Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
02:30:40,650 --> 02:30:44,563
Manners, comment est-ce que tu fais pour manger autant,
et ne pas prendre de poids?
2
02:30:44,610 --> 02:30:48,683
C'est simple, je ne reste pas assis sur mon gros derrière
toute la journée comme certains flics que je connais.
3
02:30:48,690 --> 02:30:51,523
Ouais, ouais, je me demande bien
de quels flics tu parles.
4
02:30:51,610 --> 02:30:56,684
Peut-être bien de la moitié du putain
de département, toi inclus.
5
02:30:57,490 --> 02:31:02,689
Peut-être que je devrais lever mes grosses fesses
et nettoyer les rues à ta place.
6
02:31:03,450 --> 02:31:08,683
Du calme, Sloane! Si j'étais comme toi,
je serais le candidat idéal pour faire une infarctus.
7
02:31:09,490 --> 02:31:10,559
La ferme!
8
02:31:10,610 --> 02:31:12,566
Unité 12. Répondez.
Terminé.
9
02:31:13,690 --> 02:31:16,568
Ici l'unité 12.
Qu'est-ce que vous avez?
10
02:31:16,650 --> 02:31:20,563
Un homme blanc d'une vingtaine d'années
qui correspond à la description du suspect.
11
02:31:20,610 --> 02:31:23,568
Aperçu pour la dernière fois,
près de Jefferson Avenue.
12
02:31:23,570 --> 02:31:26,607
Vous me recevez? Terminé.
13
02:31:26,650 --> 02:31:30,529
Bien reçu, on se dirige vers
Jefferson. Terminé.
14
02:31:30,610 --> 02:31:34,649
Putain, c'est peut-être lui.
Je crois bien qu'on va coincer ce fils de pute!
15
02:31:34,690 --> 02:31:37,682
Putain ouais!
On va coincer ce fils de pute!
16
02:31:38,490 --> 02:31:40,560
Il a violé et massacré
ma sœur, Maggie.
17
02:31:40,610 --> 02:31:44,603
Et elle n'est qu'une victime parmi les 200
filles que ce fils de pute a massacrées.
18
02:31:44,650 --> 02:31:48,643
Il est hors de question qu'il s'en sorte cette fois.
Y'a pas moyen putain!
19
02:31:48,650 --> 02:31:50,641
On va l'attraper bon sang!
20
02:31:51,490 --> 02:31:55,449
Tu savais que la seule fille
qu'il n'a pas tué était enceinte?
21
02:31:55,490 --> 02:32:02,487
J'espère qu'elle sera assez intelligente pour brûler le petit
bâtard avant qu'il ne soit trop tard. Allez, allons choper ce connard.
22
02:33:39,610 --> 02:33:41,646
Sloane, passe par derrière!
23
02:34:05,570 --> 02:34:08,642
Oh mon Dieu.
24
02:34:21,650 --> 02:34:24,642
Combien d'autres encore?
25
02:34:30,690 --> 02:34:34,603
N'y pense mémé pas,
tête de con!
26
02:34:35,610 --> 02:34:38,443
Une chatte.
27
02:34:38,490 --> 02:34:40,640
Contre le mur.
28
02:34:43,690 --> 02:34:47,569
Une chatte, douce et chaude...
29
02:34:47,650 --> 02:34:52,485
Est-ce que ça va, Manners?
Manners!
30
02:34:52,650 --> 02:34:56,484
Sac à merde.
Espèce de sale merdeux!
31
02:34:56,530 --> 02:34:58,521
Espèce de sale merdeux!
32
02:35:01,690 --> 02:35:06,684
Manners, est-ce que ça va?
On a attrapé ce fils de pute! Tu vas bien?
33
02:35:08,650 --> 02:35:11,448
Fils de pute!
34
02:35:11,610 --> 02:35:16,445
T'aimes ça violer des femmes?
T'aimes ça violer des femmes, fils de pute?
35
02:35:16,530 --> 02:35:19,647
Enfoiré!
36
02:35:19,690 --> 02:35:24,605
T'aimes ça violer des femmes?
Enfoiré?
37
02:35:24,690 --> 02:35:31,482
Ok. Calme toi!
Tout va bien! Allez!
38
02:35:31,650 --> 02:35:33,641
Qu'est-ce qui t'arrives?
39
02:35:33,690 --> 02:35:38,445
- Je vais bien.
- T'es sûr?
40
02:35:39,690 --> 02:35:41,601
Chatte... ouais...
41
02:35:41,650 --> 02:35:46,519
Ok, on l'a attrapé.
On a chopé ce fils de pute.
42
02:35:46,650 --> 02:35:51,678
Allez, Manners, on ramène ce petit merdeux
au poste et on va se coucher.
43
02:35:57,690 --> 02:35:59,681
Sale pervers!
44
02:36:00,570 --> 02:36:03,482
Prends ça!
45
02:36:03,530 --> 02:36:07,648
Une des filles que tu as violé est enceinte,
espèce de connard!
46
02:36:07,690 --> 02:36:10,488
Putain, Manners
qu'est-ce qui te prend?
47
02:36:10,530 --> 02:36:13,522
Ce fils de pute a violé ta sœur, mec!
48
02:36:13,610 --> 02:36:16,647
On a un travail à faire!
Ne l'oublie pas!
49
02:36:16,690 --> 02:36:20,569
- Il a violé ta sœur!
- On a attrapé ce fils de pute!
