Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,200 --> 00:01:08,900
LAS HEMBRAS
2
00:02:50,500 --> 00:02:55,450
"Son solo tus nervios",
me dijo la doctora.
3
00:02:55,450 --> 00:02:59,000
"Te paras imaginando a muertos".
4
00:02:59,750 --> 00:03:05,200
"Las aspirinas e inyecciones de vitaminas
no están funcionando".
5
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
"Otra cura puede resultarte mejor".
6
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
"Voy a enviarla a una buena
amiga mía".
7
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
"Mi amiga la doctora Bárbara".
8
00:03:13,080 --> 00:03:17,830
"La doctora Bárbara de Batmaren".
9
00:03:27,280 --> 00:03:31,450
- ¿Es este Batmaren?
– Sí.
10
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
- A la clínica de la doctora Bárbara.
– Tiene una buena recomendación.
11
00:03:46,300 --> 00:03:49,700
- ¿Por qué?
– No es fácil ser admitida en esa clínica.
12
00:03:49,700 --> 00:03:52,900
Todos los pacientes son severamente
seleccionados. Por favor.
13
00:04:27,800 --> 00:04:35,200
En Batmaren se encontrará muy bien. Es bonito,
acogedor, tranquilo. Un lugar inolvidable.
14
00:04:35,300 --> 00:04:38,100
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
– Seis semanas, ha dicho mi doctora.
15
00:04:38,900 --> 00:04:44,000
- Una prescripción normal.
– Estoy segura de que no me quedaré ni una semana.
16
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
No soy de las que se curan.
17
00:05:00,000 --> 00:05:08,550
Si alguna vez desea salir sola, este es mi número.
Me puede llamar de noche o de día. Adiós.
18
00:05:26,200 --> 00:05:27,500
Bienvenida entre nosotras.
19
00:05:28,700 --> 00:05:30,000
Me llamo Astrid.
20
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
Me alegro de conocerte.
Soy Miriam.
21
00:05:36,150 --> 00:05:39,000
- Yo soy Genia.
- Yo soy Eva.
22
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Yo Olga.
23
00:05:48,800 --> 00:05:51,540
La estábamos esperando.
24
00:05:52,340 --> 00:05:53,650
Sé bienvenida. Me llamo Ana.
25
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Nos llamamos todas por el nombre.
26
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
En el fondo, resulta más simpático.
27
00:06:03,100 --> 00:06:03,900
Gracias
28
00:06:34,850 --> 00:06:36,000
¿Quién es el jefe aquí?
29
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Oye amigo, duermes o
solo estás muerto.
30
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Vaya sorpresa.
31
00:06:51,200 --> 00:06:54,300
- Encantado.
-¿Qué diablos quieres?
32
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Nuestro coche se ha estrellado.
33
00:06:56,300 --> 00:06:58,660
¿Hay alguien que pueda verlo?
34
00:07:06,370 --> 00:07:07,200
Hola.
35
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Te hará falta al menos cuatro días.
36
00:07:18,000 --> 00:07:25,100
¿Por qué? ¿Por qué
ella lo tiene que reparar?
37
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
Y por qué no.
38
00:07:35,120 --> 00:07:37,100
Es valiente. Muy valiente
39
00:07:38,400 --> 00:07:41,900
No es fácil encontrar mujeres así.
¿Cómo te llamas?
40
00:07:42,000 --> 00:07:42,700
Dolly.
41
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
Y yo Tommy.
42
00:07:57,500 --> 00:08:03,550
Y dime, ¿qué pueden hacer 3 hombres
solos en este solitario pueblo?
43
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Depende de sus gustos.
44
00:08:06,250 --> 00:08:08,700
Usted seguramente
conoce muy bien este pueblo.
45
00:08:09,950 --> 00:08:11,000
Bastante.
46
00:08:11,500 --> 00:08:17,900
Muy bien. Entonces sabrás indicarme un
lugar bonito dónde cenemos los dos esta noche.
47
00:08:18,850 --> 00:08:20,050
Lo pensaré.
48
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
El mundo es un manicomio.
49
00:08:28,400 --> 00:08:33,050
Se te avería el auto y como por
encanto te encuentras entrelazado.
50
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Una para ti, otra para mí y verás
cómo encontramos la tercera para ti.
51
00:08:38,000 --> 00:08:40,040
Un momento.
Tengo que avisar a mi mujer.
52
00:08:41,600 --> 00:08:42,340
¿A tu mujer?
53
00:08:42,340 --> 00:08:48,000
Claro. Así tu mujer llama a su mujer y luego
a la mía y al rato todas llegarán aquí.
54
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Sí, pero debo decirle algo.
No lo dejaré así.
55
00:08:50,400 --> 00:08:54,350
Por mi cuéntale cualquier cosa, pero
no le digas nada de dónde estamos.
56
00:08:54,350 --> 00:08:56,660
Tú lo ves muy fácil.
¿Qué le digo entonces?
57
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
Tú tampoco no te pongas como
un niño que no sabe mentir.
58
00:09:01,950 --> 00:09:04,150
Lo suyo es una muestra de agotamiento.
59
00:09:05,750 --> 00:09:07,250
Es secretaria, ¿no es así?
60
00:09:07,750 --> 00:09:09,080
Sí, de dirección.
61
00:09:10,550 --> 00:09:14,100
Ese hombre no merece
de su sacrificio hasta ese punto.
62
00:09:14,850 --> 00:09:15,750
Cómo lo sabe.
63
00:09:16,750 --> 00:09:20,150
La mayor parte de las mujeres
se sacrifican por algún hombre.
64
00:09:22,450 --> 00:09:23,500
¿Es su amante?
65
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
¿Por qué lo pregunta?
66
00:09:26,850 --> 00:09:29,200
Si la voy a curar, tengo
que darle un diagnóstico.
67
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
Él lo querría.
68
00:09:34,000 --> 00:09:35,440
¿Tiene relaciones sexuales frecuentes?
69
00:09:36,100 --> 00:09:38,250
Yo…¿eso es importante?
70
00:09:40,750 --> 00:09:43,000
¿No ve por la misma
pregunta lo importante que es?
