Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,000
Ho detto: non andare lì
non dovresti discutere con loro.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
Il Papa ha ucciso Umit.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
Tutto va a Paramaribo.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Un saluto da Romano.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,520
Fanculo. Invia metà a Paramaribo e metà a Dubai.
6
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
Düsseldorf, stai andando lì.....
e tu andrai con lui.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
È quel figlio di puttana di Lazaro.
- Andiamo, andiamo, andiamo!
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,440
Ehi, stai zitto, ok!!
- Sono là ! Sono là !!
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,400
Ora, andiamo!! Andiamo !!
- Ehi, che cazzo....
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Tu, sporco traditore.
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Portali via.
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Cosa sta succedendo qui?
13
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
Che cazzo?
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,480
So chi ha ucciso Kaddouri.
15
00:00:48,600 --> 00:00:52,080
Ho dichiarazioni secondo cui è stato visto
con Samira prima di morire
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
La moglie del tassista.
- La sorella del Papa.
17
00:00:54,800 --> 00:00:57,720
Chi sono questi testimoni?
- Contatterò Moussaoui,
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Sono sicuro che può aiutare.
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
Cioè, quella merda di Pope, giusto?
20
00:01:02,840 --> 00:01:05,040
Questa è la merda che non è arrivata in strada
21
00:01:05,160 --> 00:01:08,560
Fratello, posso scoprire chi c'era dietro quella rapina.
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Scopri chi erano quelle persone, ok?
23
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
Cosa ti ha fatto l'ultima volta?...Il turco tedesco.
24
00:01:15,040 --> 00:01:16,320
Se viene di nuovo qui...
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,000
...Scrivimi.
26
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
A: Taxi
Messaggio: I turchi sono qui!!
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
EHI...
28
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Tu, figlio di puttana.
29
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Stai bene, signora?
30
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Taxi!!!
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
Stai bene?
- Sto bene.
32
00:03:09,520 --> 00:03:12,520
Prendi la tua roba e vai a casa.
- Che cosa?
33
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Voglio vederlo FERITO!
34
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
Non gli faremo del male adesso, lo porteremo con noi.
35
00:03:15,760 --> 00:03:18,200
Pezzo di merda!!!
- Qual è il tuo dannato problema?
36
00:03:18,320 --> 00:03:20,640
....Ti abbiamo appena salvato.
- Mi hai salvato?
37
00:03:20,760 --> 00:03:24,240
Voglio vederlo ferito!
- Va bene, va bene... rilassati.
38
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
Non gli faremo del male adesso.
39
00:03:27,280 --> 00:03:31,920
Ok, prendi la tua roba e poi verrai con noi.
40
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
Bentornato, fratello.
- Cosa sta succedendo?
41
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Che cos'è questo?
42
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Cocaina.
43
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Abbiamo un culo intelligente.
44
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Ehi, cazzo, ti dico di cosa si tratta?
45
00:03:55,680 --> 00:03:59,120
Un marchio. Il mio marchio di fabbrica.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Logo. Il mio logo.
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
SÌ? Cocaina, la mia cocaina.
48
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
Allora, come hai ottenuto questo?
49
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Come hai ottenuto questo?
50
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Chiedi a tua madre, idiota.
51
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
Mia madre? Stai parlando di mia madre?
52
00:04:20,320 --> 00:04:23,160
Cosa farò con quest'uomo...
53
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
Sai cos'è un baule?
54
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
Quindi sei portatore di brutte notizie?
55
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Bene, voglio sapere quali notizie hai per me oggi.
56
00:05:11,040 --> 00:05:13,840
Voglio sapere dove posso trovare Pope.
57
00:05:13,960 --> 00:05:17,840
È responsabile della morte di mio fratello.
58
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
Tuo fratello?
59
00:05:25,640 --> 00:05:28,640
Non conosco nemmeno tuo fratello, cazzo.
60
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
Giuro che non abbiamo niente a che fare con la sua morte.
61
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
Qualcuno ti ha mentito.
62
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Non sai di cosa stai parlando.
63
00:05:40,440 --> 00:05:44,800
Giuro che non abbiamo toccato tuo fratello.
64
00:05:44,920 --> 00:05:47,320
Voglio sentirlo dire da Pope in persona.
65
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
Puoi scoprire dov'è?
66
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Mi piacerebbe.
- Va bene, fallo.
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Ho detto: manda i miei soldi a Paramaribo, no?
68
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
Allora fallo, lanciami!!!
