Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,952 --> 00:00:07,313
#NoSpoiler
2
00:00:09,355 --> 00:00:12,270
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
3
00:00:20,407 --> 00:00:22,611
Negli episodi precedenti...
4
00:00:24,145 --> 00:00:25,245
Non va bene,
5
00:00:26,146 --> 00:00:27,775
il modo in cui ti ha tenuta.
6
00:00:27,785 --> 00:00:29,131
Mia figlia è viva.
7
00:00:29,141 --> 00:00:30,568
Lasher l'ha vista.
8
00:00:30,970 --> 00:00:33,950
- Dov'è?
- Dopo tutto questo tempo, non lo so mai.
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,811
Devo fare il check in,
sono Rowan Fielding.
10
00:00:35,821 --> 00:00:38,311
Ti rendi conto che se io sono sveglia...
lo è anche lui?
11
00:00:38,321 --> 00:00:39,946
Ti spiegherò tutto.
12
00:00:39,956 --> 00:00:43,011
- Sarò nella hall del Pontchartrain.
- Ci vediamo lì.
13
00:00:43,021 --> 00:00:45,022
Non mi terrai lontana da mia figlia.
14
00:00:59,440 --> 00:01:00,587
Aoife!
15
00:01:00,597 --> 00:01:03,004
Venite da me, portatela dentro,
portatela dentro!
16
00:01:17,201 --> 00:01:18,331
Cos'è successo?
17
00:01:19,688 --> 00:01:20,893
È stato un cinghiale.
18
00:01:21,843 --> 00:01:23,383
Le ha trinciato le budella.
19
00:01:23,393 --> 00:01:24,611
Ce la puoi fare.
20
00:01:25,952 --> 00:01:27,259
Sei pronta.
21
00:01:28,897 --> 00:01:30,335
Potete andare.
22
00:01:37,980 --> 00:01:39,531
Niente millefoglie, Suzanne.
23
00:01:40,230 --> 00:01:41,688
Giusquiamo nero
24
00:01:41,698 --> 00:01:42,794
e partenio.
25
00:01:42,804 --> 00:01:44,305
Hai la mente annebbiata.
26
00:01:44,315 --> 00:01:46,178
Il partenio ti farebbe dissanguare.
27
00:01:47,380 --> 00:01:48,586
Morirò oggi,
28
00:01:49,150 --> 00:01:50,952
con o senza il tuo aiuto.
29
00:01:51,881 --> 00:01:53,182
Preferirei che mi aiutassi.
30
00:01:54,454 --> 00:01:55,804
Dammi una morte dolce.
31
00:01:56,449 --> 00:01:58,126
Fammi volare prima che me ne vada.
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,044
Giusquiamo nero.
33
00:02:00,821 --> 00:02:01,828
No.
34
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Ascoltami.
35
00:02:04,015 --> 00:02:06,066
Fermati! Devi ascoltarmi.
36
00:02:07,357 --> 00:02:09,981
Il lavoro della levatrice è molto
più che curare le persone, Suzanne.
37
00:02:11,087 --> 00:02:12,709
Comprende anche la morte.
38
00:02:13,319 --> 00:02:15,565
Non riesco neanche a guardare
quando uccido una gallina.
39
00:02:16,373 --> 00:02:18,098
Guardo sempre da un'altra parte.
40
00:02:18,809 --> 00:02:21,605
E invece oggi mi guarderai
e mi farai da guida.
41
00:02:23,064 --> 00:02:24,521
È quello che ti chiedo.
42
00:02:27,571 --> 00:02:30,155
Hai paura della morte, Suzanne?
43
00:02:31,029 --> 00:02:32,079
Sì.
44
00:02:32,895 --> 00:02:34,400
Perché?
45
00:02:37,222 --> 00:02:39,213
Non credo veramente...
46
00:02:39,530 --> 00:02:40,873
Nelle Sue parole.
47
00:02:41,482 --> 00:02:43,763
Nella certezza
della sopravvivenza dell'anima...
48
00:02:44,085 --> 00:02:45,136
In Paradiso.
49
00:02:45,467 --> 00:02:46,611
O all'Inferno.
50
00:02:47,626 --> 00:02:49,397
Lo so che è un peccato orribile.
51
00:02:50,869 --> 00:02:52,832
Sei una ragazza furba, tutto qui.
52
00:02:54,637 --> 00:02:56,278
Ma non andrò in Paradiso
53
00:02:57,390 --> 00:02:58,593
o all'Inferno.
54
00:02:59,122 --> 00:03:00,735
Andrò nella terra.
55
00:03:01,105 --> 00:03:02,149
Da mia madre...
56
00:03:02,790 --> 00:03:05,011
E, prima ancora di lei, da sua madre.
57
00:03:07,008 --> 00:03:08,619
Cosa c'è da temere?
58
00:03:12,802 --> 00:03:14,166
Giusquiamo nero.
59
00:03:54,533 --> 00:03:56,884
Quindi ha visto
che era gravemente ferita al collo
60
00:03:56,894 --> 00:03:59,616
e poi è andata verso
di lei dentro l'ascensore?
61
00:04:00,542 --> 00:04:02,939
Stavo cercando di aiutarla,
sono un medico.
62
00:04:05,419 --> 00:04:08,768
E giusto per conferma, non aveva mai
visto questa donna prima di oggi?
63
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
No.
64
00:04:13,986 --> 00:04:15,513
Va bene dottoressa Fielding,
65
00:04:15,523 --> 00:04:17,661
la richiameremo se avremo
ulteriori domande.
66
00:04:24,882 --> 00:04:26,431
Rowan Fielding?
67
00:04:27,077 --> 00:04:28,647
Sono la tua prozia,
68
00:04:28,657 --> 00:04:30,154
Carlotta Mayfair.
69
00:04:34,259 --> 00:04:35,359
E lei era...
70
00:04:35,369 --> 00:04:36,924
Deirdre Mayfair.
71
00:04:37,488 --> 00:04:38,747
Tua madre.
72
00:04:42,540 --> 00:04:44,045
Il signor Mayfair sta arrivando.
73
00:04:44,055 --> 00:04:47,088
- Vorrebbe parlarle un attimo.
- Gli dica che ora è con me.
74
00:04:48,245 --> 00:04:51,070
Ti mangerebbe viva, vieni con me.
75
00:04:51,080 --> 00:04:53,504
Andiamo a casa mia,
sarai più al sicuro lì.
76
00:04:53,514 --> 00:04:54,614
Devo andare.
77
00:04:55,103 --> 00:04:57,980
In che senso, cara? Dove devi andare?
78
00:04:58,457 --> 00:05:01,097
Rowan, ho bisogno di parlarti!
79
00:05:12,774 --> 00:05:14,774
Traduzione: Zeldea
80
00:05:14,784 --> 00:05:16,757
Traduzione: Liv.
