Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,651 --> 00:00:08,651
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:00:11,153 --> 00:00:15,153
S KEZÉT NYÚJTOTTA CHRISTABEL
S GERALDINE-T VIGASZTALTA ÍGY
3
00:02:47,330 --> 00:02:50,270
Amint visszatérek,
elkezdjük közös életünk.
4
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Nem tart soká.
5
00:02:57,750 --> 00:02:58,810
Nem kell elmenned.
6
00:03:00,520 --> 00:03:02,950
Pár nap csupán. Hamar hazatérek.
7
00:03:07,670 --> 00:03:08,670
Félek.
8
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Mitől?
9
00:03:13,000 --> 00:03:15,530
Mint mindig,
átterelni a jószágokat a folyón...
10
00:03:17,130 --> 00:03:19,050
Nem nehéz. Jó párszor csináltam már.
11
00:03:20,470 --> 00:03:25,300
Mitől tartasz?
Hamarosan visszajövök, Belle.
12
00:03:29,540 --> 00:03:33,290
Tudom, nem a te hibád.
13
00:06:49,710 --> 00:06:50,740
Ki van ott?
14
00:07:16,960 --> 00:07:18,020
Ki van ott?
15
00:08:24,080 --> 00:08:25,250
Ki maga?
16
00:08:44,250 --> 00:08:45,340
Ki maga?
17
00:08:50,130 --> 00:08:52,050
Halljam!
18
00:08:55,710 --> 00:08:59,750
Segítség! Kérem, segítsen!
19
00:09:02,830 --> 00:09:03,910
Segítség!
20
00:09:06,290 --> 00:09:08,750
Azt mondták, visszajönnek.
Vigyen el innen, kérem!
21
00:09:10,830 --> 00:09:11,910
Ki jön vissza?
22
00:09:13,210 --> 00:09:15,920
Ők. A férfiak.
23
00:09:18,460 --> 00:09:20,130
Kirángattak a házból.
24
00:09:21,500 --> 00:09:23,459
Mindent elvittek.
25
00:09:23,460 --> 00:09:25,130
Kifosztottak.
26
00:09:28,420 --> 00:09:29,500
Engem magukkal hurcoltak.
27
00:09:30,830 --> 00:09:32,620
Csak én voltam otthon.
28
00:09:34,380 --> 00:09:35,800
Megvertek.
29
00:09:37,540 --> 00:09:39,170
Segítsen, kérem!
30
00:09:41,960 --> 00:09:43,130
Három férfi.
31
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Megerőszakoltak.
32
00:09:47,380 --> 00:09:48,920
Istenem, micsoda szégyen.
33
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
Kihasználtak.
34
00:09:58,420 --> 00:09:59,630
Bántottak.
35
00:10:02,330 --> 00:10:03,830
Lábra sem bírok állni.
36
00:10:06,210 --> 00:10:07,290
Fáj.
37
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
Kérem.
38
00:10:12,380 --> 00:10:14,960
Visszajönnek. Vissza fognak jönni.
39
00:10:19,500 --> 00:10:20,710
Hogy került ide?
40
00:10:22,420 --> 00:10:23,590
Megszöktem.
41
00:10:25,380 --> 00:10:27,379
Sikítottam.
42
00:10:27,380 --> 00:10:29,209
De senki sem hallott.
43
00:10:29,210 --> 00:10:32,130
Visítottam, mint egy farkas, de semmi.
44
00:10:34,330 --> 00:10:36,710
Berúgtak, így elfutottam.
45
00:10:38,670 --> 00:10:40,960
Utánam jöttek, de részegek voltak.
46
00:10:43,080 --> 00:10:45,210
Segítsen, kérem.
47
00:10:46,880 --> 00:10:48,210
Vigyen el innen!
48
00:10:55,540 --> 00:10:56,710
Csak nyugalom.
49
00:11:20,630 --> 00:11:21,840
Jöjjön!
50
00:11:22,630 --> 00:11:23,760
Álljon fel!
51
00:12:49,630 --> 00:12:50,710
Rögtön visszajövök.
52
00:16:09,210 --> 00:16:10,460
Éjjel bukkantam rá az erdőben.
53
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ki ez a lány?
54
00:16:17,330 --> 00:16:18,500
Nem mondta.
55
00:16:22,210 --> 00:16:24,710
Hogy találtál rá? Éjjel, így?
56
00:16:27,880 --> 00:16:30,510
Elmentem sétálni,
és egy furcsa neszt hallottam.
57
00:16:32,500 --> 00:16:35,039
Először azt hittem,
egy csapdába esett hangyász.
58
00:16:35,040 --> 00:16:37,209
Aztán rájöttem, hogy egy női hang az.
59
00:16:37,210 --> 00:16:39,540
Ezt hogy képzelted?
Egyedül császkálni az erdőben?
60
00:16:50,040 --> 00:16:51,460
Oda világítottam, és ott volt.
61
00:16:52,790 --> 00:16:54,500
Összegömbölyödve a földön.
62
00:16:56,330 --> 00:16:57,710
Mint egy kivert kutya.
63
00:16:59,420 --> 00:17:00,710
Sírt, reszketett.
64
00:17:07,880 --> 00:17:09,170
Azt mondta, férfiak támadtak rá.
65
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Miféle férfiak?
66
00:17:14,500 --> 00:17:15,540
Nem tudom.
67
00:17:16,540 --> 00:17:17,710
De szörnyen nézett ki.
68
00:17:19,210 --> 00:17:20,960
Járni is alig bírt, támogatnom kellett.
69
00:17:23,710 --> 00:17:24,840
Mit tehettem volna, apa?
70
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Hagyjam itt? Szegény teremtés.
71
00:17:31,290 --> 00:17:32,710
Pihenjen csak nyugodtam.
72
00:17:38,130 --> 00:17:39,260
Mintha halott lenne.
73
00:17:42,880 --> 00:17:44,010
Szép napot, apa!
74
00:21:02,460 --> 00:21:03,490
Hát a lány?
75
00:21:05,420 --> 00:21:06,750
Még alszik.
76
00:21:10,330 --> 00:21:12,750
Hagyd aludni, ki van merülve.
77
00:21:13,750 --> 00:21:14,790
Legyen.
78
00:21:39,580 --> 00:21:40,990
Majd viszek neki egy kis levest.
79
00:21:44,500 --> 00:21:45,550
Már ha marad.