71
00:09:44,300 --> 00:09:46,850
Pero es bonito que todavía
tenga una reticencia al hablar.
72
00:09:49,200 --> 00:09:51,650
Es como si le preguntara
cuántas veces va al cine.
73
00:09:52,850 --> 00:09:55,600
Una vez a la semana
si me interesa la película.
74
00:09:58,350 --> 00:10:03,150
Pero querida niña…
estábamos hablando de su vida sexual.
75
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
¿Cuántas veces?
76
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
No sé. Depende.
77
00:10:08,300 --> 00:10:09,290
No regularmente entonces.
78
00:10:10,370 --> 00:10:13,200
Ahora debo robarle
una gota de su sangre.
79
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
- Lóbulo de la oreja o el dedo.
- La oreja.
80
00:10:19,300 --> 00:10:20,400
- Oreja.
- Sí.
81
00:10:22,290 --> 00:10:24,000
Entonces, se encuentra bien aquí.
82
00:10:26,300 --> 00:10:29,150
- No está mal del todo.
- ¿Del todo?
83
00:10:29,150 --> 00:10:34,900
¿Y qué está mal? ¿Es nuestro personal?
¿Su habitación?
84
00:10:34,900 --> 00:10:38,000
No. No es eso.
Es que los huéspedes son…
85
00:10:38,000 --> 00:10:44,450
¡Oh! ¡Son mujeres! Todas mujeres
con sus pequeñas neurosis.
86
00:10:46,350 --> 00:10:47,650
Exactamente como usted.
87
00:10:49,750 --> 00:10:51,000
Empecemos.
88
00:11:37,100 --> 00:11:38,000
Estoy intranquilo.
89
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
Nunca me imaginé que fueran tantas.
90
00:11:59,200 --> 00:12:01,050
- Buenos días.
- ¿Vienes conmigo?
91
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
No te hagas de rogar.
92
00:12:11,450 --> 00:12:14,600
- Sabes, yo también me siento intranquilo.
– Será el aire.
93
00:12:42,000 --> 00:12:42,900
Bonito, ¿no?
94
00:12:52,150 --> 00:12:57,150
- ¿Será niño o niña?
– No lo sé.
95
00:12:57,250 --> 00:12:58,550
¿Cuándo nacerá?
96
00:13:01,600 --> 00:13:04,530
- Eso no lo sé.
– Pero el médico no te ha dicho cuándo…
97
00:13:09,700 --> 00:13:12,200
No está embarazada. Está esperando estarlo.
98
00:13:17,550 --> 00:13:20,000
- ¿No es verdad?
– Sí.
99
00:13:23,450 --> 00:13:28,000
Quizá hoy, dentro de una semana, quizá…
100
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
¡Olga!
101
00:13:30,100 --> 00:13:32,320
¡Olga, Olga! ¿Qué pasa?
102
00:13:33,250 --> 00:13:36,200
Para de ser sabionda. No hace más
que leer cosas cretinas.
103
00:13:36,200 --> 00:13:43,200
“La mujer es una entidad sustancialmente olvidada y
por ahora acepta el hecho con resignación”.
104
00:13:43,300 --> 00:13:44,600
Firma August Bebel.
105
00:13:48,000 --> 00:13:49,450
Se ha emborrachado de eso.
106
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
¡Mira esto!
107
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Necesita hombres desnudos para excitarse.
108
00:14:06,620 --> 00:14:11,370
Sabes…a cada una de nosotras
nos falta algo y…
109
00:14:12,200 --> 00:14:14,300
…bebe tú también. Hace bien.
110
00:14:15,600 --> 00:14:17,580
Gracias. Voy a dormir. Es tarde.
111
00:14:19,850 --> 00:14:25,000
Poco a poco. Por qué
insistes en ser distinta.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,100
Si te vuelves como nosotros
te revelaremos nuestro secreto.
113
00:14:28,900 --> 00:14:29,600
¿Un secreto?
114
00:14:32,400 --> 00:14:33,660
Espléndido.
115
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
¿Cómo no te ha hablado
de eso la doctora Bárbara?
116
00:14:37,800 --> 00:14:41,300
Basta ya Olga. Eva tiene que
descansar. Ya hablarán mañana.
117
00:14:42,250 --> 00:14:46,500
Por favor, yo también estoy sola.
118
00:14:57,250 --> 00:14:58,400
Empieza el espectáculo.
119
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Hola, ¿cómo están?
120
00:15:12,850 --> 00:15:13,800
Adelante.
121
00:15:20,600 --> 00:15:21,250
¿Qué quiere?
122
00:15:21,700 --> 00:15:23,760
La doctora pide que tome
esto disuelto en agua.
123
00:15:24,100 --> 00:15:31,000
- ¿Para qué sirve?
– Ella no da indicaciones sobre sus terapias.
124
00:16:24,850 --> 00:16:26,000
¿Un cigarro?
125
00:16:45,200 --> 00:16:49,000
- Perdone…yo…
- Pero si está cansado, ¿ya no aguanta?
126
00:18:43,750 --> 00:18:45,200
Me vuelves loco.
127
00:20:04,850 --> 00:20:05,600
¿Qué pasó?
128
00:20:05,600 --> 00:20:09,650
¡Una cosa terrible! ¡Apresúrate!
129
00:20:09,700 --> 00:20:13,630
¡Rápido! ¡Un hombre asesinado!
¡Está aquí!
130
00:20:13,700 --> 00:20:16,950
No está. Estaba aquí y y no está.
131
00:20:17,000 --> 00:20:20,150
Era un hombre pequeño con camisa
a rayas. ¡Ella lo conoce!
132
00:20:20,150 --> 00:20:21,300
Eva sus nervios…
133
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
¡Estaba aquí, muerto!
134
00:20:37,450 --> 00:20:39,300
Eva duerme.
135
00:20:52,600 --> 00:21:01,400
Ahora dormirás profundamente.
La vida es fantasía.
136
00:21:35,800 --> 00:21:36,500
Buenos días.
137
00:21:40,000 --> 00:21:40,900
Buenos días.