50
02:36:20,610 --> 02:36:22,566
Manners!
51
02:36:29,690 --> 02:36:31,487
Chatte...
52
02:36:33,570 --> 02:36:36,482
Ah quel bordel.
53
02:36:36,610 --> 02:36:39,488
Je me fais du soucis pour toi, Manners.
54
02:36:39,530 --> 02:36:44,558
Il faut qu'on aille chez le médecin pour qu'il
regarde ta blessure au crâne. On retourne à la station, ok?
55
02:36:44,610 --> 02:36:46,521
D'accord.
56
02:36:46,610 --> 02:36:48,566
On se casse.
57
02:36:49,530 --> 02:36:52,488
Chatte... chatte...
58
02:36:52,690 --> 02:36:55,523
Petit merdeux!
59
02:37:21,610 --> 02:37:27,446
9 MOIS PLUS TARD
60
02:38:13,570 --> 02:38:16,642
l'heure du réveil est proche!
61
02:38:17,490 --> 02:38:21,688
Satan notre père
a engendré le pouvoir
62
02:38:22,490 --> 02:38:26,529
et la sagesse qui nous guideront
vers son règne infernal.
63
02:38:26,570 --> 02:38:29,528
Nous sommes les élus.
64
02:38:29,610 --> 02:38:32,602
Guide-nous Satan!
65
02:38:32,690 --> 02:38:38,606
Afin que le sang des infidèles
puisse couler à jamais de notre herbe.
66
02:38:38,650 --> 02:38:43,599
Enterrés sous nos pieds, mes enfants,
gisent les restes décomposés
67
02:38:43,650 --> 02:38:48,485
d'un être hautement maléfique.
68
02:38:48,570 --> 02:38:53,644
Que la présence même de cette
infâme création puisse à jamais
69
02:38:53,690 --> 02:39:00,641
nous racheter sous l'ombre
de sa majesté infernale.
70
02:39:06,570 --> 02:39:14,648
Oh écoute-moi Satan Prince des Enfers
et Maître de la nuit éternelle.
71
02:39:15,450 --> 02:39:18,442
Par ces mots je t'invoque
72
02:39:18,490 --> 02:39:21,482
et t'ordonne de venir à nous.
73
02:39:21,530 --> 02:39:27,526
Par les septs clefs de Salomon
je te délivre pour que tu nous rejoignes.
74
02:39:27,530 --> 02:39:35,528
Par le pouvoir de ma foi, je te prie de
nous bénir avec ta sainte sagesse et magie.
75
02:39:35,570 --> 02:39:38,642
Prends cet enfant né d'un horrible viol.
76
02:39:38,690 --> 02:39:43,480
Que son sang coule pour réveiller
la malédiction de son violeur de père
77
02:39:43,530 --> 02:39:48,650
et que par l'alliance des damnés
jaillisse ton ordre.
78
02:39:49,490 --> 02:39:56,566
Réveille-toi! Réveille-toi!
79
02:40:07,490 --> 02:40:10,482
Viens à nous, oh être répugnant.
80
02:40:10,530 --> 02:40:16,639
Puisse ton retour diabolique raviver
les flammes de notre quête infernale.
81
02:40:17,530 --> 02:40:23,480
Esprits des damnés, nourrissez-vous avidement
de ces fluides fétides et insufflez la vie
82
02:40:23,530 --> 02:40:28,604
dans celui que vous aurez élu!
83
02:40:28,650 --> 02:40:31,608
Satan je sens que tu arrives!
84
02:40:41,530 --> 02:40:44,442
Oh mon Dieu!
85
02:40:47,450 --> 02:40:49,566
Ne t'approche de moi!
86
02:40:54,530 --> 02:40:56,521
Oh, merde! Dégage!
87
02:41:06,610 --> 02:41:08,487
Merde.
Oh, putain!
88
02:41:14,530 --> 02:41:16,521
Merde.
89
02:41:17,610 --> 02:41:19,566
C'est quoi ça, mec?
90
02:41:19,650 --> 02:41:21,527
C'est quoi putain?
91
02:41:21,610 --> 02:41:22,599
Je ne sais pas, mec!
92
02:41:22,650 --> 02:41:26,689
Je pensais que c'était juste un jeu stupide,
mais ça a marché, mec!
93
02:41:27,450 --> 02:41:29,520
Tirons-nous de là!
94
02:43:13,570 --> 02:43:15,481
Qu'est-ce qui s'est passé putain?
95
02:43:15,530 --> 02:43:19,523
Une putain d'enflure, mec, qui croyait
pouvoir me faire la peau!
96
02:43:19,570 --> 02:43:21,481
Et me prendre pour un con!
97
02:43:21,530 --> 02:43:22,599
Je suis un putain de flic!
98
02:43:23,490 --> 02:43:25,560
T'inquiète, c'est juste un délinquant!
99
02:43:25,610 --> 02:43:30,479
C'est une enflure!
Ce sont tous des putains d'enfoirés!
100
02:43:30,530 --> 02:43:32,600
Ils ne méritent pas de vivre!
101
02:43:32,690 --> 02:43:35,488
Ils pourraient faire une faveur à l'humanité, mec.
102
02:43:35,530 --> 02:43:38,567
Et se faire exploser la cervelle!
103
02:43:38,650 --> 02:43:40,686
Manners, tu délires, mec.
104
02:43:41,490 --> 02:43:45,529
Cette blessure au crâne,
te fait péter les plombs.