81
00:05:16,767 --> 00:05:18,800
Traduzione: apollyon97
82
00:05:18,810 --> 00:05:20,773
Traduzione: RedRuby
83
00:05:20,783 --> 00:05:22,755
Traduzione: pili
84
00:05:22,765 --> 00:05:24,782
Revisione: chrissa_argent
85
00:05:44,553 --> 00:05:47,832
Mayfair Witches - Stagione 1
Episodio 3 - "Second Line"
86
00:05:47,842 --> 00:05:48,988
#NoSpoiler
87
00:05:48,998 --> 00:05:51,424
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
88
00:05:54,565 --> 00:05:56,067
Questa è casa tua?
89
00:05:56,893 --> 00:05:57,893
Sì.
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,784
Lo so, ci tengo molto alla sicurezza.
91
00:06:02,859 --> 00:06:04,821
Prima la usavo come rifugio.
92
00:06:25,344 --> 00:06:28,080
Mi dispiace molto
per la perdita di tua madre.
93
00:06:28,506 --> 00:06:30,365
Dev'essere stato difficile...
94
00:06:30,375 --> 00:06:32,427
Aiutami un attimo a capire.
95
00:06:34,709 --> 00:06:37,020
Stavo raccogliendo
informazioni su di te,
96
00:06:37,030 --> 00:06:39,910
sulla tua vita, le tue abitudini,
così da poterti proteggere.
97
00:06:40,642 --> 00:06:44,333
Il Talamasca esiste
per documentare e indagare...
98
00:06:45,986 --> 00:06:47,236
L'inspiegabile.
99
00:06:47,803 --> 00:06:51,013
E se vediamo che qualcuno può essere
in pericolo, offriamo protezione.
100
00:06:51,773 --> 00:06:53,810
Esistiamo sin dal Medioevo.
101
00:06:53,820 --> 00:06:55,067
Cioè...
102
00:06:55,077 --> 00:06:56,977
- Non io.
- "L'inspiegabile"?
103
00:06:56,987 --> 00:06:58,504
Seriamente?
104
00:06:58,514 --> 00:06:59,990
Mi prendi in giro?
105
00:07:01,173 --> 00:07:02,173
No.
106
00:07:02,693 --> 00:07:03,975
Ok...
107
00:07:03,985 --> 00:07:05,500
Di chi è questa casa?
108
00:07:07,953 --> 00:07:10,184
La casa dei Mayfair sulla First Street.
109
00:07:10,194 --> 00:07:11,846
Tua zia vive lì.
110
00:07:12,168 --> 00:07:14,236
È sempre appartenuta alla tua famiglia.
111
00:07:15,031 --> 00:07:16,851
Anche tua madre ha vissuto lì.
112
00:07:18,208 --> 00:07:19,600
Lui chi è?
113
00:07:22,475 --> 00:07:23,525
Accomodati.
114
00:07:25,240 --> 00:07:26,792
C'è questa cosa,
115
00:07:26,802 --> 00:07:28,616
un essere...
116
00:07:31,355 --> 00:07:33,105
Faceva visita a Deirdre.
117
00:07:33,859 --> 00:07:36,418
Ellie aveva paura che iniziasse
a fare visita anche a te.
118
00:07:36,818 --> 00:07:37,918
Ha iniziato?
119
00:07:38,537 --> 00:07:42,198
Perché lo chiami "essere"?
Che cosa vorrebbe dire?
120
00:07:43,891 --> 00:07:45,553
Non lo sappiamo neanche noi.
121
00:07:45,883 --> 00:07:47,690
È legato alla tua famiglia.
122
00:07:49,907 --> 00:07:52,353
- Lo chiamano Lasher.
- Oh, mio Dio.
123
00:07:52,858 --> 00:07:55,805
Non riesco a crederci,
questa è roba da pazzi!
124
00:07:58,187 --> 00:08:01,682
Immagino... tu voglia darti
una ripulita? Farti una doccia?
125
00:08:01,692 --> 00:08:03,194
Hai fame?
126
00:08:03,204 --> 00:08:04,930
Posso ordinare qualcosa.
127
00:08:07,889 --> 00:08:10,097
Devo occuparmi di una cosa,
farò in fretta.
128
00:08:10,107 --> 00:08:11,155
Scusami.
129
00:08:14,980 --> 00:08:16,778
Fai come se fossi a casa tua.
130
00:08:16,788 --> 00:08:18,808
Davvero, qualsiasi cosa
di cui tu abbia bisogno.
131
00:08:31,071 --> 00:08:34,297
Prima che tu dica qualcosa,
non ho intenzione di scusarmi.
132
00:08:34,707 --> 00:08:36,673
Ho fatto ciò che sentivo di dover fare.
133
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
È qui, è al sicuro.
134
00:08:38,487 --> 00:08:39,608
Va bene.
135
00:08:39,618 --> 00:08:41,504
Non sono qui per farti la ramanzina.
136
00:08:41,906 --> 00:08:43,091
Sono qui per aiutare.
137
00:08:43,101 --> 00:08:46,170
La squadra è qui con me per posizionare
delle protezioni sulla tua casa.
138
00:08:47,383 --> 00:08:48,972
Te lo chiedo un'ultima volta,
139
00:08:48,982 --> 00:08:51,071
sei sicuro che la vuoi tenere qui?
140
00:08:51,081 --> 00:08:53,189
- Ti senti tranquillo?
- Sì.
141
00:08:54,069 --> 00:08:55,685
È lei quella in pericolo.
142
00:08:56,682 --> 00:08:57,900
Ok.
143
00:09:35,549 --> 00:09:37,755
È un bruttissimo modo di morire.
144
00:09:39,182 --> 00:09:40,636
L'ho delusa.
145
00:09:41,643 --> 00:09:43,736
Ho deluso la nostra famiglia.
146
00:09:44,644 --> 00:09:47,344
- Ho deluso Dio.
- No.
147
00:09:47,354 --> 00:09:50,730
Sei sempre stata
una sua umile servitrice.
148
00:09:55,334 --> 00:09:57,739
Sta ancora muovendo gli alberi,
149
00:09:57,749 --> 00:09:59,535
in cerca della sua puttana.
150
00:09:59,989 --> 00:10:01,221
Cristo.
151
00:10:02,088 --> 00:10:04,799
Trent'anni dopo e sta già
cercando la prossima,
152
00:10:04,809 --> 00:10:06,426
come se fosse passato solo un minuto,
153
00:10:06,820 --> 00:10:08,682
come se non fosse successo niente.
154
00:10:12,131 --> 00:10:14,397
Com'è la figlia di Deirdre?
155
00:10:15,499 --> 00:10:16,499
Io...
156
00:10:18,140 --> 00:10:22,267
Credo che abbia una tempra
migliore rispetto a sua madre,
157
00:10:22,680 --> 00:10:24,687
ma ha bisogno della nostra protezione.