138
00:21:58,700 --> 00:21:59,350
Buenos días.
139
00:22:01,740 --> 00:22:02,350
Buenos días.
140
00:22:13,150 --> 00:22:14,300
¿Has dormido suficiente?
141
00:22:16,700 --> 00:22:20,400
Qué lástima que ayer te retiraste
tan temprano.
142
00:22:34,750 --> 00:22:36,300
¡Eva! ¡Eva!
143
00:23:33,300 --> 00:23:33,950
¡Adam!
144
00:23:44,600 --> 00:23:49,040
Adam. ¿Qué significa esto?
145
00:23:50,850 --> 00:23:51,250
Vete.
146
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
¿Qué le has hecho a nuestro jardinero?
147
00:24:04,400 --> 00:24:07,100
Es un buen hombre.
Casi nunca se enfada.
148
00:24:09,650 --> 00:24:11,750
Este es el zapato del hombre muerto.
149
00:24:15,000 --> 00:24:15,450
Adam.
150
00:24:21,700 --> 00:24:23,200
Coge tu zapato. Vamos.
151
00:24:31,600 --> 00:24:35,370
Y ahora, te acompañaré a tu habitación.
152
00:25:31,650 --> 00:25:34,420
Señora Farman. Con ella, por favor.
153
00:25:36,100 --> 00:25:41,160
Señora Farman, yo soy la pasajera de la
clínica. ¿Podría venir ahora?
154
00:25:41,160 --> 00:25:42,330
Es urgente.
155
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
¿Se marchará así de rápido?
156
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Vamos a la policía.
157
00:26:01,950 --> 00:26:03,770
- ¿Le robaron algo?
– Sí, aprisa.
158
00:26:10,950 --> 00:26:14,120
Lo siento mucho, pero el señor
comisario está ocupado.
159
00:26:43,000 --> 00:26:47,750
- ¿Qué desea?
– Quiero hablar con el comisario.
160
00:26:47,750 --> 00:26:50,300
- Siéntese.
– Es urgente.
161
00:26:50,300 --> 00:26:51,330
Siéntese.
162
00:26:56,500 --> 00:27:01,540
Aló. Lo siento, el señor
comisario está ocupado.
163
00:28:10,950 --> 00:28:13,400
- ¿Vive en Batmaren?
– No, estoy por una terapia.
164
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
- ¿En qué clínica?
– El de la doctora Bárbara.
165
00:28:15,400 --> 00:28:20,400
- ¿Qué médico la atiende personalmente? ¿Bárbara?
– Sí, ella personalmente.
166
00:28:20,400 --> 00:28:23,700
¡!Pero qué significa estas estupideces!
¡Parezco estar en un manicomio!
167
00:28:28,100 --> 00:28:33,500
Señor comisario, estoy asustada.
Han asesinado a un hombre.
168
00:28:47,200 --> 00:28:49,500
- ¿Dónde?
– En la clínica de la doctora Bárbara.
169
00:28:50,600 --> 00:28:51,000
¿Cuándo?
170
00:28:51,000 --> 00:28:55,800
Esta noche. Lo apuñalaron por la espalda y ya
lo enterraron. Encontré sus zapatos.
171
00:28:58,500 --> 00:29:00,870
Ahora si me lo permite quiero hablar.
172
00:29:03,500 --> 00:29:10,620
Desde que estoy en Batmaren, me
ocupo de tres homicidios diario.
173
00:29:18,500 --> 00:29:19,920
Tres homicidios. ¿Me entendio?
174
00:29:20,500 --> 00:29:26,320
Y ahora viene usted, destruye
mi castillo y además grita.
175
00:29:27,400 --> 00:29:32,100
Se comporta como si el muerto tuviera alguna recomendación.
176
00:29:32,100 --> 00:29:35,210
No es posible.
177
00:29:40,350 --> 00:29:43,000
Aquí todos los muertos esperan su turno.
178
00:29:43,000 --> 00:29:45,750
Que un policía se comporte
así da vergüenza.
179
00:29:46,250 --> 00:29:48,800
- Lo siento mucho.
– Deje de tomarme el pelo.
180
00:29:49,900 --> 00:29:54,120
¿Tomarle el pelo?
¿Quién le toma el pelo?
181
00:29:54,600 --> 00:29:57,220
Esto no me divierte. Créame.
182
00:30:29,800 --> 00:30:34,700
¿Cómo quieres que esté? La crisis llegó
antes de lo que se preveía.
183
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Sin embargo, parecía muy equilibrada.
184
00:30:39,820 --> 00:30:42,330
En realidad, son las personas que
resisten menos.
185
00:30:44,400 --> 00:30:45,910
Tu estado es un caso especial.
186
00:30:56,000 --> 00:30:56,660
¿Por qué?
187
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Cuestión de inteligencia y sobretodo de fantasía.
188
00:31:00,600 --> 00:31:07,900
En gente dotada de fantasía, el límite de la
ilusión y la realidad casi se borra.
189
00:31:13,400 --> 00:31:14,580
¿Qué te hace reír?
190
00:31:20,150 --> 00:31:21,950
Adoro tus piropos.
191
00:31:52,850 --> 00:31:57,420
- ¡Eva! ¿Dónde vas?
- Tengo que hacer.
192
00:32:00,850 --> 00:32:03,580
- ¿Puedo ir contigo?
– Tengo prisa.
193
00:32:04,580 --> 00:32:07,200
- ¿Sabes a dónde vas?
– Sí.
194
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Sí, voy a la peluquería.
195
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
¿Tienes cita?
196
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
- Sí.
- ¿Con quién?
197
00:32:17,600 --> 00:32:22,330
Olvidé el nombre. Creo que Érica.
198
00:32:22,500 --> 00:32:24,950
¡Érica! Ven aquí.
199
00:33:08,450 --> 00:33:10,450
¡Policía! ¡Policía!
200
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
Me llamo Johnny, ¿y tú?
201
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
¿Por qué me miras así?
202
00:33:53,100 --> 00:33:54,620
Es verdaderamente un hombre.
