Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,674 --> 00:00:04,775
To have fortune, fame and
power,
2
00:00:04,776 --> 00:00:08,979
the king of pirates
rules the whole world!
3
00:00:08,980 --> 00:00:12,850
Before he was beheaded, Gold Roger said:
"Send everybody out to sea."
4
00:00:12,851 --> 00:00:14,852
"Do you want my fortune?
5
00:00:14,853 --> 00:00:16,654
"I can give it all to you.
6
00:00:16,655 --> 00:00:20,156
"But you have to search
the whole world for it!"
7
00:00:22,828 --> 00:00:27,498
All the men chasing dreams
along the "Grand Line".
8
00:00:27,499 --> 00:00:31,602
It means the time has come,
the time for all pirates!
9
00:00:31,603 --> 00:00:35,935
Original Manga:
Eiichiro Oda
(published in Shonen Jump)
10
00:00:36,908 --> 00:00:42,746
Going to search for our desires
11
00:00:42,747 --> 00:00:46,331
(Based on the "Shonen Jump"
Manga by Eiichiro Oda)
12
00:00:48,887 --> 00:00:54,491
Compasses only cause delays
13
00:00:54,492 --> 00:01:00,197
Filled with excitement,
I take the helm
14
00:01:00,198 --> 00:01:05,436
If we can prove the
dusty old treasure map
15
00:01:05,437 --> 00:01:12,509
Then it's not a legend anymore!
16
00:01:12,510 --> 00:01:18,182
It's alright if our personal problems
17
00:01:18,183 --> 00:01:23,320
Get on someone else's nerves
18
00:01:23,321 --> 00:01:26,554
Because we think about them too much
19
00:01:27,158 --> 00:01:32,763
Gathering up all of our dreams
20
00:01:32,764 --> 00:01:38,269
And going to search for our desires
21
00:01:38,270 --> 00:01:40,946
A coin in the pocket,
22
00:01:49,948 --> 00:01:51,388
We are!
23
00:02:03,661 --> 00:02:07,997
You are nothing more than
a filthy pirate's son.
24
00:02:13,737 --> 00:02:15,838
How dare you say I am low...
25
00:02:15,839 --> 00:02:19,475
I am sorry for you, Usopp.
You must hate his guts.
26
00:02:19,476 --> 00:02:22,545
You must hate you irresponsible
and selfish father
27
00:02:22,546 --> 00:02:26,816
who values money
more than you!
28
00:02:26,817 --> 00:02:30,914
Stop saying bad things
about my father!
29
00:02:57,915 --> 00:03:03,685
...Then I will be able
to inherit the money.
30
00:03:08,058 --> 00:03:12,189
Hey you!
Don't kill Kaya!
31
00:03:37,821 --> 00:03:40,620
(Episode 11)
"Revealing the Conspiracy!
The Pirate Caretaker, Captain Kuro"
32
00:03:40,621 --> 00:03:46,185
(Episode 11)
"Inbou o Abake!
Kaizoku Shitsuji Captain Kuro"
33
00:03:48,626 --> 00:03:53,026
(Based on manga
ch.26: "Captain Kuro's Plan",
ch.27: "Information Based",
and ch.28: "Half Moon Night")
34
00:04:03,914 --> 00:04:06,282
The captain's late.
35
00:04:06,283 --> 00:04:08,151
So is Luffy.
36
00:04:08,152 --> 00:04:10,887
He was very frustrated.
37
00:04:10,888 --> 00:04:14,966
Whenever he's in a bad mood,
he goes to the beach.
38
00:04:21,365 --> 00:04:23,277
Captain!
39
00:04:29,406 --> 00:04:32,526
What's this?
Luffy's not with him.
40
00:04:34,878 --> 00:04:37,075
Captain!
Whoa!
41
00:04:37,214 --> 00:04:39,660
Where's Luffy?
Wasn't he with you
at the beach?
42
00:04:43,987 --> 00:04:48,115
Is he still angry about
what the butler said
about his father?
43
00:04:49,359 --> 00:04:51,260
Search me.
44
00:04:51,261 --> 00:04:53,629
I don't think so!
Did you see his face?
45
00:04:53,630 --> 00:04:55,498
Something must've
happened at the beach!
46
00:04:55,499 --> 00:04:57,943
He's pale as a ghost!
Something ain't right!
47
00:04:58,836 --> 00:05:01,383
Hey!
How can I get to the beach?
48
00:05:01,672 --> 00:05:03,973
I smell trouble!
49
00:05:03,974 --> 00:05:06,108
Something going on
at the beach!