158
00:10:26,114 --> 00:10:27,586
E se facessimo una veglia?
159
00:10:28,013 --> 00:10:31,592
Verrebbe da noi se tenessimo la veglia
funebre di sua madre in questa casa.
160
00:10:32,200 --> 00:10:34,605
Meglio che venga da noi che da Cortland.
161
00:10:36,586 --> 00:10:37,990
Una veglia?
162
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
Sì.
163
00:10:42,274 --> 00:10:43,274
Sì.
164
00:10:43,697 --> 00:10:45,117
Dov'è la collana?
165
00:10:45,607 --> 00:10:47,603
L'ho tolta a Deirdre.
166
00:10:51,441 --> 00:10:52,879
Cosa hai intenzione di fare?
167
00:10:53,371 --> 00:10:55,480
L'unica cosa che valga la pena.
168
00:10:55,490 --> 00:10:58,089
L'unica cosa che abbia mai funzionato.
169
00:10:59,457 --> 00:11:01,966
Legarlo a qualcuno.
170
00:11:27,339 --> 00:11:28,914
Come mai tutti quei guanti?
171
00:11:30,162 --> 00:11:32,130
Gli uomini non possono
utilizzare accessori?
172
00:11:33,517 --> 00:11:34,936
No, è...
173
00:11:35,623 --> 00:11:37,049
Per via del mio dono.
174
00:11:37,059 --> 00:11:39,861
Quando tocco qualcosa
con le mani ne vedo il passato,
175
00:11:39,871 --> 00:11:42,000
un momento connesso all'oggetto...
176
00:11:43,049 --> 00:11:44,804
Non lo posso controllare.
177
00:11:44,814 --> 00:11:47,152
Indosso i guanti
per non essere bombardato,
178
00:11:47,162 --> 00:11:48,645
per non impazzire.
179
00:11:49,178 --> 00:11:53,463
In spiaggia avevi i guanti, eppure
non mi sembrava che funzionassero.
180
00:11:53,473 --> 00:11:54,806
Tu sei un'eccezione.
181
00:11:55,251 --> 00:11:57,638
Il tuo dono è il più forte
che abbia mai sentito.
182
00:11:58,396 --> 00:12:00,944
Tutti i Mayfair hanno dei doni?
183
00:12:01,850 --> 00:12:05,219
Da quanto ho letto alcuni sì, altri no.
184
00:12:06,622 --> 00:12:07,931
Tua madre ce l'aveva.
185
00:12:07,941 --> 00:12:09,267
Intendo Deirdre.
186
00:12:09,277 --> 00:12:10,928
Ma Carlotta no?
187
00:12:10,938 --> 00:12:11,938
No.
188
00:12:14,009 --> 00:12:18,555
All'hotel il portinaio
ha detto "Signor Mayfair".
189
00:12:18,565 --> 00:12:20,984
Quello è Cortland, il tuo prozio.
190
00:12:21,398 --> 00:12:23,191
Che io sappia, non ne ha nemmeno lui.
191
00:12:23,201 --> 00:12:27,676
Ha molto potere normale, ovviamente,
ovvero influenza e ricchezza.
192
00:12:27,686 --> 00:12:29,276
È membro di ogni Consiglio esistente.
193
00:12:29,286 --> 00:12:31,612
Possiede l'hotel
tramite il fondo Mayfair.
194
00:12:31,991 --> 00:12:34,757
Per essere una famiglia così prominente,
195
00:12:34,767 --> 00:12:36,360
i Mayfair sono...
196
00:12:36,370 --> 00:12:37,789
Persone molto riservate.
197
00:12:38,628 --> 00:12:41,289
Passavo sempre da quella casa
per andare a scuola
198
00:12:41,853 --> 00:12:44,731
e mi chiedevo sempre
cosa succedesse al suo interno.
199
00:12:44,741 --> 00:12:46,806
Una volta lì ho visto una cosa...
200
00:12:46,816 --> 00:12:49,389
Che mi ha spaventato così tanto
che sono scappato via.
201
00:12:50,163 --> 00:12:52,260
Ma il giorno dopo ero di nuovo lì.
202
00:12:52,270 --> 00:12:54,373
A passarci vicino per tornare a casa.
203
00:12:54,881 --> 00:12:57,292
Quindi... sei cresciuto lì vicino?
204
00:12:57,302 --> 00:13:00,203
Conoscevi mia madre
e per questo aveva il tuo numero?
205
00:13:00,945 --> 00:13:02,555
No. No, no...
206
00:13:02,565 --> 00:13:06,650
Ci siamo sentiti per la prima volta
per quello che è successo col tuo capo.
207
00:13:06,660 --> 00:13:10,941
Aveva parlato col mio predecessore anni
prima per un incidente in un parco giochi.
208
00:13:12,989 --> 00:13:15,860
Mi aveva detto
che mi ero immaginata tutto...
209
00:13:20,096 --> 00:13:23,766
Ma sapeva che era vero.
L'ha sempre saputo...
210
00:13:31,443 --> 00:13:33,284
So come ti senti.
211
00:13:33,959 --> 00:13:35,964
Sola. Umiliata.
212
00:13:36,380 --> 00:13:39,650
- Spaventata di te stessa.
- Non hai idea di come mi senta.
213
00:13:39,660 --> 00:13:41,531
L'ho sentito quando ti ho toccata.
214
00:13:42,064 --> 00:13:44,053
Non ti devi nascondere da me.
215
00:13:44,063 --> 00:13:46,134
Hai quaranta paia di guanti.
216
00:13:46,144 --> 00:13:48,054
Sei tu quello che non si sa controllare.
217
00:13:48,064 --> 00:13:50,634
Non sai niente di me!
218
00:13:52,870 --> 00:13:53,917
Scusami.
219
00:13:55,225 --> 00:13:56,434
Hai ragione.
220
00:13:57,435 --> 00:13:58,685
Non ti conosco.
221
00:14:05,451 --> 00:14:08,949
Devo tornare all'hotel
prima che passi altro tempo.
222
00:14:09,852 --> 00:14:11,610
Scoprirò chi è stato.
223
00:14:12,094 --> 00:14:13,674
Non lasciare l'appartamento.
224
00:14:14,304 --> 00:14:17,094
Finché non scopriamo qualcosa
non sei al sicuro in giro, ok?
225
00:14:17,449 --> 00:14:19,239
Ho bisogno di una risposta.
226
00:14:21,158 --> 00:14:22,158
Va bene.
227
00:15:14,731 --> 00:15:17,054
Hai il cuore spezzato, lo so.
228
00:15:22,118 --> 00:15:23,505
La amavo anche io.
229
00:15:26,312 --> 00:15:28,296
Ma adesso è arrivata la tua ora.