- Sei la puttana di Pope adesso?
69
00:06:08,320 --> 00:06:12,000
Uccidiamo questo figlio di puttana!!
- No, non ancora.
70
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
Questo bastardo deve prima sistemare i miei soldi.
71
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
Poi mi dirà esattamente dov'è Pope.
72
00:06:54,680 --> 00:07:00,080
Mi lascerai entrare o dovrei semplicemente "toccarlo" proprio qui?
73
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
Ehi.
74
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Ehi.
75
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Cosa fai qui così tardi?
76
00:07:30,720 --> 00:07:34,280
Non riuscivo a dormire, quindi ho pensato: farò un po' di lavoro
77
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
Voi?
- Potrei avere un testimone.
78
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
Davvero, chi?
79
00:07:38,840 --> 00:07:43,600
Ebbene, una testimonianza e una dichiarazione sono due cose diverse.
80
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Quindi fino ad allora... bocca chiusa.
81
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Ehi, il mio nome è "coniglio".
82
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
Comunque cosa ci fai qui?
83
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Voglio dire, tutto quello sforzo per evadere...
84
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
...solo per finire con me in una stanza d'albergo tedesca.
85
00:08:18,200 --> 00:08:21,400
Non poteva essere questo il tuo piano.
- Qual era il tuo piano allora?
86
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Onestamente, non era questo il tuo piano?
87
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
Se potessi andare ovunque
Nel mondo intero...
88
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
dove andresti?
89
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Vieni a sollevare.
90
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
L'allarme è disattivato.
91
00:09:09,840 --> 00:09:11,400
Gerroe.
92
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Vieni, vieni qui, l'ho trovato.
93
00:09:14,960 --> 00:09:18,520
Yo, inizia a macinare. Ascolta, vado a controllare di sopra.
94
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Cavolo, avevano un altro allarme.
- E adesso?
95
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
Continua a lavorare, vado a controllare fuori.
96
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Fuori di qui, polizia.
97
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
Affrettarsi.
98
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
EHI.
99
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Polizia Stradale. Tienilo proprio qui.
100
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Fermare. Polizia Stradale.
101
00:10:00,440 --> 00:10:01,920
Fanculo.
102
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
Fanculo.
103
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Mani in alto.
104
00:10:14,640 --> 00:10:17,440
Ci sono ancora armi da fuoco puntate contro di te.
105
00:10:24,880 --> 00:10:29,000
Andrà tutto bene, amico, non preoccuparti.
106
00:10:30,360 --> 00:10:33,040
Ne usciremo fuori, fidati di me.
107
00:10:34,320 --> 00:10:39,760
Sei un soldato, vero?!?!?
Sei un soldato, non è vero?
108
00:10:43,120 --> 00:10:47,840
Devi aiutarmi. Quando arrivano.... sono io a parlare.
109
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
E qualunque cosa accada, non dire nulla di quello nero.
110
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
Altrimenti ci uccideranno.
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Ciao ragazzi.
112
00:11:11,080 --> 00:11:14,960
Dimmi, perché hai dovuto sparare alla mia squadra di calcio indoor?
113
00:11:15,080 --> 00:11:18,880
Ci hai rubato cinquanta chili e hai ucciso mio cugino.
114
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Chi è tuo cugino?
- Chi è il mio...
115
00:11:23,480 --> 00:11:25,920
Come se non lo sapessi, stronzo.
116
00:11:33,360 --> 00:11:37,320
Senti, quei cinquanta chili sono stati un piccolo malinteso.
117
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
Merda succede.
118
00:11:41,480 --> 00:11:45,600
Ma ripeto, non sei venuto a ritirarlo.
119
00:11:46,560 --> 00:11:50,080
Allora non era nemmeno tuo, vero?
120
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
Ma non ho ucciso tuo cugino.
121
00:11:53,640 --> 00:11:57,480
Piccolo, incasinato stronzo marocchino.
122
00:11:57,600 --> 00:12:01,280
Quando me ne andrò,... e me ne andrò...
123
00:12:01,400 --> 00:12:03,760
Lo giuro su Dio, vi scoperò tutti.....
124
00:12:03,880 --> 00:12:08,080
Strano Beverwijk-Turk!!! Perché dovrei uccidere tuo cugino?!?!? Non lo conosco nemmeno e non conosco te.
125
00:12:11,400 --> 00:12:16,600
Ma tu... hai ucciso i miei uomini. Mi hai rubato la merda.
