Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,320
Mio nipote ha una domanda sul carico.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,640
Nello specifico, riguardo alla spedizione che non si vede da nessuna parte.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
Dove sono quei 50 chili?
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,960
Pensavo che Pope venisse con voi, ragazzi.
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
Te lo giuro, non ti mentirei mai.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
Sono in Germania.
7
00:00:15,560 --> 00:00:19,440
Abbiamo sentito che i tuoi amici messicani...
- Sono a Düsseldorf.
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,720
Stanno lavorando con famiglie turche e libanesi.
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,960
Questo è Ömer, il figlio maggiore del signor Özdemir.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,360
Questo è Zafer.
-Vieni, fratello.
11
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
Ci sono dei messicani che devi ancora incontrare.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,920
Penso che sia una buona cosa se inviamo il...
- No, Jaouad.
13
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
Sono venuti per me. Adesso è un mio problema.
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Posso presentarvi Marciano Rozentak.
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
Con quei nuovi documenti avrei potuto tranquillamente attraversare il confine.
16
00:00:44,680 --> 00:00:48,160
Ora sono qui.
- Adesso sei qui, sì.
17
00:00:48,280 --> 00:00:51,040
...e sulla lista dell'Interpol
...sulle notizie.
18
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
...E su ogni giornale.
- Ho messo da parte un bel po' di soldi per te.
19
00:00:54,680 --> 00:00:58,120
Le brave persone sono preziose, fratello. Non puoi semplicemente comprarli ovunque.
20
00:00:59,200 --> 00:01:03,480
Questo è ciò che facciamo. Vai là fuori. Vai con lui.
21
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Ho una connessione lì che posso verificare.
22
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
Fratello, perché deve venire con noi?
23
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
Le persone nella tua famiglia sono assassini, criminali,
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,800
e ho noccioline al posto del cervello.
25
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Solo un attimo... Quella è aggressione.
- Lasciarsi andare.
26
00:01:18,520 --> 00:01:21,680
Capo, ho qualcosa.
- Hai qualcosa? Perché anch'io ho qualcosa.
27
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
Ho un problema perché sei sospeso.
28
00:01:24,280 --> 00:01:28,120
Presenterò quel reclamo formale...
- Dannazione. Prendetevi due settimane libere!!!
29
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
Samira, possiamo parlare un minuto?
30
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
NO.
- Sono disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,280
Prendi quell'appuntamento, ok?
32
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
Non ho più voglia di rispondere alle sue domande, signor El Moussaoui.
33
00:01:53,320 --> 00:01:55,400
Io sono qui ora.
34
00:02:09,120 --> 00:02:10,680
Carica tutto. Velocemente.
35
00:03:12,720 --> 00:03:16,560
Cinque pizze turche, cinque Coca-Cola e cinque acque.
36
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
È tutto?
- SÌ.
37
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Vorresti qualcosa da mangiare magari?
38
00:05:13,720 --> 00:05:17,080
Lo giuro, li prendo tutti.
39
00:05:17,200 --> 00:05:21,280
Hanno ucciso Cinqo, cazzo!!
Sono stati nel mio club!!
40
00:05:21,400 --> 00:05:24,600
Fratello, scoprirai dove stanno queste puttane...
41
00:05:24,720 --> 00:05:28,840
Dove stanno le loro madri!!...dove stanno i loro padri!!
Trovi tutti quegli stronzi, capito?
42
00:05:32,960 --> 00:05:37,400
Quei 5 chili li offro io. Mi prenderò la responsabilità
43
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Belga...
44
00:05:41,680 --> 00:05:43,560
L'amico poliziotto di Tatta ti ha detto qualcosa?
45
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
NO.
46
00:05:46,880 --> 00:05:49,920
Scopri dov'è quel dannato poliziotto...
47
00:05:50,040 --> 00:05:54,160
..qualunque sia la roccia sotto cui è sepolto,
dove giocano i suoi figli. SÌ?
48
00:05:54,280 --> 00:05:58,160
L'hai visto alla riunione di quartiere in quella scuola, vero?
49
00:05:58,280 --> 00:06:03,160
Quale scuola? La scuola di Kaoutar?
- Non lo so.
50
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
Non lo sai?
51
00:06:07,440 --> 00:06:10,000
Samira...Cosa vuoi? Hai scelto questa strada adesso.