80
00:22:36,580 --> 00:22:38,160
Hoztam levest.
81
00:23:04,210 --> 00:23:07,250
Geraldine! A nevem Geraldine!
82
00:23:10,790 --> 00:23:12,080
Christabel!
83
00:23:27,630 --> 00:23:28,710
Christabel.
84
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Gyönyörű.
85
00:23:32,710 --> 00:23:34,000
Gyönyörű név.
86
00:23:37,000 --> 00:23:38,130
Köszönöm.
87
00:23:41,920 --> 00:23:43,050
Nagy szerencséd volt.
88
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
Ha nem megyek ki az éjjel,
nem találok rád.
89
00:23:53,960 --> 00:23:55,090
Miért?
90
00:23:57,460 --> 00:23:58,880
Mit miért?
91
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
Mi másért mászkáltál volna kint,
ha nem azért, hogy rám találj?
92
00:24:04,960 --> 00:24:06,170
Nem tudtam aludni.
93
00:24:11,250 --> 00:24:12,540
A vőlegényemről álmodtam.
94
00:24:16,750 --> 00:24:18,130
El kellett válnunk.
95
00:24:20,710 --> 00:24:23,419
A jószágokat tereli át a folyón.
96
00:24:23,420 --> 00:24:25,420
Volt egy furcsa érzésem,
és nagyon melegem volt.
97
00:24:30,630 --> 00:24:32,300
Így hát elmentem sétálni.
98
00:24:44,710 --> 00:24:46,290
Nagy szerencsémre.
99
00:24:50,250 --> 00:24:51,420
Szerencse...
100
00:24:54,670 --> 00:24:56,050
Vagy az Úr akarata.
101
00:25:18,380 --> 00:25:20,120
Maradhatsz, amíg jobban nem érzed magad.
102
00:25:24,960 --> 00:25:26,090
Ha akarsz.
103
00:27:09,080 --> 00:27:10,140
Épp ideje már.
104
00:27:11,710 --> 00:27:13,000
Egész éjjel beszélgettünk.
105
00:27:15,580 --> 00:27:18,209
Aranyos madárkák denevérekkel lógnak.
106
00:27:18,210 --> 00:27:20,880
Meg kell tanulni fejjel lefelé aludni.
107
00:27:25,380 --> 00:27:26,510
Bocsánat, apa.
108
00:27:28,830 --> 00:27:30,860
Anyád sosem engedte,
hogy én főzzem a tojást neki.
109
00:27:34,540 --> 00:27:35,590
Kakasszó előtt kelne.
110
00:32:18,880 --> 00:32:20,010
Mit használsz a hajadra?
111
00:32:21,830 --> 00:32:23,000
Mintha frissen mosott lenne.
112
00:32:33,790 --> 00:32:35,130
A körmökkel is kezdünk valamit.
113
00:33:01,710 --> 00:33:03,710
És kell egy tiszta ruha.
114
00:33:11,210 --> 00:33:12,560
Nem tudom, te honnan jössz...
115
00:33:13,790 --> 00:33:16,710
de itt mi keményen dolgozunk.
116
00:33:20,670 --> 00:33:21,840
És iszunk, ha van mit.
117
00:33:23,420 --> 00:33:24,960
Akárcsak ott, ahonnan én jöttem.
118
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Miféle hely az?
119
00:33:29,170 --> 00:33:33,880
Csak azt tudom,
hogy a lányom talált az erdőben.
120
00:33:37,920 --> 00:33:40,709
Egy ilyen szép kislány...
121
00:33:40,710 --> 00:33:42,670
mit keresett az erdőben?
122
00:33:44,830 --> 00:33:47,120
Már bizonyára elmondta, uram.
123
00:33:52,920 --> 00:33:54,950
Tetszik, ahogy uramnak szólítasz,
124
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
de hívhatsz Leonelnek.
125
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
Tao lánya vagyok.
126
00:34:07,130 --> 00:34:08,210
Miféle Tao?
127
00:34:12,210 --> 00:34:13,250
Tao?
128
00:34:18,880 --> 00:34:20,210
Tao a hegyről?
129
00:34:26,710 --> 00:34:28,290
Tao lánya.
130
00:34:31,040 --> 00:34:33,420
Régóta ismerem apádat.
131
00:34:35,540 --> 00:34:40,420
Bár nem beszélünk.
132
00:34:43,040 --> 00:34:44,060
Tao.
133
00:34:47,710 --> 00:34:49,749
Mezítlábas kölyök voltam,
134
00:34:49,750 --> 00:34:52,129
mikor először találkoztam Taóval,
135
00:34:52,130 --> 00:34:56,090
csak enni jártunk az iskolába.
136
00:34:58,880 --> 00:35:02,950
Aztán ki kellett hagynom,
hogy segíthessek apámnak a munkában.
137
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
Taónak szintén.
138
00:35:06,750 --> 00:35:12,079
Na szóval, a farm urának,
apáink főnökének volt egy lánya,
139
00:35:12,080 --> 00:35:15,249
velünk egy idős.
140
00:35:15,250 --> 00:35:18,750
Varázslatosan szép lány volt.
Egy hercegnő.
141
00:35:21,170 --> 00:35:22,840
Nagyon szerelmes voltam belé.
142
00:35:25,170 --> 00:35:27,710
Mindennél fényesebben ragyogott.
Rabul ejtett.
143
00:35:29,630 --> 00:35:32,170
El tudjátok képezni?
144
00:35:36,000 --> 00:35:39,130
De esélyem sem volt nála.
145
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
A főnök lánya.
146
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
Mit is akarna ő tőlem?
147
00:35:48,170 --> 00:35:53,450
Gyerekek voltunk,
de azért én már láttam egy s mást.
148
00:35:53,540 --> 00:35:55,709
Korán megedzett az élet.
149
00:35:55,710 --> 00:35:59,210
Az élet mindig is munkás volt.
150
00:36:02,000 --> 00:36:03,130
De mindent elmondtam Taónak.
151
00:36:04,920 --> 00:36:08,950
Mondtam neki,
hogy belebolondultam egy lányba,
152
00:36:09,040 --> 00:36:12,669
és az álmom,
hogy kezembe szorítsam puha kezét,
153
00:36:12,670 --> 00:36:15,749
és a mezőn sétáljak vele.