126
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
Come lo pagherai??
127
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
Facile facile...
128
00:12:23,960 --> 00:12:25,640
Basta basta.
129
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Ascolta, Tarkan, idiota.
130
00:12:29,680 --> 00:12:33,560
Non deve finire così...e non così per lui.
131
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Perchè quando lo guardo.....
132
00:12:37,280 --> 00:12:40,120
Penso che tu gli abbia dato il lavoro sbagliato.
133
00:12:40,520 --> 00:12:44,840
Gli daremo il lavoro giusto. Pensi che possa consegnare un messaggio?
134
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Che cosa?
135
00:12:47,560 --> 00:12:51,360
Messaggio. Come un postino, può consegnare un messaggio al tuo capo?
136
00:12:51,480 --> 00:12:54,800
Si Lui può.
- Bene. Slegatelo.
137
00:12:55,840 --> 00:12:58,160
Non è stato così difficile, vero?
Ti farò una domanda.
138
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Sì, no. Facile.
139
00:13:02,680 --> 00:13:04,040
Presto, sbrigati.
140
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Aspetta aspetta.
141
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Cosa mi succede?
142
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Rimani qui per cena.
143
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
Cosa fai? Tua moglie e i tuoi figli dormono qui.
144
00:13:43,040 --> 00:13:47,000
Cosa stai dicendo, idiota? Non so nemmeno dove sia.
145
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Che cos'è?
146
00:13:49,600 --> 00:13:53,400
Guarda quella Polo nera, laggiù a destra.
147
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
Fratello, smettila di essere paranoico.
Cammina, cammina.
148
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
Penso che ci sia qualcuno laggiù, amico.
- Cammina e basta.
149
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
Di chi è stata l'idea che tu andassi di nuovo in Germania?
150
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
È così che lo stiamo facendo?
151
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
Sì, è così che lo stiamo facendo.
152
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
È stata una tua idea mandare Pencil, vero?
153
00:15:05,920 --> 00:15:08,080
Componilo, cane.
154
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Cosa hai intenzione di fare, eh?
155
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
Mi incolperai per qualcosa che non volevo nemmeno fare?
156
00:15:13,800 --> 00:15:17,640
Ti mando a guardare Pencil e cosa succede?
157
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
Sono qui per chiederti dove sia quel dannato cane.
158
00:15:20,560 --> 00:15:23,800
Cosa stavi facendo laggiù? Puttane del cazzo?
159
00:15:30,760 --> 00:15:34,240
C'è sempre qualcosa che non va nelle cose che ti chiediamo di fare
160
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
Cosa farò con lui? Non riesce a gestire nulla... Niente.
161
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Cosa intendi con "cosa dovrei fare con lui"?
162
00:15:46,280 --> 00:15:52,360
Onestamente, Tatta, solo cazzate.
Di volta in volta... dopo maledetta volta.
163
00:15:53,320 --> 00:15:57,160
Sei serio?!? Sono diventato il tuo fottuto cane malato di cancro o qualcosa del genere?
164
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Ascolta, ascolta come parla.
165
00:16:01,600 --> 00:16:07,120
Ho sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto. Sei come un fratello per me.
166
00:16:08,440 --> 00:16:12,080
Ho anche sparato a mio fottuto zio in testa, per te!!!
167
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Mi sono persa il funerale del mio fratellino per te, eh!!!!
168
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Allora di cosa stai parlando, amico?!?!?!!!
169
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Rinus.
170
00:16:32,720 --> 00:16:36,080
Rinus. Metti via la pistola.
171
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Chiudi quel cazzo di contratto d'affitto.
172
00:16:45,280 --> 00:16:48,800
Ok, va bene. Alzati, puttana del cazzo!!
- Rinus, metti via la pistola.
173
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Tatta.
- Alzati, alzati, alzati!
174
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
Alzati, maledetta puttana!
175
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
Tatta, pensa a quello che stai facendo....
176
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
Ok, lo faremo davvero?
- Quando mi parli così...allora sì...
177
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Lo faremo?
- Lo farai davvero?
178
00:17:05,360 --> 00:17:07,280
Chiudi quella maledetta bocca, per favore.
179
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
Ti troverò, Tatta. Ti troverò.
180
00:17:09,800 --> 00:17:12,520
...E sai cosa troverai? Scoprirai che le è sparito il cervello.
181
00:17:12,640 --> 00:17:14,800
Stai fermo, stai fermo... aspetta... Stai fermo
182
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
Entra. Entra.