203
00:33:54,900 --> 00:33:58,200
- ¿Lo dice por mi pelo largo?
- ¿Qué hace aquí?
204
00:33:59,800 --> 00:34:03,370
¿Qué cree que haría en un museo?
Miro cuadros.
205
00:34:03,800 --> 00:34:05,400
¿Qué hace en Batmaren?
206
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
Nada, nada y nada.
207
00:34:08,600 --> 00:34:10,830
No creo que vino sin una razón.
208
00:34:10,930 --> 00:34:14,660
Estoy aquí de paso. Seguiré
por allí o por allá.
209
00:34:15,260 --> 00:34:16,950
Luz, sol. ¿Comprende?
210
00:34:17,450 --> 00:34:19,660
Alguna parte sin problemas.
211
00:34:24,750 --> 00:34:27,300
¿Y por qué la pregunta?
212
00:34:27,300 --> 00:34:31,290
Me tiene que ayudar. Acá suceden
cosas terribles. Me vuelvo loca.
213
00:34:31,290 --> 00:34:36,410
¿Ha visto que Batmaren
hay solo mujeres?
214
00:34:36,410 --> 00:34:39,450
Es un lugar de reposo para mujeres.
215
00:34:40,450 --> 00:34:45,000
Un lugar hay solo gente que toce
y en otros con gente con pies en el agua.
216
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
¿Me quiere ayudar?
217
00:34:50,150 --> 00:34:53,750
Muy bien. Muy bien. Sí.
218
00:35:03,450 --> 00:35:05,080
¿Qué pasa con la historia del cadáver?
219
00:35:05,280 --> 00:35:07,080
¿Qué cadáver?
220
00:35:14,200 --> 00:35:15,950
Nadie sabe nada del muerto.
221
00:35:15,950 --> 00:35:19,200
Con un policía como usted, a estas horas
dónde habrá ido a parar.
222
00:35:23,850 --> 00:35:26,700
¡Mire, es el zapato del muerto!
223
00:35:29,450 --> 00:35:30,500
¿Qué pasa aquí?
224
00:35:34,250 --> 00:35:36,160
¿Entierran un cadáver?
225
00:35:37,200 --> 00:35:38,510
No, lo buscamos.
226
00:35:38,700 --> 00:35:40,750
¿Y usted quién es?
227
00:35:41,850 --> 00:35:42,300
Johnny.
228
00:35:44,700 --> 00:35:45,950
No me importa.
229
00:35:46,350 --> 00:35:50,350
¿A quién mataron? ¿Dónde,
cuándo y por qué?
230
00:35:50,350 --> 00:35:52,700
- Los escucho claramente.
– Mire.
231
00:35:52,700 --> 00:35:55,330
¿Reconoce este zapato? Antes eran tres.
232
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
¿Se refiere a Olaf?
233
00:35:58,000 --> 00:35:59,870
¿Recuerdas cómo eran sus zapatos?
234
00:36:11,250 --> 00:36:14,290
Sus bromas son divertidas hasta cierto punto.
235
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
Olaf se ha retirado sobre sus alas de
su sucia conciencia…
236
00:36:17,000 --> 00:36:24,120
…se fue a su casa y ahora seguro cumple sus
deberes conyugales con la bendición de Dios.
237
00:36:24,750 --> 00:36:25,800
¿Y usted cómo lo sabe?
238
00:36:25,800 --> 00:36:33,250
Es bastante evidente. Desapareció también su maleta.
Se esfumó como un gato. Se llevó todo.
239
00:36:33,250 --> 00:36:35,800
Lo que dice se puede comprobar. Llámelo.
240
00:36:35,800 --> 00:36:44,000
¿Yo? Si usted sabe que es un gran tipo. ¿Y qué
digo si su esposa responde?
241
00:36:44,000 --> 00:36:47,370
"Señora, le llamo desde Batmaren.
¿Llegó su amado esposo?...
242
00:36:47,380 --> 00:36:50,950
...¿Están todas sus cositas en su sitio?
Un saludo señora".
243
00:36:51,580 --> 00:36:52,830
¿Qué me dice?
244
00:36:56,200 --> 00:36:57,250
Usted se coge de hombros.
245
00:36:59,700 --> 00:37:07,790
Para venir aquí, suspendí la pesquisa
de otra muerte importante.
246
00:37:07,790 --> 00:37:09,950
Este también es un homicidio.
247
00:37:12,000 --> 00:37:17,410
- Si usted lo dice.
– Usted debe indagar sobre cualquier denuncia.
248
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
Pero en Batmaren hay más
homicidios que hormigas.
249
00:37:52,650 --> 00:37:56,450
Usted me creerá loca luego de
lo que ha oído hoy.
250
00:37:56,900 --> 00:38:00,050
No se preocupe. ¿Y por qué la creería loca?
251
00:38:00,900 --> 00:38:06,580
Por lo menos tonta. De todas formas, podría
contarle todo, paso por paso.
252
00:38:07,450 --> 00:38:10,000
Pero tengo que darme por vencida.
253
00:38:10,300 --> 00:38:19,250
Sabe, a veces me parece ver cosas inexistentes,
o distinguir cosas que antes no veía.
254
00:38:21,900 --> 00:38:23,080
¿De qué ríe?
255
00:38:24,000 --> 00:38:26,700
Porque también está intentando convencerme.
256
00:38:28,000 --> 00:38:34,160
Pero en el fondo es como adaptarse a la opinión
común, aunque se les llame idiotas.
257
00:38:37,650 --> 00:38:38,750
No es eso.
258
00:38:40,450 --> 00:38:44,080
Quizá no se da cuenta. Quizá para
usted todo va bien.
259
00:38:48,250 --> 00:38:49,500
No es eso.
260
00:38:49,500 --> 00:38:53,400
Si fuera así, ya sería alguien.
261
00:38:53,400 --> 00:38:58,250
Mi padre es influyente y me ha ofrecido muchas
posibilidades. No me interesa.
262
00:39:01,650 --> 00:39:02,500
Dígame, ¿qué le pasa?
263
00:39:03,200 --> 00:39:06,620
- ¿Dónde está Leo?