154
00:36:15,750 --> 00:36:18,459
Így volt.
155
00:36:18,460 --> 00:36:20,629
Képzeljétek el, hogy az én kérges kezem
156
00:36:20,630 --> 00:36:25,260
fogja az ő sima kis kacsóit.
157
00:36:26,380 --> 00:36:27,960
Nagyon sima.
158
00:36:30,750 --> 00:36:33,249
Csak akkor éreztem ezt újra,
mikor megismertem Mariát.
159
00:36:33,250 --> 00:36:34,880
Az elhunyt nejemet.
160
00:36:37,710 --> 00:36:39,040
Isten nyugosztalja.
161
00:36:44,540 --> 00:36:47,000
Szóval, mindezt elmondtam Taónak.
162
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Azt mondta...
163
00:36:50,790 --> 00:36:53,960
Azt mondta,
nem illünk mi ahhoz a hölgyhöz.
164
00:36:55,670 --> 00:36:58,130
Igaza is volt.
165
00:37:06,880 --> 00:37:12,260
Egy nap korán végeztem,
166
00:37:12,350 --> 00:37:15,079
és elmentem horgászni.
167
00:37:15,080 --> 00:37:19,209
Taóval ismertünk egy
tökéletes helyet a tónál.
168
00:37:19,210 --> 00:37:22,959
Mindig egy kosár hallal tértünk haza.
169
00:37:22,960 --> 00:37:25,419
Apám kérdezte,
hol fogtuk ezt a sok halat?
170
00:37:25,420 --> 00:37:27,950
De nem árultuk el.
171
00:37:28,040 --> 00:37:29,470
Nem fedtük fel a titkos helyünket.
172
00:37:31,420 --> 00:37:36,129
Aznap egyedül mentem oda.
173
00:37:36,130 --> 00:37:39,920
Mikor oda értem,
hangokat hallottam, kuncogást.
174
00:37:42,250 --> 00:37:46,540
Arra gondoltam, de hát senki sem
ismeri ezt a helyet rajtunk kívül.
175
00:37:48,460 --> 00:37:50,090
Hacsak ő el nem mondta valakinek,
176
00:37:51,630 --> 00:37:53,510
mert én ugyan nem tettem.
177
00:37:54,380 --> 00:37:56,450
Hát közelebb lopóztam.
178
00:37:56,540 --> 00:38:00,249
Megnézni, mi van a tavamnál.
179
00:38:00,250 --> 00:38:02,670
És akkor megláttam.
180
00:38:05,170 --> 00:38:08,550
Ott volt Tao.
181
00:38:10,830 --> 00:38:12,000
A főnök lányával.
182
00:38:12,880 --> 00:38:15,050
Csókolóztak.
183
00:38:20,880 --> 00:38:23,950
Elmondtam neki,
hogy szeretem azt a lányt,
184
00:38:24,040 --> 00:38:26,250
de ő mégis ott bujkált vele,
és csókolóztak.
185
00:38:29,290 --> 00:38:31,000
Szörnyű méregbe gurultam.
186
00:38:33,460 --> 00:38:38,459
Rávettem magam, verekedtünk.
187
00:38:38,460 --> 00:38:43,240
A lány a tóba esett.
Mikor aznap hazament csurom vizesen,
188
00:38:43,330 --> 00:38:45,620
el kellett mondania az apjának,
hogy mi történt.
189
00:38:45,630 --> 00:38:49,379
No, a történések miatt
190
00:38:49,380 --> 00:38:51,880
Tao családját kirúgták.
191
00:38:52,710 --> 00:38:55,290
Igen, a te családodat.
192
00:38:59,330 --> 00:39:01,870
Bűntudat gyötört.
193
00:39:01,880 --> 00:39:07,210
Végül is az én hibám volt.
194
00:39:12,170 --> 00:39:13,230
Azóta nem láttam apádat.
195
00:39:14,750 --> 00:39:18,249
Ha összefutnánk a városban,
196
00:39:18,250 --> 00:39:21,210
a piacon, sandán nézne rám,
197
00:39:22,750 --> 00:39:25,210
majd elsétálna.
198
00:39:26,670 --> 00:39:29,249
Így folyik az élet.
199
00:39:29,250 --> 00:39:33,170
Jó ideje, hogy nem láttam már Taót.
Örökkévalónak tűnik.
200
00:39:39,440 --> 00:39:41,890
Most magad is látod,
milyen furcsa dolgokat produkál az élet.
201
00:39:43,750 --> 00:39:46,669
Ennyi év után
202
00:39:46,670 --> 00:39:51,590
Tao lánya hirtelen utat
talál az otthonomba.
203
00:39:53,710 --> 00:39:56,749
És én nem is tudtam,
204
00:39:56,750 --> 00:39:58,580
hogy Taónak ilyen csinos lánya van.
205
00:43:57,960 --> 00:43:59,040
Mi bajod van?
206
00:44:01,830 --> 00:44:04,160
Halljam, mi jár az ostoba fejedben?
207
00:44:04,170 --> 00:44:05,750
Eredj innen, dolgozom!
208
00:44:07,130 --> 00:44:08,840
Nem szégyelled magad?
209
00:44:11,210 --> 00:44:12,250
Te meg miről hadoválsz?
210
00:44:13,380 --> 00:44:15,419
A tegnap éjjelről.
211
00:44:15,420 --> 00:44:16,879
A szégyentelen viselkedésedről.
212
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
A vakmerőségedről.
Mi a fene bajod van neked?
213
00:44:20,330 --> 00:44:22,499
Ittam egy keveset, ez minden.
214
00:44:22,500 --> 00:44:24,329
Ne a piát okold!
215
00:44:24,330 --> 00:44:25,709
Vigyázz a szádra!
216
00:44:25,710 --> 00:44:27,740
Felbukkan egy nő, te pedig rögtön...
217
00:44:27,830 --> 00:44:29,500
Hogy beszélsz apáddal?
218
00:44:31,460 --> 00:44:35,240
Mi a problémád, Christabel?
219
00:44:35,330 --> 00:44:37,710
Hát nem látod, hogy még élek?
Már ásod is a síromat?
220
00:44:39,630 --> 00:44:41,990
Az ereimben még lüktet a vér.
221
00:44:42,080 --> 00:44:44,370
A szívem erősen ver.
A szemeim csillognak...
222
00:44:44,380 --> 00:44:45,460
Tiszteld anyám emlékét!