230
00:15:28,747 --> 00:15:30,393
La tredicesima strega.
231
00:15:34,570 --> 00:15:36,505
È diversa dalle altre,
232
00:15:37,780 --> 00:15:39,780
non riesco ad avvicinarmi.
233
00:15:40,538 --> 00:15:42,520
Sono certo troverai un modo.
234
00:16:18,931 --> 00:16:21,709
Mayfair brilla nella competizione
di poesia annuale
20 gennaio, 1990
235
00:16:31,694 --> 00:16:33,259
E tu chi diavolo sei?
236
00:16:33,888 --> 00:16:36,581
Un'amica di Ciprien, chi diavolo sei tu?
237
00:16:37,033 --> 00:16:38,226
Sono Odette,
238
00:16:38,736 --> 00:16:40,336
la sorella di Ciprien.
239
00:16:41,501 --> 00:16:43,533
Sono venuta a prendere una cosa.
240
00:16:51,710 --> 00:16:52,984
Lo sapevo.
241
00:16:54,872 --> 00:16:57,136
Beh, ti lascio stare.
242
00:16:57,146 --> 00:16:58,804
Sono in ritardo per il lavoro.
243
00:17:03,465 --> 00:17:05,317
Stai frequentando mio fratello?
244
00:17:05,327 --> 00:17:06,443
No.
245
00:17:06,998 --> 00:17:09,498
No, no, no. È...
246
00:17:10,546 --> 00:17:12,090
Una cosa di lavoro.
247
00:17:13,191 --> 00:17:14,191
Ok.
248
00:17:14,562 --> 00:17:16,917
Roba segreta dell'FBI o della CIA?
249
00:17:17,659 --> 00:17:18,965
Sto zitta, promesso.
250
00:17:19,723 --> 00:17:21,039
Quanto ti manca?
251
00:17:22,491 --> 00:17:24,136
Qualche settimana.
252
00:17:25,136 --> 00:17:26,311
Congratulazioni.
253
00:17:26,321 --> 00:17:27,849
Oh, non è mia.
254
00:17:27,859 --> 00:17:29,114
Sono una surrogata.
255
00:17:29,124 --> 00:17:32,721
Questa bambina andrà
a una coppia di bravi papà in città.
256
00:17:34,253 --> 00:17:35,964
L'hai mai fatto prima?
257
00:17:36,318 --> 00:17:37,515
Prima volta.
258
00:17:38,672 --> 00:17:40,382
Ti senti connessa a lei?
259
00:17:40,876 --> 00:17:42,301
Non direi.
260
00:17:42,801 --> 00:17:45,664
Mi sento connessa
al reflusso, quello sicuro.
261
00:17:46,341 --> 00:17:47,808
Lei sì, però.
262
00:17:49,195 --> 00:17:50,427
Come, scusa?
263
00:17:50,437 --> 00:17:52,518
Si sentirà connessa a te.
264
00:17:53,663 --> 00:17:57,093
Si chiederà chi sei per tutta
la sua vita e ti sognerà sempre.
265
00:18:12,953 --> 00:18:14,598
Potrebbero metterci ore.
266
00:18:15,647 --> 00:18:17,181
E devo andare al lavoro...
267
00:18:17,191 --> 00:18:18,212
Quindi...
268
00:18:18,679 --> 00:18:20,082
Non ti preoccupare.
269
00:18:20,582 --> 00:18:24,375
Ho una zia che vive in zona, credo.
Da che parte è First Street?
270
00:18:24,939 --> 00:18:26,889
Dieci minuti a piedi
in quella direzione.
271
00:18:26,899 --> 00:18:28,295
Tutto dritto?
272
00:18:28,305 --> 00:18:29,870
Sì, la troverai di sicuro.
273
00:18:30,370 --> 00:18:31,595
Ok, grazie.
274
00:18:32,515 --> 00:18:33,515
Ciao.
275
00:18:51,882 --> 00:18:53,220
Quarant'anni.
276
00:18:54,785 --> 00:18:56,317
Quarantadue e poco più.
277
00:18:57,501 --> 00:19:00,656
Eri ancora sposata quando
sei arrivata in questa casa.
278
00:19:01,269 --> 00:19:03,059
Non era un buon marito.
279
00:19:03,574 --> 00:19:05,293
Me lo ricordo.
280
00:19:07,601 --> 00:19:11,630
Ti ricordi che, quand'era piccola,
cantavi per farla addormentare?
281
00:19:13,074 --> 00:19:15,066
Sì signora, me lo ricordo.
282
00:19:15,865 --> 00:19:18,085
C'era un periodo in cui non voleva...
283
00:19:18,095 --> 00:19:19,757
Nessun altro a parte te.
284
00:19:29,275 --> 00:19:31,070
Ti ha lasciato questa.
285
00:19:35,132 --> 00:19:36,420
Mettila.
286
00:19:36,430 --> 00:19:38,073
Oh, no, non potrei mai.
287
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
È un cimelio di famiglia.
288
00:19:40,782 --> 00:19:42,161
Mettila.
289
00:19:42,925 --> 00:19:44,630
Le era molto affezionata.
290
00:19:44,640 --> 00:19:47,328
Dev'essere per questo
che l'ha lasciata a te.
291
00:20:05,053 --> 00:20:06,080
Grazie.
292
00:20:09,573 --> 00:20:10,812
Vieni.
293
00:20:10,822 --> 00:20:12,809
Mi serve il tuo aiuto.
294
00:20:24,342 --> 00:20:27,357
Voleva le tende damascate
o quelle shantung?
295
00:20:29,004 --> 00:20:30,629
Oh, Delphine.
296
00:20:31,813 --> 00:20:34,507
Era tua responsabilità
prenderti cura di lei.
297
00:20:39,301 --> 00:20:41,014
Che Dio ti perdoni.
298
00:20:52,715 --> 00:20:53,916
No...
299
00:21:22,542 --> 00:21:24,338
Che succede, ti sei persa?
300
00:21:26,343 --> 00:21:27,963
Ehi, dove stai andando?
301
00:21:27,973 --> 00:21:29,716
- Vieni qua, tesoro.
- Torna qui!
302
00:22:32,151 --> 00:22:33,303
Come lo conosceva?
303
00:22:35,722 --> 00:22:37,900
Stasera piango per qualcun altro.
304
00:22:38,411 --> 00:22:39,436
Mi dispiace.
305
00:22:39,925 --> 00:22:41,218
Anch'io ho perso qualcuno.
306
00:22:43,783 --> 00:22:45,041
Lo rivedrò.
307
00:22:46,404 --> 00:22:47,688
È ancora qui.
308
00:22:48,395 --> 00:22:50,327
Sono tutti qui, se sai dove guardare.
309
00:22:52,046 --> 00:22:53,647
Nessuno se ne va mai davvero.