50
00:05:06,109 --> 00:05:08,544
Time for Usopp's pirates
to take action!
51
00:05:08,545 --> 00:05:11,247
I know!
How do I get there?
52
00:05:24,862 --> 00:05:28,030
Everybody listen!
53
00:05:28,031 --> 00:05:31,867
The pirates are coming!
54
00:05:35,873 --> 00:05:39,308
They're coming
tomorrow morning!
55
00:05:39,309 --> 00:05:41,644
Run for your lives!
56
00:05:41,645 --> 00:05:42,945
Everyone!
57
00:05:42,946 --> 00:05:44,914
What are you waiting for?
58
00:05:44,915 --> 00:05:47,026
Everyone!
59
00:05:55,225 --> 00:05:58,561
Hey Usopp!
That's enough!
60
00:05:58,562 --> 00:06:01,664
That's it for today!
61
00:06:01,665 --> 00:06:05,768
No, no!
It's the truth this time!
62
00:06:05,769 --> 00:06:08,838
That's what you always say!
63
00:06:08,839 --> 00:06:13,009
If you were so honest
like Klahadore,
we would believe you!
64
00:06:18,849 --> 00:06:21,751
Nobody will believe him.
65
00:06:21,752 --> 00:06:23,419
Let's do it tomorrow morning, Django.
66
00:06:23,420 --> 00:06:25,595
Attack when the day breaks.
67
00:06:26,256 --> 00:06:27,790
Bastard!
68
00:06:27,791 --> 00:06:32,560
Now I know why they ignored me!
He knows no one believes me!
69
00:06:39,236 --> 00:06:41,123
Here it is...
70
00:06:42,439 --> 00:06:45,841
The special glasses you ordered
from the optician in the next town.
71
00:06:45,842 --> 00:06:48,244
I brought them for you.
72
00:06:48,245 --> 00:06:49,876
It's perfect!
73
00:06:51,214 --> 00:06:55,106
Thanks so much for your help.
74
00:07:01,391 --> 00:07:02,858
It is a present, isn't it?
75
00:07:02,859 --> 00:07:03,960
Yes.
76
00:07:03,961 --> 00:07:08,431
Tomorrow is the 3rd anniversary
of Klahadore coming to our house.
77
00:07:08,432 --> 00:07:11,267
He takes a good care of me.
78
00:07:11,268 --> 00:07:14,637
- Klahadore must be glad.
- He is.
79
00:07:17,541 --> 00:07:20,409
Everyone, believe me!
80
00:07:20,410 --> 00:07:23,020
The pirates are coming
tomorrow morning!
81
00:07:23,513 --> 00:07:25,881
If we'd taken what
he said seriously...
82
00:07:25,882 --> 00:07:28,384
...we would have
escaped a hundred times!
83
00:07:28,385 --> 00:07:29,719
Trust me!
84
00:07:29,720 --> 00:07:31,153
Run away!
85
00:07:31,154 --> 00:07:34,256
You will get yourselves killed!
86
00:07:34,257 --> 00:07:36,757
It's true!
87
00:07:37,194 --> 00:07:40,324
You have nowhere
to run this time!
88
00:07:43,433 --> 00:07:45,334
Bastards!
89
00:07:45,335 --> 00:07:47,076
Run!
Don't let him escape!
90
00:07:51,575 --> 00:07:52,641
Here it is.
91
00:07:52,642 --> 00:07:55,978
The captain always comes
here to calm down.
92
00:07:55,979 --> 00:07:58,574
It's kind of cozy here.
93
00:07:59,950 --> 00:08:01,915
The straw-hat man is not here.
94
00:08:10,660 --> 00:08:13,654
It's very dangerous!
95
00:08:14,164 --> 00:08:16,076
Be careful, Nami.
96
00:08:22,205 --> 00:08:24,131
Hey, look!
97
00:08:24,741 --> 00:08:25,441
What?
98
00:08:25,442 --> 00:08:27,543
I found the straw-hat man!
99
00:08:27,544 --> 00:08:28,804
He's upside-down!
100
00:08:35,685 --> 00:08:37,932
Luffy, what's wrong?
101
00:08:37,933 --> 00:08:39,419
- He fell down.
- And died!
102
00:08:39,420 --> 00:08:41,372
No wonder the Captain
behaved like that!
103
00:08:46,197 --> 00:08:47,948
Quiet!
104
00:08:56,440 --> 00:08:58,324
That jerk.
105
00:09:05,917 --> 00:09:07,820
Good morning!
106
00:09:36,514 --> 00:09:38,166
Usopp?