223
00:44:47,880 --> 00:44:50,420
Mosd ki a szádat, mielőtt anyádról
szólsz, akit nem is ismertél.
224
00:44:52,130 --> 00:44:53,670
Hányszor mondtam már?
225
00:44:55,500 --> 00:44:56,920
Életem szégyene.
226
00:45:00,170 --> 00:45:02,840
Én gondoskodom magamról,
te meg ne üsd bele az orrod!
227
00:45:04,630 --> 00:45:05,880
Takarodj innét!
228
00:47:47,290 --> 00:47:48,540
Unalmas...
229
00:47:50,580 --> 00:47:51,750
Kérem vissza.
230
00:47:53,130 --> 00:47:55,410
Unalmas, unalmas...
231
00:47:55,500 --> 00:47:56,879
Add már vissza!
232
00:47:56,880 --> 00:47:58,459
Unalmas...
233
00:47:58,460 --> 00:48:00,440
- Kérem.
- Unalmas.
234
00:49:58,040 --> 00:49:59,790
Tessék, drágaságom.
235
00:50:43,670 --> 00:50:45,050
Taps a Teremtőnek.
236
00:50:47,710 --> 00:50:49,000
Micsoda mestermű!
237
00:50:52,580 --> 00:50:53,830
Ámen.
238
00:51:04,580 --> 00:51:06,000
Ő figyel.
239
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
Hát az Ördög?
240
00:51:11,960 --> 00:51:13,130
Ő is figyel?
241
00:51:16,880 --> 00:51:20,050
Hé! Van ott lent valaki?
242
00:51:21,630 --> 00:51:23,170
Elég!
243
00:51:25,960 --> 00:51:27,500
Én nem hiszek semmiben.
244
00:51:29,460 --> 00:51:32,130
Se Isten, se Ördög, de még férfi sem.
245
00:51:38,330 --> 00:51:39,540
Hát a nők?
246
00:51:45,710 --> 00:51:47,170
Ebben hiszek.
247
00:51:49,790 --> 00:51:51,620
De még ez is haldoklik.
248
00:51:52,630 --> 00:51:54,010
A Cerrado haldoklik.
249
00:51:57,250 --> 00:52:00,830
A tó kiszárad.
250
00:52:05,750 --> 00:52:07,790
Korábban mindenhol
láthattad az élet szépségét.
251
00:52:09,500 --> 00:52:12,379
A növény nőne,
252
00:52:12,380 --> 00:52:15,919
az Ipe fa virágozna
a haldokló föld közepén,
253
00:52:15,920 --> 00:52:18,000
és én azt gondolnám,
az élet nem adja fel.
254
00:52:22,540 --> 00:52:23,910
Nos, ezek az ő hátralévő napjai.
255
00:52:27,290 --> 00:52:28,790
A föld lassan haldoklik.
256
00:52:36,710 --> 00:52:37,960
Voltál már házas?
257
00:52:40,420 --> 00:52:41,980
Mondtam, hogy nem bízom a férfiakban.
258
00:52:44,540 --> 00:52:45,620
Persze.
259
00:52:48,250 --> 00:52:50,750
De sosem volt még udvarlód?
260
00:52:54,380 --> 00:52:55,880
Mind meghaltak a parton.
261
00:52:57,460 --> 00:52:59,750
Arra sem gondolsz, hogy gyereked legyen?
262
00:53:02,500 --> 00:53:03,710
Én álmodom róla.
263
00:53:06,000 --> 00:53:07,830
Az álmok csak arra jók,
hogy elaltassanak.
264
00:53:21,380 --> 00:53:23,610
És ha felébredek egy álom közepén?
265
00:53:24,210 --> 00:53:25,340
Az nem álom.
266
00:53:29,920 --> 00:53:31,210
Hanem rémálom.
267
00:56:24,290 --> 00:56:26,870
Szóval átkelsz a folyón a jószággal?
268
00:56:30,750 --> 00:56:32,209
És hol van a kis kurvád?
269
00:56:32,210 --> 00:56:35,459
Milyen kis kurva?
270
00:56:35,460 --> 00:56:37,290
Christabel, Leonel lánya.
271
00:56:40,500 --> 00:56:41,670
Erről honnan tudsz?
272
00:57:04,170 --> 00:57:05,210
Ő csinálja ezt veled?
273
00:57:07,790 --> 00:57:09,580
Tudja, hogyan kell?
274
00:57:12,880 --> 00:57:14,170
- Christabel...
- Fejezd be!
275
00:57:15,380 --> 00:57:16,630
Christabel...
276
00:57:18,130 --> 00:57:20,669
Christabel...
277
00:57:20,670 --> 00:57:23,050
Elég már, gyerünk, te ribanc!
278
00:57:30,790 --> 00:57:32,210
Christabel...
279
00:57:34,380 --> 00:57:35,800
Christabel...
280
00:57:46,130 --> 00:57:47,170
Christabel...
281
01:05:23,380 --> 01:05:24,760
Túl idős vagy.
282
01:05:27,790 --> 01:05:28,830
Nem bírsz velem.
283
01:05:33,040 --> 01:05:34,620
Menj, és keresd meg apámat!
284
01:05:37,920 --> 01:05:39,920
Békülj meg vele!
285
01:05:42,960 --> 01:05:44,250
Szólj neki, hogy itt vagyok.
286
01:05:46,380 --> 01:05:47,920
Hogy megmentettél.
287
01:06:09,790 --> 01:06:11,120
- Láttad apámat?
- Nem.
288
01:06:12,420 --> 01:06:14,709
A halakat itt hagyták.
289
01:06:14,710 --> 01:06:16,490
Azt hiszem, elsietett a lovas szekerén.
290
01:06:17,670 --> 01:06:19,090
- Nem mondta, hova?
- Nem.
291
01:06:22,040 --> 01:06:24,120
- Van ölteted, hová mehetett.
- Fogalmam sincs.
292
01:06:28,420 --> 01:06:30,130
- Miért nem mentél vele?
- Hová?
293
01:06:31,920 --> 01:06:34,000
Ahová ment.
294
01:06:36,380 --> 01:06:37,570
El akarsz küldeni?
295
01:06:38,250 --> 01:06:39,310
Nem.
296
01:06:43,790 --> 01:06:44,870
De miért vagy még itt?