310
00:22:54,085 --> 00:22:56,040
Ci si separa solo per un attimo.
311
00:22:57,615 --> 00:22:59,746
Dev'essere bello vedere le cose così.
312
00:23:00,663 --> 00:23:01,693
Lo è.
313
00:23:02,841 --> 00:23:04,066
Puoi riuscirci anche tu.
314
00:23:04,781 --> 00:23:05,820
Questo ti aiuterà.
315
00:23:06,322 --> 00:23:07,965
No, sono a posto così. Grazie.
316
00:23:07,975 --> 00:23:09,351
Uno per la mia amica.
317
00:23:10,162 --> 00:23:11,189
Quello.
318
00:23:12,533 --> 00:23:15,250
- Io... no, grazie.
- È già pagato.
319
00:23:15,610 --> 00:23:16,632
Prendilo.
320
00:23:28,545 --> 00:23:29,647
Divertitevi.
321
00:23:31,323 --> 00:23:32,344
Allora?
322
00:23:33,486 --> 00:23:36,114
- Allora cosa?
- Adesso balliamo.
323
00:23:36,124 --> 00:23:37,902
Oh, no. Io...
324
00:23:37,912 --> 00:23:39,151
Non è per te.
325
00:23:39,684 --> 00:23:41,065
È per loro.
326
00:23:41,075 --> 00:23:42,540
Devo andare.
327
00:23:43,091 --> 00:23:44,770
Adesso balliamo.
328
00:23:52,343 --> 00:23:55,241
Don dice che il sistema
di sicurezza funziona bene, ora.
329
00:23:59,975 --> 00:24:02,558
Il sistema ha sempre funzionato
alla perfezione.
330
00:24:02,568 --> 00:24:05,876
Non so cosa abbia potuto causare
quel buco nel filmato.
331
00:24:22,222 --> 00:24:23,233
Buonasera.
332
00:24:23,243 --> 00:24:24,274
Bonsoir.
333
00:24:25,760 --> 00:24:28,230
Sono della compagnia assicurativa.
334
00:24:28,240 --> 00:24:30,143
Devo controllare l'ascensore
335
00:24:30,153 --> 00:24:32,663
per eventuali danni strutturali.
336
00:24:33,034 --> 00:24:34,170
Devo spostarmi?
337
00:24:34,180 --> 00:24:35,283
No, no.
338
00:24:35,293 --> 00:24:36,388
Non ce n'è bisogno.
339
00:24:36,773 --> 00:24:37,840
Merci.
340
00:26:00,994 --> 00:26:02,249
- Ciao.
- Ciao.
341
00:26:04,473 --> 00:26:06,245
È una maschera interessante.
342
00:26:06,685 --> 00:26:07,719
Grazie.
343
00:26:09,895 --> 00:26:11,306
Indossi mai maschere?
344
00:26:12,734 --> 00:26:13,932
No.
345
00:26:13,942 --> 00:26:14,972
No?
346
00:26:17,153 --> 00:26:18,487
No, perché dovresti?
347
00:26:21,531 --> 00:26:22,699
Come ti chiami?
348
00:26:24,233 --> 00:26:25,363
Adone.
349
00:26:27,543 --> 00:26:28,957
È il tuo vero nome?
350
00:26:30,093 --> 00:26:31,467
È il mio nome, per stasera.
351
00:26:33,145 --> 00:26:34,219
Ok.
352
00:26:41,014 --> 00:26:42,391
San Francisco.
353
00:26:45,780 --> 00:26:48,269
Scusa, pensavo mi avessi
chiesto da dove vengo.
354
00:26:49,714 --> 00:26:51,278
Stavo giusto per farlo.
355
00:26:52,268 --> 00:26:53,632
Mi hai letto nel pensiero.
356
00:26:57,062 --> 00:26:58,781
Attento a cosa pensi.
357
00:27:00,283 --> 00:27:02,001
Non mi piace stare attento.
358
00:27:30,434 --> 00:27:31,649
Non aver paura.
359
00:27:37,263 --> 00:27:39,173
I morti sono sempre con noi.
360
00:27:55,825 --> 00:27:57,425
Me la ricordi.
361
00:28:00,682 --> 00:28:02,382
Sai di essere speciale, vero?
362
00:28:17,802 --> 00:28:20,139
Sei esattamente dove dovresti essere.
363
00:28:21,762 --> 00:28:22,848
Lo senti?
364
00:28:25,567 --> 00:28:26,644
Sì.
365
00:29:01,223 --> 00:29:02,384
Poi ci si abitua.
366
00:29:03,643 --> 00:29:06,027
Anche se per il primo giorno
questo non è il massimo.
367
00:29:06,781 --> 00:29:08,126
Deirdre Mayfair.
368
00:29:11,813 --> 00:29:13,907
Che problema c'è con le foto
che ha fatto la ragazza?
369
00:29:14,674 --> 00:29:16,140
Erano un po' sfocate.
370
00:29:16,856 --> 00:29:17,915
Tipico.
371
00:29:20,574 --> 00:29:22,672
Hai iniziato ora il tirocinio
in medicina legale?
372
00:29:23,821 --> 00:29:25,082
Sì.
373
00:29:25,092 --> 00:29:26,563
Non iniziate insieme?
374
00:29:26,573 --> 00:29:29,178
Mi sembrava di vedere
i novellini sempre tutti insieme.
375
00:29:29,569 --> 00:29:30,797
Ci sono solo io.
376
00:29:31,924 --> 00:29:33,370
Ha i suoi vestiti?
377
00:29:35,351 --> 00:29:37,018
Sono fra le prove.
378
00:29:37,992 --> 00:29:39,710
È un'indagine per omicidio.
379
00:29:39,720 --> 00:29:40,985
Giusto.
380
00:29:40,995 --> 00:29:44,617
Dovresti sbrigarti. Tra poco Lonigan
verrà a prenderla per l'imbalsamazione.
381
00:29:44,969 --> 00:29:46,304
Hanno fatto in fretta.
382
00:29:46,314 --> 00:29:49,112
Sì, beh, le regole non valgono
quando sei un Mayfair.
383
00:29:49,122 --> 00:29:51,566
Se vogliono le cose subito,
le ottengono subito.
384
00:29:51,576 --> 00:29:53,951
Col cavolo che aspettano
come noi comuni mortali.
385
00:29:55,036 --> 00:29:56,087
Bello, no?
386
00:30:19,574 --> 00:30:21,654
No! Carlotta!
387
00:30:21,664 --> 00:30:22,794
No!
388
00:30:22,804 --> 00:30:24,883
Riportala qui! No!
389
00:30:24,893 --> 00:30:27,603
Carlotta, no!
390
00:30:27,933 --> 00:30:29,734
Ti prego!
391
00:31:31,281 --> 00:31:32,321
Aspetta!
