Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
Ovo je prvi put
2
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
Vidio sam "Z", ruski
ratni znak.
3
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
Bolnica je opkoljena.
4
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
Deseci liječnika, stotine
pacijenata i mi.
5
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Nemam iluzija o
6
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
što će biti s nama
ako nas uhvate.
7
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
24. veljače 2022.
8
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Grad izgleda normalno.
9
00:02:40,600 --> 00:02:45,120
Netko mi je jednom rekao: "Ratovi
ne počinju eksplozijama.
10
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Počinju šutnjom."
11
00:02:50,120 --> 00:02:53,680
Kada smo shvatili da je
invazija neizbježna,
12
00:02:53,800 --> 00:02:57,640
naš tim je odlučio
otići u Mariupol.
13
00:02:57,760 --> 00:03:01,600
Bili smo sigurni da će to biti
jedna od glavnih meta.
14
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Ali nikada nismo mogli
zamisliti razmjere
15
00:03:04,320 --> 00:03:07,560
i da bi cijela zemlja
bila napadnuta.
16
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Sat vremena nakon što smo stigli,
17
00:03:53,080 --> 00:03:57,080
prve bombe pale su
u predgrađe grada.
18
00:04:09,120 --> 00:04:13,680
Vojna baza s protuzračnim
sustavima.
19
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
Rusi krče put ratnim
zrakoplovima.
20
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Ogromna luka, industrijski grad,
21
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
most do Krima.
22
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
Bili smo ovdje prije osam godina kada
ga je Rusija pokušala uzeti.
23
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
I, bez sumnje, pokušat
će ponovno.
24
00:05:00,760 --> 00:05:03,680
Vozimo se na lijevu obalu,
25
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
dijelu grada koji je
najbliži Rusiji.
26
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Ovo je prva osoba
27
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
razgovaram s danas.
28
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Ne znam da li da
nastavim snimati
29
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
ili je pokušajte smiriti.
30
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Bio sam u krivu.
31
00:06:09,080 --> 00:06:13,400
Sat vremena kasnije, granate
su pogodile ovo susjedstvo.
32
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
Nema direktiva
33
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
evakuirati grad,
34
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
ali neki ljudi svejedno
odlaze.
35
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
Razumijem njihov bijes.
36
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
Njihova zemlja
je napadnuta.
37
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
To je i naša zemlja,
38
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
i moramo ispričati njegovu priču.
39
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
U gradu gotovo da nema pravih
skloništa od bombi,
40
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
pa se ljudi skrivaju u podrumima
svojih stambenih zgrada.
41
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
Odjednom se svjetla gase.
42
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
Šaljemo video zapise i fotografije
43
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
našim urednicima.
44
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
Rat je počeo.
45
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Ukrajina je sada nacija u ratu.
46
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
190 000 ruskih vojnika i
njihovih opunomoćenika
47
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
koji dolaze sa sjevernih, istočnih
i južnih granica Ukrajine.
48
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Rusija se brzo kreće.
49
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Nakon što je Putin prestao govoriti,
50
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
na znak su započeli projektili
i zračni napadi.
51
00:10:45,920 --> 00:10:48,760
Sirene za zračnu uzbunu uključivale
su se i isključivale.
52
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
Harkov na istoku i
Mariupolj na jugu
53
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
oba su se našla pod žestokom paljbom.
54
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
U zraku je pravi bijes.
55
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Mržnja prema Vladimiru Putinu
je... opipljiva.
56
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
26. veljače.
57
00:11:14,120 --> 00:11:17,480
Ovo je sustav hitnog
emitiranja.
58
00:11:17,600 --> 00:11:20,440
Rusi počinju opkoljavati
grad,
59
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
zauzimanje gradova i blokiranje
puteva na periferiji.
60
00:11:25,000 --> 00:11:28,040
Otišla je četvrtina
stanovnika.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Ali većina je odlučila ostati.
62
00:11:32,600 --> 00:11:36,680
Ovo je Terrasport
fitness centar.
63
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Sada je to jedno od najvećih
improviziranih skloništa
64
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
u gradu.
65
00:12:03,920 --> 00:12:08,400
Ljudi stavljaju traku na ogledala kako
bi se stvorilo manje fragmenata
66
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
kad padaju bombe.
67
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
Ova žena,
68
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
ona je ta kojoj sam rekao da
ostane kod kuće prvog dana.
69
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
Ispričavam se.
70
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
Drago mi je da je dobro.
71
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
Dok gledam svu
ovu djecu,
72
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Mislim na svoje kćeri.
73
00:13:38,720 --> 00:13:42,400
Oni također moraju napustiti
svoj dom zbog ovog rata.
74
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Vijesti dolaze iz
cijele Ukrajine,
75
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
i ne mogu prijeći preko
tog osjećaja
76
00:13:50,840 --> 00:13:54,760
da će se nešto strašno
dogoditi ovom gradu.