297
01:06:46,000 --> 01:06:47,080
Már rendbe jöttél.
298
01:06:49,580 --> 01:06:51,010
Nem akarod, hogy maradjak?
299
01:06:58,210 --> 01:06:59,629
Elmehetek, ha ezt akarod.
300
01:06:59,630 --> 01:07:00,800
- Nem.
- Mit nem?
301
01:07:03,540 --> 01:07:04,670
Nem akarom, hogy elmenj.
302
01:07:06,960 --> 01:07:09,959
Feltűnt, hányszor mondasz nemet?
303
01:07:09,960 --> 01:07:11,539
Csak ez a szó jön ki a szádon.
304
01:07:11,540 --> 01:07:12,670
Mióta felbukkantál...
305
01:07:14,040 --> 01:07:15,210
Mióta ide hoztalak...
306
01:07:17,920 --> 01:07:19,420
A viselkedem már nem megfelelő.
307
01:07:20,380 --> 01:07:22,170
Későn kelek, minden éjjel fent vagyok.
308
01:07:23,630 --> 01:07:25,059
Most apám itt hagy ezzel a kupival.
309
01:07:25,060 --> 01:07:26,539
Nem tudok minden megoldani.
310
01:07:26,540 --> 01:07:30,290
Nem, nem, nem.
311
01:07:32,230 --> 01:07:34,770
Szóval, ha elmegyek,
minden visszatér a rendes kerékvágásba.
312
01:07:37,130 --> 01:07:38,130
Nem.
313
01:07:43,790 --> 01:07:45,499
Apád biztosan aggódik érted.
314
01:07:45,500 --> 01:07:46,830
Tudja, hogy jól vagyok.
315
01:07:47,420 --> 01:07:48,500
Honnan tudod?
316
01:07:49,420 --> 01:07:50,500
Csak tudom.
317
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Ez nem válasz.
318
01:07:58,500 --> 01:08:00,220
Se apám, se miattam nem kell aggódnod.
319
01:08:02,330 --> 01:08:04,040
Azt hittem, szeretnéd, hogy maradjak.
320
01:08:08,500 --> 01:08:10,329
Szeretném.
321
01:08:10,330 --> 01:08:12,370
Ki mondta,
hogy mindennel neked kell törődnöd?
322
01:08:13,830 --> 01:08:15,100
Ha én nem teszem, ki fogja?
323
01:08:15,200 --> 01:08:17,080
Nem szolgálnak születtél. Szabad vagy.
324
01:08:19,880 --> 01:08:21,050
Ez nem ilyen.
325
01:08:24,540 --> 01:08:26,140
Szabadítsd fel magad, Christabel!
326
01:08:27,680 --> 01:08:31,210
Neked könnyű ezt mondani. Te nem akarsz
megházasodni, nem akarsz gyereket.
327
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
Igen, én szabad akarok lenni.
328
01:08:38,790 --> 01:08:40,000
Milyen világban élsz?
329
01:08:41,460 --> 01:08:44,460
Egy másikban.
Élhetnél az én világomban is.
330
01:08:45,920 --> 01:08:47,880
Christabel...
331
01:08:48,880 --> 01:08:50,919
Légy szabad!
332
01:08:50,920 --> 01:08:52,249
Nem tudom.
333
01:08:52,250 --> 01:08:53,959
Christabel.
334
01:08:53,960 --> 01:08:55,880
Csak mondj igent!
335
01:08:59,330 --> 01:09:00,540
Igen, Christabel.
336
01:09:04,750 --> 01:09:05,790
Igen.
337
01:09:11,290 --> 01:09:12,370
Igen.
338
01:10:37,880 --> 01:10:38,900
Mi ez a botorság?
339
01:10:40,170 --> 01:10:42,200
Nem szereti a zenét, uram?
340
01:10:42,290 --> 01:10:45,329
Dehogynem, de ezzel a
harmonikával akarsz bolonddá tenni?
341
01:10:45,330 --> 01:10:47,080
Örömteli muzsika, a hosszú útra, uram.
342
01:10:48,460 --> 01:10:49,590
Inkább hallgatnám a szelet.
343
01:10:52,670 --> 01:10:56,749
Egy kanári volt a kis ketrecemben.
344
01:10:56,750 --> 01:10:58,920
Édes dalok birtokosa,
melyek megríkatnának.
345
01:11:00,580 --> 01:11:02,999
Barátságos kis jószág, nem akarnám
elveszíteni.
346
01:11:03,000 --> 01:11:04,920
Sóvárgó szemmel dalolt,
mely engem bámult.
347
01:11:06,960 --> 01:11:09,459
Irgalmasság töltött el, ahogy hallgattam
348
01:11:09,460 --> 01:11:11,750
a felszálló hangot, fullasztón...
349
01:11:13,710 --> 01:11:16,130
Szabadságot adtam e madárnak,
gondolván, szeretni fogja.
350
01:11:17,960 --> 01:11:20,630
De az énekesmadár nem örült.
351
01:11:22,460 --> 01:11:25,630
Látván, hogy a kalitka ajtaja nyílik,
habozott, majd abbahagyta az éneklést.
352
01:11:27,130 --> 01:11:30,800
Hirtelen meglebbentette szárnyait,
és tova állt.
353
01:11:32,080 --> 01:11:36,000
Mindenhol kereste régi társát.
354
01:11:37,170 --> 01:11:38,670
Talán egy szerette.
355
01:11:41,540 --> 01:11:44,920
Kereste és kereste...
356
01:11:47,380 --> 01:11:50,490
De barátságos kismadaram
társát nem lelte,
357
01:11:50,580 --> 01:11:52,830
így szomorúan ketrecembe visszareppent.
358
01:11:55,750 --> 01:11:59,539
Értem már. Kóborolsz az úton,
359
01:11:59,540 --> 01:12:03,039
áthaladóra várva,
hogy előadhasd a műsorod?
360
01:12:03,040 --> 01:12:06,459
Nem, uram.
Épp eladni készülöm a harmonikámat.
361
01:12:06,460 --> 01:12:10,490
Nézze, micsoda szépség!
Ez aztán tud mesélni az életről.
362
01:12:10,580 --> 01:12:12,910
Egy barát a szomorú, vagy boldog órákra.
363
01:12:14,420 --> 01:12:17,249
Szomorú? Unatkozik? Ott a harmonika.