105
02:43:45,570 --> 02:43:50,439
Le département psychiatrique ne m'a rien
trouvé de bizarre!
106
02:43:50,490 --> 02:43:52,481
Qu'est-ce qui te fait croire que ça ne va pas?
107
02:43:52,530 --> 02:43:54,486
T'as un problème, mec!
108
02:44:05,610 --> 02:44:08,682
Ça ne va pas!
C'est comme si il était encore là!
109
02:44:09,490 --> 02:44:12,687
Ces meurtres et ces viols!
Encore et encore!
110
02:44:13,490 --> 02:44:18,518
Et même Maggie. Je ne peux rien
faire pour l'aider!
111
02:44:19,650 --> 02:44:22,448
Je sais que toi et ta sœur
étiez très proche.
112
02:44:22,530 --> 02:44:27,524
Mais Logan est mort.
Je lui ai explosé la cervelle, tu te souviens?
113
02:44:27,570 --> 02:44:30,448
Il ne va plus jamais violer qui que ce soit.
Ok?
114
02:44:30,490 --> 02:44:34,483
Ça devrait avoir de la valeur à tes yeux.
115
02:44:34,570 --> 02:44:36,526
Je pense que tu as raison,
je ne sais pas...
116
02:44:36,610 --> 02:44:39,682
Écoute mec,
bien-sûr que j'ai raison.
117
02:44:39,690 --> 02:44:42,602
Maintenant on va se faire quelques délinquants.
118
02:44:42,690 --> 02:44:44,681
Peut-être que tu as raison.
119
02:44:45,490 --> 02:44:46,639
Bien-sûr que j'ai raison!
120
02:44:46,690 --> 02:44:48,567
- Allons se faire des délinquants!
- Ok.
121
02:44:48,610 --> 02:44:51,522
Ok on y va, on y va.
122
02:45:14,610 --> 02:45:15,599
C'est qui?
123
02:45:15,650 --> 02:45:19,643
C'est moi, mec!
Ouvre cette foutue porte!
124
02:45:29,650 --> 02:45:31,641
J'ai ramené de la bouffe, mec.
125
02:45:36,650 --> 02:45:38,527
Il faut qu'on fasse quelque chose, Barney.
126
02:45:38,610 --> 02:45:40,680
Je ne peux pas continuer comme ça.
127
02:45:40,690 --> 02:45:44,478
Je ne sais pas, mec. Il n'y a pas
grand chose qu'on puisse faire.
128
02:45:44,530 --> 02:45:48,523
Je pensais.
Il doit y avoir un moyen d'arrêter ce truc.
129
02:45:48,610 --> 02:45:52,523
On l'a créé,
on peut le tuer, non?
130
02:45:52,610 --> 02:45:54,646
Ouais... Tu dois avoir raison.
131
02:45:55,490 --> 02:46:00,484
Je crois que ça me dit un truc.
Un sort ou quelque chose comme ça.
132
02:46:00,530 --> 02:46:04,523
Une sorte de démon qu'on pourrait
invoquer pour nous sortir du pétrin.
133
02:46:04,610 --> 02:46:05,645
Ouais.
134
02:46:13,530 --> 02:46:14,645
Ouais, le voilà, c'est là.
135
02:46:14,650 --> 02:46:16,561
Donc ça dit que si les choses tournent mal,
136
02:46:16,650 --> 02:46:19,642
il y a ce démon qu'on peut invoquer
pour réparer nos dégâts.
137
02:46:20,650 --> 02:46:24,643
Une sorte de gentil démon tu veux dire?
138
02:46:24,650 --> 02:46:26,481
Exactement.
139
02:46:28,530 --> 02:46:29,679
On fait ça!
140
02:46:39,650 --> 02:46:41,606
Mec, t'es sérieux?
141
02:46:41,650 --> 02:46:44,483
T'as oublié mes chips à la cannelle!
142
02:46:44,530 --> 02:46:48,523
- C'est quoi ton problème, mec?
- Désolé, mec.
143
02:47:09,570 --> 02:47:12,642
Oh, ouais.
T'es prête bébé?
144
02:47:14,530 --> 02:47:15,565
Allez.
145
02:47:19,650 --> 02:47:22,608
Tu pensais que j'allais pas venir?
146
02:47:31,690 --> 02:47:33,646
T'es prête?
147
02:47:34,570 --> 02:47:35,559
Non.
148
02:47:49,690 --> 02:47:52,488
Corps à corps.
149
02:47:53,450 --> 02:47:55,486
- T'aimes ça?
- Non...
150
02:47:55,570 --> 02:47:59,643
Je sais que t'aimes ça.
Pourquoi est-ce que tu me mens?
151
02:48:06,690 --> 02:48:11,480
Un peu moins d'oxygène?
Ça fait du bien?
152
02:48:11,610 --> 02:48:13,521
Ça ne devrait pas!
153
02:48:13,610 --> 02:48:15,521
C'est ta punition.
154
02:48:21,690 --> 02:48:25,444
Hé je n'ai rien de mieux à faire
155
02:48:25,490 --> 02:48:29,449
que de rester là toute la nuit à te cravacher,
alors on va faire ça bien.
156
02:49:02,650 --> 02:49:04,641
Ok.
157
02:49:06,530 --> 02:49:09,567
Voilà ta punition, petite pute.
158
02:49:12,570 --> 02:49:17,439
Ok bébé. Le docteur est prêt,
ouvre bien grand, dis ah.
