I mean? It says, like,
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,569
"Hey, my stepdaughter's teenage friends,
7
00:00:11,570 --> 00:00:14,240
I too am cool and enjoy
rock and roll music."
8
00:00:15,070 --> 00:00:17,119
- I was asking Rob.
- I don't give a...
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,869
- ROB: I like it. Yeah.
- Really?
10
00:00:18,870 --> 00:00:20,619
I also liked it yesterday
and the day before that.
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,960
Ohh! You're fucking dirty!
12
00:00:23,290 --> 00:00:25,879
ROB: Why do you care what I think
about your shirt all of a sudden?
13
00:00:25,880 --> 00:00:26,999
Nothing. Just forget it.
14
00:00:27,000 --> 00:00:30,340
All right. Um... hey, who wants to go to
15
00:00:30,920 --> 00:00:32,219
a "Last Hurrah."
16
00:00:32,220 --> 00:00:34,519
Yeah, no, I gotta go,
uh, to the warehouse
17
00:00:34,520 --> 00:00:36,469
to see if I could teach these
kids some shiz, you know.
18
00:00:36,470 --> 00:00:38,759
ROB: Oh, you gonna go, uh, jam, Cherise?
19
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
Oh, no. No, no, no.
20
00:00:40,200 --> 00:00:41,228
I'm just gonna, you know, talk to 'em.
21
00:00:41,230 --> 00:00:42,809
Whatever-whatever, blah-blah-blah-blah.
22
00:00:42,810 --> 00:00:44,190
All right. Simon, let's go.
23
00:00:45,070 --> 00:00:46,100
Sim-on.
24
00:00:46,110 --> 00:00:47,309
- Simon.
- Hmm.
25
00:00:47,310 --> 00:00:48,310
Last Hurrah.
26
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
- Oh...
- Allied. Let's go.
27
00:00:49,530 --> 00:00:51,730
No. Cameron and the
mid-life crisis brigade
28
00:00:51,740 --> 00:00:54,149
slamming vodka shots and,
like, close-talking at me?
29
00:00:54,150 --> 00:00:55,779
Come on, it won't be that bad.
30
00:00:55,780 --> 00:00:58,160
I, I would, literally,
rather listen to Creed.
31
00:00:58,870 --> 00:01:00,240
- Whoa.
- SIMON: So...
32
00:01:00,660 --> 00:01:01,869
All right. I hear you.
33
00:01:01,870 --> 00:01:03,460
Um... cool.
34
00:01:04,120 --> 00:01:05,999
- See you guys later.
- All right, y'all. Peace out.
35
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
All right.
36
00:01:08,420 --> 00:01:11,500
[DEAD KENNEDY'S HOLIDAY
IN CAMBODIA PLAYING]
37
00:01:11,510 --> 00:01:12,549
[HIP-HOP MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
38
00:01:12,550 --> 00:01:15,089
- Yo, what's up. How you doing?
- Chilling, bro.
39
00:01:15,090 --> 00:01:18,260
♪
40
00:01:21,390 --> 00:01:24,389
[HOLIDAY IN CAMBODIA RESUMES]
41
00:01:24,390 --> 00:01:26,729
♪ So, you've been to
school for a year or two ♪
42
00:01:26,730 --> 00:01:28,900
♪ And you know you've seen it all ♪
43
00:01:29,360 --> 00:01:31,609
♪ In daddy's car
thinking you'll go far ♪
44
00:01:31,610 --> 00:01:33,570
♪ Back east your type don't crawl ♪
45
00:01:33,740 --> 00:01:35,088
Okay, so, normally,
I wouldn't have left Rob
46
00:01:35,090 --> 00:01:36,780
hanging like that, but...
47
00:01:37,450 --> 00:01:38,989
I kinda have plans tonight.
48
00:01:38,990 --> 00:01:41,150
A date... well, maybe it's a
date. I don't really know.
49
00:01:41,740 --> 00:01:44,119
To be honest with you, I find the
whole courtship dating ritual
50
00:01:44,120 --> 00:01:45,290
to be a little bit juvenile.
51
00:01:46,420 --> 00:01:48,670
If I could, I would wake up, ideally,
52
00:01:49,130 --> 00:01:50,629
five years into a healthy relationship.
53
00:01:50,630 --> 00:01:52,880
Skip all the bullshit.
Skip all the pain.
54
00:01:54,090 --> 00:01:57,089
What? Think Rob has this
monopoly on heartbreak?
55
00:01:57,090 --> 00:01:58,430
Please. She's being dramatic.
56
00:01:58,970 --> 00:02:00,450
You wanna know about real heartbreak?
57
00:02:00,680 --> 00:02:03,099
You wanna know about that
real piercing ache in your soul
58
00:02:03,100 --> 00:02:04,139
that will never heal?
59
00:02:04,140 --> 00:02:07,099
The act after act of embarrassing
60
00:02:07,100 --> 00:02:09,480
and desperate desperation?
61
00:02:10,400 --> 00:02:11,939
You wanna know about
that knot in your heart,
62
00:02:11,940 --> 00:02:15,440
the, the putrid taste in your mouth
that leaves you unable to speak?
63
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
All right, well, look no further.
64
00:02:18,530 --> 00:02:20,530
For I am the ballad of
the lonesome loser.
65
00:02:21,330 --> 00:02:23,239
♪ It's a holiday in Cambodia ♪
66
00:02:23,240 --> 00:02:26,160
♪ Where the slums got so much soul ♪
67
00:02:26,910 --> 00:02:27,920
♪ Pol Pot ♪
68
00:02:28,950 --> 00:02:30,000
Okay.
69
00:02:30,840 --> 00:02:35,050
My desert island, Top Five,
All-Time Most Memorable Heartbreaks.
70
00:02:36,090 --> 00:02:39,050
Number one: Benjamin Young, AKA Ben.
71
00:02:40,890 --> 00:02:42,799
It was the year after I came out.
72
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
It was also the year after Rob's
and my so-called "break up."
73
00:02:46,390 --> 00:02:47,519
You have your set figured out?
74
00:02:47,520 --> 00:02:49,139
Kenny Rogers.
75
00:02:49,140 --> 00:02:50,510
- The whole time.
- The starter.