364
01:12:17,250 --> 01:12:18,670
Jól érzi magát? Boldog?
365
01:12:20,630 --> 01:12:22,709
Játsszon egy dalt!
366
01:12:22,710 --> 01:12:24,749
Megveszi?
367
01:12:24,750 --> 01:12:26,040
Miért venném meg?
368
01:12:27,040 --> 01:12:29,959
Játszani. Vagy ha az tetszik,
369
01:12:29,960 --> 01:12:34,209
elhelyezheti a nappaliban,
370
01:12:34,210 --> 01:12:37,249
mint egy műalkotást.
371
01:12:37,250 --> 01:12:39,390
Mikor vendégeket fogad,
látják majd e gyönyörűséget.
372
01:12:39,710 --> 01:12:42,000
Add el egy zenésznek!
373
01:12:44,170 --> 01:12:45,499
Tud rajta játszani?
374
01:12:45,500 --> 01:12:46,580
Nem.
375
01:12:47,710 --> 01:12:48,999
Sosem késő tanulni.
376
01:12:49,000 --> 01:12:50,539
Engem aztán nem érdekel.
377
01:12:50,540 --> 01:12:53,209
Majd én megtanítom.
378
01:12:53,210 --> 01:12:54,459
Nem idevalósi, jól mondom?
379
01:12:54,460 --> 01:12:55,960
Honnan tudja?
380
01:12:58,630 --> 01:13:00,709
Különben tudnád, hogy ezen az üres úton
381
01:13:00,710 --> 01:13:04,240
semmit sem fogsz eladni.
382
01:13:04,330 --> 01:13:05,790
De tetszik a szöveged.
383
01:13:07,170 --> 01:13:08,879
Hallass ide, elviszlek magammal.
384
01:13:08,880 --> 01:13:10,629
Drága barátom!
385
01:13:10,630 --> 01:13:13,010
Hálás volnék.
386
01:13:16,420 --> 01:13:17,630
Az isten áldja.
387
01:13:20,500 --> 01:13:21,530
Honnan jöttél?
388
01:13:22,960 --> 01:13:25,289
Egy elátkozott erdőből.
389
01:13:25,290 --> 01:13:28,039
Azt a mindenit.
390
01:13:28,040 --> 01:13:31,249
Hallottam róla fiatalabb koromban.
391
01:13:31,250 --> 01:13:34,579
Vagy túl sok eső esik, vagy semennyi.
392
01:13:34,580 --> 01:13:36,450
Vagy túl sok a vagyon,
vagy egyáltalán nincs.
393
01:13:38,960 --> 01:13:43,129
Az erdőkben, mikor kiszárad
a talaj, a jószág elpusztul.
394
01:13:43,130 --> 01:13:48,660
A parton, az óceán szerencsét
hoz a tengeri népeknek.
395
01:13:48,750 --> 01:13:53,709
A hegyek mellett pedig
szépség és béke van.
396
01:13:53,710 --> 01:13:58,039
Nagy a kontraszt a földemhez képest,
ahol a férfiak azért küzdenek,
397
01:13:58,040 --> 01:14:01,670
hogy diadalmaskodjanak a
szenvedést hozó sors felett.
398
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
Ilyen messziről jöttél,
hogy harmonikát árulj?
399
01:14:09,880 --> 01:14:13,709
Nem, uram, de megmondom én önnek,
400
01:14:13,710 --> 01:14:15,750
hogyan leszek gazdag.
401
01:14:16,750 --> 01:14:17,770
Igen?
402
01:14:19,500 --> 01:14:22,499
Az érte kapott pénzből,
veszek egy tojást.
403
01:14:22,500 --> 01:14:23,999
A tojásból kikel a csibe,
404
01:14:24,000 --> 01:14:25,629
és csirkévé cseperedik.
405
01:14:25,630 --> 01:14:27,459
A csirke tojik egy tucat tojást.
406
01:14:27,460 --> 01:14:29,990
Tucatnyi fióka születik,
407
01:14:30,080 --> 01:14:32,329
ami tucatnyi csirkévé nő.
408
01:14:32,330 --> 01:14:34,370
Aztán elcserélem a csirkét malacra.
409
01:14:36,210 --> 01:14:37,840
A malac nő,
majd lesz számtalan kismalac.
410
01:14:37,930 --> 01:14:39,849
Mikor felnőnek,
411
01:14:39,850 --> 01:14:42,749
elcserélem a malacokat egy borjúra.
412
01:14:42,750 --> 01:14:45,459
A borjúból tehén lesz,
a tehénnek borja lesz,
413
01:14:45,460 --> 01:14:47,210
amiből tehén lesz, aminek ismét lesz...
414
01:14:48,540 --> 01:14:50,620
- Borja?
- Még egy borjú.
415
01:14:50,630 --> 01:14:54,950
Tehén, borjú, tehén, borjú.
416
01:14:55,040 --> 01:14:58,829
25 év múlva nagyjából 900 tehenem lesz.
417
01:14:58,830 --> 01:15:00,870
És gazdag vagyok. Akar a társam lenni?
418
01:15:08,750 --> 01:15:09,790
Csak dobd így!
419
01:15:10,580 --> 01:15:11,670
Látod?
420
01:15:14,330 --> 01:15:15,330
Nézd!
421
01:15:22,630 --> 01:15:23,670
Milyen éhesek.
422
01:15:27,750 --> 01:15:28,830
Szegénykék.
423
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
Nem tudtam korábban felkelni.
424
01:15:36,570 --> 01:15:39,180
Akik az ólhoz csatlakoznak,
meg kell tanulniuk maradékot enni.
425
01:15:40,880 --> 01:15:41,920
Így is van.
426
01:15:57,080 --> 01:15:58,910
A lányom szereti az ilyesfajta dolgot.
427
01:15:58,920 --> 01:16:00,340
Hogy hívják?
428
01:16:01,290 --> 01:16:02,310
Christabel.
429
01:16:02,960 --> 01:16:04,040
Christabel?
430
01:16:05,170 --> 01:16:06,710
Volt egy álmom egy Christabelről.
431
01:16:07,830 --> 01:16:09,000
Badarság.
432
01:16:10,540 --> 01:16:14,039
Álmomban, zöldellő füvön sétáltam,
halotti csendben.
433
01:16:14,040 --> 01:16:17,039
Zöld fű, és lombos fák.