77
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
Projektili ispaljeni
na civilne lokacije,
78
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
prema Ukrajincima,
79
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
iako Rusi kažu
80
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
ne gađaju
civile.
81
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Njihova najgora noćna
mora se ostvaruje,
82
00:14:15,760 --> 00:14:19,680
tisuće građana pokušava
pobjeći iz zemlje.
83
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
A oni koji su ostali popunili
su skloništa
84
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
usred straha od raketnih napada preko noći.
85
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
Ukrajinski vojnici vole ove
86
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
čvrsto su obranili
Mariupolj
87
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
jer je, kao velika luka,
ekonomski vitalna,
88
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
i kao veliki grad samo
30 milja od Rusije,
89
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
to je strateški.
90
00:14:40,320 --> 00:14:44,320
Za obje strane u ovom ratu,
to je prava nagrada.
91
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
27. veljače.
92
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
Vojnici patroliraju oko
Hitne pomoći broj dva,
93
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
par kilometara
od prve crte
94
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
na rubu grada.
95
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Do sada se Rusi nisu
uspjeli probiti.
96
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
Prvi put u Mariupolju,
97
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Čujem zvuk borbenog
aviona.
98
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Vojnici su napeti
99
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
i ne žele da se snimaju.
100
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Prekinuti smo
101
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
sirenom hitne pomoći.
102
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
Evangelina, četiri godine.
103
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
Američki dužnosnici upozoravaju
104
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
da se ruske snage okreću svojoj
staroj i brutalnoj taktici
105
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
postavljanja opsade gradova
106
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
dok izdaleka gađaju civile
i infrastrukturu.
107
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
...ova kaznena artiljerija
108
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
i zračni napadi.
109
00:18:52,440 --> 00:18:55,680
Teški gubici, pljušte neselektivno
granatiranje
110
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
na stambenim zgradama,
111
00:18:57,240 --> 00:18:59,920
sveučilište u plamenu.
112
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
"Pokažite ovo Putinu",
rekao je liječnik
113
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
novinaru AP-a.
114
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Liječnik je želio da Vladimir
Putin vidi, citiram,
115
00:19:08,040 --> 00:19:11,560
"oči ovog djeteta i
uplakani doktori".
116
00:19:11,680 --> 00:19:14,000
Svatko tko želi napustiti
Mariupolj
117
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
vjerojatno mora krenuti
na put do sutra,
118
00:19:16,800 --> 00:19:21,520
nakon čega se očekuje zatvaranje
zadnje rute izlaza.
119
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
2. ožujka.
120
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Ruski napadi uzrokuju
probleme s internetom
121
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
i struja.
122
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Svi međunarodni
novinari
123
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
sreli smo se u Mariupolu otišli.
124
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
Ali odlučili smo ostati s liječnicima
nekoliko dana.
125
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
Vozimo se na lijevu obalu,
126
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
gdje se vode najteže
borbe.
127
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Ova žena je stajala
128
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
na svom balkonu kad je
granata pogodila kuću
129
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
na suprotnoj strani
ulice.
130
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
Ali granate ne pogađaju
samo lijevu obalu.
131
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Ovih dana napadi se događaju
po cijelom gradu.
132
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
Dječak je igrao nogomet
133
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
sa svojim prijateljima kada
je počelo granatiranje.
134
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Noge su mu bile potpuno
raznesene.
135
00:24:25,320 --> 00:24:29,400
Ilya, 16 godina.
136
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
Linija fronte se približava.
137
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
Poslali smo sve fotografije
i video snimke.
138
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Napomena urednicima:
grafički sadržaj.
139
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
Ovo je bolno.
140
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
Ovo je bolno gledati.
141
00:25:08,600 --> 00:25:10,920
Ali mora da je
bolno gledati.
142
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
U lučkom gradu Mariupolju,
143
00:25:17,040 --> 00:25:21,800
lokalni dužnosnici kažu da se
strahuje od stotina žrtava.
144
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Otac izgubljen u tuzi
145
00:25:24,600 --> 00:25:28,960
nad tijelom svog 16-godišnjeg
sina Ilye.
146
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Nestalo je struje.
147
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
Internet je nestao.
148
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
Rusi dolaze.
149
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
Mariupolj čeka svoju sudbinu.
150
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
3. ožujka.
151
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Granatiranje je stiglo
152
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
kvart oko
bolnice.
153
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
Pacijenti su ganuti
154
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
daleko od prozora,
155
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
i dan za danom,
156
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
uvjeti u bolnici
se pogoršavaju.
157
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Ovo je jedan od dječaka
koji je pogođen
158
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
dok je igrao nogomet.
159
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Doktori mu se smiješe,
160
00:27:05,600 --> 00:27:10,040
ali čujem šapat da mu možda
treba amputirati nogu.