159
02:49:17,490 --> 02:49:20,448
Tu vas le prendre cette fois?
Tu vas l'avoir.
160
02:49:20,530 --> 02:49:21,679
Ouvre grand!
161
02:49:25,610 --> 02:49:28,522
Putain!
Oh, mon Dieu!
162
02:49:31,530 --> 02:49:33,521
Putain!
163
02:49:35,450 --> 02:49:37,441
Oh, mon Dieu!
164
02:49:37,610 --> 02:49:39,487
Oh, mon Dieu!
165
02:49:45,570 --> 02:49:48,607
Putain!
Oh, mon Dieu!
166
02:49:50,530 --> 02:49:52,521
Non!
Oh, mon Dieu!
167
02:50:09,650 --> 02:50:11,641
Sors-le, s'il te plaît!
168
02:50:12,490 --> 02:50:15,482
Oh, mon Dieu!
Sors ça de moi!
169
02:50:16,650 --> 02:50:18,641
Oh, mon Dieu!
170
02:50:21,650 --> 02:50:24,483
J'en peux plus!
171
02:50:25,650 --> 02:50:27,641
Oh, mon Dieu!
172
02:50:30,690 --> 02:50:32,681
Oh, putain!
173
02:51:33,490 --> 02:51:35,560
Merde! Où elle est cette putain de tombe?
174
02:51:35,610 --> 02:51:36,679
Là-bas.
175
02:51:48,690 --> 02:51:52,478
Putain, mec!
Où est cette fichue tombe?
176
02:52:00,690 --> 02:52:05,480
Dépêchons-nous et tirons nous d'ici!
177
02:52:07,570 --> 02:52:09,561
Oh écoute-nous Seigneur des Ténèbres.
178
02:52:09,610 --> 02:52:14,559
Seigneur des Ténèbres et maître de tout ce qui est profane.
179
02:52:14,690 --> 02:52:21,641
Nous, tes fidèles serviteurs, nous sommes réunis
autour de la tombe de celui qui t'a abandonné.
180
02:52:21,690 --> 02:52:23,601
Oh cher Satan!
181
02:52:23,650 --> 02:52:28,485
Aide-nous à re-capturer cet esprit rebel.
182
02:52:28,530 --> 02:52:35,606
Afin qu'il puisse retourner au service de notre
Seigneur et Souverain pour l'éternité.
183
02:52:39,490 --> 02:52:42,448
Ambus Cerebus et Furnace.
184
02:52:42,530 --> 02:52:45,567
Viens à moi, démon, viens à moi!
185
02:52:46,690 --> 02:52:49,682
Putain mec, il ne se passe rien!
186
02:52:51,610 --> 02:52:54,568
Je ne comprends pas mec.
J'ai suivi toutes les instructions.
187
02:52:54,610 --> 02:52:57,443
Putain mec.
C'est de la merde cassons-nous d'ici.
188
02:52:57,490 --> 02:52:58,605
Je ne comprends pas mec.
189
02:52:59,530 --> 02:53:01,521
Allez on y va putain.
190
02:53:01,650 --> 02:53:03,606
Ouais, mec.
191
02:53:51,570 --> 02:53:54,482
Alors, Manners?
Tu les as attrapés?
192
02:53:54,530 --> 02:53:56,486
Non, putain, ils ne sont pas venus.
193
02:53:56,530 --> 02:53:58,600
Qu'est-ce que tu veux dire par : Ils ne sont pas venus?
Tu les as arrêté?
194
02:53:58,650 --> 02:54:01,562
Écoute mec, ils ne sont pas venus.
195
02:54:01,610 --> 02:54:07,606
C'était le bon endroit, on a retracé la marchandise
depuis la Colombie. C'était là!
196
02:54:07,650 --> 02:54:10,642
Puisque je te dis qu'ils ne sont pas venus.
Tu penses que je te mens?
197
02:54:10,690 --> 02:54:18,529
Je ne sais pas. C'est louche. Je veux dire,
c'est quoi ce bordel? Il a dû se passer quelque chose.
198
02:54:18,570 --> 02:54:21,687
Hé Sloane, je te dis qu'ils
ne sont pas venus, ok?
199
02:54:22,450 --> 02:54:24,520
Allons chercher des doughnuts.
200
02:54:24,570 --> 02:54:27,482
Ok, peut-être que c'est vrai alors...
201
02:54:27,530 --> 02:54:30,567
Ici la centrale, répondez.
Terminé.
202
02:54:30,610 --> 02:54:32,521
Ici l'unité 12.
Terminé.
203
02:54:32,650 --> 02:54:39,488
La nuit dernière, sur la côte est
il y a eu un meurtre pas joli. Terminé.
204
02:54:39,530 --> 02:54:41,486
De quoi s'agit-il?
Terminé.
205
02:54:41,530 --> 02:54:45,523
Ça ressemble à un double
meurtre dans une maison.
206
02:54:45,570 --> 02:54:49,449
L'unité 12 se met en route.
Terminé.
207
02:54:49,490 --> 02:54:52,448
Qu'est-ce que tu fous, Manners?
208
02:54:52,610 --> 02:54:54,646
Qu'est-ce que tu viens de sniffer?
C'est quoi ça?
209
02:54:54,690 --> 02:54:58,524
C'est rien mec. C'est pour mon rhume.
T'inquiète.
210
02:54:58,570 --> 02:55:01,607
Des médocs contre le rhume?