76
00:02:51,100 --> 00:02:52,269
Oh, my God.
77
00:02:52,270 --> 00:02:54,570
Yeah, I just, I don't
know what to open with.
78
00:02:55,150 --> 00:02:56,900
- Any ideas?
- Hmm.
79
00:02:57,490 --> 00:02:58,649
Love Bizarre?
80
00:02:58,650 --> 00:03:00,240
A 12-minute song? Come on, man.
81
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Oh, Crazy in Love.
82
00:03:02,920 --> 00:03:04,149
That's DJ suicide.
83
00:03:04,150 --> 00:03:07,089
- Why? It's Beyoncé.
- Yeah, exactly. You start with that,
84
00:03:07,090 --> 00:03:09,040
they fuckin' request
that shit all night.
85
00:03:09,870 --> 00:03:11,370
But you end with Beyoncé,
86
00:03:11,380 --> 00:03:13,629
and then you jet before
the beehive swarms you
87
00:03:13,630 --> 00:03:15,920
and you end up like Macaulay
Culkin at the end of My Girl.
88
00:03:16,210 --> 00:03:18,340
- Ooh. I got it.
- What?
89
00:03:18,760 --> 00:03:21,630
Okay. It's now my number three,
but it used to be number four
90
00:03:21,640 --> 00:03:24,180
on my top five songs with which
to get a dance party started.
91
00:03:25,010 --> 00:03:26,060
Guess.
92
00:03:27,060 --> 00:03:28,220
- Pointer Sisters?
- Yes!
93
00:03:28,230 --> 00:03:30,269
- Automatic.
- Yes!
94
00:03:30,270 --> 00:03:32,060
Yes, young padawan.
95
00:03:32,770 --> 00:03:33,859
It's good. It's good.
96
00:03:33,860 --> 00:03:35,269
- Stop. Stop, stop, stop.
- Okay, okay, okay.
97
00:03:35,270 --> 00:03:37,479
- Get out of here. Get out of here.
- Hey, kill it, killer.
98
00:03:37,480 --> 00:03:38,649
Thank you, homie.
99
00:03:38,650 --> 00:03:39,899
[THE POINTER SISTERS AUTOMATIC PLAYING]
100
00:03:39,900 --> 00:03:43,110
♪ Automatic ♪
101
00:03:43,120 --> 00:03:47,160
♪ Automatic ♪
102
00:03:47,490 --> 00:03:49,660
♪ What is this madness ♪
103
00:03:51,580 --> 00:03:53,630
- Can I get a vodka soda?
- BARTENDER: Yep.
104
00:03:56,090 --> 00:03:58,250
♪ I go from sadness ♪
105
00:03:58,260 --> 00:03:59,960
♪ To exhilaration ♪
106
00:03:59,970 --> 00:04:03,300
♪ Like a robot at your command ♪
107
00:04:04,090 --> 00:04:05,650
Sorry, am I making you uncomfortable?
108
00:04:06,050 --> 00:04:07,560
No, not at all.
109
00:04:08,390 --> 00:04:11,140
I just wanted to stand next to the
most handsome man in the room.
110
00:04:11,690 --> 00:04:14,310
SIMON: Pick-up lines are the
lowest form of first impressions,
111
00:04:15,310 --> 00:04:18,020
unless you happen to be
extremely attractive.
112
00:04:18,030 --> 00:04:19,230
Hi, I'm Ben.
113
00:04:20,150 --> 00:04:21,240
Uh, Simon.
114
00:04:24,110 --> 00:04:25,120
Do you want to dance?
115
00:04:25,490 --> 00:04:27,070
Uh... dance? No.
116
00:04:27,080 --> 00:04:29,750
I don't, I don't... I'm not
really a dancing type of guy.
117
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
Okay.
118
00:04:35,800 --> 00:04:38,250
Do you want to go somewhere
else? This DJ sucks.
119
00:04:41,090 --> 00:04:42,129
[MUMBLING]
120
00:04:42,130 --> 00:04:43,420
[STAMMERING] Okay.
121
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
Great.
122
00:04:46,680 --> 00:04:48,930
♪ Look what you're doing to me ♪
123
00:04:49,140 --> 00:04:51,059
♪ I'm utterly at your whim ♪
124
00:04:51,060 --> 00:04:53,460
♪ All of my defenses down ♪
125
00:04:58,320 --> 00:05:03,150
♪ There were nights when
the wind was so cold ♪
126
00:05:04,780 --> 00:05:05,989
Wow,
127
00:05:05,990 --> 00:05:07,110
this is a song.
128
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Yeah. It's got lyrics and everything.
129
00:05:09,330 --> 00:05:12,080
- Cheers.
- Uh... what to?
130
00:05:13,040 --> 00:05:16,500
A cute date and very bad karaoke.
131
00:05:18,670 --> 00:05:20,590
I didn't think you'd be
into a place like this.
132
00:05:21,000 --> 00:05:22,010
Why?
133
00:05:22,510 --> 00:05:24,260
I don't know. The haircut. The blazer.
134
00:05:25,260 --> 00:05:28,140
You seem more like Soho House
than Drag Queen Karaoke.
135
00:05:29,050 --> 00:05:30,690
Well, you don't really know me, do you?
136
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
That's true, I don't.
137
00:05:32,720 --> 00:05:34,060
Okay. Well, tell me things.
138
00:05:34,480 --> 00:05:36,190
Uh... well, I'm a lawyer.
139
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Ugh.
140
00:05:38,730 --> 00:05:40,290
- Check please.
- No, I'm a cool lawyer.
141
00:05:40,690 --> 00:05:42,939
- Like Erin Brockovich.
- I'm a male Erin Brockovich.
142
00:05:42,940 --> 00:05:45,530
- Derren Brockovich?
- Derren Brockovich?
143
00:05:46,530 --> 00:05:47,570
Okay.
144
00:05:48,030 --> 00:05:49,200
Uh, well, do you like it?
145
00:05:49,600 --> 00:05:51,379
Yeah. A lot, actually.
146
00:05:51,380 --> 00:05:52,399
I haven't made partner yet,
147
00:05:52,400 --> 00:05:53,909
- which is bullshit...