161
00:27:10,160 --> 00:27:15,240
Gotovo da više nema antibiotika
koji bi zaustavili sepsu.
162
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Internet i telefoni
163
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
prestali raditi,
164
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
a našim uredništvima
šaljem kratke depeše
165
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
preko satelitskog telefona.
166
00:28:08,640 --> 00:28:14,400
Mrtvačnica je puna, pa liječnici tijela
odlažu u pomoćne prostorije.
167
00:28:27,320 --> 00:28:30,400
Ostajemo i spavamo
u bolnici.
168
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Zasad se čini da je to
najsigurnije mjesto.
169
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
S naše osmatračnice
170
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
na sedmom katu
bolnice,
171
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
Vidim da se bitka na prvoj
liniji nastavlja.
172
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
Rusi i dalje pokušavaju
prodrijeti u grad.
173
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Kyryl, 18 mjeseci.
174
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
Cijelu noć sjedimo
175
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
na sedmom katu
bolnice,
176
00:31:28,040 --> 00:31:31,400
nadajući se da ću uhvatiti vezu,
177
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
pronaći način da izbacimo
ove slike.
178
00:31:36,360 --> 00:31:38,280
Ništa ne radi.
179
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Razmišljam o svemu što
je ova zemlja prošla
180
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
u proteklih osam godina,
181
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
sve što sam snimio.
182
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
Revolucija dostojanstva.
183
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
Aneksija Krima.
184
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Ruska invazija Donbasa.
185
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
MH17.
186
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Opsada zračne luke Donjeck.
187
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Rat koji se čini beskrajnim.
188
00:32:11,120 --> 00:32:13,480
Tisuće su umrle.
189
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Nastavljamo snimati.
190
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
I stvari ostaju iste.
191
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
Još gore.
192
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
Propaganda sve okreće
naglavačke.
193
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
Mislim na svoje kćeri.
194
00:32:31,560 --> 00:32:35,000
Rođeni su u svijetu
u ratu.
195
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Volio bih da ih sada mogu vidjeti.
196
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
Ali sve što imam je
satelitski telefon
197
00:32:45,280 --> 00:32:48,000
za kratke pozive urednicima.
198
00:32:48,120 --> 00:32:52,280
Kažemo im: "Mariupolj
je pod opsadom.
199
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
“Rusi ubijaju
civile.
200
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
“Držimo se.
201
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
Recite našim obiteljima
da ih volimo."
202
00:33:09,680 --> 00:33:12,080
Evakuacije dva opkoljena
grada u Ukrajini
203
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
odgađaju se zbog
izvješća da
204
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
Rusija krši privremeni
prekid vatre.
205
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Grad je opkoljen
ruskim trupama,
206
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
i nema izlaza,
207
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
pa i za bilo kakvu humanitarnu pomoć.
208
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
U Mariupolju je situacija
stvarno teška.
209
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Kurir koji je planirao evakuirati
ljude odande,
210
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
a čuli smo da se to
nije dogodilo,
211
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
da su ruske snage nastavile
granatirati grad.
212
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
To je rekao gradonačelnik.
213
00:33:35,280 --> 00:33:37,800
Hm, nemamo informacija
u stvarnom vremenu
214
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
onoga što se događa u gradu.
215
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
Ovo je jedini radio signal
216
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
sada možete uhvatiti u Mariupolu.
217
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
Tijekom sljedećih tjedana Rusija
će bombardirati zgrade,
218
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
prekinuti struju,
vodu, opskrbu,
219
00:34:14,720 --> 00:34:18,920
i na kraju, najvažnije,
mobitel,
220
00:34:19,040 --> 00:34:21,560
radijski, televizijski tornjevi.
221
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
Moramo izaći
iz bolnice
222
00:34:27,560 --> 00:34:30,640
pokušati pronaći vezu,
223
00:34:30,760 --> 00:34:33,240
da vidim što se događa
s gradom.
224
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
4. ožujka.
225
00:34:55,720 --> 00:34:58,040
Trgovački centar u blizini
bolnice je uništen.
226
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
Dok tražimo vezu,
227
00:35:48,160 --> 00:35:50,720
idemo od susjedstva
do susjedstva.
228
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Kuće koje smo vidjeli da stoje prije
nekoliko dana su uništene.
229
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
Pratimo dim.
230
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Kuće pogođene granatama gore.
231
00:36:55,640 --> 00:36:59,640
5. ožujka otvoren je
humanitarni koridor.
232
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
Vozila su pobjegla iz grada,
233
00:37:01,800 --> 00:37:04,720
samo da bi ga blokirale
ruske snage.
234
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
Tada je cesta zatvorena.
235
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
Crveni križ, policija,
236
00:38:08,520 --> 00:38:13,240
Ukrajinski vojnici pokušavaju
pomoći i smiriti ljude.