52
00:06:10,120 --> 00:06:14,840
Tutto ciò che sai o hai conosciuto è diverso. Abituatevi.
53
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
Avresti dovuto venire da noi.
54
00:06:17,640 --> 00:06:19,800
È nei cortili della scuola a curiosare in giro.
55
00:06:19,920 --> 00:06:22,080
Chiedere dov'è Mo, cosa sta facendo, dov'è.
56
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
Quello svitato crede di essere Robocop?
57
00:06:24,400 --> 00:06:27,200
E quella divisa da calcio indoor?
- Come facevano a sapere dov'eri?
58
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
Non lo so.
- Chi sono questi segugi?
- Sì...non lo so
59
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Ma va tutto bene.
60
00:06:38,760 --> 00:06:40,640
Zakaria, figlio di puttana...
61
00:06:40,920 --> 00:06:42,240
Chi è Zakaria?
62
00:06:43,800 --> 00:06:47,080
Quel maledetto ragazzo!
- Ha fatto questo?
63
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Era l'ultimo lì...
Ma ho intenzione di scoprirlo.
64
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
Lo scoprirò.
- Ok, trovalo.
65
00:07:01,240 --> 00:07:03,140
Vai ad Anversa. Stai lì.
66
00:07:03,160 --> 00:07:07,200
Trovaci delle nuove persone che ci aiutino con la nuova spedizione, ok?
67
00:07:33,520 --> 00:07:38,120
Perché hai messo quelle maledette pistole sul letto, eh?
E se fossi il servizio in camera?
68
00:07:43,680 --> 00:07:46,720
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Eri in gita o qualcosa del genere?
69
00:07:49,360 --> 00:07:54,280
Sei stato allevato da cani?
- Cani? Dovresti sapere.
70
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
Spero che quel tuo ragazzo
ha buone informazioni.
71
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Mangia la tua pizza.
Ti chiamo quando arriva qui.
72
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
Ok, sì, mangerò la mia pizza.
73
00:08:09,400 --> 00:08:14,080
Figa... dammi una Pepsi.
...dammi una Pepsi.
74
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Grazie.
75
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Questo non sta funzionando
76
00:08:30,440 --> 00:08:32,720
Vengono poste interrogazioni parlamentari sulle nostre capacità.
77
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
L'addetto stampa è inondato
con richieste di interviste.
78
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
L'intero circo mediatico lo è
accampato davanti alla mia porta
79
00:08:39,160 --> 00:08:41,240
ed ero imbarazzato dal Ministro.
80
00:08:41,360 --> 00:08:44,840
Siamo tutti imbarazzati.
Ho perso quattro uomini.
81
00:08:44,960 --> 00:08:46,800
Perdonatemi se mi frega qualcosa dei media.
82
00:08:46,920 --> 00:08:48,720
Non ce ne frega niente dei media.
83
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
Lo so anch'io. Ma Gerben, ascolta.
84
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Tutti qui stanno lavorando incredibilmente duramente,
giorno dopo giorno..
85
00:08:54,200 --> 00:08:57,280
...per sistemare le cose,
ma non ho abbastanza persone.
86
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Di che cosa hai bisogno?
-Scusa l'interruzione.
87
00:09:10,800 --> 00:09:14,480
E' come previsto...
un circo del DNA in quella squadra di calcio indoor.
88
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
È sicuramente un business di copertura per la Pope's Gang.
89
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
Non potevo aspettare?
90
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
I ragazzi della scientifica stanno raccogliendo tutto adesso,
91
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
ma ci vorrà del tempo.
In più, ho...
92
00:09:23,480 --> 00:09:27,280
Andiamo, cosa vuoi?
- Ho bisogno di Rachid.
93
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
Non può tornare dalle ferie?
Ha un sacco di...
94
00:09:30,160 --> 00:09:33,000
No. Non voglio vederlo più
finché non si sarà calmato...
95
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
...e questo è tra due settimane.
96
00:09:34,560 --> 00:09:38,240
Voglio vedere solo la tua faccia quando tu
avere qualcosa di significativo da dire. eh?
97
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
Quindi vai a fare quello per cui sei pagato....
Il tuo lavoro.
98
00:09:44,160 --> 00:09:48,600
COSÌ?
Il nostro principale sospettato, Adil, è in viaggio per Dubai...
99
00:09:48,720 --> 00:09:52,520
Quella squadra di calcio indoor è un'attività di facciata...
con non so quanti corpi...