434
01:16:17,040 --> 01:16:18,920
Aztán láttam egy galambot.
435
01:16:20,170 --> 01:16:23,209
Egy fehér galamb, mit mindenki szeret.
436
01:16:23,210 --> 01:16:26,740
És a galambot Christabelnek hívták.
437
01:16:26,830 --> 01:16:28,000
Ahogy a lányát.
438
01:16:34,750 --> 01:16:38,170
A madár a fűben haldoklott,
kísérteties hangot hallatott.
439
01:16:39,000 --> 01:16:42,209
Mikor megláttam,
440
01:16:42,210 --> 01:16:45,000
azt kérdeztem magamtól, vajon mi
kínozhatja e törékeny kis galambot?
441
01:16:46,380 --> 01:16:48,629
Semmit sem láttam körülötte,
442
01:16:48,630 --> 01:16:53,669
csak a csillogó zöldet,
a lehullott leveleket és fákat.
443
01:16:53,670 --> 01:16:57,590
És álmomban,
elkezdtem keresni az értelmét,
444
01:16:57,680 --> 01:17:03,510
a drága Christabel fájdalmának okát.
445
01:17:04,210 --> 01:17:07,130
Mikor közelebb értem, megértettem,
446
01:17:09,170 --> 01:17:13,919
Egy élénkzöld kígyó
préselte szegény galambot.
447
01:17:13,920 --> 01:17:16,499
Minél inkább küzdött a madár,
448
01:17:16,500 --> 01:17:18,290
a kígyó annál jobban szorította.
449
01:17:27,540 --> 01:17:28,790
Mi van azokkal a férfiakkal?
450
01:17:29,460 --> 01:17:30,490
Milyen férfiakkal?
451
01:17:44,750 --> 01:17:45,780
És most?
452
01:17:47,540 --> 01:17:50,040
Most én leszek a halál,
világok pusztítója.
453
01:18:11,290 --> 01:18:13,120
Ostobaság, a lányom otthon van,
és semmi baja.
454
01:18:13,130 --> 01:18:14,910
Egyedül?
455
01:18:15,000 --> 01:18:16,830
Geraldine-nal, Tao lányával.
456
01:18:19,880 --> 01:18:21,510
- Ezért vagyok itt...
- Tao a hegyről?
457
01:18:22,710 --> 01:18:24,710
- Pontosan.
- Taónak nincs lánya.
458
01:18:27,210 --> 01:18:28,750
Taónak nincs lánya, uram.
459
01:18:32,750 --> 01:18:33,810
Apa nem jött vissza.
460
01:18:37,330 --> 01:18:38,390
Nem érdekli.
461
01:18:40,250 --> 01:18:41,580
Hozzászoktam. Kiskorom óta.
462
01:18:47,880 --> 01:18:48,910
Nem ismertem anyámat.
463
01:18:52,420 --> 01:18:53,690
Meghalt születésemkor.
464
01:18:57,880 --> 01:18:59,210
Milyen zavaros lehet.
465
01:19:01,540 --> 01:19:04,150
A lányod születésének öröme,
és a nejed halálának tragédiája.
466
01:19:06,080 --> 01:19:07,830
El sem tudom képzelni, mit érezhetett.
467
01:19:15,130 --> 01:19:16,810
Nem igazságos,
hogy e bűntudatot cipeljem.
468
01:19:17,380 --> 01:19:18,610
Szerinted az?
469
01:19:19,160 --> 01:19:21,270
Egy gyermek, akinek semmi
köze az Úr döntéseihez.
470
01:19:23,750 --> 01:19:24,960
Vállain hordozza a bűntudatot?
471
01:19:28,630 --> 01:19:29,800
Nem igazságos.
472
01:19:37,920 --> 01:19:39,250
Bárcsak ismerném anyámat!
473
01:19:44,290 --> 01:19:45,310
Ki ne akarná?
474
01:19:48,290 --> 01:19:50,120
De ő nem értené meg. Esélytelen.
475
01:19:51,830 --> 01:19:55,170
Egész életemben megtettem mindent,
hogy megváltsam magam.
476
01:19:58,420 --> 01:19:59,440
De mi végre?
477
01:20:02,710 --> 01:20:03,770
Ez a sok nyomás...
478
01:20:07,790 --> 01:20:08,830
Az Úr elvette a nejét,
479
01:20:12,960 --> 01:20:14,040
de adott neki egy leányt.
480
01:20:16,960 --> 01:20:18,170
Nem biztos, hogy ő ezt érti.
481
01:20:21,830 --> 01:20:23,000
Minden nap imádkozom ezért.
482
01:20:26,420 --> 01:20:27,959
Christabel, nem maradhatsz itt örökké,
483
01:20:27,960 --> 01:20:29,340
apád megbocsájtására várva.
484
01:20:30,880 --> 01:20:32,050
Nincs mit megbocsájtani.
485
01:20:37,000 --> 01:20:38,879
Ne tedd tönkre az életed itt,
a világ végén
486
01:20:38,880 --> 01:20:40,879
a semmi közepén.
487
01:20:40,880 --> 01:20:42,130
Engedd el az imákat!
488
01:20:44,080 --> 01:20:45,710
Ha itt bűn történt,
azt apád követte el.
489
01:20:47,130 --> 01:20:48,210
Nem te.
490
01:20:49,250 --> 01:20:50,920
Mondtam már.
491
01:20:53,000 --> 01:20:54,080
Éld a saját életed!
492
01:20:55,630 --> 01:20:58,020
Mindig másokra vársz, másoktól függsz.
493
01:21:01,290 --> 01:21:03,919
Továbbra is főzöd a tojást,
494
01:21:03,920 --> 01:21:05,170
sepred a padlót, mosod a ruhát.
495
01:21:11,200 --> 01:21:12,960
Meddig várod az embered,
hogy visszatérjen?
496
01:21:15,420 --> 01:21:17,040
Fogadok, ezt is apád rendezte el.
497
01:21:28,420 --> 01:21:29,440
Kedvelem őt.
498
01:21:32,790 --> 01:21:34,830
Kedveled?
499
01:21:40,960 --> 01:21:42,090
Kedvelni bármit lehet.
500
01:21:43,710 --> 01:21:46,460
A virágokat, a mézet, az esőt.
501
01:21:51,040 --> 01:21:52,919
Egy boldogtalan életért...