237
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
Što više ljudi shvaća
238
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
da su zarobljeni,
239
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
što očajniji postaju.
240
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
Grad se toliko promijenio,
tako brzo.
241
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
Kad smo bili u bolnici,
242
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
jedan od doktora mi je rekao,
243
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
“Rat je kao rentgen.
244
00:42:06,120 --> 00:42:09,400
Sva ljudska unutrašnjost
postaje vidljiva."
245
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
„Dobri ljudi postaju bolji.
246
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
Loši ljudi još gori."
247
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Ali mislio sam,
248
00:42:29,880 --> 00:42:35,200
“Nisu samo bombe, nedostatak
hrane, vode.
249
00:42:35,320 --> 00:42:39,760
"To je izolacija, nemogućnost
kontakta s rodbinom,
250
00:42:39,880 --> 00:42:44,200
da saznam što se događa
u drugim gradovima."
251
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
Ljudi pune mobitele
iz generatora
252
00:42:48,760 --> 00:42:52,760
samo da ih koristim
kao svjetiljke.
253
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
Odrezati.
254
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Osjećamo se isto.
255
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
Još uvijek ne možemo
poslati naše slike.
256
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
Te noći,
257
00:44:48,040 --> 00:44:50,760
dok gledamo topničku pucnjavu,
258
00:44:50,880 --> 00:44:54,920
naši telefoni iznenada
pokupe vezu.
259
00:44:55,040 --> 00:44:58,720
Podijelio sam snimak u isječke
od deset sekundi,
260
00:44:58,840 --> 00:45:03,360
postaviti tri telefona na prozorsku
dasku i poslati.
261
00:45:05,520 --> 00:45:07,600
Bombe su nastavile pljuštati
262
00:45:07,720 --> 00:45:10,560
u južnoukrajinskom
gradu Mariupolju,
263
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
koja je bila potpuno okružena
ruskim trupama.
264
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Rusi kažu
265
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
ne gađaju
civile.
266
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Ovo je 18-mjesečni Kyryl.
267
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
Liječnici pokušavaju spasiti dječaka.
268
00:45:26,120 --> 00:45:27,960
Oni ne mogu.
269
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
9. ožujka.
270
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Poput bolesti, rat
obuzima grad.
271
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
Vratili smo se u hitnu
bolnicu broj dva.
272
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
Ono malo gradskih radnika
koji su još na dužnosti
273
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
prikupiti tijela koja će biti pokopana.
274
00:46:03,160 --> 00:46:05,560
Prepoznajem ovaj list.
275
00:46:09,520 --> 00:46:13,800
To je Ilya, dječak koji je
ubijen igrajući nogomet.
276
00:46:52,800 --> 00:46:56,160
Negdje među ovim
crnim torbama
277
00:46:56,280 --> 00:46:58,520
leže druga djeca koju
smo snimili.
278
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
Stiže još jedan kamion.
279
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
Tijela s ulice.
280
00:48:10,160 --> 00:48:15,000
Moj mozak će očajnički željeti
sve ovo zaboraviti.
281
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
Ali kamera to neće
dopustiti.
282
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Udarni val.
283
00:48:39,720 --> 00:48:43,000
Uši i koža osjećaju
promjenu pritiska.
284
00:48:48,440 --> 00:48:52,320
Skrivamo se u
ulazu zgrade
285
00:48:52,440 --> 00:48:55,480
i čekati novi štrajk,
286
00:48:55,600 --> 00:48:58,040
moleći se da nas ne pogodi.
287
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
Idemo na vrh
zgrade
288
00:49:41,520 --> 00:49:44,920
i vidjeti dim samo nekoliko
blokova dalje.
289
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
To je bolnica.
290
00:52:16,240 --> 00:52:17,920
Pokušavam saznati
291
00:52:18,040 --> 00:52:20,920
koliko ima mrtvih
i ranjenih.
292
00:52:22,200 --> 00:52:25,560
Ali u ovom kaosu nitko
ne može odgovarati.
293
00:53:35,840 --> 00:53:37,000
Ime policijskog službenika
294
00:53:37,120 --> 00:53:38,920
govori nam Vladimir.
295
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
Želi dati izjavu.
296
00:54:01,120 --> 00:54:05,120
A onda još jednom pita.
297
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Ruske trupe počinile su...
298
00:54:09,960 --> 00:54:11,920
...ratni zločini.
299
00:54:12,040 --> 00:54:14,880
Naša obitelj, naše žene,
300
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
našoj djeci je potrebna pomoć.
301
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
Naš narod treba pomoć međunarodne
zajednice.
302
00:54:22,720 --> 00:54:24,920
Molim vas pomozite Mariupolju.
303
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
Vladimir nam je pokazao
304
00:54:33,880 --> 00:54:35,560
jedino mjesto u gradu
305
00:54:35,680 --> 00:54:39,440
gdje bismo mogli uhvatiti
signal i poslati slike.