- ¿Por qué pregunta?
264
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Me vuelves loco.
265
00:39:25,900 --> 00:39:28,150
Dulce putita. Se me
revuelve la sangre.
266
00:40:08,200 --> 00:40:11,000
- ¿Y sus padres?
– No son una preocupación.
267
00:40:11,000 --> 00:40:14,950
Cada dos semanas manda una
tarjeta con un saludo.
268
00:40:20,750 --> 00:40:23,000
Johnny, ¿puedes venir un momento?
269
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
- ¿Me permite que la deje sola?
– Adelante.
270
00:40:26,000 --> 00:40:27,080
Ya vuelvo.
271
00:40:39,000 --> 00:40:41,550
- ¡Estaba aquí! ¡Estaba colgado!
– ¡Calma!
272
00:40:41,550 --> 00:40:43,400
- ¡Estaba aquí muerto!
- ¡Cálmese!
273
00:40:48,700 --> 00:40:50,330
¿Cuándo nació?
274
00:40:53,550 --> 00:40:58,330
Nací el 13 de noviembre de 1947.
275
00:41:00,950 --> 00:41:02,910
Ahora, dígame que fecha es hoy.
276
00:41:06,100 --> 00:41:13,290
Hoy es jueves. Jueves 29.
277
00:41:13,290 --> 00:41:16,790
Hoy es miércoles. Miércoles 17.
278
00:41:20,150 --> 00:41:21,200
Miércoles.
279
00:41:21,400 --> 00:41:25,330
¡Por qué me hizo esa pregunta!
¡Me quiere convencer que estoy loca!
280
00:41:28,250 --> 00:41:33,250
Finalmente te encontré. He
construido un nido. Vamos.
281
00:41:39,400 --> 00:41:46,830
Hoy es miércoles. Pero también es jueves.
282
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
- ¿Es todo?
– Sí, es todo.
283
00:41:53,450 --> 00:42:01,290
Quizá mis palabras defraudarán, pero lo que
me contó de Eva no me sorprende.
284
00:42:01,400 --> 00:42:05,950
Encaja perfectamente en el cuadro de la
paciente. Estaba previsto.
285
00:42:06,000 --> 00:42:10,790
Entiendo. Esperaba ayudarlos
y también a Eva.
286
00:42:10,790 --> 00:42:16,700
En cierto modo, lo ha hecho. Ha demostrado
que mi terapia era justa.
287
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
¿Se ha enamorado?
288
00:42:23,300 --> 00:42:24,370
No tiene nada de malo.
289
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
¿Enamorado? Esa palabra
ya no tiene significado.
290
00:42:31,850 --> 00:42:33,330
Ella es simpática.
291
00:42:34,660 --> 00:42:40,200
Estoy de acuerdo. Imagino que
le llevará mucho tiempo.
292
00:42:40,850 --> 00:42:41,620
¿Qué cosa?
293
00:42:45,150 --> 00:42:46,790
El retomar el justo equilibrio.
294
00:42:47,500 --> 00:42:48,650
¿De qué habla?
295
00:42:50,650 --> 00:42:56,000
De Eva. La chica que está atormentada
por un recuerdo angustioso.
296
00:42:57,750 --> 00:43:02,100
No tenía ni 16 años cuando perdió
su virginidad. ¿Se da cuenta?
297
00:43:02,850 --> 00:43:06,950
Conozco chicas que la pierden a los 13 y no
están más locas que las vírgenes.
298
00:43:07,700 --> 00:43:11,040
Puede ser. Pero Eva encontró
un tipo brutal.
299
00:43:11,200 --> 00:43:13,370
Existen varios tipos de esos.
300
00:43:14,750 --> 00:43:16,550
Para Eva fue una herida psicológica.
301
00:43:16,550 --> 00:43:21,450
Resultado: relación desequilibrada hacia
el hombre con delirios.
302
00:43:22,370 --> 00:43:30,620
Las muchas visiones de hombres asesinados son una
proyección de su tentativa frustrada rebelión.
303
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
- No es un diagnóstico difícil.
- ¿Sí?
304
00:43:34,600 --> 00:43:36,830
¿La doctora Bárbara? Un momento.
305
00:43:38,300 --> 00:43:43,350
- La doctora Fontreben.
- Permítame.
306
00:43:44,150 --> 00:43:45,000
¿Diga?
307
00:43:45,830 --> 00:43:49,160
Lilian. ¿Necesitas algo?
308
00:43:50,250 --> 00:43:52,290
¿Cuántos años? ¿26?
309
00:43:54,290 --> 00:43:55,580
Por supuesto, linda.
310
00:43:56,400 --> 00:43:59,330
Para los pacientes que me mandas
siempre hay un sistema.
311
00:44:00,600 --> 00:44:03,950
Cantante. Es una bella novedad
para mi colección.
312
00:44:04,850 --> 00:44:06,870
Muchas gracias querida.
Adiós.
313
00:44:11,000 --> 00:44:14,600
"Cuando mueras, no quedará nada de ti.
No habrá un recuerdo"
314
00:44:14,600 --> 00:44:17,500
"No habrá la nostalgia que te
transporte a nosotros"
315
00:44:17,500 --> 00:44:22,250
"Porque de viva, nunca te he visto detenerte
a mirar nuestras rosas".
316
00:44:22,450 --> 00:44:23,120
Bonito.
317
00:44:31,250 --> 00:44:33,120
Se podría decir que ha entendido.
318
00:45:00,900 --> 00:45:01,910
Hola.
319
00:45:04,450 --> 00:45:11,620
Hola. Lléneme el tanque. Mire también
las ruedas. Por favor.
320
00:45:12,800 --> 00:45:16,600
- ¿Agua y aceite?
- Sí, gracias.
321
00:45:18,850 --> 00:45:21,080
- ¿Se marcha?
– Sí.
322
00:45:34,450 --> 00:45:41,450
- ¿No te gustó Batmaren?
– No es eso. Al contrario, es bonito.
323
00:45:41,450 --> 00:45:44,410
Hay demasiados cadáveres en el barrio.
324
00:45:45,600 --> 00:45:50,120
Van y vienen como mariposas.