502
01:21:52,920 --> 01:21:54,420
Csak mert kedveled.
503
01:21:56,420 --> 01:21:57,500
Ha nincs szenvedély...
504
01:22:04,000 --> 01:22:05,440
Mit tudsz te a szenvedélyről?
505
01:22:08,040 --> 01:22:09,770
A szenvedély olyan,
mint a hirtelen halál.
506
01:22:10,880 --> 01:22:14,550
Nem láthatod előre.
507
01:22:18,080 --> 01:22:20,290
Mindkét esetben a mennybe
vagy a pokolba invitál.
508
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
Hé!
509
01:22:31,040 --> 01:22:32,200
Vissza fog jönni.
510
01:22:34,830 --> 01:22:36,250
És ha nem?
511
01:22:38,170 --> 01:22:39,460
Se ő, se az apád?
512
01:22:41,330 --> 01:22:42,540
Örökké ezen fogsz sírdogálni?
513
01:22:48,250 --> 01:22:50,080
Hogy igaz életet találj, Christabel,
514
01:22:51,670 --> 01:22:53,000
vétkezned kell.
515
01:29:25,080 --> 01:29:27,870
Christabel a galamb. A másik a kígyó.
516
01:29:31,290 --> 01:29:32,620
És Tao lánya?
517
01:29:32,630 --> 01:29:34,460
Taónak nincs lánya, uram.
518
01:29:36,210 --> 01:29:37,980
Eredj innét! Megyek vissza a lányomhoz.
519
01:30:38,040 --> 01:30:39,340
Hát nem éri?
520
01:30:40,710 --> 01:30:42,250
Nem érti?
521
01:30:43,880 --> 01:30:47,660
Erre, vagy arra, egyre megy.
522
01:30:47,750 --> 01:30:50,170
A nap sosem nyugszik. Örök nappal van.
523
01:30:51,920 --> 01:30:54,700
A hold nem világít az égen.
524
01:30:54,790 --> 01:30:56,210
Az időnek nincs vége.
525
01:30:57,790 --> 01:31:00,290
Semmi sem kezdődik,
és semmi sem ér véget.
526
01:31:02,500 --> 01:31:04,210
Még mindig nem érti.
527
01:31:19,540 --> 01:31:22,040
Tudom, hogy egy nap meghalok.
Mindenki meghal.
528
01:31:23,330 --> 01:31:26,210
Gyerekek, idősek és fiatalok.
529
01:31:27,670 --> 01:31:29,460
A kert virágai.
530
01:31:32,040 --> 01:31:35,289
Mindenki új távlatokat kutat.
531
01:31:35,290 --> 01:31:37,870
Nem tudják elviselni az
ismétlődő nap monoton ritmusát,
532
01:31:39,130 --> 01:31:42,920
vagy a hold iránti vágyat,
mely elnyúlik, hogy felbukkanjon.
533
01:31:46,000 --> 01:31:51,910
Kis veréb a semmi földjéről,
534
01:31:52,210 --> 01:31:55,670
pontosan úgy hal meg, mint a madarak
Jeruzsálem, vagy Santarem földjéről.
535
01:31:56,630 --> 01:31:59,700
Páran a fájdalomba és kínokba.
536
01:31:59,790 --> 01:32:02,999
Másik énekelve, mint a pacsirta.
537
01:32:03,000 --> 01:32:05,629
Hisz mind meghalunk.
538
01:32:05,630 --> 01:32:08,990
Jól tudom, egy nap én is meghalok.
539
01:32:09,080 --> 01:32:12,079
De nem a fájdalomba vagy kínba.
540
01:32:12,080 --> 01:32:15,410
Csak egyszerűen meghalok,
mert éneklem az életem,
541
01:32:15,420 --> 01:32:18,710
és a fantáziámban élek.
542
01:33:04,530 --> 01:33:08,240
Ó, Istenem, ki oly vibrálónak
és vidámnak teremtettél.
543
01:33:08,330 --> 01:33:10,460
Adrenalint lövellsz vérembe.
544
01:33:11,830 --> 01:33:14,790
Tudom, hogy a semmi csodái villanyoznak.
545
01:33:16,330 --> 01:33:17,960
Tudom, hogy meghalok egy nap, Istenem.
546
01:33:19,130 --> 01:33:21,010
Nem kínban, vagy fájdalomban.
547
01:33:22,080 --> 01:33:24,709
Csak egyszerűen.
548
01:33:24,710 --> 01:33:28,130
Az örömtől és a szeretettől.
549
01:34:36,790 --> 01:34:38,290
Finom a bor.
550
01:34:42,540 --> 01:34:43,730
Ox Bloodnak hívják.
551
01:34:51,830 --> 01:34:52,890
Apámé.
552
01:34:56,330 --> 01:34:57,660
Nem fogja bánni.
553
01:35:33,710 --> 01:35:34,920
Mi az?
554
01:35:35,750 --> 01:35:37,040
Bolond vagy.
555
01:38:23,630 --> 01:38:24,880
A vőlegényem...
556
01:38:33,710 --> 01:38:35,999
A világ jobb hely,
557
01:38:36,000 --> 01:38:39,040
ha megtörünk egy férfit,
csak azért, mert megtehetjük.
558
01:38:49,830 --> 01:38:51,000
Ez nem helyes.
559
01:39:01,040 --> 01:39:03,670
Ami most helytelen,
az helyessé lesz később.
560
01:39:20,330 --> 01:39:21,500
Én nem vagyok olyan, mint te.
561
01:39:28,880 --> 01:39:30,130
Ne félj élni!
562
01:39:31,510 --> 01:39:33,990
Ha hagyod,
én felszabadítom az érzékiségedet.
563
01:39:57,540 --> 01:39:58,670
Ez őrület.
564
01:40:19,500 --> 01:40:20,790
Olyan szép vagy.
565
01:44:01,670 --> 01:44:03,340
Christabel!
566
01:45:01,540 --> 01:45:03,040
Christabel...
567
01:45:18,880 --> 01:45:20,510
Christabel...
568
01:45:57,880 --> 01:45:59,510
Christabel...
569
01:46:15,080 --> 01:46:16,460
Christabel!
570
01:46:19,960 --> 01:46:21,210
Christabel!
571
01:46:25,902 --> 01:46:27,702
Christabel!
572
01:47:43,031 --> 01:47:45,831
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
36826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