306
00:54:43,360 --> 00:54:46,000
Ispred opljačkane trgovine
307
00:54:46,120 --> 00:54:48,360
na aveniji Budivel'nykiv.
308
00:55:13,240 --> 00:55:14,600
Zračni udari su
309
00:55:14,720 --> 00:55:16,600
događa neprestano.
310
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
Vladimir je rekao snimak
311
00:55:31,040 --> 00:55:33,000
iz rodilišta
312
00:55:33,120 --> 00:55:35,160
promijenit će
tok rata.
313
00:55:36,560 --> 00:55:39,880
Ali vidjeli smo toliko
mrtvih ljudi.
314
00:55:40,000 --> 00:55:41,720
Mrtva djeca.
315
00:55:41,840 --> 00:55:45,080
Kako više smrti može
išta promijeniti?
316
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
Zračni napadi na južni
grad Mariupol
317
00:55:52,960 --> 00:55:55,880
uništili dječju bolnicu
i rodilište.
318
00:55:56,000 --> 00:55:57,640
Jednom, nakon
bombardiranja,
319
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
ovdje u gradskom
rodilištu,
320
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
snimljen je da ga
svijet vidi.
321
00:56:02,320 --> 00:56:04,160
Užas i razaranje.
322
00:56:04,280 --> 00:56:06,680
Ovo je očito najgori i
najeklatantniji napad
323
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
vidjeli smo u ovom
ratu dosad.
324
00:56:18,680 --> 00:56:20,280
Associated Press
također javlja
325
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
koje su gradski radnici
morali stvoriti
326
00:56:22,760 --> 00:56:25,400
masovna grobnica za pokapanje mrtvih.
327
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
I ukrajinski predsjednik
Volodymyr Zelensky
328
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
nazivajući ovaj napad
ratnim zločinom.
329
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
10. ožujka.
330
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
Grad i dalje bombardiraju.
331
00:56:57,800 --> 00:57:00,480
A sad čujem i teške
mitraljeze.
332
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
To znači da su Rusi
ušli u grad.
333
00:57:24,360 --> 00:57:27,680
S nama je i Vladimir, službenik
kojeg smo jučer sreli.
334
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
Zadnje vatrogasno društvo
u funkciji
335
00:57:42,000 --> 00:57:46,600
u gradu uništenom još jednim
zračnim napadom.
336
00:58:19,520 --> 00:58:23,240
Ne znam je li preživio.
337
00:58:23,360 --> 00:58:26,960
Nastojimo ne ostati dugo
na jednom mjestu.
338
00:58:35,640 --> 00:58:40,800
Uništeno je i najveće
sveučilište u gradu.
339
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
Svaki dan nove rane.
340
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
Vozimo se natrag da uhvatimo signal
341
01:00:55,240 --> 01:00:58,680
na mjestu na aveniji
Budivel'nykiv.
342
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
To je još uvijek jedino mjesto
gdje možete dobiti internet.
343
01:01:04,800 --> 01:01:08,280
Prošao je policijski sat,
pa Vladimir ide s nama.
344
01:01:21,920 --> 01:01:23,200
Provjeravamo vijesti
345
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
i razgovarati s urednicima.
346
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
Oprosti što?
347
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Drži se. Drži se.
348
01:01:30,920 --> 01:01:33,080
Vraća se. Drži se.
349
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Stani, stani, stani.
350
01:01:39,160 --> 01:01:41,760
Ovaj drkadžija
leti okolo.
351
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
Drži se. Mogu ga čuti.
352
01:01:47,760 --> 01:01:51,080
Mislim da danas nije
bilo trenutka
353
01:01:51,200 --> 01:01:55,320
kad u zraku nije
bilo aviona.
354
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
I, uh...
355
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
Dajem im najnovije.
356
01:02:06,640 --> 01:02:09,280
No, za nas postoje uznemirujuća
ažuriranja.
357
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
U redu.
358
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
Ove ženske priče
su oličenje
359
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
tragedija koja se odvija
u Ukrajini.
360
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
Pa ipak, čak je i njihova patnja
dovedena u pitanje,
361
01:02:18,680 --> 01:02:20,560
tvrde ruski dužnosnici
na Twitteru
362
01:02:20,680 --> 01:02:23,880
a u informativnim emisijama
da moraju biti glumci.
363
01:02:31,520 --> 01:02:33,400
Ovo rodilište
je već bilo
364
01:02:33,520 --> 01:02:36,760
zarobljen od strane bataljuna
Azov i drugih radikala.
365
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Sve trudnice, sve medicinske
sestre,
366
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
sve poslužno osoblje je već
bilo protjerano odande.
367
01:03:01,720 --> 01:03:04,400
Ovo je informacijski terorizam.
368
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
Nadali smo se
da trudnica
369
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
na nosilima preživio.