183
00:17:28,120 --> 00:17:32,480
Se vedo qualcuno nel mio specchietto retrovisore... vedrai il suo Cervello sul cruscotto, eh?
184
00:17:48,560 --> 00:17:50,280
Stai facendo progressi??
185
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Sto facendo del mio meglio.
186
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Dovrei sperarlo.
187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Voglio tutti i miei soldi. Oggi.
188
00:18:03,720 --> 00:18:07,040
Cosa stavi pensando?
..."Posso derubarlo?"
189
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Non ti ho mai rubato niente prima.
190
00:18:12,680 --> 00:18:16,600
Come hai risolto il problema?
- Come ho risolto cosa?
191
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
Perché Pope non ti ha ucciso?
192
00:18:19,120 --> 00:18:21,960
Per lo stesso motivo per cui non lo farai neanche tu...
193
00:18:22,080 --> 00:18:25,480
Hai comprato la tua libertà... con i MIEI fottuti soldi.
194
00:18:28,920 --> 00:18:33,480
Non hai più cuore, amico. Nessuna spina dorsale.
195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Questo uomo...
196
00:18:38,200 --> 00:18:43,080
Uccide tua moglie e il tuo dannato bambino non ancora nato.
E continui a fare affari con questo ragazzo.
197
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Non ho preso un centesimo per la mia vita.
198
00:18:50,840 --> 00:18:54,600
Pensi davvero che a Pope importi qualcosa di quei pochi milioni?
199
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Che diavolo stavi pensando?
200
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Che ti avrei mandato tutti quei soldi?
201
00:19:03,040 --> 00:19:06,440
Mentre uccidi Smooth, il nostro testimone?
202
00:19:06,560 --> 00:19:09,160
E lasciarmi impantanato nella merda?
203
00:19:09,280 --> 00:19:12,400
E non sapevo nemmeno se fossi arrivato in Suriname?
204
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
Perchè dovrei farlo? Pensi che io sia stupido?
205
00:19:18,440 --> 00:19:25,440
Ho investito i soldi in "mattoni" di cocaina, a Dubai... come investimento per noi.
206
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Perché altrimenti perché stiamo facendo questa merda?
207
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Attento a come parli, fratello.
208
00:19:32,960 --> 00:19:35,080
Guarda come parli.
209
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
Ne hai uno piccolo. Da quanto tempo non la vedi?
210
00:19:39,880 --> 00:19:44,040
Eri in Suriname, avevi soldi. Avresti potuto ricominciare da capo.
211
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
Questo è quello che volevi?? Che cazzo ci fai qui?
212
00:19:50,320 --> 00:19:53,960
Per il Papa? Sul serio?
213
00:19:55,520 --> 00:20:00,200
Ti dirò una cosa. Il Papa non è più al nostro livello.
214
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
Il Papa è...
215
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Ha vinto.
216
00:20:08,480 --> 00:20:11,880
Non ti avvicinerai mai più a lui.
217
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
Perché pensi che lavoro per lui?
218
00:20:19,360 --> 00:20:23,040
Perché pensi che io scelga di guardare la sua fottuta faccia ogni giorno?
219
00:20:23,160 --> 00:20:27,000
Per ricordarmi ogni giorno cosa mi ha fatto.
220
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Lavorare per lui è una punizione.
221
00:20:31,680 --> 00:20:35,120
Ma è anche l'unico modo per avvicinarsi a lui.
222
00:20:36,120 --> 00:20:39,080
E se gli sto vicino abbastanza a lungo...vicino a lui...
223
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
e non presta attenzione, nemmeno per un secondo...
224
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Sei ancora un bel testa di cazzo, fratello.
225
00:20:50,360 --> 00:20:56,080
Merda. Per tutto questo tempo, stavo solo pensando... che volevi morire.
226
00:21:04,120 --> 00:21:05,960
Ma dimmi ....
227
00:21:13,000 --> 00:21:19,000
Cosa succede a quel tuo bel piano di vendetta?
se ti sparo in testa proprio qui?
228
00:21:24,200 --> 00:21:27,960
Dopo che avrai trasferito tutti i miei soldi, dimmi dov'è Pope.
229
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Posso parlare con Jaouad.
230
00:21:52,800 --> 00:21:55,920
Sai che sei morto se continui a guidare.
- Stai zitto, cazzo.
231
00:21:56,040 --> 00:21:59,360
Come pensi che andrà a finire, idiota?