107
00:09:46,423 --> 00:09:50,691
I thought you're not
coming anymore.
108
00:09:54,865 --> 00:09:56,732
Get out now, Kaya!
109
00:09:56,733 --> 00:09:58,186
Or you will be killed!
110
00:10:00,003 --> 00:10:01,493
What's wrong?
111
00:10:02,239 --> 00:10:04,006
You've been cheated!
112
00:10:04,007 --> 00:10:06,049
That butler is actually a pirate!
113
00:10:12,883 --> 00:10:16,642
Wait a second, is this a joke?
114
00:10:18,655 --> 00:10:19,989
It is not!
115
00:10:19,990 --> 00:10:22,060
I heard him myself!
116
00:10:24,094 --> 00:10:29,165
Klahadore infiltrated
your house for your wealth.
117
00:10:29,166 --> 00:10:33,549
He acted like a butler
the last three years.
What he wanted was your wealth.
118
00:10:35,839 --> 00:10:38,614
What are you talking about, Usopp?
119
00:10:39,643 --> 00:10:43,713
He says his pirate crew
will be here tomorrow morning!
120
00:10:52,989 --> 00:10:57,210
He's a wicked guy!
Run away immediately!
121
00:10:58,995 --> 00:11:02,387
What you just said
was too frightening...
122
00:11:02,532 --> 00:11:05,230
...but you shouldn't have
lied about that.
123
00:11:05,435 --> 00:11:07,030
This is not your style.
124
00:11:08,672 --> 00:11:12,235
No, it's true!
125
00:11:14,778 --> 00:11:17,078
True!
126
00:11:17,447 --> 00:11:21,176
It's really true!
127
00:11:35,332 --> 00:11:37,800
What?
Miss Kaya is going to be killed?
128
00:11:37,801 --> 00:11:41,141
The village will be under attack!
Is it true?
129
00:11:41,638 --> 00:11:45,179
That's what he says.
130
00:11:49,112 --> 00:11:52,084
But why are you are sleeping here?
131
00:11:52,782 --> 00:11:54,350
I don't know myself!
132
00:11:54,351 --> 00:11:57,486
I was standing over the cliff.
133
00:11:57,487 --> 00:11:59,883
Why am I here?
134
00:12:00,090 --> 00:12:01,790
No wonder he's so nasty!
135
00:12:01,791 --> 00:12:05,861
So that's why the captain ran off
with a grim face!
136
00:12:05,862 --> 00:12:08,631
Isn't that good to have heard about it?
137
00:12:08,632 --> 00:12:11,533
We can run away safe.
The enemies are stupid!
138
00:12:11,534 --> 00:12:14,637
Right!
Then we better go now!
139
00:12:14,638 --> 00:12:18,974
Yes, go pack your belongings!
And hurry!
140
00:12:24,981 --> 00:12:25,948
Oh no!
141
00:12:25,949 --> 00:12:27,016
What's wrong?
142
00:12:27,017 --> 00:12:30,909
Go buy something to eat
before the butcher runs away!
143
00:12:31,855 --> 00:12:34,348
That's not the problem.
144
00:12:40,263 --> 00:12:43,757
Usopp?
145
00:12:44,134 --> 00:12:48,095
What's your adventure story today?
146
00:12:49,706 --> 00:12:53,007
Today...
147
00:12:53,443 --> 00:12:54,810
Yes!
148
00:12:54,811 --> 00:12:58,213
I'll tell you what happened
when I was 5 years old.
149
00:12:58,214 --> 00:13:03,185
I fought with a goldfish
that lived in south seas.
150
00:13:03,186 --> 00:13:04,853
Goldfish?
151
00:13:04,854 --> 00:13:06,355
You were battling with a goldfish?
152
00:13:06,356 --> 00:13:07,589
Yes!
153
00:13:07,590 --> 00:13:13,792
It was so big,
even your aquarium
isn't big enough for it!
154
00:13:17,567 --> 00:13:22,604
First of all,
its poop was really huge.
155
00:13:22,605 --> 00:13:28,711
I thought it was land and I
even moored my ship to it!
156
00:13:28,712 --> 00:13:30,512
It looked fake.
157
00:13:30,513 --> 00:13:32,381
Sounds fake, right?
158
00:13:32,382 --> 00:13:36,343
But it was real.
159
00:13:39,622 --> 00:13:45,394
Then I started a
fire to dry my clothes.
Big mistake.
160
00:13:45,395 --> 00:13:46,095
Why?
161
00:13:46,096 --> 00:13:51,100
The fish was almost frightened to death.