- [SIMON SNICKERS]
148
00:05:53,910 --> 00:05:55,829
Yeah, I'm also embarrassingly ambitious.
149
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
Partner?
150
00:05:57,710 --> 00:06:00,290
What about you? What does Simon do?
151
00:06:01,800 --> 00:06:03,169
I work in a record shop.
152
00:06:03,170 --> 00:06:05,170
- Hmm.
- Down on Bedford.
153
00:06:05,590 --> 00:06:06,590
Championship Vinyl.
154
00:06:07,220 --> 00:06:09,389
- Sounds very cool.
- Hmm. It is.
155
00:06:09,390 --> 00:06:10,719
Is music your thing?
156
00:06:10,720 --> 00:06:14,019
Well, I went to grad school for
communications engineering.
157
00:06:14,020 --> 00:06:15,979
- Satellites. Broadband. Stuff like that.
- Yeah.
158
00:06:15,980 --> 00:06:20,809
But I took a hiatus a couple...
many years ago, so...
159
00:06:20,810 --> 00:06:22,290
There's nothing wrong with a break.
160
00:06:22,900 --> 00:06:26,029
So, yeah, I'm not...
embarrassingly ambitious.
161
00:06:26,030 --> 00:06:29,360
Or... or like any kind of ambitious.
162
00:06:30,530 --> 00:06:32,170
There's nothing wrong with that either.
163
00:06:32,660 --> 00:06:33,700
No?
164
00:06:34,330 --> 00:06:36,329
Oh, yeah. Nothing at all.
165
00:06:36,330 --> 00:06:40,419
♪ It's all coming back to me now ♪
166
00:06:40,420 --> 00:06:42,960
[CROWD CHEERING]
167
00:06:46,470 --> 00:06:48,839
After I came out, all I'd had
was a bunch of one-night stands
168
00:06:48,840 --> 00:06:51,550
with random men who barely
remembered my first name.
169
00:06:52,140 --> 00:06:53,810
Ben called me back.
170
00:06:54,770 --> 00:06:56,230
Ben remembered my last name.
171
00:06:57,430 --> 00:06:59,139
He was so confident and attentive.
172
00:06:59,140 --> 00:07:01,100
And he, he liked that I was an outlier.
173
00:07:03,150 --> 00:07:05,030
The way he made me
feel was intoxicating.
174
00:07:06,440 --> 00:07:09,239
We spent practically every
day together for two months.
175
00:07:09,240 --> 00:07:10,779
[OS MUTANTES LE PREMIER
BONHEUR DU JOUR PLAYING]
176
00:07:10,780 --> 00:07:13,780
♪
177
00:07:14,700 --> 00:07:16,120
[BUZZING]
178
00:07:16,700 --> 00:07:19,710
♪
179
00:07:22,420 --> 00:07:25,499
I mean, he was smart and successful.
180
00:07:25,500 --> 00:07:27,710
And he just had his shit together.
181
00:07:28,800 --> 00:07:30,970
And I was, you know, me.
182
00:07:31,550 --> 00:07:32,848
So I shouldn't have been surprised.
183
00:07:32,850 --> 00:07:34,500
I mean, why would
someone so extraordinary
184
00:07:34,531 --> 00:07:36,969
wanna be with a loser who
worked in a record store.
185
00:07:36,970 --> 00:07:38,728
If it's blue, does it mean
it was delivered or...
186
00:07:38,730 --> 00:07:39,730
Yes.
187
00:07:40,940 --> 00:07:43,229
If it says delivered,
it means it was delivered.
188
00:07:43,230 --> 00:07:45,399
Maybe his grandma was in...
189
00:07:45,400 --> 00:07:46,778
- ... a car accident.
- Dude, just give me this.
190
00:07:46,780 --> 00:07:48,650
He's holding her hand in the hospital.
191
00:07:49,110 --> 00:07:50,149
I'm doing this for you.
192
00:07:50,150 --> 00:07:51,569
- What are you doing?
- I'm deleting his contact.
193
00:07:51,570 --> 00:07:53,029
- No, no, no.
- Yes! You're obsessing.
194
00:07:53,030 --> 00:07:54,199
You're obsessing.
195
00:07:54,200 --> 00:07:56,370
And... fuck that shit,
you know what I'm sayin'?
196
00:07:57,450 --> 00:08:01,330
Obsessing over your
exes... is a bad look.
197
00:08:01,840 --> 00:08:04,439
Look, I never wanted to
say anything about this
198
00:08:04,440 --> 00:08:07,800
'cause I knew you like him,
but... never trusted him.
199
00:08:08,210 --> 00:08:09,300
He's such a douche.
200
00:08:12,050 --> 00:08:14,010
He did tell me you suck as a DJ.
201
00:08:16,220 --> 00:08:17,510
Fuckin' douche.
202
00:08:19,140 --> 00:08:21,309
- [THE INNOCENTS WHEN I GET HOME PLAYING]
- ♪ While I've been away from here ♪
203
00:08:21,310 --> 00:08:23,060
♪ You've been messing around ♪
204
00:08:23,520 --> 00:08:25,150
♪ All I need to know ♪
205
00:08:26,020 --> 00:08:28,189
♪ Will you be there when I get home? ♪
206
00:08:28,190 --> 00:08:30,230
♪ When I get home, when I get home ♪
207
00:08:30,240 --> 00:08:31,530
♪ When I get home ♪
208
00:08:32,070 --> 00:08:33,860
♪ Said it'd last forever ♪
209
00:08:34,320 --> 00:08:36,030
♪ Stand the test of time ♪
210
00:08:36,490 --> 00:08:39,740
♪ Now you got me hanging
like a baby on the line ♪
211
00:08:39,750 --> 00:08:41,910
[SONG CONTINUES FAINTLY]
212
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
These are my roommates:
213
00:08:49,001 --> 00:08:52,130
River, Dallas, and... Link.
214
00:08:53,470 --> 00:08:55,639
Just know that they're a major
upgrade from my last roommate,
215
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
who literally tried to
pray my gay away, so...
216
00:08:59,890 --> 00:09:01,849
Hey, guys, I'm, I'm looking for a shirt.
217
00:09:01,850 --> 00:09:03,809
Oh, is it the shirt with the
band that no one likes?