232
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Ferma quella dannata macchina prima che ti tolga gli occhi dalla testa...
233
00:22:05,920 --> 00:22:08,520
Cosa non capisci del "stai zitto"?
234
00:23:00,760 --> 00:23:04,240
Tia: È stata una tua idea mandare i tuoi uomini.
235
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
Tia: Tre dei miei uomini sono morti.
236
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Tia: Quegli uomini hanno famiglie.
237
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Tia: Famiglie di cui devo prendermi cura adesso.
238
00:23:19,520 --> 00:23:21,800
Ok, mi scuso.
239
00:23:21,920 --> 00:23:25,520
Il mio amico ha fatto una cazzata.
- Oh veramente?
240
00:23:26,920 --> 00:23:29,520
Hai mandato i tuoi uomini migliori, però?
Perché...
241
00:23:29,640 --> 00:23:34,800
i tuoi uomini... sono finiti direttamente in una trappola.
242
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
Il mio amico è stato fortunato a scappare.
243
00:23:42,160 --> 00:23:47,320
Ma uno dei miei è stato ucciso.
- Quanti uomini ti restano?
244
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
Sembri un po' solo qui, eh?
245
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Dov'è tuo cugino? Quello tranquillo...
246
00:23:53,880 --> 00:23:56,640
Quel ragazzone? Dov'è tua sorella?
247
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
Non preoccuparti per me... o per qualsiasi cosa...
- MA FACCIO!!!!!
248
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
...e con 2000 chili che vanno ad Anversa, non posso permettermi...
249
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
..per farti stare fuori dal gioco e non all'erta. Capire?
250
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
Pensi che io sia fuori gioco e non attento ???
251
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
Vieni, te lo faccio vedere.
252
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
Chi è questo?
253
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
Questo è il tuo turco.
254
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
Sta lavorando con i messicani che ti cercano.
255
00:24:30,360 --> 00:24:34,240
Perché è ancora vivo? Voglio la sua testa.
- Calmati, calmati
256
00:24:35,520 --> 00:24:38,800
Se lo uccidiamo adesso, perderemo il nostro vantaggio.
257
00:24:38,920 --> 00:24:42,120
...e il nostro legame con i messicani. Lo vuoi?
258
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
Ho capito. Non preoccuparti.
259
00:24:48,400 --> 00:24:49,880
Per favore.....
260
00:24:53,320 --> 00:24:58,320
Cosa ne pensi? Sta mentendo, fratello?
- Decisamente.
261
00:24:58,440 --> 00:25:03,320
Devi capire che quel ragazzo è un traditore. Ci sta appena delineando per il suo nuovo capo.
262
00:25:03,440 --> 00:25:07,160
Lo avrei ucciso immediatamente, se non avessi avuto bisogno di prendere i miei soldi da lui.
263
00:25:07,280 --> 00:25:09,160
E se non stesse mentendo?
264
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
Per quanto ne so, nessuno sapeva che il fratello fosse ad Amsterdam.
265
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
Tranne quella ragazza, Melba....
- Meltem.
266
00:25:18,880 --> 00:25:22,280
Come fai a sapere tutto questo?
- I turchi parlano molto, vero?
267
00:25:22,400 --> 00:25:24,480
Forse alcuni turchi lo hanno ucciso lì?
268
00:25:24,600 --> 00:25:28,480
Allora hanno detto che era Papa, perché sanno quanti nemici ha.
269
00:25:29,640 --> 00:25:32,960
Non lo so, amico.
- La cosa resta tra noi, vero?
270
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Vediamo come va tutto questo.
271
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
I messicani stanno dando la caccia a quella ragazza colombiana.
272
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
Abbiamo preso Pencil e quei turchi vogliono uccidere Pope.
273
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Controlla se quella ragazza sta dicendo la verità.
- Perché devo farlo??
274
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
Fallo e basta.
275
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
Cos'è successo a tuo cugino ad Amsterdam?
276
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Di cosa stai parlando?
277
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Hai detto a tuo zio che Pope lo ha ucciso.
278
00:26:05,160 --> 00:26:06,600
Cosa vuoi che dica?
279
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Mio cugino è andato a fare una dichiarazione su un carico di coca rubata.
280
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
Poi gli hanno sparato.
281
00:26:12,880 --> 00:26:17,560
È andato a farsi raccontare la storia, da chi? ....Dal Papa? Pope gli ha sparato?
282
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
Sì, o qualcuno di quella troupe. Non lo so.
283
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
Stai mentendo.