Ouais!
211
02:55:01,650 --> 02:55:03,481
Mon Dieu.
212
02:55:03,530 --> 02:55:04,565
Bon sang.
213
02:55:21,570 --> 02:55:25,563
Mec, faut qu'on fasse quelque chose
à propos de ce putain de violeur!
214
02:55:25,610 --> 02:55:27,487
Le gouvernement devient fou!
215
02:55:27,530 --> 02:55:29,441
Ouais, il y a des élections cette année!
216
02:55:29,490 --> 02:55:33,483
Et c'est à nous de coincer ce salaud!
217
02:55:42,490 --> 02:55:45,527
Oh mon Dieu!
Bon sang!
218
02:55:59,610 --> 02:56:02,568
On dirait que quelqu'un a organisé une fete.
219
02:56:02,570 --> 02:56:05,448
Quelqu'un sait qui pourrait être ce vilain garçon?
220
02:56:05,530 --> 02:56:07,441
Non, on n'a pas encore d'indices.
221
02:56:07,490 --> 02:56:10,482
La femme était sur le lit,
l'homme était sur le sol.
222
02:56:10,530 --> 02:56:12,486
Et les deux corps ont été mutilés.
223
02:56:12,530 --> 02:56:16,569
Si je ne savais pas comment sont les choses, je dirais
que c'est l'œuvre de ton pote Logan.
224
02:57:18,490 --> 02:57:25,521
Tu sais Jonas, maintenant que toi et moi
on est enfin seul,
225
02:57:25,570 --> 02:57:28,562
je suis prête à faire
tout ce que tu veux.
226
02:57:28,610 --> 02:57:32,603
- Tout?
- Tout ce que tu veux.
227
02:57:34,530 --> 02:57:36,646
Qu'est-ce que tu penses de ça?
228
02:57:40,570 --> 02:57:42,481
Oh mon!
229
02:57:42,530 --> 02:57:44,646
Putain.
Tu sais que je n'en ai pas vraiment besoin!
230
02:57:44,690 --> 02:57:48,569
- Je t'ai dit que je ne suis pas ce genre de fille!
- C'est pas grave!
231
02:57:48,650 --> 02:57:51,642
Je connais pleins de filles qui feraient ça.
232
02:57:51,690 --> 02:57:56,525
Je ne vois pas le problème... - Bien! Va les voir!
- C'est ce que je vais faire.
233
02:57:58,570 --> 02:57:59,639
Abruti.
234
02:58:03,570 --> 02:58:05,686
Quel connard, j'arrive pas à le croire...
235
02:58:46,490 --> 02:58:47,639
Salope.
236
02:58:48,650 --> 02:58:53,599
Laisse-la tomber, mec!
Putain! J'ai oublié mon portefeuille.
237
02:58:55,650 --> 02:58:57,641
Oh, mon Dieu!
238
02:59:06,570 --> 02:59:08,561
Oh, mon Dieu!
239
02:59:44,490 --> 02:59:45,445
Putain!
240
02:59:45,530 --> 02:59:46,645
Va te faire foutre!
241
03:01:10,610 --> 03:01:13,602
S'il te plaît, Jésus, aide-nous!
242
03:01:13,690 --> 03:01:18,684
Envoie-nous quelqu'un pour nous sortir de là!
Un ange, quelqu'un, s'il te plaît! - Aide-nous Seigneur!
243
03:01:19,450 --> 03:01:21,645
Viens nous aider Jésus!
244
03:01:22,450 --> 03:01:25,522
- S'il te plaît pardonne-nous, Jésus.
- Barney m'a forcé.
245
03:01:25,610 --> 03:01:27,566
Comment ça « je t'ai forcé »?
246
03:01:28,610 --> 03:01:31,568
C'était ton idée de rejoindre une secte!
247
03:01:31,570 --> 03:01:34,562
Et tu le dis à Jésus, mec??
248
03:01:35,650 --> 03:01:38,608
On ne ment pas à Jésus!
249
03:01:46,530 --> 03:01:47,645
C'est quoi ça?
250
03:01:48,650 --> 03:01:54,520
- S'il te plaît, pardonne-nous!
- Oh Jésus, pardonne-nous!
251
03:01:58,610 --> 03:02:00,487
Va voir ce que c'est, mec.
252
03:02:01,530 --> 03:02:03,521
Va te faire foutre, Jack!
253
03:02:03,570 --> 03:02:05,640
Maintenant ça suffit!
Je me tire!
254
03:02:06,450 --> 03:02:07,599
Tu crois que tu vas où comme ça?
255
03:02:07,690 --> 03:02:09,567
J'men tape mec!
256
03:02:09,610 --> 03:02:15,446
Je ne reste pas ici à attendre qu'un
démon vienne nous trouer le cul!
257
03:02:48,610 --> 03:02:50,601
Oh, non!
258
03:03:23,650 --> 03:03:27,529
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
259
03:03:29,610 --> 03:03:31,601
Salut, les mecs!
260
03:03:32,690 --> 03:03:34,681
Merci!
261
03:04:24,490 --> 03:04:26,481
Où est ce putain d'enfoiré?
262
03:04:29,690 --> 03:04:32,682
Merde.
Où t'étais passé?
263
03:04:34,490 --> 03:04:35,525
T'as quelque chose pour moi?
264
03:04:35,570 --> 03:04:38,607
T'étais où putain, mec?