No veo lo divertido.
325
00:45:55,900 --> 00:45:59,700
- ¿Qué ha visto?
– Nada. Nada extraño.
326
00:46:01,100 --> 00:46:04,700
- ¿Eva sabe que se marcha?
– No, ¿por qué?
327
00:46:05,000 --> 00:46:06,950
¿No le importa esa chica?
328
00:46:09,100 --> 00:46:10,370
¿Cuánto le debo?
329
00:46:16,450 --> 00:46:17,950
¿Es siempre así?
330
00:46:17,950 --> 00:46:19,040
¿Así cómo?
331
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
Así. Indiferente.
332
00:46:27,700 --> 00:46:28,400
¿Cuánto le debo?
333
00:46:29,900 --> 00:46:33,370
- 22.20.
-22.20.
334
00:46:50,400 --> 00:46:54,160
- ¿Entiendes de coches?
- Sé que el motor está adelante.
335
00:46:57,500 --> 00:47:02,950
Tendrá que quedarse un par de días.
Lamento darle este disgusto.
336
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
Por favor, basta.
337
00:48:04,300 --> 00:48:06,910
Te están esperando para la visita médica.
338
00:48:08,700 --> 00:48:09,200
Adam.
339
00:48:13,450 --> 00:48:15,070
Ponga esto junto con lo demás.
340
00:52:12,700 --> 00:52:16,790
Hola ¿Qué desea?
341
00:52:17,700 --> 00:52:21,650
Estoy buscando un libro sobre entomología.
342
00:52:23,700 --> 00:52:30,370
Sobre entomología. Un campo muy amplio.
343
00:52:31,450 --> 00:52:35,000
- De hecho, solo quería…
- Una rama específica.
344
00:52:35,000 --> 00:52:45,910
Naturalmente, le informaré sobre alguna clase de
insectos, epilópteros, emloideos, afaníteros…
345
00:52:45,910 --> 00:52:55,750
Supongo que entiende sobre ellos.
¿Le interesa los insectos alados?
346
00:52:55,750 --> 00:53:04,120
- Sí, los insectos alados.
– Dípteros, coleópteros, imenópteros…
347
00:53:06,250 --> 00:53:09,830
El insecto que me interesa
parece a un grillo.
348
00:53:24,100 --> 00:53:29,910
Mantis religiosa. Insecto de la clase de los ortópteros
de doce centímetros de largo.
349
00:53:44,000 --> 00:53:48,750
De color verde, la mantis religiosa tiene su
característico nombre por la ubicación de sus...
350
00:53:48,750 --> 00:53:53,650
…tentáculos en la cabeza como un acto de oración.
El descubrimiento de la mantis femenina…
351
00:53:53,650 --> 00:53:58,500
…por parte del macho da inicio a un trágico
ritual que perturba las leyes de la naturaleza.
352
00:53:58,500 --> 00:54:06,750
Cuando el macho se abandona embriagado al amor,
la hembra lo aprieta en un abrazo tenaz y lo devora.
353
00:54:40,500 --> 00:54:45,290
Bienvenida entre nosotras. La mantis, durante y
después del copulamiento, devora al macho.
354
00:54:45,290 --> 00:54:49,100
Este ignora que está acostado
con una diosa.
355
00:54:50,910 --> 00:54:53,330
¡Fuera! ¡Fuera!
356
00:54:53,330 --> 00:54:54,580
¡Abajo los hombres!
357
00:54:54,580 --> 00:54:58,870
¡Ya verán el puesto que les espera!
358
00:54:59,870 --> 00:55:03,250
¡El hombre es un pretexto para
perpetuar la especie!
359
00:55:03,250 --> 00:55:05,950
¡Abajo todos los omvres! :v
360
00:55:05,950 --> 00:55:07,950
¡Nosotras las mujeres somos seres perfectos!
361
00:55:15,200 --> 00:55:18,620
¡Los hombres a la cocina!
362
00:55:39,150 --> 00:55:41,910
¡Abajo! ¡No sirven para nada!
363
00:55:44,500 --> 00:55:46,830
¡Ponte un cinturón de castidad!
364
00:55:48,100 --> 00:55:55,200
¡El hombre es un símbolo de la opresión de la
mujer y por eso digo basta!
365
00:55:56,000 --> 00:56:00,580
Libérense de sus complejos.
¡Así conquistarán su libertad!
366
00:56:03,580 --> 00:56:07,700
¡Si quieren ser dignas, libérense! ¡Libérense!
367
00:56:15,800 --> 00:56:23,080
¡Fuera los complejos!
¡Libérense de los hombres!
368
00:56:27,600 --> 00:56:29,810
¡Viva el nazismo femenino!
369
00:56:39,600 --> 00:56:44,120
¡Quítense la ropa! ¡Libérense!
370
00:57:02,700 --> 00:57:04,500
¿Qué haces tú? ¿No lo compartes?
371
00:57:05,100 --> 00:57:07,080
Yo hace mucho tiempo
me he liberado.
372
00:57:07,400 --> 00:57:09,620
¿Para qué sirve todo este alboroto?
373
00:57:09,620 --> 00:57:12,540
Para nada. No asustan ni a los animales.
374
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
¡Deténganse mujeres!
375
00:57:26,200 --> 00:57:29,120
¡Paren! ¡En el nombre del cielo!
376
00:57:34,300 --> 00:57:44,120
¡Escuchen a uno que no quiere mal!
¡Eso que hacen no tiene sentido!
377
00:57:44,120 --> 00:57:50,160
¡Lo que quieren es desbaratar el mundo!
378
00:57:50,200 --> 00:57:54,700
¡El jefe es el hombre!
¡La mujer es el corazón!
379
00:57:54,700 --> 00:57:58,040
¡Del corazón sale la sangre de la vida!
380
00:57:59,800 --> 00:58:03,370
Vengan, los necesito. Es importante.
381
00:58:28,500 --> 00:58:33,000
Durante y después del acoplamiento el macho
es devorado por la hembra.
382
00:58:33,750 --> 00:58:37,700
¿Qué quieres que te diga? Es
espeluznante y asombrosa.