284
00:26:27,280 --> 00:26:28,520
Io non sto mentendo.
285
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Perché mi stai mentendo?
286
00:26:40,480 --> 00:26:44,840
Ero nel panico, sì? Non sapevo cosa fare.
287
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Mi stavo prendendo cura della merda di qualcun altro.
288
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Quando sono tornato, era sul divano con un'overdose.
289
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
Dovevo prendermi cura di lui, era mia responsabilità.
290
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
Perché hai detto che è stato il Papa a farlo?
291
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
Mio cugino parlava tutto il tempo dei soldi che gli dovevano.
292
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
attraverso un collegamento che avevano... da Pope.
293
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
Tutti nella dannata Amsterdam sanno chi è Pope.
294
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
Pensavo che se avessi detto che c'era lui dietro a tutto questo,
295
00:27:10,880 --> 00:27:13,880
mio zio penserebbe che fosse per i soldi.
296
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
Merda del cazzo.
297
00:27:42,480 --> 00:27:45,320
Inizia a parlare.
- Che cazzo è questo?
298
00:27:47,040 --> 00:27:51,360
Stesso giorno, merda diversa, cazzo. Che cosa succede? D'ora in poi ti occuperai di me.
299
00:27:51,480 --> 00:27:53,480
Dov'è Rinus?
300
00:27:53,600 --> 00:27:55,960
Non so dove sia Rinus. Sai dov'è Rinus?
301
00:27:56,080 --> 00:27:58,280
Ti darò dei soldi se sai dov'è Rinus.
302
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Ti darò $ 10.000 se sai dov'è Rinus.
303
00:28:00,720 --> 00:28:02,840
Nessuno sa dove sia Rinus.
304
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
Quindi manteniamolo pulito.
305
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Tatta mi ha detto: Ci sono nuove informazioni.
306
00:28:11,160 --> 00:28:16,040
Qualcosa riguardo un'indagine speciale, un'unità speciale o qualcosa del genere. Che cos'è?
307
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
Sì, c'è una squadra pronta.
308
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Vi sta cercando, ragazzi.
309
00:28:22,080 --> 00:28:24,640
Tre ipotesi: chi c'è in quella squadra?
310
00:28:26,760 --> 00:28:32,800
C'è uno di quei cazzi marocchini lì, vero? Magro, piccolo, gracile? C'è anche lui?
311
00:28:32,920 --> 00:28:36,080
El Moussaoui?
-El Moussaoui.
312
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
E lui?
313
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
Ha bisogno di essere ucciso. Si sta avvicinando troppo.
314
00:28:47,000 --> 00:28:50,560
Cosa, e pensi...
- Stronzo, senti cosa ti sto dicendo?
315
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
Ha bisogno di essere ucciso.
316
00:28:52,200 --> 00:28:55,280
La madre di qualcuno piangerà, eh? O sarà sua madre... o tua!
317
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
Decidi tu, ok?
318
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
D'ora in poi lavorerai con me. Fatto?
319
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
Fallo, amico.
320
00:30:47,360 --> 00:30:49,080
Chi sei?
321
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
Mettila e basta nel retro dell'auto.
322
00:31:28,520 --> 00:31:31,720
Sto andando alla stazione
con una donna confusa.
323
00:31:31,840 --> 00:31:35,680
Ragazzi, potete correre?
una descrizione per me?
324
00:31:39,040 --> 00:31:41,240
Una donna dalla pelle chiara.
325
00:31:42,440 --> 00:31:48,040
Penso marocchino.
Occhi chiari, capelli lunghi e ricci.
326
00:31:48,880 --> 00:31:52,440
Stimo tra 5'6" e 5'7".
327
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
Signora?
328
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
Non ti ho ancora ringraziato.
329
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
Cosa hai detto?
330
00:32:38,680 --> 00:32:42,120
Che non ti ho ancora ringraziato. Per questo...è davvero di prim'ordine.
331
00:32:42,240 --> 00:32:45,880
Per il tuo curriculum e roba del genere, sai.
- Prego.
332
00:32:47,760 --> 00:32:50,760
Perché mi hai chiesto di essere lì, in primo luogo?
333
00:32:52,000 --> 00:32:54,360
Ho bisogno di persone di cui mi posso fidare.
334
00:32:54,480 --> 00:32:56,400
Posso fidarmi di te, vero?
335
00:33:17,000 --> 00:33:18,520
Cosa stai facendo vero??