Je suis resté là toute la matinée.
265
03:04:38,690 --> 03:04:41,488
Arrête un peu, mec!
T'as quelque chose pour moi?
266
03:04:41,530 --> 03:04:44,602
Ouais j'ai un truc pour toi,
juste là.
267
03:04:44,690 --> 03:04:46,442
Donne-le moi.
268
03:04:47,490 --> 03:04:50,641
Ce n'est pas la même came...
269
03:04:51,530 --> 03:04:55,648
C'est de la bonne celle-là, tu sais?
Y'a que nous qui l'avons...
270
03:04:55,690 --> 03:04:57,601
C'est parfait.
271
03:04:57,690 --> 03:04:58,679
Ouais!
272
03:04:59,490 --> 03:05:02,482
- Ouais! C'est de la bonne!
- Je te l'avais dit!
273
03:05:02,530 --> 03:05:04,600
- Très bien!
- Je lui avait dit que c'était super.
274
03:05:04,690 --> 03:05:07,568
Oui, tu sais, je te rends un service,
tu m'en rends un.
275
03:05:07,610 --> 03:05:10,682
- Qu'est-ce que tu en dis?
- Ouais, je vais te rendre un service, mec.
276
03:05:44,690 --> 03:05:47,568
Alors, qu'est-ce que tu me racontes, Manners?
277
03:05:47,610 --> 03:05:50,488
Pas grand chose, il n'y a rien d'autre que...
278
03:05:50,530 --> 03:05:54,569
des petites merdes qui ne
méritent pas notre temps.
279
03:05:54,610 --> 03:05:58,603
Quand on chopera le gros morceau
on leur mettra dans leur cul.
280
03:05:58,690 --> 03:06:02,524
Merde! J'étais sûr qu'on était sur la
bonne piste la dernière fois!
281
03:06:02,570 --> 03:06:07,485
On a que dalle.
Cette zone est pourrie.
282
03:06:07,610 --> 03:06:11,523
Peut-être qu'on devrait rester là encore
un petit peu, au cas où.
283
03:06:11,570 --> 03:06:13,481
Pour quoi faire?
284
03:06:13,530 --> 03:06:15,486
Au cas où quelqu'un se pointe!
285
03:06:15,570 --> 03:06:18,448
Personne ne va se pointer, ok?
286
03:06:18,490 --> 03:06:22,529
On ne va pas rester là à se branler.
287
03:06:44,490 --> 03:06:48,563
- Faut que tu soignes ton rhume, Manners.
- Ouais.
288
03:06:48,650 --> 03:06:52,484
Oh, on dirait bien qu'il y en a un autre.
289
03:07:23,450 --> 03:07:24,599
Tout va bien, l'ami?
290
03:07:28,530 --> 03:07:30,566
C'est... c'est un démon.
291
03:07:31,530 --> 03:07:33,486
Un horrible démon!
292
03:07:33,570 --> 03:07:36,528
Un démon?
T'es shooté ou quoi?
293
03:07:36,570 --> 03:07:39,528
Non, mec.
C'est un démon, mec!
294
03:07:39,610 --> 03:07:43,569
- Tu as pris de la drogue, pas vrai?
- No mec, je n'ai pas pris de drogue!
295
03:07:43,610 --> 03:07:45,521
- Cocaïne?
- Non, non, mec!
296
03:07:45,610 --> 03:07:48,647
- Qu'est-ce que tu as? Du crack?
- Non mec!
297
03:07:48,690 --> 03:07:51,602
Attends un peu! T'as de la poudre?
298
03:07:51,610 --> 03:07:55,523
Rien de tout ça, c'est un démon, mec!
Le violeur!
299
03:07:56,570 --> 03:07:58,526
- Tu te fous de moi?
- Non, mec!
300
03:07:58,570 --> 03:08:01,562
- Sale délinquant, tu te fous de moi?
- Non, non, mec!
301
03:08:01,610 --> 03:08:03,646
Il y a un démon... il faut faire
quelque chose mec!
302
03:08:03,690 --> 03:08:07,478
Qu'est-ce que tu as, mec? Montre-moi ce que tu as!
303
03:08:07,530 --> 03:08:10,681
Je te préviens! Tu arrêtes de te foutre de moi!
Espèce d'ordure!
304
03:08:11,450 --> 03:08:14,567
Espèce d'ordure!
Je vais te tuer, mec!
305
03:08:14,610 --> 03:08:16,441
Crève!
306
03:08:22,610 --> 03:08:25,647
- Qu'est-ce qui se passe, Manners?
- Hein?
307
03:08:28,530 --> 03:08:29,645
Qu'est-ce que tu as fais!?
308
03:08:30,490 --> 03:08:33,527
Ce drogué barbotait quelque
chose sur des démons.
309
03:08:33,530 --> 03:08:35,646
Et il a commencé à se taper la tête contre le bitume!
310
03:08:35,690 --> 03:08:38,568
Il a commencé à se taper la tête contre le bitume!
311
03:08:38,610 --> 03:08:41,522
Je pense qu'il était sous phencyclidine, ou un truc du genre.
312
03:08:41,570 --> 03:08:45,563
Mais tu ne pouvais pas faire quelque chose pour lui?
Tu ne pouvais pas l'en empêcher?
313
03:08:45,650 --> 03:08:48,562
Est-ce que tu me traites de menteur?
314
03:08:48,610 --> 03:08:51,682
Oh, non... mais
il y a quelque chose qui ne va pas...