218
00:09:03,810 --> 00:09:05,899
Or the shirt with the band
that no one knows?
219
00:09:05,900 --> 00:09:06,940
[CELL PHONE BUZZING]
220
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
No, it's just like a,
it's just a basic gray button-up.
221
00:09:12,900 --> 00:09:14,029
Short sleeves.
222
00:09:14,030 --> 00:09:15,489
Honey, didn't you wear a shirt like that
223
00:09:15,490 --> 00:09:17,699
to Frannie and Fran's party last week?
224
00:09:17,700 --> 00:09:19,870
Yeah! You don't want it back.
225
00:09:23,580 --> 00:09:24,670
Okay, where was I?
226
00:09:25,120 --> 00:09:27,128
Oh, yeah, number two on the
All-Time Heartbreak list.
227
00:09:27,130 --> 00:09:30,129
[DANCE MUSIC PLAYING]
228
00:09:30,130 --> 00:09:33,130
♪
229
00:09:36,930 --> 00:09:38,850
Yeah. Benjamin Young.
230
00:09:39,430 --> 00:09:41,890
- Sorry I disappeared on you.
- What?
231
00:09:42,180 --> 00:09:45,020
- I'm an asshole!
- Yeah, you are.
232
00:09:45,980 --> 00:09:48,729
I don't know how he did it
but the second I saw Ben,
233
00:09:48,730 --> 00:09:49,860
all was forgiven.
234
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
I just edited my memory as
if we were never apart.
235
00:09:56,160 --> 00:09:58,530
I mean, I figured we picked
up right where we left off.
236
00:09:59,200 --> 00:10:01,620
I mean, I hadn't been
with anyone since, so...
237
00:10:03,540 --> 00:10:04,999
ROB: Does it hurt?
238
00:10:05,000 --> 00:10:06,869
- Does what hurt? What?
- Your penis.
239
00:10:06,870 --> 00:10:08,460
That's, that's not how it works.
240
00:10:08,750 --> 00:10:11,419
Does it hurt if I do... this?
241
00:10:11,420 --> 00:10:12,500
Don't touch me. Stop.
242
00:10:13,170 --> 00:10:14,209
I'm sorry. I'm sorry.
243
00:10:14,210 --> 00:10:15,259
- I'm trying to cheer you up.
- Please stop fucking around.
244
00:10:15,260 --> 00:10:17,009
- I'm so nervous. Just...
- You're fine.
245
00:10:17,010 --> 00:10:18,170
Hey, look at me. You're fine.
246
00:10:18,640 --> 00:10:19,680
Mr. Miller.
247
00:10:20,640 --> 00:10:22,099
Um...
248
00:10:22,100 --> 00:10:24,140
She's my... best friend.
249
00:10:25,640 --> 00:10:28,229
Yeah, I have good news
and slightly bad news.
250
00:10:28,230 --> 00:10:30,809
You are indeed HIV negative.
251
00:10:30,810 --> 00:10:32,319
Negative? [EXHALES FORCEFULLY]
252
00:10:32,320 --> 00:10:33,609
However,
253
00:10:33,610 --> 00:10:35,990
you did test positive for chlamydia.
254
00:10:36,450 --> 00:10:37,910
Chlamy...
255
00:10:38,570 --> 00:10:41,069
That's impossible. I've been
with one guy in the last year.
256
00:10:41,070 --> 00:10:43,329
Well, speaking of the
realm of possibility,
257
00:10:43,330 --> 00:10:44,699
I can assure you of one thing:
258
00:10:44,700 --> 00:10:47,120
I have never misdiagnosed chlamydia.
259
00:10:47,960 --> 00:10:48,999
But I have a steady boyfriend.
260
00:10:49,000 --> 00:10:51,540
How many steady boyfriends does
your steady boyfriend have?
261
00:10:52,960 --> 00:10:55,049
- You know what I'm sayin'?
- [QUIETLY] Fuck!
262
00:10:55,050 --> 00:10:57,470
I'm gonna give you an antibiotic.
It should clear it up.
263
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Okay.
264
00:10:59,590 --> 00:11:03,219
Oh, no... Yeah, that's...
not where it's going.
265
00:11:03,220 --> 00:11:04,390
Where's it going?
266
00:11:05,020 --> 00:11:06,500
You should probably clear the room.
267
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
Got it.
268
00:11:09,900 --> 00:11:11,020
I'm gonna...
269
00:11:11,860 --> 00:11:13,149
- [WHISTLES]
- Don't go.
270
00:11:13,150 --> 00:11:14,790
You're good. You're good. You got this.
271
00:11:15,900 --> 00:11:17,439
I broke up with him that time,
272
00:11:17,440 --> 00:11:19,859
but the feeling of
betrayal was pure misery.
273
00:11:19,860 --> 00:11:21,700
I really thought we were
making this all work.
274
00:11:22,490 --> 00:11:24,119
Hello there. How may I help you today?
275
00:11:24,120 --> 00:11:26,199
Hi. I'm looking for a particular shirt.
276
00:11:26,200 --> 00:11:30,079
It's, uh... just like a basic gray,
277
00:11:30,080 --> 00:11:32,249
button-up short-sleeve...
278
00:11:32,250 --> 00:11:33,670
I have a photo, hold on.
279
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Oh, my God.
280
00:11:36,340 --> 00:11:37,630
Yes, that's very old.
281
00:11:38,260 --> 00:11:40,550
- Really?
- Yes, we don't carry that anymore.
282
00:11:40,930 --> 00:11:43,299
Here, let me bring you some
selections from our current line.
283
00:11:43,300 --> 00:11:44,760
We have some really fun patterns.
284
00:11:46,810 --> 00:11:49,060
Speaking of fun patterns,
number three on the list.
285
00:11:50,600 --> 00:11:51,730
[KNOCK AT DOOR]
286
00:11:53,440 --> 00:11:55,769
Benjamin fucking Young.
287
00:11:55,770 --> 00:11:57,649
- BENJAMIN: Simon, come on!
- Oh, fuck off, Benjamin!
288
00:11:57,650 --> 00:11:59,609
BENJAMIN: Come on.
Open the door, please.
289
00:11:59,610 --> 00:12:01,359
Goddammit, you gave me chlamydia!