370
01:03:20,440 --> 01:03:22,040
Pa smo je krenuli tražiti
371
01:03:22,160 --> 01:03:25,840
i druge žrtve u Hitnoj
bolnici broj dva.
372
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
Vojnici čuvaju
ulaz.
373
01:03:35,400 --> 01:03:38,920
Vladimir kaže da je ovo
sada crvena zona.
374
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
Rusi su ušli u
susjedstvo.
375
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
Pa ide s nama.
376
01:03:52,040 --> 01:03:56,200
Kat po kat, tražimo
trudnice.
377
01:03:56,320 --> 01:04:01,520
Nema rodilišta, pa pokušavamo
s odjelom kirurgije.
378
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
Kirurzi su preopterećeni i nemaju
dovoljno lijekova protiv bolova.
379
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Ovaj geler je uzet
od pacijenta.
380
01:04:38,920 --> 01:04:41,120
Napokon nalazimo jednog
od doktora
381
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
koji je liječio ženu
na nosilima.
382
01:05:16,840 --> 01:05:18,960
Zvala se Iryna.
383
01:05:19,080 --> 01:05:22,120
Rekli su da je vrištala,
"Ubij me,"
384
01:05:22,240 --> 01:05:24,080
kad su je doveli.
385
01:05:24,200 --> 01:05:26,960
Znala je da joj je dijete mrtvo.
386
01:05:30,440 --> 01:05:32,600
Ostali preživjeli su ovdje.
387
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Jedna od njih je
upravo rodila.
388
01:05:40,440 --> 01:05:44,040
Drugi je odveden u
operacijsku salu.
389
01:05:44,160 --> 01:05:47,440
U bombardiranju je izgubila
dio stopala
390
01:05:47,560 --> 01:05:49,840
a liječnici se brinu
za dijete.
391
01:08:07,240 --> 01:08:09,520
Moramo otići.
392
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Ali hodnici su
puni ljudi
393
01:08:11,920 --> 01:08:15,520
koji su izgubili domove, rodbinu.
394
01:09:39,840 --> 01:09:43,800
Krećemo prema izlazu,
ali prekasno je.
395
01:09:43,920 --> 01:09:47,280
Vojnici kažu da je snajperist upravo
pucao i ranio medicinsku sestru
396
01:09:47,400 --> 01:09:50,080
ispred bolnice.
397
01:10:14,080 --> 01:10:16,640
Dva vojnika su još uvijek zarobljena.
398
01:11:52,280 --> 01:11:54,680
Čujemo tihu tutnjavu.
399
01:12:29,320 --> 01:12:31,920
Pa trčimo na sedmi kat,
400
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
do naše promatračke točke.
401
01:12:34,720 --> 01:12:36,160
To je riskantno.
402
01:12:36,280 --> 01:12:39,800
Mogu otvoriti vatru na
gornje katove bolnice.
403
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
Ali odavde možemo vidjeti više.
404
01:14:14,640 --> 01:14:17,640
Prilaze bliže.
405
01:14:17,760 --> 01:14:20,440
Ako pojačanje ne stigne,
406
01:14:20,560 --> 01:14:24,840
vojnici dolje neće ih
moći zaustaviti.
407
01:14:26,160 --> 01:14:28,280
Oni će preuzeti
bolnicu.
408
01:14:59,920 --> 01:15:02,680
Što da radimo?
409
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
Moramo poslati sve
ove snimke.
410
01:15:05,760 --> 01:15:09,440
Preživjeli iz bombardiranja
rodilišta.
411
01:15:09,560 --> 01:15:12,560
Tenkovi gađaju stambena
naselja.
412
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
Ovdje nema veze.
413
01:15:16,720 --> 01:15:20,440
I ne možemo doći do našeg auta.
414
01:15:20,560 --> 01:15:24,160
A ako nas uhvate,
Vladimir kaže,
415
01:15:24,280 --> 01:15:27,720
“Rusi će vas natjerati da kažete
sve što ste objavili
416
01:15:27,840 --> 01:15:29,440
bila laž."
417
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
Noć je besana.
418
01:15:45,440 --> 01:15:48,840
Grozničave misli o prošlosti,
sadašnjosti i budućnosti
419
01:15:48,960 --> 01:15:50,320
juri kroz moj um.
420
01:15:54,080 --> 01:15:59,840
Želim da sve ovo prestane,
ali nemam moć nad tim.
421
01:16:00,880 --> 01:16:06,800
Sjećanje me stalno vraća
kući i natrag u rat.
422
01:16:08,720 --> 01:16:12,880
Ako me jednog dana moje kćeri pitaju,
423
01:16:13,000 --> 01:16:17,160
"Što si učinio da zaustaviš
ovo ludilo,
424
01:16:17,280 --> 01:16:20,800
ovaj sadistički virus
uništenja?"