315
03:08:52,490 --> 03:08:54,685
Avoue que c'est bizarre, Manners.
316
03:08:55,490 --> 03:08:56,559
Bizarre!
317
03:08:56,610 --> 03:08:58,487
Tu vas me soutenir, hein?
318
03:08:58,570 --> 03:09:02,609
Eh bien... Tu es mon partenaire,
bien-sûr que je vais te soutenir.
319
03:09:02,610 --> 03:09:05,647
Mais je ne garantie pas que
ça de soulèvera pas de soupçons.
320
03:09:05,690 --> 03:09:07,646
Qu'ils aillent au diable, mec!
321
03:09:07,690 --> 03:09:09,646
Tu as vu ce qui s'est passé!
322
03:09:10,490 --> 03:09:11,525
Allez!
323
03:09:11,570 --> 03:09:14,448
- Viens, on va se prendre des tacos.
- Ok, Ok...
324
03:09:14,530 --> 03:09:16,521
Ok! On y va!
325
03:10:29,650 --> 03:10:35,520
Lci le détective Sloane,
Seattle, unité 12.
326
03:10:35,690 --> 03:10:42,528
J'ai raison de croire que mon partenaire
le détective Manners serait devenu psychologiquement
327
03:10:42,570 --> 03:10:48,440
instable et qu'il soit possible qu'il ne puisse plus
exercer ces devoirs d'officier de police.
328
03:10:50,450 --> 03:10:54,648
A cause d'une blessure que Manners a reçu lors d'une mission,
il y a plusieurs mois,
329
03:10:54,690 --> 03:11:00,526
son jugement et peut-être même sa santé mentale
en ont été altérés.
330
03:11:01,530 --> 03:11:06,558
Je crains que Manners ne soit
devenu un danger pour la société.
331
03:11:06,650 --> 03:11:10,643
Et peut-être même un danger pour lui-même.
332
03:12:34,490 --> 03:12:36,560
Tu veux que je le mette là?
333
03:12:41,690 --> 03:12:45,444
Tu veux que je le mette là?
334
03:12:52,650 --> 03:12:56,563
Tu ne veux pas que je le mette là?
335
03:13:13,570 --> 03:13:18,485
Je t'ai ramené un petit compagnon de jeu.
336
03:13:45,530 --> 03:13:48,602
Salut salut!
337
03:13:54,570 --> 03:13:57,562
T'aime ça?
J'aime ça aussi.
338
03:14:09,650 --> 03:14:12,687
Les méchantes filles doivent être punies.
339
03:17:21,570 --> 03:17:22,685
Hé!
340
03:17:34,530 --> 03:17:35,679
Où est-ce que tu vas?
341
03:18:16,650 --> 03:18:18,686
Tu vas arrêter ça.
342
03:19:26,490 --> 03:19:30,563
Toutes ces putains de pourritures!
343
03:19:31,450 --> 03:19:34,601
Cette ville est pleine d'ordures!
344
03:19:36,570 --> 03:19:43,487
Dealers, putes, tapettes d'échangistes!
345
03:19:43,570 --> 03:19:46,448
Ils ne méritent pas de vivre!
346
03:19:48,690 --> 03:19:52,603
Si quelqu'un avait les couilles
347
03:19:52,650 --> 03:19:57,565
de nettoyer les rues de ces ordures.
348
03:19:59,490 --> 03:20:04,644
Pédés, hippies, saleté d'hippies!
349
03:20:07,530 --> 03:20:12,479
Je pense qu'on devrait mettre nos badges de côté.
350
03:20:13,490 --> 03:20:16,527
Et leur exploser le cerveau!
351
03:20:18,650 --> 03:20:20,686
Saleté d'hippies!
352
03:20:26,650 --> 03:20:29,562
Qu'est-ce que tu en penses, Sloane?
353
03:20:31,450 --> 03:20:36,604
Nettoyons toute cette merde de cette ville pourrie.
354
03:20:36,690 --> 03:20:39,523
On leur rendrait service.
355
03:20:43,530 --> 03:20:47,648
Je ne sais pas, Manners. Ça ne va pas
être si facile.
356
03:20:47,650 --> 03:20:50,608
Unité 12 répondez s'il vous plaît.
Terminé.
357
03:20:52,530 --> 03:20:54,600
Unité 12, ici Sloane.
Terminé.
358
03:20:54,690 --> 03:20:56,487
Vous n'allez pas le croire.
359
03:20:56,530 --> 03:20:59,602
Nous avons retrouvé des traces d'ADN
du viol de la nuit dernière.
360
03:20:59,650 --> 03:21:04,565
Et elles correspondent parfaitement
avec celles de votre vieil ami Logan.
361
03:21:05,570 --> 03:21:08,448
Qu'est-ce que ça veut dire?
Comment c'est possible? Unité 12.
362
03:21:08,490 --> 03:21:13,610
Selon la description c'est votre ami Logan
qui a commis le viol de la nuit dernière. Vous me recevez? Terminé.
363
03:21:14,690 --> 03:21:17,648
Bien reçu. Mais c'est impossible, Frank.
364
03:21:17,650 --> 03:21:20,528
Je vous dis juste ce que je sais.
Terminé.
365
03:21:20,570 --> 03:21:23,528
Quelqu'un se moque de nous...
366
03:21:23,690 --> 03:21:27,478
Qu'est-ce que tu fous, Manners?