336
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Volevo solo vedere se il peso è uguale al mio.
337
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
E?
338
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
Sì.
- Dai, andiamo.
339
00:33:37,800 --> 00:33:40,680
Cosa stiamo andando?
- Te lo dirò tra un minuto. Dai.
340
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
Vorrei presentarvi uno dei miei colleghi,
341
00:34:13,600 --> 00:34:16,200
Il detective Dewus.
- Ciao, sono Hajar.
342
00:34:16,320 --> 00:34:19,680
Hajar ci aiuterà a risolvere il caso Mo Kaddouri.
343
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
Te l'avevo detto.
344
00:34:28,520 --> 00:34:31,920
La stessa macchina... per tre ore... nello stesso posto.
345
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
Che cosa?
- Venite a vedere.
346
00:34:40,160 --> 00:34:43,400
Stessa macchina... stesso posto... per tre ore.
347
00:34:46,920 --> 00:34:52,000
Non me ne frega un cazzo. Possono venire. Non troveranno nulla in questa casa.
348
00:34:54,760 --> 00:34:59,200
Pensaci un po' di più. Non c'è altro che potrebbe essere utile?
349
00:34:59,320 --> 00:35:02,400
Non importa cosa. Tutto può aiutarci.
350
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
No, questo è davvero tutto quello che so.
351
00:35:05,640 --> 00:35:07,920
Ti aiuta, vero?
352
00:35:13,400 --> 00:35:16,880
Signora El Koubaki, non commetta errori. Apprezziamo enormemente
353
00:35:17,000 --> 00:35:20,720
...che vuoi parlare con noi, ma abbiamo un problema.
354
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Tutto quello che ci dici è di seconda mano.
355
00:35:24,000 --> 00:35:27,840
Puoi dimostrare che tutto ciò che dici di sapere è realmente accaduto?
356
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Vuoi dire se fossi lì?
357
00:35:30,040 --> 00:35:33,120
No, certo che no, non sono un criminale!
358
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
Allora come fai a sapere che è vero?
359
00:35:34,840 --> 00:35:37,440
Queste sono storie del quartiere, lo sanno tutti.
360
00:35:37,560 --> 00:35:41,320
Non si tratta di ciò che sappiamo, ma di ciò che possiamo dimostrare di sapere?
361
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
E' il tuo lavoro, no?
362
00:35:47,920 --> 00:35:49,280
Non funzionerà.
363
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Non è molto, ma è l'unica nel quartiere..
364
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
..chi vuole davvero parlare con noi.
365
00:35:56,120 --> 00:36:00,320
Ed è la sorella di...
- Dalil, meglio conosciuto come Gerroe.
366
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
Colto in flagrante in un furto con scasso.
367
00:36:03,320 --> 00:36:06,920
Ulteriormente collegato a tutta una serie di furti con scasso, rapine.
368
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
Stiamo indagando sul suo coinvolgimento in altri crimini.
369
00:36:20,400 --> 00:36:23,560
La signora El Koubaki.
370
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
Sei la sorella di Dalil?
371
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
SÌ.
372
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
Mi hanno appena informato che è stato arrestato in relazione ad un furto con scasso.
373
00:36:35,040 --> 00:36:40,280
Da questo file capisco che era coinvolto in un altro, due...
374
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
375
00:36:46,520 --> 00:36:50,240
altri quindici reati.
376
00:36:50,360 --> 00:36:53,080
Voglio che tu sappia che se viene condannato per questo...
377
00:36:53,200 --> 00:36:56,800
...rimarrà dietro le sbarre per molto tempo.
378
00:36:56,920 --> 00:36:58,440
A meno che tu non mi aiuti.
379
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
Cosa posso fare?
380
00:37:01,840 --> 00:37:05,600
Voglio che le persone intorno a te inizino a parlare. Che rompi il loro silenzio.
381
00:37:05,720 --> 00:37:11,560
Soprattutto le persone provenienti dagli immediati dintorni di Younes e Samira Al Saddiqi.
382
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Puoi farlo per me, vero?
383
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
Pope ci ha beccati ad Amsterdam.
384
00:38:03,240 --> 00:38:06,360
Vuole risarcirci per quei 50 chili.
385
00:38:07,400 --> 00:38:10,960
Ha detto che non avevano nulla a che fare con la morte di Umit.
386
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Hanno ancora Zafer.
387
00:38:14,680 --> 00:38:16,600
E se lo vogliamo indietro...