425
01:16:22,040 --> 01:16:25,520
...Želim im moći
dati odgovor.
426
01:16:44,880 --> 01:16:47,880
Ovo je posebna vojna
jedinica.
427
01:16:50,640 --> 01:16:54,160
Cijelu noć smo se skrivali
u bolnici,
428
01:16:54,280 --> 01:16:57,680
a Vladimir je potrošio posljednju
bateriju svog radija
429
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
da ih kontaktirate.
430
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
Jutros su provalili
431
01:17:04,760 --> 01:17:08,480
odjel kirurgije
da nas spasi.
432
01:17:08,600 --> 01:17:12,640
Rekli su da smo već iza
neprijateljskih linija.
433
01:17:52,560 --> 01:17:54,480
Još uvijek nosimo pilinge
434
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
doktori su nam dali,
435
01:17:56,440 --> 01:18:00,120
u slučaju da su Rusi te
noći ušli u bolnicu.
436
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
Trčimo,
437
01:19:18,440 --> 01:19:22,120
napuštajući doktore koji
su nas sklonili,
438
01:19:22,240 --> 01:19:25,760
granatirane
trudnice,
439
01:19:25,880 --> 01:19:29,040
ljudi koji žive u bolničkim
hodnicima
440
01:19:29,160 --> 01:19:31,600
jer nemaju kamo
drugdje.
441
01:20:26,720 --> 01:20:28,680
Rusi su zauzeli
bolnicu
442
01:20:28,800 --> 01:20:32,040
nekoliko sati nakon što smo pobjegli.
443
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Zauzeli su lijevu obalu,
444
01:20:34,280 --> 01:20:37,760
osim tvornice čelika
Azovstal.
445
01:20:39,160 --> 01:20:42,120
I zatvaraju centar
grada.
446
01:20:44,200 --> 01:20:49,240
Ukrajinske snage uzvraćaju udarac,
ali su brojčano nadjačane.
447
01:20:51,120 --> 01:20:56,200
Grad polako umire
kao i čovjek.
448
01:21:01,560 --> 01:21:03,680
Na dan kad smo pobjegli
iz bolnice,
449
01:21:03,800 --> 01:21:06,720
vojna operativna grupa premjestila
nas i Vladimira
450
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
na područje koje je još uvijek
pod kontrolom Ukrajine.
451
01:21:10,240 --> 01:21:14,720
I danima smo pokušavali pronaći
način da izađemo iz grada
452
01:21:14,840 --> 01:21:17,240
sa svim snimkama.
453
01:21:22,760 --> 01:21:24,880
13. ožujka.
454
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Nastavlja se granatiranje
stambenih naselja.
455
01:22:13,400 --> 01:22:14,920
Bez ikakvih informacija,
456
01:22:15,040 --> 01:22:17,560
ljudi ne znaju koga kriviti.
457
01:23:06,640 --> 01:23:08,680
Vladimir i dalje inzistira
458
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
moramo pronaći način da odemo.
459
01:23:11,120 --> 01:23:14,320
Ali više nemamo svoj kombi.
460
01:23:14,440 --> 01:23:17,680
Ostalo je u
bolnici.
461
01:23:19,200 --> 01:23:23,160
I svatko tko nas vozi s našim
kamerama i tvrdim diskovima
462
01:23:23,280 --> 01:23:26,200
kroz kilometre okupiranog
teritorija
463
01:23:26,320 --> 01:23:27,880
bi riskirali.
464
01:23:28,920 --> 01:23:33,560
Dana 15. ožujka naša redakcija
nam šalje poruku:
465
01:23:33,680 --> 01:23:36,280
“Jučer su neki ljudi
uspjeli otići
466
01:23:36,400 --> 01:23:38,560
"s konvojem Crvenog križa,
467
01:23:38,680 --> 01:23:41,960
a danas odlazi
još jedan."
468
01:23:52,520 --> 01:23:55,880
Odlazimo do posljednje funkcionalne
bolnice u gradu.
469
01:24:03,560 --> 01:24:06,520
Konvoj Crvenog križa je otišao.
470
01:24:42,680 --> 01:24:44,960
Volio bih da mogu više.
471
01:24:45,080 --> 01:24:46,760
Ostani duže.
472
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
Ali moramo otići.
473
01:24:52,400 --> 01:24:56,080
Jedan od doktora nam kaže
da ga pratimo u podrum.
474
01:26:34,920 --> 01:26:37,920
Moramo sustići
konvoj.
475
01:26:39,120 --> 01:26:44,880
Vladimir kaže da nas može pokušati
odvesti svojim autom.
476
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
Kažem mu da je opasno.
477
01:26:47,880 --> 01:26:52,040
Ali on želi pomoći da izvučemo
nas i naše materijale.