367
03:21:27,570 --> 03:21:32,690
T'es devenu dingue ou quoi?
T'es malade?
368
03:21:32,690 --> 03:21:35,602
Ce sont des médocs contre le rhume.
T'inquiète.
369
03:21:35,690 --> 03:21:42,482
Des médocs mon cul, t'es devenu dingue!
370
03:21:42,530 --> 03:21:46,603
- Hé mec, ce sont des médocs contre le rhume.
- C'est un putain de cauchemar!
371
03:21:46,650 --> 03:21:49,483
T'inquiète mec...
372
03:21:49,530 --> 03:21:51,646
T'as perdu les pédales!
373
03:21:52,530 --> 03:21:54,566
Putain, fils de pute.
374
03:21:55,490 --> 03:21:57,640
C'est quoi ça? Manners!
375
03:21:58,450 --> 03:22:01,601
Manners, il se passe un truc trop bizarre.
Couvre-moi.
376
03:22:01,690 --> 03:22:05,569
Manners! Merde!
377
03:22:05,610 --> 03:22:07,566
Sale maniaque.
378
03:22:17,690 --> 03:22:20,648
Je te couvre mec...
379
03:23:37,490 --> 03:23:39,481
Hé, nullos!
380
03:23:59,650 --> 03:24:01,641
Nullos!
381
03:25:05,490 --> 03:25:07,526
Oh mon Dieu!
382
03:25:57,450 --> 03:25:58,644
Oh mon Dieu!
383
03:25:59,570 --> 03:26:01,606
Je ne sais pas comment tu es revenu.
384
03:26:01,690 --> 03:26:04,443
Mais tu ne t'en tireras pas cette fois.
385
03:26:04,490 --> 03:26:07,482
Cette fois tu es cuit!
386
03:26:26,530 --> 03:26:34,483
Cette fois tu t'en vas pour de bon
fils de pute!
387
03:26:36,690 --> 03:26:40,649
Prends ça, fils de pute!
388
03:26:49,530 --> 03:26:55,560
Ça c'est pour ma sœur Maggie!
Fils de pute!
389
03:27:31,650 --> 03:27:34,642
Oh mon Dieu, je suis content que tu sois là, Manners.
390
03:27:34,690 --> 03:27:40,481
On dirait que j'ai loupé le bain de sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
391
03:27:40,570 --> 03:27:46,566
- Tu ne vas pas le croire. Le corps là-bas... notre ami Logan.
- Qu'est-ce que tu racontes?
392
03:27:46,610 --> 03:27:48,601
Il est notre ami?
393
03:27:48,690 --> 03:27:52,569
Non! C'est pas ce que je veux dire, c'est Logan!
394
03:27:52,570 --> 03:27:55,528
Il est revenu d'entre les morts!
395
03:27:55,570 --> 03:27:59,643
Qu'est-ce que tu racontes, mec?
De quoi est-ce que tu parles? C'est ridicule!
396
03:27:59,690 --> 03:28:03,569
Ce que je dis c'est qu'on dirait un
démon ou un truc du genre!
397
03:28:03,610 --> 03:28:06,568
Un démon?
T'es drogué ou quoi?
398
03:28:06,570 --> 03:28:10,483
Non, non!
C'est un putain de zombie!
399
03:28:10,570 --> 03:28:11,605
Un zombie?
400
03:28:11,690 --> 03:28:13,646
Qu'est-ce que tu racontes?
401
03:28:13,690 --> 03:28:15,601
T'es qu'un junkie aussi, hein?
402
03:28:15,690 --> 03:28:19,649
Non, non, je veux dire c'est un zombie,
il est sorti d'une tombe!
403
03:28:19,690 --> 03:28:27,483
De quoi est-ce que tu parles?
Tu te fous de moi? Dégage!
404
03:28:27,530 --> 03:28:30,442
Dégage de là sale vaurien!
Va te faire foutre!
405
03:28:30,490 --> 03:28:31,605
Va te faire foutre!
406
03:28:32,650 --> 03:28:37,440
Sale délinquant! Ouais!
407
03:28:37,650 --> 03:28:40,562
Va te faire foutre!
408
03:28:49,650 --> 03:28:52,608
Va te faire foutre!
409
03:28:53,450 --> 03:28:55,600
Va te faire foutre, mec!
410
03:28:55,690 --> 03:28:57,646
Au diable tout ça!
411
03:29:02,530 --> 03:29:03,565
Merde.
412
03:29:18,530 --> 03:29:24,639
Après une longue enquête, le détective Martin Manners
413
03:29:24,690 --> 03:29:30,606
fut acquitté de toutes charges concernant le cas Logan.
414
03:29:30,690 --> 03:29:36,686
S'intéressant au surnaturel après cette enquête,
415
03:29:37,490 --> 03:29:42,689
Manners décida de quitter la police de Seattle.
416
03:29:43,570 --> 03:29:49,440
Il devint agent spécial au bureau fédéral d'investigation
417
03:29:49,490 --> 03:29:55,520
où on lui confia la réouverture de beaucoup de cas non résolus
418
03:29:55,610 --> 03:29:58,647
de meurtres en série surnaturels.
419
03:29:58,690 --> 03:30:02,524
A cause de leur nature brutale et troublante
420
03:30:02,570 --> 03:30:05,607
ces cas sont étiquetés comme.
421
03:30:05,650 --> 03:30:08,608
LES DOSSIERS NECRO
33540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