290
00:12:01,360 --> 00:12:02,868
BENJAMIN: I swear to you,
I didn't know I had it.
291
00:12:02,870 --> 00:12:04,200
I am so sorry.
292
00:12:06,120 --> 00:12:08,409
- Can we talk, please?
- What the fuck are you doing here?
293
00:12:08,410 --> 00:12:10,579
What, did you come here to give
me another antiquated disease
294
00:12:10,580 --> 00:12:12,749
with flowers covered in polio?
295
00:12:12,750 --> 00:12:14,310
You have every right to be mad at me.
296
00:12:17,630 --> 00:12:19,209
I promise you I didn't
want this to happen.
297
00:12:19,210 --> 00:12:20,259
What to happen?
298
00:12:20,260 --> 00:12:22,049
That I was gonna find out that you
were sleeping with other men?
299
00:12:22,050 --> 00:12:23,719
There was one guy,
300
00:12:23,720 --> 00:12:26,099
and I cut it off the second that
we started hooking up again.
301
00:12:26,100 --> 00:12:27,930
- He didn't mean anything to me.
- And I do?
302
00:12:29,140 --> 00:12:30,599
I wish I could go back and fix this.
303
00:12:30,600 --> 00:12:32,439
I don't want to hurt you anymore.
304
00:12:32,440 --> 00:12:33,648
I really don't want to lose you.
305
00:12:33,650 --> 00:12:36,769
How do I know that any
of that shit is true?
306
00:12:36,770 --> 00:12:38,359
- I'll do anything to prove it.
- Anything?
307
00:12:38,360 --> 00:12:41,109
- Yes, please.
- I want this to be a real relationship.
308
00:12:41,110 --> 00:12:42,990
- This is a real relationship.
- No, it's not.
309
00:12:43,660 --> 00:12:46,369
I'm too old to be
confused like this, okay?
310
00:12:46,370 --> 00:12:49,080
It's nothing to do
with sex, or monogamy.
311
00:12:49,370 --> 00:12:52,209
You have never committed to me. Ever.
312
00:12:52,210 --> 00:12:54,419
You could just disappear at any minute
313
00:12:54,420 --> 00:12:56,590
because I don't know
what the fuck we are.
314
00:12:57,090 --> 00:12:59,840
I don't know if it was
a sick Jedi mind trick
315
00:13:00,170 --> 00:13:01,759
or if he really wanted to commit.
316
00:13:01,760 --> 00:13:04,839
Let me be clear then,
nothing would make me happier
317
00:13:04,840 --> 00:13:06,389
than being your boyfriend.
318
00:13:06,390 --> 00:13:08,810
SIMON: It doesn't matter now, but then,
319
00:13:10,060 --> 00:13:11,480
[SIGHS] I bought it all the way.
320
00:13:12,390 --> 00:13:15,229
The next few weeks, we spent
every free moment together.
321
00:13:15,230 --> 00:13:17,149
Ben was finally my boyfriend.
322
00:13:17,150 --> 00:13:19,569
My first real boyfriend.
323
00:13:19,570 --> 00:13:21,279
Uh... I'll have an old fashioned
324
00:13:21,280 --> 00:13:23,899
and a whiskey neat
325
00:13:23,900 --> 00:13:25,699
for the handsome gentleman.
326
00:13:25,700 --> 00:13:27,118
[SYLVESTER'S YOU MAKE ME FEEL
(MIGHTY REAL) PLAYING ON JUKEBOX]
327
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
♪ When we're out there
dancin' on the floor ♪
328
00:13:30,290 --> 00:13:32,790
- Oh, Sylvester. Nice.
- Who?
329
00:13:33,410 --> 00:13:34,670
The song. It's Sylvester.
330
00:13:36,080 --> 00:13:37,419
This is not a woman singing?
331
00:13:37,420 --> 00:13:38,540
No.
332
00:13:39,250 --> 00:13:42,380
Not technically...
but in some way, kinda.
333
00:13:43,010 --> 00:13:44,799
Sylvester didn't really
care about pronouns.
334
00:13:44,800 --> 00:13:47,969
He was the first openly genderqueer
artist to have a radio hit.
335
00:13:47,970 --> 00:13:49,510
I didn't know you were into disco.
336
00:13:50,260 --> 00:13:51,599
Why wouldn't I be into disco?
337
00:13:51,600 --> 00:13:53,889
I don't know. It's so... upbeat.
338
00:13:53,890 --> 00:13:55,480
- Poppy.
- I'm upbeat.
339
00:13:56,810 --> 00:13:58,559
BARTENDER: Here you go, boys. Enjoy.
340
00:13:58,560 --> 00:13:59,570
Thanks.
341
00:14:03,150 --> 00:14:05,740
I mean, I'm not upbeat upbeat,
but I like some pop.
342
00:14:07,200 --> 00:14:08,740
Okay. Shit.
343
00:14:09,240 --> 00:14:11,079
So, mostly I think it's
infantile nonsense.
344
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
But, but disco is not pop.
345
00:14:14,410 --> 00:14:15,620
Right? Disco is disco.
346
00:14:16,080 --> 00:14:18,749
It's like in the '70s, the only way
to get a disco song on the radio
347
00:14:18,750 --> 00:14:20,669
was if the DJs at the
gay bars played it.
348
00:14:20,670 --> 00:14:23,920
That was the first time we ever had
any say in the record industry.
349
00:14:25,260 --> 00:14:26,930
Disco was the sound of liberation.
350
00:14:28,180 --> 00:14:29,639
I mean, sure, there were
some terrible songs.
351
00:14:29,640 --> 00:14:32,639
I mean, nobody should have been
forced to listen to Disco Duck.
352
00:14:32,640 --> 00:14:34,559
But you can't dismiss the whole genre.
353
00:14:34,560 --> 00:14:36,350
It made a huge impact.
354
00:14:37,100 --> 00:14:39,690
Like, almost every early hip-hop
song sampled a disco track.
355
00:14:40,310 --> 00:14:41,480
Plus, Sylvester was an icon.
356
00:14:42,610 --> 00:14:43,979
He was androgynous, you know,
357
00:14:43,980 --> 00:14:46,280
and he would wear women's
clothes on stage.