100
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
...e una squadra a corto di personale che fa quello che può fare...
101
00:09:55,360 --> 00:09:58,920
e manderai in ferie una delle nostre persone migliori?
SÌ?
102
00:10:00,080 --> 00:10:02,200
Assicurati di trovare Adil.
103
00:10:11,680 --> 00:10:15,520
Aight Check...Non appena il fornitore di Pope se ne sarà andato,
ci riprenderemo Amsterdam.
104
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Come se non ci fossimo mai lasciati, fratello.
- Fratello, ti dico chiaramente,
105
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
tutto quello che voglio... è spezzare il collo a Pope.
106
00:10:21,480 --> 00:10:25,240
Fanculo Papa, amico.
Quei messicani sostituiranno Tia Alvarez.
107
00:10:25,360 --> 00:10:29,760
Quando metteranno in tilt la linea colombiana,
riprenderemo il nostro posto.
108
00:10:29,880 --> 00:10:33,960
Cosa c'è che non va in questo posto allora?
- Non è un Damsco.
109
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Da: Scotoe Snitz
Messaggio: Ho appena chiesto di Moussaoui qui, ma non sanno nulla di tiro.
E il suo indirizzo non posso darti.
110
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Salve...La sala colazione è chiusa.
111
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
Ma puoi portare i tuoi amici al ristorante.
112
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
A: Da: Scotoe Snitz
Messaggio: dovrei andare a trovare la tua famiglia per quell'indirizzo regalo?
113
00:11:03,040 --> 00:11:07,120
Matita: Da quanto tempo sono qui?
- Contatto: dall'anno scorso.
114
00:11:07,240 --> 00:11:11,160
Contatto: Quei messicani stanno conquistando l'Europa poco a poco.
115
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
Prima era solo coca cola.
116
00:11:15,280 --> 00:11:20,400
Ma hanno portato qui anche la metanfetamina.
117
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Avrebbero allestito una nuova fabbrica.
118
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Cosa dice della metanfetamine?
Chiedigli dove sono i messicani.
119
00:11:27,640 --> 00:11:28,680
Calmati.
120
00:11:28,800 --> 00:11:32,280
Voglio essere il primo a mangiare da questo fottuto piatto!
- Vacci piano, amico.
121
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
Il tuo amico è una testa calda, vero?
122
00:11:37,760 --> 00:11:40,760
I messicani hanno ucciso il suo fratellino.
123
00:11:41,800 --> 00:11:46,240
Puoi scoprire dove sono?
- SÌ.
124
00:11:46,360 --> 00:11:48,920
Ma devo avvisarti, amico.
125
00:11:49,040 --> 00:11:51,560
Ho sentito che lavorano con gente di qui.
126
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
Chi?
127
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
Penso di sapere chi.
128
00:11:57,360 --> 00:12:00,160
Vado a controllare.
- Fratello, dimmi cosa sta succedendo.
129
00:12:00,280 --> 00:12:03,800
Altrimenti avremo una maledetta faida.
- Li contatterà.
130
00:12:03,920 --> 00:12:07,600
Comportati bene un po', amico.
Non mettermi in imbarazzo.
131
00:12:10,240 --> 00:12:15,320
Marouane, per favore scopri dove sono i messicani
e con chi lavorano.
132
00:12:18,760 --> 00:12:20,240
Va tutto bene.
133
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
Fratello.
134
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Stai bene?
135
00:12:29,040 --> 00:12:31,520
Non sto bene da molto tempo.
136
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Bene.
137
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Ti farò sapere.
138
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Ci vediamo in giro, barbone.
139
00:12:51,400 --> 00:12:52,880
Manda i miei saluti a tua madre.
140
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
Fottuti clown, ragazzi.
141
00:13:10,200 --> 00:13:14,760
Da: Zafer
Messaggio: guarda la piazza del parco.
...un regalo dalla squadra di calcio
142
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Accoglimi in paradiso, Mattie.
Venite a vedere.
143
00:13:34,800 --> 00:13:38,800
Puoi tornare al lavoro. Tre ipotesi su dove abbiano rubato questa scorta.
144
00:13:38,920 --> 00:13:42,720
Vattene da qui, cazzo.
- Distruggeremo quei figli di puttana.
145
00:13:42,840 --> 00:13:46,680
Possiamo spiegare ai nostri amici tedeschi come tagliarlo.