The fire was burning the fish.
162
00:13:51,101 --> 00:13:52,835
How did it do?
163
00:13:52,836 --> 00:13:54,737
It had no choice, I guess.
164
00:13:54,738 --> 00:13:59,302
Because it was almost burned
and became a grilled goldfish!
165
00:14:03,759 --> 00:14:07,579
I...
I meant to like...
166
00:14:10,320 --> 00:14:13,347
The lie you made...
167
00:14:15,191 --> 00:14:17,247
Why didn't you say so?
168
00:14:19,829 --> 00:14:23,844
No!
I don't intend to take
revenge on Klahadore.
169
00:14:24,434 --> 00:14:27,021
Why?
Why do you say so?
170
00:14:28,338 --> 00:14:30,013
Kaya, I...
171
00:14:38,615 --> 00:14:40,759
Miss!
What happened?
172
00:14:46,690 --> 00:14:48,901
Run as fast as you can, Kaya!
173
00:14:50,213 --> 00:14:52,098
Don't do that, Usopp!
174
00:14:52,629 --> 00:14:54,818
Release her!
175
00:14:56,800 --> 00:14:58,467
You must trust me!
176
00:14:58,468 --> 00:15:00,636
Flee this village now...
177
00:15:00,637 --> 00:15:02,594
...before the butler returns!
178
00:15:22,126 --> 00:15:23,778
Stop it!
179
00:15:27,064 --> 00:15:28,456
Let's go!
180
00:15:33,470 --> 00:15:35,871
You'll see it tomorrow!
181
00:15:35,872 --> 00:15:38,830
Hurry!
Please do as I say!
182
00:15:49,052 --> 00:15:50,556
That's awful!
183
00:16:05,435 --> 00:16:07,420
Take your hands off Miss Kaya!
184
00:16:10,073 --> 00:16:11,572
Leave him alone!
185
00:16:25,154 --> 00:16:28,935
Catch him!
He's kidnapping Miss Kaya!
186
00:16:35,633 --> 00:16:40,573
How come...
no one trusts me?
187
00:16:52,650 --> 00:16:54,554
Usopp.
188
00:16:56,719 --> 00:16:58,813
Miss, are you okay?
189
00:17:07,964 --> 00:17:10,966
Crew, thanks for your help.
190
00:17:10,967 --> 00:17:12,910
It's been 3 years
since the last time we met.
191
00:17:13,369 --> 00:17:16,104
When this plan is
successfully accomplished...
192
00:17:16,105 --> 00:17:19,959
I'll give gifts for everyone
as a tribute.
193
00:17:21,511 --> 00:17:24,988
Tomorrow morning,
we destroy the village!
194
00:17:25,381 --> 00:17:27,668
Long live the Captain!
195
00:17:27,669 --> 00:17:31,617
Long live the Captain!
196
00:17:41,031 --> 00:17:42,755
Who are you?
197
00:17:43,633 --> 00:17:45,567
I am Usopp.
198
00:17:45,568 --> 00:17:47,936
I'm a brave sea warrior.
199
00:17:47,937 --> 00:17:50,706
They told me
that you're not feeling well.
200
00:17:50,707 --> 00:17:52,342
Let me tell you some stories
and pluck up your courage.
201
00:17:52,343 --> 00:17:57,145
Leave me alone!
Or I'll yell for help!
202
00:17:57,146 --> 00:18:01,983
I know it's not my business.
203
00:18:02,552 --> 00:18:04,353
It happened when I was 3...
204
00:18:04,354 --> 00:18:07,990
I saw a whale lying down
and I tried to help him.
205
00:18:07,991 --> 00:18:08,824
Whale?
206
00:18:08,825 --> 00:18:12,327
Yep, a gigantic whale!
It seemed to have a sore throat.
207
00:18:12,328 --> 00:18:16,425
I walked inside its mouth,
but I was mistaken for food!
208
00:18:18,468 --> 00:18:20,535
Let's do it tomorrow morning, Django.
209
00:18:20,536 --> 00:18:22,719
Attack when the day breaks.
210
00:18:30,547 --> 00:18:32,509
Captain!
211
00:18:34,685 --> 00:18:36,837
Hi guys!
212
00:18:39,211 --> 00:18:40,592
Hi!
213
00:18:42,059 --> 00:18:43,760
You're still alive!
214
00:18:43,761 --> 00:18:45,061
Still alive?
215
00:18:45,062 --> 00:18:47,541
Yes, I just got up!
216
00:18:47,542 --> 00:18:49,115
He was in a deep sleep.