358
00:14:47,150 --> 00:14:50,909
Not in, like, a '60s rock star,
Marc Bolan kind of way
359
00:14:50,910 --> 00:14:53,540
but in a way that felt... complete
360
00:14:53,950 --> 00:14:55,830
and sincere and organic.
361
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
It was just a part of him.
362
00:14:59,370 --> 00:15:00,879
His first group was
called "The Cockettes."
363
00:15:00,880 --> 00:15:04,000
That is next level not giving a shit.
364
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Listen to that crazy falsetto.
365
00:15:07,130 --> 00:15:08,799
It's, the guy is a legend,
366
00:15:08,800 --> 00:15:10,390
and you have to respect the legends.
367
00:15:12,220 --> 00:15:13,260
Wow.
368
00:15:14,260 --> 00:15:15,270
What?
369
00:15:16,560 --> 00:15:19,060
It's just... when you
get this passionate.
370
00:15:20,770 --> 00:15:22,439
It's perfect. You're perfect.
371
00:15:22,440 --> 00:15:25,860
♪
372
00:15:29,740 --> 00:15:31,069
SIMON: It felt like the right moment.
373
00:15:31,070 --> 00:15:33,449
♪
374
00:15:33,450 --> 00:15:34,450
I love you.
375
00:15:35,200 --> 00:15:38,370
[CELL PHONE BUZZING]
376
00:15:41,500 --> 00:15:42,670
It's work. I gotta...
377
00:15:43,590 --> 00:15:45,670
♪
378
00:15:50,300 --> 00:15:51,760
It was not the right moment.
379
00:15:55,310 --> 00:15:59,389
[MINOR THREAT'S I DON'T
WANNA HEAR IT PLAYING]
380
00:15:59,390 --> 00:16:02,020
♪ I don't wanna hear it,
all you do is talk about you ♪
381
00:16:02,980 --> 00:16:04,770
I look like a bully in a 1980s movie.
382
00:16:07,280 --> 00:16:09,029
Okay. Number four on the list:
383
00:16:09,030 --> 00:16:10,030
Timothy Marshall.
384
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
I'm just kidding. It's Ben.
385
00:16:13,160 --> 00:16:14,530
Of course it's fucking Ben.
386
00:16:17,490 --> 00:16:19,329
I mean, there are a few
things more awkward in life
387
00:16:19,330 --> 00:16:22,460
than not having the...
"I love you" returned.
388
00:16:22,960 --> 00:16:24,420
But I wasn't ready to give up.
389
00:16:24,790 --> 00:16:26,460
No, I was too afraid to. And then...
390
00:16:27,420 --> 00:16:29,050
one day, he said it, too.
391
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
What?
392
00:16:34,550 --> 00:16:36,760
Just thinking how great
it is to see your face
393
00:16:37,640 --> 00:16:39,220
and how much I love you.
394
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Say it again.
395
00:16:41,731 --> 00:16:43,140
I was happy.
396
00:16:43,150 --> 00:16:44,519
And I thought he loved me for me.
397
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
I love you.
398
00:16:47,190 --> 00:16:49,149
SIMON: I wish I'd known
it wasn't gonna last.
399
00:16:49,150 --> 00:16:51,490
I love you. I love you.
400
00:16:51,900 --> 00:16:53,489
SIMON: I would've enjoyed it more.
401
00:16:53,490 --> 00:16:54,739
Good.
402
00:16:54,740 --> 00:16:55,910
And I love you, too.
403
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
You wanna grab breakfast somewhere?
404
00:16:58,990 --> 00:17:00,909
No, I can't. I have
to go open the store.
405
00:17:00,910 --> 00:17:03,119
Again? Does Rob even work there anymore?
406
00:17:03,120 --> 00:17:04,290
Oh, give her a break.
407
00:17:05,170 --> 00:17:06,619
Her fiancé just dumped her.
The least I could do
408
00:17:06,620 --> 00:17:07,919
is work some extra hours.
409
00:17:07,920 --> 00:17:10,590
It seems like a lot of
effort for a day job.
410
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
Don't worry.
411
00:17:12,510 --> 00:17:14,800
She'll be back to her
apathetic self soon enough.
412
00:17:16,260 --> 00:17:18,390
- Hey. Before you go...
- Hmm?
413
00:17:19,310 --> 00:17:20,430
I got you something.
414
00:17:22,100 --> 00:17:24,270
- What is this for?
- Well...
415
00:17:25,440 --> 00:17:27,230
- I made partner.
- What?
416
00:17:28,070 --> 00:17:31,379
- Holy fuckin' shit, man.
- [BENJAMIN CHUCKLES]
417
00:17:31,380 --> 00:17:33,780
Oh, congratulation. I'm so proud of you.
418
00:17:35,160 --> 00:17:36,620
- You're fuckin' partner.
- Yeah.
419
00:17:37,780 --> 00:17:39,660
What are you buying me gifts for, man?
420
00:17:40,200 --> 00:17:41,409
I should be getting you something.
421
00:17:41,410 --> 00:17:43,579
Well, my firm's throwing
me a party tonight.
422
00:17:43,580 --> 00:17:46,119
I really want you to be there,
and you don't have a shirt
423
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
younger than Betty White, so...
424
00:17:48,750 --> 00:17:50,340
That's what this is.
425
00:17:50,920 --> 00:17:53,010
This is the sweetest and
most insulting gift
426
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
I ever received.
427
00:17:55,630 --> 00:17:56,720
Move in with me.
428
00:17:58,510 --> 00:17:59,679
What?
429
00:17:59,680 --> 00:18:01,099
You won't have to worry about rent,
430
00:18:01,100 --> 00:18:04,309
and you can... quit your
job and go back to school
431
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
or find your passion, whatever that is.
432
00:18:06,730 --> 00:18:07,980
I just want you to be happy.
433
00:18:09,270 --> 00:18:10,400
I am happy.
434
00:18:10,980 --> 00:18:13,030
No, I... You know what I mean.
435
00:18:14,740 --> 00:18:17,110
Well, just promise me
you'll think about it?
436
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
Yeah.
437
00:18:19,740 --> 00:18:20,909
Yeah, sure.
438
00:18:20,910 --> 00:18:22,200
[CELL PHONE BUZZES]
439
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
What the fuck?