392
00:32:03,633 --> 00:32:04,681
Sei morta.
393
00:32:06,544 --> 00:32:08,253
Avevo il tuo cadavere fra le braccia.
394
00:32:11,902 --> 00:32:13,014
Sono morta?
395
00:32:15,014 --> 00:32:16,070
No.
396
00:32:17,071 --> 00:32:19,223
Sei decisamente viva.
397
00:32:19,762 --> 00:32:21,227
Sei perfetta.
398
00:32:21,677 --> 00:32:23,755
Sei come ti immaginavo.
399
00:32:25,678 --> 00:32:26,848
La mia bambina.
400
00:32:31,599 --> 00:32:33,283
Non può essere vero.
401
00:32:33,834 --> 00:32:35,040
Certo che lo è.
402
00:32:35,503 --> 00:32:36,788
Sai che è vero.
403
00:32:38,729 --> 00:32:40,389
Mi avevano detto che eri morta.
404
00:32:41,894 --> 00:32:43,260
Io non...
405
00:32:43,270 --> 00:32:44,682
Rinuncerei mai a te.
406
00:32:46,471 --> 00:32:47,655
Non sei morta.
407
00:32:48,763 --> 00:32:50,156
Non stai sognando.
408
00:32:50,166 --> 00:32:51,418
Sei sveglia.
409
00:32:52,898 --> 00:32:56,639
E stai iniziando solo ora a vedere
il mondo nascosto dietro al nostro.
410
00:32:58,620 --> 00:33:00,110
Non è bellissimo?
411
00:33:01,834 --> 00:33:03,619
Puoi averlo sempre.
412
00:33:04,127 --> 00:33:06,180
Se apri la mente,
413
00:33:06,190 --> 00:33:07,941
ti può trasformare.
414
00:33:09,848 --> 00:33:13,316
Non voglio essere trasformata.
Voglio solo essere me stessa.
415
00:33:14,270 --> 00:33:15,925
Ma non lo sei ancora...
416
00:33:17,101 --> 00:33:18,407
Non senza di noi.
417
00:33:19,886 --> 00:33:21,629
Ti sei sentita sola, vero?
418
00:33:24,169 --> 00:33:25,693
Perché non sei connessa.
419
00:33:26,760 --> 00:33:27,988
Con il tuo sangue,
420
00:33:29,178 --> 00:33:30,267
con me...
421
00:33:30,952 --> 00:33:33,396
Con tua nonna, con la tua bisnonna,
422
00:33:33,406 --> 00:33:35,691
e così fino all'inizio.
423
00:33:37,483 --> 00:33:39,544
È qui che siamo connesse.
424
00:33:40,208 --> 00:33:42,276
Ed è così che ci troviamo.
425
00:33:44,203 --> 00:33:45,589
Attraverso lui.
426
00:33:54,095 --> 00:33:55,569
Tu non sei lei.
427
00:34:04,705 --> 00:34:05,718
Signorina,
428
00:34:05,728 --> 00:34:07,046
ha bisogno di aiuto?
429
00:34:08,660 --> 00:34:09,777
Sta bene?
430
00:34:15,216 --> 00:34:17,312
- Sì?
- Scusi. Sì.
431
00:34:17,322 --> 00:34:19,290
Sì? Va bene.
432
00:34:32,020 --> 00:34:34,023
Hai visto il disegno che ti ho mandato?
433
00:34:34,553 --> 00:34:35,778
Sì, è lui?
434
00:34:36,929 --> 00:34:37,973
L'ho visto.
435
00:34:37,983 --> 00:34:40,150
Ha fermato l'ascensore
ed è salito con lei.
436
00:34:41,011 --> 00:34:42,082
E poi?
437
00:34:42,874 --> 00:34:44,134
Non ho visto altro.
438
00:34:44,988 --> 00:34:46,519
Va benissimo, davvero.
439
00:34:46,529 --> 00:34:48,233
Lo faccio girare. Lo prenderemo.
440
00:34:48,748 --> 00:34:50,167
Certo che lo prenderemo.
441
00:34:51,158 --> 00:34:52,210
Aspetta!
442
00:34:54,617 --> 00:34:56,005
Volevo darti questo.
443
00:34:56,595 --> 00:34:58,272
Settimana prossima. Un raduno.
444
00:34:58,282 --> 00:34:59,359
Per cosa?
445
00:35:00,127 --> 00:35:01,263
La fratellanza.
446
00:35:02,017 --> 00:35:04,242
So che non sei uno studente
di medicina, dai.
447
00:35:05,596 --> 00:35:07,731
Hai sentito le voci sulla famiglia.
448
00:35:08,443 --> 00:35:10,052
Sei venuto a vedere di persona.
449
00:35:10,062 --> 00:35:11,728
Non so di cosa parli.
450
00:35:12,419 --> 00:35:13,718
Lei è una strega.
451
00:35:15,542 --> 00:35:19,315
Hai appena toccato il corpo
di una stramaledetta strega.
452
00:35:19,325 --> 00:35:20,948
- Una strega?
- Sì.
453
00:35:21,522 --> 00:35:22,635
Ma dai.
454
00:35:23,918 --> 00:35:25,515
Ma senti quello che dici?
455
00:35:27,286 --> 00:35:28,836
Non esistono quelle cose.
456
00:35:33,705 --> 00:35:34,930
Errore mio.
457
00:36:10,020 --> 00:36:11,105
Rowan.
458
00:36:12,201 --> 00:36:13,500
Stai bene?
459
00:36:15,130 --> 00:36:16,276
Non lo so.
460
00:36:17,954 --> 00:36:19,044
Penso di sì.
461
00:36:21,380 --> 00:36:22,704
Andiamo dentro.
462
00:36:39,640 --> 00:36:41,769
Non gli piace che lei lo indossi.
463
00:36:43,079 --> 00:36:45,424
Se lo intrappola là sotto con lei,
464
00:36:45,434 --> 00:36:46,778
ne sarà valsa la pena.
465
00:37:07,543 --> 00:37:09,884
Non dubito che tutti e tre fossero lui.
466
00:37:10,605 --> 00:37:12,131
Può avere diverse forme.
467
00:37:12,904 --> 00:37:15,438
Mi manca quando il mondo aveva senso.
468
00:37:16,668 --> 00:37:18,223
Non ha mai avuto senso.
469
00:37:18,906 --> 00:37:20,724
La maggior parte
della gente non lo capisce.
470
00:37:21,376 --> 00:37:22,807
Cos'hai scoperto?
471
00:37:25,846 --> 00:37:29,284
Intanto ho capito che qualcuno
non vuole che indaghi.
472
00:37:30,137 --> 00:37:32,730
La memoria dell'ascensore
è stata cancellata.
473
00:37:32,740 --> 00:37:34,956
Toccando le pareti non ho sentito nulla.