388
00:38:18,400 --> 00:38:23,360
dovremo negoziare una partnership.
389
00:38:24,920 --> 00:38:29,000
È tutto?
- Ha una condizione...
390
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
E non negozierà su questo.
391
00:38:33,040 --> 00:38:34,440
Egli ha detto.
392
00:38:35,080 --> 00:38:40,120
Se vogliamo lavorare con lui, dobbiamo abbandonare i messicani.
393
00:38:41,520 --> 00:38:46,360
Sei sicuro che non abbiano nulla a che fare con la morte di Umit?
394
00:38:46,480 --> 00:38:51,080
Per quanto ho potuto vedere, sembravano autentici.
395
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Penso che non l'abbiano mai visto prima.
396
00:38:53,800 --> 00:38:57,960
Vai all'albergo. Prendi Meltem, non tornerai senza di lei.
397
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
Ho un mandato d'arresto per Younes Al Saddiqi e sua moglie Samira.
398
00:39:15,760 --> 00:39:17,880
Mi serve il DSI, adesso.
399
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
Andiamo a prendere un taxi? Ho bisogno di pisciare.
400
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
Tizio!!!!!
- Yo, devo pisciare.
401
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
Fratello. Te l'ho detto... va tutto bene.
402
00:39:48,000 --> 00:39:53,000
Da: Ibahesj
Messaggio: Stiamo andando a Taxi. Mandato di arresto per lui e sua moglie! Deve uscire di lì adesso!!!
403
00:40:27,320 --> 00:40:33,040
Fanculo, fanculo, fanculo. Guarda, stanno arrivando. Stanno venendo a prendermi adesso.
404
00:40:33,160 --> 00:40:35,920
Non c'è tempo per farsi prendere dal panico.
- Se sono davanti, sono anche dietro.
405
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
Stanno arrivando i turchi?
406
00:40:37,960 --> 00:40:41,720
EHI. Parla con me.
- Rilassati, guarda la TV, per favore.
407
00:40:41,840 --> 00:40:45,600
Dobbiamo uscire di qui adesso.
- Stiamo facendo un diversivo.
408
00:40:45,720 --> 00:40:47,840
Di cosa stai parlando? Sei MacGyver o qualcosa del genere?
409
00:40:47,960 --> 00:40:51,080
Distrazione, amico mio.
- Uomo...
410
00:40:51,200 --> 00:40:54,400
Dobbiamo fare qualcosa, per favore inventa qualcosa.
411
00:40:54,520 --> 00:40:58,680
Caos, Taxi.
- Cosa intendi per caos?
412
00:40:58,800 --> 00:41:01,640
Aspetta. Vedrai.
413
00:41:08,600 --> 00:41:10,080
Gesù, amico.
414
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
Meltem?
415
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Chi è quello?
- Non lo so.
416
00:41:20,720 --> 00:41:22,080
Vediamo.
417
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
No, no, no. No, nasconditi in bagno.
418
00:41:24,840 --> 00:41:26,680
Perché?
- Vuoi che mio zio lo scopra?
419
00:41:26,800 --> 00:41:28,440
Meltem, apri la porta.
- Velocemente.
420
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
Comportati normalmente.
421
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Stai bene?
422
00:42:15,760 --> 00:42:17,120
Oh cazzo.
423
00:42:33,000 --> 00:42:37,440
Stanno arrivando.
- Ascolta, li faremo impazzire.
424
00:42:37,560 --> 00:42:39,680
Polizia Stradale. Lascialo perdere.
- Aspetta.
425
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Polizia Stradale. Lascialo perdere.
426
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
Ehi, ragazzi, ascoltate. C'è stato un malinteso.
427
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Non siamo qui per te. Lo sistemeremo.
428
00:42:51,120 --> 00:42:52,320
Cosa fai?
429
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
Te l'avevo detto.
430
00:43:35,480 --> 00:43:39,160
Sei sicuro che sia quella la posizione?
- Riconosco la zona.
431
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
Ci sono alcune ville lì.
432
00:43:44,280 --> 00:43:45,760
Il Papa è lì.
433
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
Fanculo.
434
00:43:51,680 --> 00:43:56,080
Quando c'è di mezzo un computer, sei un vero gentiluomo, vero?
435
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
Chaouki.
436
00:44:31,160 --> 00:44:35,520
Ehi, Adil.
Cosa fai? Dove stai andando?
437
00:44:37,480 --> 00:44:38,680
Adil.
438
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
Adil.
439
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Coglione.
35105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