478
01:26:52,160 --> 01:26:55,840
I još se nada je li
svijet sve vidio
479
01:26:55,960 --> 01:26:58,040
to se dogodilo u Mariupolju,
480
01:26:58,160 --> 01:27:01,120
dalo bi barem neki
smisao ovom užasu.
481
01:27:16,920 --> 01:27:20,240
Vladimirov automobil oštećen
je granatiranjem
482
01:27:20,360 --> 01:27:22,760
ali nekim čudom i dalje trči.
483
01:27:24,040 --> 01:27:27,000
Mi smo s njegovom obitelji.
484
01:27:33,960 --> 01:27:36,320
Preguramo 100
kilometara
485
01:27:36,440 --> 01:27:41,800
okupiranog teritorija i 15
ruskih kontrolnih točaka,
486
01:27:41,920 --> 01:27:45,600
kamere i tvrdi diskovi skriveni
ispod sjedala.
487
01:27:48,160 --> 01:27:52,520
U zoru konačno sustižemo
konvoj Crvenog križa.
488
01:28:15,160 --> 01:28:19,320
Jučer sam rekao jednom od policajaca
koji su nas izvukli
489
01:28:19,440 --> 01:28:23,680
iz bolnice, "Hvala ti
što si nas spasio".
490
01:28:23,800 --> 01:28:28,960
Rekao je: "Hvala vam što pričate
priču o ovom gradu."
491
01:28:29,080 --> 01:28:31,480
Pa ipak, dok se vozimo,
492
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
Stalno razmišljam
o svim ljudima
493
01:28:33,720 --> 01:28:36,640
čije će tragedije
ostati nepoznate.
494
01:28:37,720 --> 01:28:40,120
Vidjet ću svoje kćeri.
495
01:28:40,240 --> 01:28:43,920
I mogu se samo nadati da
će ti ljudi preživjeti
496
01:28:44,040 --> 01:28:47,080
i bit će i sa svojim
obiteljima.
497
01:28:59,800 --> 01:29:01,400
Ukupan broj izbjeglica
498
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
koji su dosad pobjegli iz Ukrajine
sada se približava tri milijuna.
499
01:29:04,840 --> 01:29:06,800
A Rusi i dalje
dave
500
01:29:06,920 --> 01:29:08,640
i izgladnjivati Mariupolj.
501
01:29:08,760 --> 01:29:10,280
Jutros imam
novi video
502
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
od 2000 automobila za koje dužnosnici
kažu da su uspjeli
503
01:29:13,040 --> 01:29:16,680
iz Mariupola kroz humanitarni
koridor
504
01:29:16,800 --> 01:29:19,600
da se Rusija nije odrekla.
505
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
Razorne slike su sada
506
01:29:21,560 --> 01:29:23,840
izlazi iz Mariupol, gdje je gradonačelnik
kaže da je broj poginulih
507
01:29:23,960 --> 01:29:27,000
moglo biti čak 20.000
od početka rata.
508
01:29:32,440 --> 01:29:33,720
Ostavljajući ljude bez
opskrbnih linija
509
01:29:33,840 --> 01:29:35,120
za hranu ili vodu, bez
internetske veze
510
01:29:35,240 --> 01:29:37,160
prema vanjskom svijetu.
511
01:29:37,280 --> 01:29:39,160
Bila je to tragedija.
512
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
Ova žena i njeno nerođeno
dijete kasnije su umrli.
513
01:29:44,960 --> 01:29:47,120
I znamo za zločine koji
su se dogodili
514
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
događa unutar Mariupolja
zbog novinara
515
01:29:48,880 --> 01:29:50,680
iz Associated Pressa.
516
01:29:50,800 --> 01:29:52,920
Ostali su jedini međunarodni
izvjestitelji
517
01:29:53,040 --> 01:29:55,840
nakon što je rusko bombardiranje
svjedočilo
518
01:29:55,960 --> 01:29:59,320
onome što su postale neizbrisive
slike rata.
519
01:29:59,440 --> 01:30:01,400
Novinari AP-a na terenu
520
01:30:01,520 --> 01:30:04,680
pokazao je svijetu masovnu
grobnicu u Mariupolju.
521
01:30:04,800 --> 01:30:07,480
Govorim o uskim rovovima
u Mariupolju
522
01:30:07,600 --> 01:30:09,800
s tijelima beba u njima.
523
01:30:09,920 --> 01:30:11,840
AP... Novinari AP-a
su bili tamo.
524
01:30:11,960 --> 01:30:13,520
Vidio sam toliko lažnjaka.
525
01:30:13,640 --> 01:30:16,840
Tko pobjeđuje u informacijskom
ratu, taj pobjeđuje u ratu.
526
01:30:16,960 --> 01:30:18,960
Vjeruješ li stvarno,
stvarno u ovo? -
527
01:30:19,080 --> 01:30:20,960
Vjeruješ li doista
u ono što govoriš?
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