474
00:37:35,639 --> 00:37:37,258
Non mi è mai capitato prima.
475
00:37:38,241 --> 00:37:41,275
Ma poi all'obitorio ho toccato il corpo,
476
00:37:41,615 --> 00:37:44,241
ho visto un tizio salire
in ascensore con lei.
477
00:37:44,564 --> 00:37:46,423
Ho mandato un suo ritratto alla squadra.
478
00:37:46,433 --> 00:37:47,686
Lo stanno cercando.
479
00:37:49,883 --> 00:37:53,255
Qualsiasi cosa sappia fare Lasher,
vedo che ha il potere di disidratarti.
480
00:37:54,640 --> 00:37:56,080
Sì, Cristo.
481
00:37:59,152 --> 00:38:00,754
Quindi hai toccato il corpo?
482
00:38:11,333 --> 00:38:12,874
Ho visto la tua nascita.
483
00:38:14,628 --> 00:38:16,235
Non ti ha data via lei.
484
00:38:17,271 --> 00:38:18,789
Ti hanno portata via.
485
00:38:20,908 --> 00:38:22,733
Ho sentito il suo cuore spezzarsi.
486
00:38:24,713 --> 00:38:27,146
Era il ricordo più forte nel suo corpo.
487
00:38:28,304 --> 00:38:29,418
Ti amava.
488
00:38:32,333 --> 00:38:36,680
Me l'ha detto, ma in realtà era lui
a dirmi quello che volevo sentirmi dire.
489
00:38:37,584 --> 00:38:39,166
Erano tutte bugie.
490
00:38:40,969 --> 00:38:42,168
Non quella parte.
491
00:38:45,322 --> 00:38:47,449
Pensi sia stato quello che ho bevuto?
492
00:38:47,812 --> 00:38:50,228
O può entrare
nella mia testa quando vuole?
493
00:38:51,121 --> 00:38:52,212
Non lo so.
494
00:38:53,048 --> 00:38:55,333
So che non può arrivare a te qui.
495
00:38:55,820 --> 00:38:58,923
Ha appiccato l'incendio
per farti uscire. L'ho visto.
496
00:39:00,442 --> 00:39:02,735
Non l'ho neanche sentito iniziare.
497
00:39:02,745 --> 00:39:04,434
Mi ci sono trovata dentro.
498
00:39:04,444 --> 00:39:06,671
Mi sono sentita travolta.
499
00:39:06,681 --> 00:39:08,332
E non sapevo come fermarlo.
500
00:39:09,704 --> 00:39:11,705
Se è così che funziona,
501
00:39:13,378 --> 00:39:14,486
come lui funziona...
502
00:39:14,496 --> 00:39:19,118
È per questo che devi conoscere appieno
i tuoi poteri, per poterti difendere.
503
00:39:19,760 --> 00:39:21,434
Posso aiutarti.
504
00:39:21,444 --> 00:39:25,168
Posso entrare in quei momenti,
rallentarli, per capire come funziona...
505
00:39:25,602 --> 00:39:27,028
Cosa succede davvero.
506
00:39:28,198 --> 00:39:29,754
Intendi, toccarmi di nuovo?
507
00:39:30,938 --> 00:39:32,774
Non hai paura che ti faccia del male?
508
00:39:32,784 --> 00:39:33,892
No.
509
00:39:34,998 --> 00:39:36,839
La volta scorsa ero uno sconosciuto.
510
00:39:38,981 --> 00:39:41,424
Ma ora credo che un po' ti fidi di me.
511
00:39:44,761 --> 00:39:46,179
Forse un pochino.
512
00:39:55,355 --> 00:39:56,615
Facciamolo.
513
00:39:58,805 --> 00:39:59,816
Sono pronta.
514
00:40:00,537 --> 00:40:01,549
Ok.
515
00:41:06,312 --> 00:41:09,197
Non c'è da stupirsi che mi guardino
tutti come se fossi un fantasma.
516
00:41:10,122 --> 00:41:11,716
Le matriarche Mayfair,
517
00:41:11,726 --> 00:41:15,717
300 anni di donne che tramandano tutto
alle loro figlie.
518
00:41:15,727 --> 00:41:17,309
Quante altre famiglie possono dirlo?
519
00:41:19,305 --> 00:41:20,661
Sta venendo a prenderla.
520
00:41:22,006 --> 00:41:23,398
Lui che cos'è?
521
00:41:23,408 --> 00:41:24,416
Chiediglielo.
522
00:41:26,701 --> 00:41:28,306
#NoSpoiler
523
00:41:28,316 --> 00:41:30,932
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
524
00:41:32,191 --> 00:41:34,849
Mayfair Witches
Dentro l'Episodio
525
00:41:44,962 --> 00:41:48,879
Rowan, in quell'ascensore,
è in shock e traumatizzata.
526
00:41:49,751 --> 00:41:50,940
Le riprese,
527
00:41:50,950 --> 00:41:55,095
la bellissima fotografia è pensata
per lasciar intendere lo stato di Rowan,
528
00:41:55,105 --> 00:41:58,067
il modo in cui non riesce a capire
davvero quello che sta succedendo.
529
00:41:58,077 --> 00:42:00,523
Ma vede questo viso
che poi imparerà a conoscere,
530
00:42:00,533 --> 00:42:02,616
è il viso di sua zia Carlotta.
531
00:42:05,422 --> 00:42:06,643
Rowan Fielding,
532
00:42:06,653 --> 00:42:08,251
sono la tua prozia.
533
00:42:08,261 --> 00:42:09,733
Carlotta Mayfair.
534
00:42:09,743 --> 00:42:10,879
E lei era...
535
00:42:10,889 --> 00:42:12,321
Deirdre Mayfair.
536
00:42:13,058 --> 00:42:14,222
Tua madre.
537
00:42:14,232 --> 00:42:18,024
Rowan è così traumatizzata e in un tale
stato di shock che non sa di chi fidarsi.
538
00:42:18,034 --> 00:42:20,394
Il signor Mayfair sta arrivando.
Vorrebbe parlarle un attimo.
539
00:42:20,404 --> 00:42:22,594
Gli dica che ora è con me.
540
00:42:23,810 --> 00:42:25,506
Ti mangerebbe viva.
541
00:42:25,838 --> 00:42:27,378
Vede Cip
542
00:42:27,388 --> 00:42:29,717
e lui è la persona che le ha detto:
543
00:42:29,727 --> 00:42:32,209
"Posso dirti chi sei,
posso aiutarti a capire".
544
00:42:32,219 --> 00:42:33,296
Devo andare.
545
00:42:33,769 --> 00:42:35,007
In che senso, cara?
546
00:42:35,017 --> 00:42:37,722
Quindi lui è la persona
di cui si fida in questo momento
547
00:42:37,732 --> 00:42:39,079
e da cui va.