217
00:18:49,116 --> 00:18:52,068
Don't worry about him, Captain,
we already know!
218
00:18:52,069 --> 00:18:55,887
Tell everyone
about the pirates!
219
00:18:57,441 --> 00:18:59,777
Tell everyone?
220
00:19:02,579 --> 00:19:04,513
That's awful!
221
00:19:07,517 --> 00:19:09,903
That's what you always say!
222
00:19:12,523 --> 00:19:17,515
If you were so honest
like Klahadore,
we would believe you!
223
00:19:33,510 --> 00:19:36,778
I'm lying again!
224
00:19:36,779 --> 00:19:42,116
I hate that butler,
so I portrayed him as a pirate!
225
00:19:44,088 --> 00:19:47,392
The straw-hat man
was in cahoots with the captain!
226
00:19:51,895 --> 00:19:53,646
What's up?
227
00:19:54,464 --> 00:19:56,484
Captain, I don't like
what you did.
228
00:19:56,485 --> 00:19:58,234
Me either.
>> Me too.
229
00:19:58,235 --> 00:20:01,303
Even if the butler was so nasty,
230
00:20:01,304 --> 00:20:04,807
the Captain should never
make up stories about anyone.
231
00:20:04,808 --> 00:20:09,344
I used to respect the captain.
232
00:20:09,345 --> 00:20:11,453
- Captain, I was wrong about you.
- So was I!
233
00:20:12,215 --> 00:20:13,315
Let's go home.
234
00:20:13,316 --> 00:20:15,250
It's about time for dinner.
235
00:20:15,251 --> 00:20:16,744
What are we having today?
236
00:20:37,174 --> 00:20:39,968
There.
That oughta do it.
237
00:20:40,610 --> 00:20:42,378
Why did you do it?
238
00:20:42,379 --> 00:20:44,733
Because I am a liar.
239
00:20:47,718 --> 00:20:50,720
No one would ever believe me.
240
00:20:50,721 --> 00:20:52,536
I was too naive.
241
00:20:53,323 --> 00:20:56,886
But still, that was the truth.
242
00:20:59,296 --> 00:21:02,298
The pirates are coming, aren't they?
243
00:21:02,299 --> 00:21:04,700
Yes, they are coming.
244
00:21:04,701 --> 00:21:07,370
But everyone thought
that I was lying.
245
00:21:07,371 --> 00:21:12,231
They thought that
tomorrow's gonna be
another peaceful day.
246
00:21:16,847 --> 00:21:21,984
So I'd like to fight with the pirates!
Make the whole thing a lie!
247
00:21:21,985 --> 00:21:26,719
That's what I'm supposed to do!
248
00:21:27,891 --> 00:21:30,660
I got shot in the arm!
249
00:21:30,661 --> 00:21:33,429
I got chased by a broom!
250
00:21:33,430 --> 00:21:35,098
But this is my village!
251
00:21:35,899 --> 00:21:38,062
I love it so much!
252
00:21:39,703 --> 00:21:42,571
I want to protect everyone!
253
00:21:43,006 --> 00:21:44,674
You are such a hypocrite.
254
00:21:44,675 --> 00:21:47,410
You sent your friends home
so that you could come alone.
255
00:21:47,411 --> 00:21:50,780
Don't forget, The treasures belong to me!
256
00:21:50,781 --> 00:21:53,282
Okay, we are in!
257
00:21:53,283 --> 00:21:58,054
You're willing to join me?
Why?
258
00:21:58,055 --> 00:22:00,923
How big is the enemy's crew?
259
00:22:00,924 --> 00:22:03,226
You look scared.
260
00:22:03,227 --> 00:22:05,194
No, I'm not!
261
00:22:05,195 --> 00:22:09,164
I don't care how many do they have!
262
00:22:09,165 --> 00:22:12,935
Because I'm the brave Captain Usopp!
263
00:22:15,839 --> 00:22:18,841
This is for real!
264
00:22:18,842 --> 00:22:20,910
Our enemy is Kuro's Pirates!
265
00:22:20,911 --> 00:22:23,980
So what?
266
00:22:23,981 --> 00:22:28,918
You got a problem with that?
Do you? Do you?
267
00:22:28,919 --> 00:22:30,653
We are not laughing at you.
268
00:22:30,654 --> 00:22:33,887
We just think you're good.
269
00:22:34,358 --> 00:22:37,852
I just feel sympathy,
though I'll risk my life to help you!
270
00:22:42,699 --> 00:22:47,297
You'll... do this for me?
18976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