383
00:58:39,100 --> 00:58:43,700
Es una muerte por la que
vale la pena vivir.
384
00:58:44,000 --> 00:58:46,450
Tienes que salir hoy. Enseguida.
385
00:58:47,250 --> 00:58:48,200
¡Bobadas!
386
00:58:59,700 --> 00:59:01,250
Si no los matarán.
387
00:59:01,750 --> 00:59:06,750
- ¿A mí? ¿Por qué?
– ¡Por qué no comprendes si está tan claro!
388
00:59:07,200 --> 00:59:10,660
No te creo. Yo soy insignificante
para ellas.
389
00:59:11,200 --> 00:59:12,910
¿Eran interesantes Olaf y Leo?
390
00:59:12,910 --> 00:59:17,900
- Ellos han vuelto a casa.
– Si ni siquiera…
391
00:59:17,900 --> 00:59:21,200
Olaf no podía estar sin su mujer, y Leo no
quería estar más de dos días.
392
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
¡No han partido, están
muertos, muertos!
393
00:59:24,700 --> 00:59:29,540
Respira, concéntrate y escúchame.
Sabes que no podría ser así.
394
00:59:29,540 --> 00:59:35,410
- ¿Qué quieres decir?
– Sabes lo que digo. Tienes una fantasía enfermiza.
395
00:59:36,700 --> 00:59:40,410
Hablé con la doctora. Sé que tuvo
un shock a los 16.
396
00:59:41,850 --> 00:59:45,750
- Entonces la doctora…
- Sí.
397
00:59:47,000 --> 00:59:48,900
Le ha contado que he tenido un shock.
398
00:59:55,000 --> 00:59:58,370
Yo…no he tenido nunca
semejante shock.
399
00:59:59,500 --> 01:00:02,370
No querrá decir que la doctora
se lo inventó.
400
01:00:07,900 --> 01:00:10,620
En la próxima ocasión, los mataremos
a los dos.
401
01:00:19,800 --> 01:00:23,300
Y esta vez participaré de la fiesta,
y reiré yo también.
402
01:01:25,400 --> 01:01:33,790
Ahora, el momento más excitante de la noche: el triple
salto mortal, sin redes, sin trucos. ¡Silencio!
403
01:02:54,450 --> 01:02:57,660
Gracias. Lo necesitábamos.
404
01:03:06,300 --> 01:03:07,700
Ahora, ¿qué se hace?
405
01:03:09,200 --> 01:03:13,700
- ¿Siempre es tímido?
– Si me cree tímido se confunde.
406
01:03:17,850 --> 01:03:22,950
Estoy desnuda bajo la bata y usted no
ha intentado ni besarme.
407
01:03:23,850 --> 01:03:25,200
¿Es lo que quiere?
408
01:03:42,900 --> 01:03:46,200
Qué pregunta. Tenía que saberlo
de antemano.
409
01:05:24,600 --> 01:05:25,790
Tommy está muerto.
410
01:05:33,000 --> 01:05:36,620
- Lo han matado.
– Pobrecito.
411
01:05:37,350 --> 01:05:39,660
- ¿Te sientes mal?
- ¿Eso crees?
412
01:05:42,000 --> 01:05:45,200
- Te quiero preguntar algo.
– Pregunta.
413
01:05:45,850 --> 01:05:47,500
¿Qué hacen con los cuerpos?
414
01:05:48,900 --> 01:05:53,590
Sencillo. Los pasamos por un triturador,
los depositamos por unas latas...
415
01:05:53,590 --> 01:05:56,790
... y las vendemos como comida para gatos.
416
01:05:56,790 --> 01:05:59,250
- ¿He sido clara?
– Clarísima.
417
01:06:03,650 --> 01:06:04,450
Buenas noches.
418
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Buenas noches.
419
01:06:10,300 --> 01:06:14,730
- Buenas noches, gatita.
– Buenas noches.
420
01:06:47,800 --> 01:06:50,100
- Gracias por venir enseguida.
- ¿Qué pasó?
421
01:06:50,100 --> 01:06:51,350
Acompáñame hasta el Centro.
422
01:07:04,660 --> 01:07:06,800
¡Déjenme! ¡Quiero irme!
¡Quiero irme!
423
01:07:06,800 --> 01:07:12,040
Tenías que llevarme hasta la estación.
424
01:07:12,040 --> 01:07:13,080
Adelante.
425
01:07:21,200 --> 01:07:22,870
Gracias. Pueden irse.
426
01:07:33,200 --> 01:07:39,790
Al fin y al cabo, soy una paciente...
...no una prisionera.
427
01:07:40,900 --> 01:07:51,790
No digas bobadas. Yo soy responsable de su salud.
No quiero que sepan que he evadido mi deber.
428
01:07:54,850 --> 01:08:01,200
¿De qué me quiere convencer? ¿Qué alucino,
que estoy histérica o loca?
429
01:08:01,200 --> 01:08:07,200
Intenta comprenderme. Estoy intentando salvarte de
un destino insignificante. Espero haberlo conseguido.
430
01:08:07,900 --> 01:08:11,910
Siendo que ahora se está insertando gradualmente
en nuestra comunidad.
431
01:08:12,900 --> 01:08:14,080
¿Qué quiere decir?
432
01:08:15,160 --> 01:08:19,950
Por ejemplo, la manera en que murió el tonto de
Tommy, la ha divertido, ¿verdad?
433
01:08:19,950 --> 01:08:21,200
Lo admite entonces.
434
01:08:21,200 --> 01:08:23,450
- ¿Qué?
– Haberlo matado.
435
01:08:23,450 --> 01:08:27,250
- No personalmente.
- ¿Cómo puede decirlo tan cínicamente?
436
01:08:27,250 --> 01:08:30,450
- ¿Y cómo debería?
– Usted sabe. Me quiere confundir.
437
01:08:30,450 --> 01:08:32,450
Mañana iré a la policía.
438
01:08:32,450 --> 01:08:43,000
Vaya, vaya. Eva usted ya estuvo en la policía.