548
00:42:41,024 --> 00:42:43,307
Stavo raccogliendo
informazioni su di te,
549
00:42:43,317 --> 00:42:46,121
sulla tua vita, le tue abitudini,
così da poterti proteggere.
550
00:42:46,907 --> 00:42:50,415
Il Talamasca esiste
per documentare e indagare...
551
00:42:52,293 --> 00:42:53,387
L'inspiegabile.
552
00:42:53,397 --> 00:42:54,542
"L'inspiegabile"?
553
00:42:54,552 --> 00:42:55,771
Seriamente?
554
00:42:56,113 --> 00:42:57,404
Mi stai prendendo in giro?
555
00:42:58,728 --> 00:43:01,549
- No.
- Lei è una scienziata.
556
00:43:01,559 --> 00:43:05,776
Tutti quegli anni di formazione
non le hanno permesso di credere
557
00:43:05,786 --> 00:43:08,222
in niente di simile a ciò
che le dice Ciprien.
558
00:43:08,232 --> 00:43:10,637
C'è questa cosa, un essere...
559
00:43:10,989 --> 00:43:12,550
Faceva visita a Deirdre.
560
00:43:13,131 --> 00:43:15,565
Ellie aveva paura che iniziasse
a fare visita anche a te.
561
00:43:15,575 --> 00:43:17,802
Non riesce proprio a crederci.
562
00:43:17,812 --> 00:43:21,480
"Essere"? Perché lo chiami così?
Che cosa vorrebbe dire?
563
00:43:21,490 --> 00:43:22,922
Non lo sappiamo neanche noi.
564
00:43:23,571 --> 00:43:25,050
È legato alla tua famiglia.
565
00:43:25,060 --> 00:43:27,839
Credo che Cip
capisca più di tutti gli altri
566
00:43:27,849 --> 00:43:31,344
che creatura magica forte
e potente sia Rowan
567
00:43:31,354 --> 00:43:33,558
e deve aiutarla a capire questa cosa.
568
00:43:38,168 --> 00:43:41,350
Sia Lasher che Rowan
sono in lutto per Deirdre
569
00:43:41,360 --> 00:43:45,439
e stanno attraversando insieme
questo periodo di lutto e perdita.
570
00:43:45,449 --> 00:43:47,959
Si incontrano
nel mezzo di questa parata.
571
00:43:48,709 --> 00:43:51,295
E il modo che trova per legare con lei
572
00:43:51,305 --> 00:43:54,680
è attraverso questa reciproca
esperienza di lutto
573
00:43:54,690 --> 00:43:58,971
che li fa incontrare alla parata,
e poi, sapete, questo intruglio...
574
00:43:58,981 --> 00:44:00,890
Magico che le dà
575
00:44:00,900 --> 00:44:04,168
e che la fa, diciamo...
aprirsi in qualche modo.
576
00:44:11,707 --> 00:44:12,988
Me la ricordi.
577
00:44:16,386 --> 00:44:18,000
Sai di essere speciale, vero?
578
00:44:21,659 --> 00:44:25,446
E poi, ovviamente, l'ultimo modo che usa
per cercare di legare con lei
579
00:44:25,456 --> 00:44:27,896
è assumere le sembianze di Deirdre.
580
00:44:27,906 --> 00:44:29,046
La mia bambina.
581
00:44:33,830 --> 00:44:35,552
Non può essere vero.
582
00:44:36,112 --> 00:44:37,319
Ma lo è.
583
00:44:37,329 --> 00:44:40,180
Ma, persino in quel momento,
Rowan è molto diffidente.
584
00:44:40,190 --> 00:44:41,520
Tu non sei lei.
585
00:44:42,381 --> 00:44:45,719
L'ha capito. Sa che è Lasher
che sta cercando di manipolarla.
586
00:44:49,235 --> 00:44:51,366
Signorina, le serve aiuto?
587
00:44:53,217 --> 00:44:54,261
Sta bene?
588
00:44:58,705 --> 00:45:00,987
Non l'ho neanche sentito iniziare.
589
00:45:00,997 --> 00:45:02,655
Mi ci sono trovata dentro.
590
00:45:02,665 --> 00:45:04,855
Mi sono sentita travolta.
591
00:45:04,865 --> 00:45:06,459
E non sapevo come fermarlo.
592
00:45:06,836 --> 00:45:11,311
È per questo che devi conoscere appieno
i tuoi poteri, per poterti difendere.
593
00:45:12,151 --> 00:45:13,479
Posso aiutarti a farlo.
594
00:45:14,043 --> 00:45:15,438
Intendi, toccarmi di nuovo?
595
00:45:16,740 --> 00:45:18,550
Non hai paura che ti faccia del male?
596
00:45:18,560 --> 00:45:19,596
No.
597
00:45:20,747 --> 00:45:22,631
La volta scorsa ero uno sconosciuto.
598
00:45:24,678 --> 00:45:27,429
Ma ora credo che un po' ti fidi di me.
599
00:45:27,439 --> 00:45:29,355
Incredibilmente profondo, davvero,
600
00:45:29,365 --> 00:45:31,936
questo momento per Rowan con Cip,
601
00:45:31,946 --> 00:45:34,818
ha deciso di fidarsi di qualcuno.
602
00:45:34,828 --> 00:45:35,902
Facciamolo.
603
00:45:36,236 --> 00:45:39,937
Ha deciso di ignorare per un attimo
la sua parte razionale
604
00:45:39,947 --> 00:45:43,389
e di aprirsi a quello
che potrebbe davvero star succedendo.
605
00:45:44,882 --> 00:45:46,507
Questa ci sembra la prima volta
606
00:45:46,517 --> 00:45:49,839
che vediamo Rowan
abbassare davvero la guardia,
607
00:45:49,849 --> 00:45:52,586
rilassarsi e legare con qualcuno.
608
00:45:54,424 --> 00:45:58,152
In un certo senso, questo è più profondo
che vedere una scena di sesso
609
00:45:58,162 --> 00:45:59,798
tra questi due personaggi.
610
00:45:59,808 --> 00:46:04,088
È più profondo per qualcuno
diffidente come Rowan
611
00:46:04,098 --> 00:46:07,525
aprirsi a qualcun altro,
che così conoscerà...
612
00:46:07,535 --> 00:46:10,142
Tutti i suoi ricordi,
tutto il suo passato.
613
00:46:10,637 --> 00:46:12,499
E chiedere a quella persona...
614
00:46:12,509 --> 00:46:16,397
Di aiutarla a capire
questa nuova forza dentro di lei
615
00:46:16,407 --> 00:46:18,102
di cui non sa niente.
616
00:46:27,419 --> 00:46:29,773
#NoSpoiler
617
00:46:29,783 --> 00:46:33,204
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com42504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