440
00:18:27,620 --> 00:18:28,670
Sam?
441
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
- I'll see you tonight, baby.
- Yeah.
442
00:18:36,840 --> 00:18:38,470
SIMON: See, I'd finally figured it out.
443
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
The thing that was holding
us back this whole time.
444
00:18:42,430 --> 00:18:44,430
Ben was embarrassed by me.
445
00:18:44,980 --> 00:18:46,229
Also, though:
446
00:18:46,230 --> 00:18:47,770
Who the fuck is Sam?
447
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Everybody listen up.
448
00:18:52,730 --> 00:18:54,980
Let's hear it for the newest
449
00:18:54,990 --> 00:18:57,400
and, let's face it, best dressed
450
00:18:57,860 --> 00:18:59,860
partner at Reingold, Smith, and Smith,
451
00:18:59,870 --> 00:19:01,239
Benjamin Young.
452
00:19:01,240 --> 00:19:04,500
[ALL CHEERING]
453
00:19:04,950 --> 00:19:06,719
Thank you! Uh, I couldn't have done it
454
00:19:06,720 --> 00:19:08,829
without the help of me and only me.
455
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
[LAUGHTER]
456
00:19:10,880 --> 00:19:12,839
- MAN: Congratulations.
- Thank you. Thank you so much.
457
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Thank you.
458
00:19:14,920 --> 00:19:19,430
[INDISCERNIBLE CONVERSATIONS]
459
00:19:20,970 --> 00:19:22,640
BENJAMIN: Claudia, thank you so much.
460
00:19:36,650 --> 00:19:41,410
[GBH'S GIVE ME FIRE PLAYING]
461
00:19:43,240 --> 00:19:46,250
♪
462
00:20:01,390 --> 00:20:03,179
♪
463
00:20:03,180 --> 00:20:04,759
[GRUNTING]
464
00:20:04,760 --> 00:20:07,219
♪
465
00:20:07,220 --> 00:20:09,559
♪ Smoke and fire are burning bright,
we'll set the tinderbox alight ♪
466
00:20:09,560 --> 00:20:11,400
[BENJAMIN LAUGHING]
467
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
♪ Life and death the red flame gives ♪
468
00:20:13,400 --> 00:20:15,020
Fuckin' Sam. Fuck!
469
00:20:16,530 --> 00:20:19,569
♪ Give me fire, on which I feed
give me fire, 'cause it's a need ♪
470
00:20:19,570 --> 00:20:20,649
Fuck it!
471
00:20:20,650 --> 00:20:23,280
♪ Real fine, I can tell,
real fine really burns in hell ♪
472
00:20:24,070 --> 00:20:26,329
- I can't fuckin' believe you.
- Hey, this is...
473
00:20:26,330 --> 00:20:28,329
- Yeah, I know who he is.
- What?
474
00:20:28,330 --> 00:20:30,120
I get it, okay.
475
00:20:30,580 --> 00:20:33,079
I'm a loser and you can't fix me,
476
00:20:33,080 --> 00:20:35,379
so you start fuckin' around
with this elderly thirst trap.
477
00:20:35,380 --> 00:20:37,629
In retrospect, that might
have been over the top.
478
00:20:37,630 --> 00:20:39,510
- I'll give you some space...
- Thanks, Sam!
479
00:20:40,130 --> 00:20:42,180
Fuck off! Go mingle, "hotstuff"!
480
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
"Sam"?
481
00:20:44,471 --> 00:20:46,550
Yeah, I saw your flirty
little text with him.
482
00:20:46,560 --> 00:20:48,510
I really wanted to trust Ben...
483
00:20:48,520 --> 00:20:49,679
You went through my phone?
484
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
[MOCKINGLY] You went through my phone?
485
00:20:51,390 --> 00:20:53,310
- But I couldn't.
- Wow. Okay.
486
00:20:54,730 --> 00:20:59,990
"Sam" is my co-worker.
She has the office next to mine.
487
00:21:03,660 --> 00:21:04,740
You should go.
488
00:21:05,990 --> 00:21:07,620
SIMON: See, the problem with me is,
489
00:21:08,910 --> 00:21:11,000
I'm pathologically insecure.
490
00:21:11,330 --> 00:21:13,000
♪ Give me fire ♪
491
00:21:13,210 --> 00:21:14,750
♪ Give me fire ♪
492
00:21:15,040 --> 00:21:17,920
♪ Give me fire ♪
493
00:21:20,710 --> 00:21:22,170
DALLAS: Whoa, whoa, whoa!
494
00:21:22,840 --> 00:21:24,888
Why are you dressed like it's
your first day being gay?
495
00:21:24,890 --> 00:21:26,929
You cannot leave the
house in that shirt.
496
00:21:26,930 --> 00:21:27,970
Yeah, no.
497
00:21:28,930 --> 00:21:30,219
Here, take mine.
498
00:21:30,220 --> 00:21:31,519
No, guys, my Uber's here.
499
00:21:31,520 --> 00:21:33,399
- Are you kidding me? I beg of you.
- Yeah, seriously.
500
00:21:33,400 --> 00:21:34,509
- We're only trying to help you.
- Take the shirt.
501
00:21:34,510 --> 00:21:35,649
You're wearing a kite, baby.
502
00:21:35,650 --> 00:21:36,659
Well, I'm gonna fly high.
503
00:21:36,660 --> 00:21:37,900
- Come back.
- [DOOR OPENS]
504
00:21:39,480 --> 00:21:41,069
- Simon, right?
- Uh... yes.
505
00:21:41,070 --> 00:21:42,740
And, uh, I'm in a bit of a hurry.
506
00:21:44,530 --> 00:21:46,110
Okay, so, wrapping up here.
507
00:21:46,490 --> 00:21:49,240
Number five, to the surprise
of absolutely no one...
508
00:21:49,790 --> 00:21:51,159
THE HAMMER: I don't have
anywhere to be until...
509
00:21:51,160 --> 00:21:53,200
SIMON: I really didn't think
I'd ever see him again.
510
00:21:53,870 --> 00:21:56,919
- But then... out of nowhere...
- CAMERON: Yes!