¿Se olvidó? A causa de ese Olaf.
439
01:08:43,000 --> 01:08:50,160
Mañana tampoco la creerán porque yo demostraré
que usted sufre de alucinaciones.
440
01:08:51,200 --> 01:08:55,000
No puede decir que tengo la mente enferma.
¡No puede decirlo! ¡No puede!
441
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
Ya lo veremos. ¡Entre ahí!
442
01:09:06,900 --> 01:09:07,500
¡Entre!
443
01:09:14,850 --> 01:09:19,750
¿No es maravilloso? No los
destruimos completamente.
444
01:09:21,300 --> 01:09:23,000
Conservamos algo como recuerdo.
445
01:09:27,300 --> 01:09:32,300
Hombres de todo el mundo. Algunos se creían
importantes, otra intentaban serlo.
446
01:09:33,850 --> 01:09:38,790
Un museo de hombres estúpidos.
De diferentes tipos de estupidez.
447
01:09:40,200 --> 01:09:55,500
La de Olaf, Leo y la de Tommy, que siempre
miraba alrededor sin ver nada.
448
01:09:58,450 --> 01:10:00,910
Ahorre la vida de Johnny.
449
01:10:00,910 --> 01:10:08,950
Usted está enamorada evidentemente,
pero no se haga ilusiones.
450
01:10:08,950 --> 01:10:15,080
- Será esa la causa de su ruina.
– Siento ternura hacia él.
451
01:10:17,000 --> 01:10:19,200
Es la única persona que me ha
tendido una mano.
452
01:10:19,960 --> 01:10:22,550
La vida no consiste en un solo día.
453
01:10:22,550 --> 01:10:26,330
Llegará el momento en que sepa el sentido de
estas palabras y las hará suyas.
454
01:10:26,330 --> 01:10:29,870
No necesito buscarlo.
El señorito se ha marchado.
455
01:10:31,150 --> 01:10:32,700
- ¿Segura?
– Así es.
456
01:10:33,200 --> 01:10:34,800
- ¿Dejó un mensaje?
– No.
457
01:10:34,800 --> 01:10:42,200
- No dejó nada…
- Un buen recuerdo. Nada más.
458
01:10:51,150 --> 01:10:52,870
Bonito día hoy en Batmaren.
459
01:10:52,870 --> 01:10:55,580
Bonito día hoy en Batmaren,
¿verdad, hermana?
460
01:10:57,600 --> 01:10:59,010
Buenos días.
461
01:11:18,400 --> 01:11:19,690
¡Johnny!
462
01:13:22,350 --> 01:13:23,620
¿Ha venido contigo?
463
01:13:24,750 --> 01:13:27,250
Ha venido conmigo como si
hubiera venido con usted.
464
01:13:28,750 --> 01:13:30,950
Sin dar importancia a ninguna de las dos.
465
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
Un bonito día, ¿verdad?
466
01:13:46,500 --> 01:13:47,700
Bonito como nosotras.
467
01:13:59,330 --> 01:14:01,080
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
468
01:14:02,800 --> 01:14:07,700
- Salud, señor comisario.
– Llénalo, ¿sí?
469
01:14:26,900 --> 01:14:32,000
- Johnnny está muerto.
– Ah, y quién es ese.
470
01:14:32,000 --> 01:14:36,650
- Aquel que me acompañó a verlo a usted.
- ¿También muerto?
471
01:14:36,800 --> 01:14:40,500
Lo siento de veras. Recibe mi pésame.
472
01:14:40,500 --> 01:14:48,700
- ¿Sabe que me pregunto?
- ¿A quién le tocará ahora?
473
01:14:49,000 --> 01:14:51,200
No, me pregunto por qué no lo
matamos a usted.
474
01:15:04,450 --> 01:15:17,000
Una buena pregunta. Sí, no está mal.
Se lo diré. El beber en exceso.
475
01:15:18,750 --> 01:15:21,950
Esto, ve. Me vuelve inmune.
476
01:15:28,750 --> 01:15:34,080
- Gracias, pajarito. ¿La acompaño, señorita?
– Sí, a la clínica, por favor.
477
01:15:41,800 --> 01:15:44,500
- Adiós, Dolly.
– Adiós.
478
01:15:54,300 --> 01:15:57,080
Adiós, hermana.
479
01:16:19,550 --> 01:16:25,500
Si alguna vez desea salir sola, este es mi número.
Me puede llamar de noche o de día.
480
01:16:25,500 --> 01:16:26,370
Adiós.
481
01:16:28,350 --> 01:16:38,250
Anda. Ve a atender a nuestra nueva huésped.
Tiene un nombre armonioso.
482
01:16:40,200 --> 01:16:42,790
- ¿Sabes cómo se llama?
– María.
483
01:16:44,900 --> 01:16:46,500
Fácil de recordar.
484
01:16:52,070 --> 01:16:55,450
"Manifiesto de la Sociedad para la
Destrucción de los Hombres"
485
01:17:04,300 --> 01:17:07,620
Bienvenida. Yo soy Eva.
486
01:17:11,200 --> 01:17:12,540
Yo me llamo María.
487
01:17:14,000 --> 01:17:20,000
Ese es Adam. Nuestro jardinero. Es un hombre de oro.
Te encontrarás bien aquí.
488
01:17:21,250 --> 01:17:23,080
Gracias, estoy segura.
489
01:17:25,400 --> 01:17:29,500
- Hola.
– Te esperábamos. Bienvenida entre nosotras.
490
01:17:29,500 --> 01:17:31,660
Soy Ana, la enfermera.
491
01:17:32,450 --> 01:17:33,450
Ven con nosotras.
492
01:17:39,300 --> 01:17:42,700
No tengo la mente enferma.
No tengo la mente enferma.
493
01:17:42,700 --> 01:17:47,040
"Mi amiga la doctora Bárbara".
494
01:17:47,800 --> 01:17:51,660
"La doctora Bárbara de Batmaren".
495
01:18:05,150 --> 01:18:06,000
¡Batmaren!
496
01:18:06,000 --> 01:18:10,250
- Este es Batmaren.
– Sí.
40056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