146
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
Non sembra che abbiano bisogno di aiuto qui.
147
00:13:49,520 --> 00:13:53,120
Il marrone non è bianco, vero?
- Cosa dovrei fare allora?
148
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Spiegherai a Zafer come funziona la chimica.
149
00:13:55,360 --> 00:13:59,840
Tra pochi giorni sarà qui.
Allora gli faremo fare un giro per Düsseldorf.
150
00:13:59,960 --> 00:14:03,160
Sotto di lui... sarai responsabile della distribuzione.
151
00:14:03,280 --> 00:14:08,360
Intendi quel moccioso? Non voglio avere a che fare con quel turco...
- Calmati.
152
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
Il moccioso è il nipote del capo.
153
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
Lavori per un capo adesso?
- Non ho detto il MIO capo.
154
00:14:13,840 --> 00:14:17,200
Il loro capo. Ci servono per prendere Pope.
155
00:14:17,320 --> 00:14:21,520
Quindi morditi la lingua. Usa quella pazienza che hai imparato in prigione.
156
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
È qui che inizia una nuova vita.
- E' questa la vita?
157
00:14:24,760 --> 00:14:27,160
Fare da tutor a questi turchi tedeschi?
158
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Non dimenticare chi devi ringraziare per essere qui.
159
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
Il nostro sportivo non fuma, ovviamente.
160
00:15:00,920 --> 00:15:03,760
Rimarrai qui sul tetto tutto il giorno?
161
00:15:04,840 --> 00:15:09,560
Devo andare in città per un po'. Venga con me.
- Non posso.
162
00:15:09,680 --> 00:15:13,360
Perché no? Hai paura che qualcuno ti riconosca?
163
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
NO.
164
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
Non preoccuparti...
165
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Per quei tedeschi sei solo un altro piccolo marocchino.
166
00:15:21,560 --> 00:15:24,360
Non vedono la differenza tra l'uno e l'altro.
167
00:15:24,600 --> 00:15:27,480
Venire.
- Di fare ciò che?
168
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
è una sorpresa!
169
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Venire.
170
00:15:35,800 --> 00:15:40,360
Fatti una doccia veloce, cambiati.
Ci vediamo di sotto. Mezz'ora.
171
00:16:10,920 --> 00:16:13,040
Quel detective non ha detto niente.
172
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Cosa intendi?
173
00:16:20,440 --> 00:16:24,080
...Ai suoi colleghi. Il CID non sa niente.
174
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
Perché no?
175
00:16:26,640 --> 00:16:31,600
Non lo so.
Forse sei riuscito a stregarlo con quei tuoi occhi.
176
00:16:35,960 --> 00:16:39,600
Samira. Devi restare qui per un po', vero?
177
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Finché non sapremo qual è la situazione.
178
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
E i bambini?
179
00:16:46,720 --> 00:16:48,840
Younes non può prendersi cura di loro da solo.
180
00:16:51,440 --> 00:16:54,120
Mi assicurerò che vadano dai genitori di Younes.
181
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Va bene.
182
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
Cosa succederà a quel detective?
183
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
Cosa ne pensi?
184
00:17:54,480 --> 00:17:57,800
Quanto tempo sei rimasto effettivamente dentro?
185
00:17:57,920 --> 00:17:59,960
Troppo lungo.
186
00:18:00,080 --> 00:18:03,600
E' davvero così incasinato come dicono?
- Cosa intendi?
187
00:18:03,720 --> 00:18:09,760
Ci sono cose di cui vuoi parlare?
Il Grande Adil doveva spesso lamentarsi nella sua cella?
188
00:18:12,000 --> 00:18:15,400
Hai proprio la bocca larga per essere una ragazzina così piccola.
189
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
È la tua automobile?
- Di Zafer.
190
00:18:19,400 --> 00:18:23,000
Posso guidarla quando se ne sarà andato.
Finché mio zio non lo scopre.
191
00:18:24,640 --> 00:18:25,920
Non si fida di te?
192
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Sul serio, cosa stiamo facendo qui?
193
00:18:41,040 --> 00:18:45,840
Vuoi una vita, vero?
Inizieremo con un nuovo passaporto.
194
00:18:46,320 --> 00:18:47,840
Ciao.
- Ciao.
195
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Stai bene?
- Si tu?
196
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
Bene bene.