511
00:21:56,920 --> 00:21:58,709
Yes, let's go get a drink.
512
00:21:58,710 --> 00:21:59,750
Roberto?
513
00:22:01,170 --> 00:22:02,919
I'd love to. But,
you know, got kids to feed.
514
00:22:02,920 --> 00:22:04,379
THE HAMMER: Do you, though?
515
00:22:04,380 --> 00:22:05,679
Aside from him.
516
00:22:05,680 --> 00:22:07,549
- You guys have fun.
- THE HAMMER: Killin' me.
517
00:22:07,550 --> 00:22:09,390
- I'm literally dead.
- Bye, Cameron.
518
00:22:10,350 --> 00:22:11,389
THE HAMMER: Anything here or...
519
00:22:11,390 --> 00:22:12,889
- I don't think so.
- [DOORBELL TINKLES]
520
00:22:12,890 --> 00:22:13,930
Yeah, me, neither.
521
00:22:14,640 --> 00:22:17,229
Best record store in Brooklyn.
522
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Thanks.
523
00:22:19,400 --> 00:22:21,860
[THE HAMMER LAUGHING]
524
00:22:25,570 --> 00:22:26,610
You lost?
525
00:22:27,160 --> 00:22:28,990
No, I'm pretty sure
I'm in the right place.
526
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Hey.
527
00:22:31,830 --> 00:22:32,870
Hey.
528
00:22:34,540 --> 00:22:35,620
CHERISE: Oh!
529
00:22:36,080 --> 00:22:37,540
Oh, shit. Yup.
530
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Mm-hmm.
531
00:22:40,380 --> 00:22:42,630
BENJAMIN: I was just passing by.
532
00:22:43,420 --> 00:22:45,170
Actually, I've passed by a few times.
533
00:22:45,630 --> 00:22:46,630
Uh-huh.
534
00:22:47,430 --> 00:22:48,680
It's been a while.
535
00:22:50,140 --> 00:22:51,640
It has. It's been about a year.
536
00:22:52,510 --> 00:22:53,770
Yeah, wow, a year.
537
00:22:56,390 --> 00:22:57,560
So, uh,
538
00:22:59,730 --> 00:23:02,570
I've been thinking about
you a lot lately.
539
00:23:04,900 --> 00:23:05,940
Really?
540
00:23:06,530 --> 00:23:07,860
Yeah, really.
541
00:23:08,610 --> 00:23:10,780
I just... wanted to see your face.
542
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
I miss you.
543
00:23:14,620 --> 00:23:16,660
Okay, here's, here's my face.
544
00:23:18,370 --> 00:23:19,880
Look, we both made mistakes.
545
00:23:20,540 --> 00:23:22,709
And maybe we've already given
this thing too many chances.
546
00:23:22,710 --> 00:23:24,960
But I would love to hang
out with you some time.
547
00:23:26,380 --> 00:23:27,760
Maybe grab a drink?
548
00:23:28,050 --> 00:23:29,399
SIMON: And there he was,
549
00:23:29,400 --> 00:23:30,519
standing right in front of me,
550
00:23:30,520 --> 00:23:32,349
saying everything I ever wanted to hear.
551
00:23:32,350 --> 00:23:34,219
[INAUDIBLE]
552
00:23:34,220 --> 00:23:36,349
And I realized if I wanted
a shot at being happy,
553
00:23:36,350 --> 00:23:37,599
I'd have to take a risk...
554
00:23:37,600 --> 00:23:39,900
- [HORN HONKING]
- Five stars for you, my friend.
555
00:23:40,560 --> 00:23:41,690
Yeah, man, you too.
556
00:23:42,310 --> 00:23:45,529
And Ben just wasn't
the risk I wanted to take.
557
00:23:45,530 --> 00:23:46,530
Closing up, huh?
558
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
Hey.
559
00:23:49,740 --> 00:23:50,820
Simon, right?
560
00:23:51,370 --> 00:23:52,910
Um, you remembered.
561
00:23:53,990 --> 00:23:56,040
I was gonna ask,
what are you doing right now?
562
00:23:56,580 --> 00:23:58,080
Uh, just... closing up.
563
00:23:58,500 --> 00:23:59,710
Right. Um,
564
00:24:00,790 --> 00:24:02,460
do you wanna get a drink maybe,
565
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
right now?
566
00:24:05,590 --> 00:24:07,049
I was starting to think you'd never ask.
567
00:24:07,050 --> 00:24:10,010
[IN SEARCH OF BALANCE BY
REGINALD OMAS MAMODE IV PLAYING]
568
00:24:12,800 --> 00:24:14,010
What's with the shirt?
569
00:24:14,390 --> 00:24:15,679
It's a long story.
570
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
Do you like it?
571
00:24:16,890 --> 00:24:18,890
Not really. Doesn't
really seem like you.
572
00:24:19,720 --> 00:24:21,350
- Hey, Martha.
- Hi.
573
00:24:22,560 --> 00:24:25,019
[INDISCERNIBLE CONVERSATION]
574
00:24:25,020 --> 00:24:28,690
♪ Just strive for balance in life ♪
575
00:24:29,740 --> 00:24:33,370
♪ Go find that balance in life ♪
576
00:24:34,320 --> 00:24:37,870
♪ No need for violence in life ♪
577
00:24:38,740 --> 00:24:42,289
♪ Celebrate your talents in life ♪
578
00:24:42,290 --> 00:24:44,208
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
579
00:24:44,210 --> 00:24:47,170
♪ Inside there's strength from insight ♪
580
00:24:48,160 --> 00:24:52,130
♪ Learn on with intent, just strive ♪
581
00:24:52,820 --> 00:24:56,890
♪ Our world with grace and right ♪
582
00:24:57,540 --> 00:25:01,310
♪ The way of love you'll find ♪
583
00:25:02,740 --> 00:25:06,570
♪ Beneath the fake disguise ♪
584
00:25:07,320 --> 00:25:10,740
♪ Just search for balance in life ♪
585
00:25:12,060 --> 00:25:15,320
♪ Just search for balance in life ♪
586
00:25:16,800 --> 00:25:19,790
♪ Just search for balance in life ♪
587
00:25:21,580 --> 00:25:24,920
♪ Put away the violence in life ♪
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.