197
00:18:51,840 --> 00:18:55,640
Non ridere, eh. Non ti è permesso sorridere sulle foto del passaporto.
198
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
Ma immagino che non sia così difficile con il tuo caratterino.
199
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
Non ridere. Stai seduto.
200
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
Sì, bene.
201
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
Torno subito.
- Va bene.
202
00:19:18,520 --> 00:19:19,960
SÌ? Soddisfatto?
203
00:19:21,120 --> 00:19:24,520
E adesso?
- Adesso aspettiamo, vero?
204
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Per te.
205
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
Salve, signor Soufian.
206
00:20:51,040 --> 00:20:52,600
Okay grazie.
207
00:21:27,600 --> 00:21:32,240
Faresti meglio ad avere una buona ragione per farmi venire qui.
208
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
So chi c'è dietro l'omicidio di Mo Kaddouri.
209
00:21:43,480 --> 00:21:46,920
Questa è una buona notizia. Ma in realtà non è così
spiegami perché sono qui e, a dire il vero...
210
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
Ascolta... ho dei testimoni che testimonieranno...
211
00:21:49,280 --> 00:21:53,360
…che nei giorni precedenti al suo omicidio era stato visto con Samira Al Saddiqi.
212
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
La moglie di quel tassista?
- E la sorella del Papa.
213
00:21:56,280 --> 00:21:59,480
Quell'uomo e suo fratello la mettono in difficoltà.
È terrorizzata.
214
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
Bel lavoro, ragazzo. Ma non avresti potuto farlo
quell'appuntamento a casa tua?
215
00:22:03,000 --> 00:22:06,080
Chi sono questi testimoni?
- Parlano solo con me.
216
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
A loro non piace molto la polizia.
- Tu sei la polizia, vero?
217
00:22:09,160 --> 00:22:11,200
Dillo a quel tuo caposquadra.
218
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Non devo dirti che è un reato penale
219
00:22:13,520 --> 00:22:17,320
se stai nascondendo informazioni integrali riguardanti un caso di omicidio.
220
00:22:17,720 --> 00:22:19,795
Sai perché mi ha mandato in ferie?
221
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
Perché sono stato arrestato dai miei stessi colleghi.
222
00:22:22,320 --> 00:22:24,200
Mentre stavo ripulendo il tuo lavoro sporco.
223
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
"Lascia che quello stronzo del poliziotto marocchino si metta in quel quartiere."
224
00:22:26,720 --> 00:22:32,000
Non è quello che stavi pensando?
“Gli parlerà sicuramente”. E voi ragazzi avevate ragione...
225
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Ho avuto proiettili che volavano vicino alla mia testa.
226
00:22:37,040 --> 00:22:40,080
Mia madre, mio figlio, mia moglie… Inviati all'estero.
227
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
Quello che voglio è la protezione per la mia famiglia.
228
00:23:16,160 --> 00:23:19,440
E?
- Non ho buone notizie.
229
00:23:20,440 --> 00:23:24,160
Quei messicani lavorano per Ömer.
- Özdemir?
230
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Quella famiglia controlla metà della Germania.
231
00:23:28,760 --> 00:23:31,160
Da Düsseldorf a Brema.
232
00:23:33,120 --> 00:23:37,680
Sarò sincero con te,
dovresti andare a casa.
233
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
Non ne verrà fuori niente di buono.
234
00:23:43,920 --> 00:23:47,560
Fratello, non sarai in grado di iniziare nulla.
235
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
Anche se riesci a prendere quei messicani.
236
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
Perché Ömer ti darebbe la caccia
alle porte dell'inferno.
237
00:23:54,520 --> 00:23:57,520
Sai come sono quando si tratta di vendetta.
238
00:23:57,640 --> 00:24:02,360
Vendetta? Quale vendetta?
- Quei 50 chili.
239
00:24:02,560 --> 00:24:05,200
Chi?
- Quel tuo capo.
240
00:24:09,560 --> 00:24:11,760
Organizza un incontro per me.
- Cosa vuoi che dica?
241
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
Che voglio occuparmi di loro. A nome di Jaouad.
242
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Stasera.
243
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Sa dove sono?
244
00:24:30,440 --> 00:24:32,360
Domani ci porterà al loro nascondiglio domani.
245
00:24:33,040 --> 00:24:37,520
Va bene. Ci prenderemo cura di noi
di quei “putos” e tornare a casa.
246
00:24:37,640 --> 00:24:39,280
Basta con questi fottuti pagliacci.
247
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Geusebroek, ho appena incontrato uno dei tuoi detective...
248
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
...Ti sta bene, però.
249
00:25:12,960 --> 00:25:14,320
Onestamente, ho gusto.
250
00:25:16,480 --> 00:25:20,760
Ok, allora dimmi. Cosa ti piacerebbe bere?
- Tè.
251
00:25:20,880 --> 00:25:24,840
Tè?
Soufian non beve tè, vero...?
252
00:25:24,960 --> 00:25:27,840
Abbiamo qualcosa da festeggiare oggi.
- Non bevo.
253
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
Adil non beve… Ma Soufian sì.
254
00:25:32,120 --> 00:25:34,640
Sai cosa piace a Soufian?....Vodka.
255
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Due vodka, per favore.
256
00:25:37,480 --> 00:25:39,040
No... aspetta, aspetta...
257
00:25:39,160 --> 00:25:41,800
Non hai... bisogno di controllare la sua identità?
258
00:25:42,720 --> 00:25:46,520
Voglio dire...guarda che faccia da bambino, eh. Fossi in te lo controllerei.
259
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
Non era questo il cazzo di accordo.
260
00:26:13,560 --> 00:26:17,480
Le cose cambiano.
- Volevi che Tia Alvarez se ne andasse.
261
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
Te l'avevo detto... che avrei risolto il problema. Ci siamo quasi.
262
00:26:20,720 --> 00:26:25,240
Vogliamo solo sostituire Tia Alvarez. Non importa se vive o muore.
263
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
Ma se vogliono negoziare, negozieremo.
264
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
Stiamo parlando di Jaouad qui!!
- Non negoziano.
265
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
Mai.
- Tutti negoziano.
266
00:26:37,680 --> 00:26:42,400
Ha rubato le tue 50 sterline dal porto senza nemmeno contattarti.
267
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
Non ti ha mai mostrato alcun rispetto.
E adesso negozierai con lui?
268
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
So che è tuo nemico,
e che vuoi vendetta.
269
00:26:49,360 --> 00:26:54,000
Lo capisco,
ma ci sono cose più importanti della vendetta.
270
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
Ti ho messo in contatto con Lazaro.
271
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
Ti sono molto grato per questo. Mi creda.
272
00:27:11,440 --> 00:27:16,400
Ma è così che funzionano le cose.
E gli affari vengono prima di tutto.
273
00:27:17,360 --> 00:27:21,480
Incontriamo il suo ragazzo, parliamo e va tutto bene.
274
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
Va bene?
275
00:27:25,400 --> 00:27:26,600
Va bene?
276
00:27:27,560 --> 00:27:28,760
Va bene.
277
00:27:38,720 --> 00:27:42,880
Ehi, Marciano Rozentak.
Cosa dice il tuo capo?
278
00:27:43,720 --> 00:27:47,200
Sei in ritardo. Sei ubriaco o qualcosa del genere?
279
00:27:50,520 --> 00:27:51,960
Arrabbiato.
280
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
Soffri ancora di incubi?
281
00:29:43,520 --> 00:29:47,320
Ogni volta che chiudo gli occhi....
282
00:29:47,440 --> 00:29:52,280
Vedo Moshin sdraiato lì
con la bocca aperta, piena di sangue.
283
00:29:54,120 --> 00:29:56,680
Non riesco a togliermelo dalla testa.
284
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
Vorrei poter cancellare i pensieri.
285
00:30:08,560 --> 00:30:10,280
Jaouad?
286
00:30:10,800 --> 00:30:12,320
Come fai a fare questo?
287
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Come fai a vivere così?
288
00:30:21,680 --> 00:30:25,440
Non so cosa dovrei dirti,
la mia sorellina.
289
00:30:25,560 --> 00:30:29,080
Basta fare un passo avanti senza voltarsi indietro.
290
00:30:34,040 --> 00:30:37,520
Andare. Andare di sopra. Vai nella tua stanza.
291
00:30:38,400 --> 00:30:41,560
Mettiti a letto. Questo ti farà bene.
292
00:30:48,560 --> 00:30:49,760
Samira.
293
00:30:51,800 --> 00:30:53,240
Non aver paura.
294
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Capo.
295
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
Da: Papa
Messaggio: Quel successo non arriverà prima di domani, vero?
296
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Matita del cazzo.
297
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Fratello.
298
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Sei sicuro?
299
00:32:19,360 --> 00:32:23,480
Se non risolvo questo problema,
allora ne deriverà il caos.
300
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
Inoltre, cosa può succedere qui?
301
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Va tutto bene. Venire.
302
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
Salam, Marwan.
- Salam.
303
00:32:57,240 --> 00:32:59,120
COSÌ,…. abbastanza sicuro qui?
304
00:33:03,520 --> 00:33:07,280
E questo dev'essere il negoziatore misterioso.
305
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
Signor Özdemir, Chaouki.
306
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Grazie per aver accettato di parlare con me.
307
00:33:11,920 --> 00:33:15,920
Non vedo l'ora di parlare. Le mie porte sono sempre aperte.
- Quello è il mio socio in affari.
308
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
Buonasera.
309
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
Puoi parlare tedesco.
Me lo tradurrà.
310
00:33:21,680 --> 00:33:25,600
Bene. Sono qui per una cosa.
311
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Pace.
312
00:33:42,560 --> 00:33:43,800
Loro chi sono?
313
00:33:44,840 --> 00:33:49,480
Venire. Andiamo. Venire.
- No aspetta, aspetta, aspetta... guardiamo più da vicino, guardiamo più da vicino, eh.
314
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Stai zitto, eh. ….Stai zitto, cazzo.
315
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Guarderemo più da vicino.
316
00:33:56,320 --> 00:34:00,000
Se siete aperti a una collaborazione...
allora smetti di lavorare con Tia…
317
00:34:00,120 --> 00:34:05,240
e acquista il nostro prodotto. Poi possiamo parlare.
318
00:34:06,440 --> 00:34:08,360
Sembra accettabile.
319
00:34:08,480 --> 00:34:12,760
Finché l'offerta è buona,
erano sempre pronti a condurre affari.
320
00:34:13,560 --> 00:34:17,720
Aspetta aspetta. Guarda tutte queste persone qui.
Cosa farai?
321
00:34:17,840 --> 00:34:22,000
Da dove vengo,
c'è una forte richiesta per quello che offrite.
322
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
Non c'è motivo di pensare che noi...
323
00:34:28,320 --> 00:34:31,200
Che non possiamo mangiare tutti.
324
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
Ce n'è abbastanza per tutti.
325
00:34:33,640 --> 00:34:38,800
Giusto.
Ma dipende anche da come sono le tue maniere a tavola.
326
00:34:40,040 --> 00:34:44,680
Il tuo capo ha abitudini disordinate...
ed è estremamente ostile.
327
00:34:44,800 --> 00:34:50,040
È stato un malinteso.
Ci scusiamo per questo.
328
00:34:53,440 --> 00:34:57,280
Dai.
- C'è quel frocio di Lazaro.
329
00:34:57,400 --> 00:35:02,120
Guardate, signori, è così.
Il mio capo non sapeva che erano i tuoi 50 chili.
330
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Il nostro doganiere non aveva detto nulla al riguardo.
331
00:35:07,400 --> 00:35:12,400
Sei un buon parlatore,
ma tu non ci credi, vero?
332
00:35:12,520 --> 00:35:15,360
Per quanto ne so,
non ne sapevamo nulla.
333
00:35:15,480 --> 00:35:19,200
Tuttavia, sono sicuro che sia disposto a fare ammenda.
334
00:35:19,320 --> 00:35:24,160
Guarda amico,
Non riesco a pensare ad alcun motivo per cui non dovremmo lavorare insieme.
335
00:35:24,280 --> 00:35:28,000
Torniamo ad Amsterdam e spieghiamo la situazione.
336
00:35:28,120 --> 00:35:30,360
Spiegare la situazione?
337
00:35:32,120 --> 00:35:34,600
Cosa intendi?
Non ne è consapevole?
338
00:35:34,720 --> 00:35:38,520
È quel pezzo di merda di Lazaro. Coraggio amico.
- Ehi, stai zitto, cazzo.
339
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Ehi, Tranquillo eh!!
340
00:35:44,640 --> 00:35:48,560
Il tuo capo non sa di questa riunione?
- Uhh…Sì.
341
00:35:48,680 --> 00:35:51,720
SÌ? NO? Mm-hmm.
- Voglio dire quelle 50 sterline.
342
00:35:52,120 --> 00:35:56,040
Vedi... Queste informazioni mi sono nuove.
343
00:35:56,200 --> 00:36:00,840
Vorrei prima fare chiarezza su questo argomento,
prima di prendere un impegno.
344
00:36:01,120 --> 00:36:03,200
Siete entrambi uomini d'affari esperti,
e tu sai
345
00:36:03,320 --> 00:36:06,640
...quel fattorino in un'organizzazione ben gestita...
346
00:36:06,760 --> 00:36:09,160
...non potrà mai prendere tali decisioni.
Sicuramente lo capisci?
347
00:36:09,280 --> 00:36:12,400
Corridore? Aspetta... sei tu il fattorino?
- SÌ
348
00:36:12,520 --> 00:36:16,720
Finché non avrò raggiunto il tuo status...
Mi vedo come un fattorino, sì.
349
00:36:16,840 --> 00:36:19,400
Continueremo questa conversazione
un posto un po' più tranquillo.
350
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
Verrai con me?
351
00:36:22,640 --> 00:36:25,240
Stanno andando, stanno andando adesso!!
- Dai! Dai! Andiamo!!
352
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
Che mucchio di stronzi del cazzo, amico.
353
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
Quelli sono i colombiani.
354
00:37:52,960 --> 00:37:57,000
Marouane... Tu, sporco traditore, Marouane.
355
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
No, Ömer...
- Figlio di puttana, Marouane.
356
00:37:59,280 --> 00:38:01,600
No, non ne sapevo niente, Ömer.
357
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
Portalo via.
358
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Sporca spia.
359
00:38:39,800 --> 00:38:44,160
Benvenuto nella segreteria telefonica Vodafone.
Hai un messaggio.
360
00:38:44,280 --> 00:38:49,360
Questo messaggio è stato registrato alle 16:27.
361
00:38:49,880 --> 00:38:53,760
Geusebroek, ho appena avuto un tuo detective qui a disposizione.
362
00:38:53,880 --> 00:38:57,200
Non è un ragazzo facile. Devo darglielo.
363
00:38:57,320 --> 00:39:01,520
Lo chiamo per dirgli che l'ho appena richiamato dalle ferie.
364
00:39:01,640 --> 00:39:05,280
Guiderà un'unità ombra
sta eseguendo un'operazione intensiva...
365
00:39:05,400 --> 00:39:10,240
...sull'organizzazione del Papa.
E riferisce solo a me.
366
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
E nel caso ve lo steste chiedendo...
367
00:39:13,560 --> 00:39:17,120
questa operazione è finanziata dal ministero.
368
00:39:17,240 --> 00:39:21,320
Se non ci fosse stata una fuga di notizie nel tuo gruppo,
li avremmo catturati molto tempo fa.
369
00:39:21,440 --> 00:39:26,880
Quindi assicurati solo di trovare Adil e noi faremo il resto.
370
00:39:27,760 --> 00:39:29,360
Buon pomeriggio.
371
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
Capo, qual è il piano?
372
00:39:40,360 --> 00:39:44,880
Ömer. Ascoltami, Ömer.
- Siediti, stronzo.
373
00:39:47,400 --> 00:39:51,800
Non sapevo nulla della sparatoria, Ömer.
Ti giuro.
374
00:39:51,920 --> 00:39:56,640
Lascialo andare. Lascialo andare.
Lui non c'entra niente, Ömer.
375
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
Fratello... Fratello...
376
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
Stai calmo, Marouane.
- Dov'è il tuo capo?
377
00:40:00,440 --> 00:40:04,360
Non lo so. Non lo so.
Giuro su Dio.
378
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
Dove. È. tuo. capo?
- Resta nello stesso posto solo per due giorni.
379
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
Fratello, è finita.
- Non aver paura, Marouane.
380
00:40:11,400 --> 00:40:14,240
Lascialo andare. Portami.
381
00:40:14,360 --> 00:40:15,960
Non ha niente a che fare con questo.
382
00:40:16,080 --> 00:40:19,080
No, no.
- Che i miei genitori mi perdonino.
383
00:40:21,280 --> 00:40:23,440
Marouane... Guardami.
384
00:40:52,360 --> 00:40:54,200
Che diavolo sta succedendo qui?
385
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Che cazzo?
386
00:41:01,120 --> 00:41:02,640
Lo conosci?
32634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
