Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,613 --> 00:00:31,957
Wenn ich gewusst hätte,
wie all das ausgehen wird...
2
00:00:32,115 --> 00:00:34,038
hätte ich alles anders gemacht.
3
00:00:40,832 --> 00:00:43,255
Ich wäre unsichtbar geblieben.
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,341
Ein Niemand.
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,394
Aber ich bin
kein Niemand mehr.
6
00:00:52,678 --> 00:00:55,807
Ich bin einer der meist
gesuchten Hacker der Welt.
7
00:01:25,460 --> 00:01:28,054
Wer bin ich?
Ich bin Benjamin.
8
00:01:28,213 --> 00:01:30,762
Und das ist meine Geschichte.
9
00:02:05,208 --> 00:02:06,710
Er hat sich vor einer Stunde gestellt.
10
00:02:06,877 --> 00:02:08,595
Behauptet er sei der Hacker WHOAMI.
11
00:02:08,754 --> 00:02:11,803
Er sagt er kann uns zu den FRI3NDS
und zur Russian Cyber Mafia führen.
12
00:02:11,965 --> 00:02:14,184
Er will aber nur mit Ihnen sprechen.
13
00:02:18,972 --> 00:02:21,896
Und du bist WHOAMI?
14
00:02:25,103 --> 00:02:27,401
Es gibt einen Grund, warum du hier bist.
15
00:02:28,774 --> 00:02:32,779
Einen Grund, warum ich hier bin. Also?
16
00:02:33,695 --> 00:02:35,618
Alles hängt irgendwie zusammen.
17
00:02:35,781 --> 00:02:39,001
Es ist kein Faden der vorne
einen Anfang und hinten ein Ende hat.
18
00:02:39,284 --> 00:02:41,412
Es ist ein Netz aus Fäden.
19
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Und ich häng mitten drin.
20
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
Tilo, Moritz, Schlecker.
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,589
Thomas.
22
00:02:48,752 --> 00:02:50,470
Ich wollte schon immer
ein Superheld sein.
23
00:02:50,629 --> 00:02:52,176
Mit einer Superkraft.
24
00:02:52,339 --> 00:02:55,343
Ich wollte Dinge tun,
die niemand für möglich hält.
25
00:02:55,509 --> 00:02:57,807
In Wirklichkeit
hatte ich bereits eine Superkraft.
26
00:02:58,261 --> 00:02:59,979
Ich war unsichtbar.
27
00:03:00,138 --> 00:03:02,106
Und mein Superhelden-Kostüm
hatte ich auch schon.
28
00:03:02,224 --> 00:03:04,693
Paradise Pizza,
das Ende des Regenbogens!
29
00:03:04,851 --> 00:03:07,900
Jeder Superheld braucht
'ne tragische Familiengeschichte.
30
00:03:08,021 --> 00:03:09,398
Spidermans Eltern:
31
00:03:09,898 --> 00:03:11,866
tot. Batmans Eltern:
32
00:03:12,109 --> 00:03:13,452
ermordet.
33
00:03:13,610 --> 00:03:16,204
Supermans Eltern: explodiert.
34
00:03:16,363 --> 00:03:19,412
Ich hatte eigentlich
die besten Voraussetzungen.
35
00:03:19,574 --> 00:03:23,169
Mein Vater ist vor meiner Geburt
nach Frankreich abgehauen.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,955
Ich habe ihn nie kennengelernt.
37
00:03:25,122 --> 00:03:28,296
Eine Gemeinsamkeit,
die ich mit meiner Oma teile.
38
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
Ihr Vater ist
im zweiten Weltkrieg gefallen.
39
00:03:31,628 --> 00:03:33,801
Das einzige Andenken,
dass sie von ihm besitzt...
40
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
sind drei Patronenhülsen,
die ein Kamerad...
41
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
aus Russland mitgebracht hat.
42
00:03:45,517 --> 00:03:48,862
Meine Mutter hat sich,
als ich acht war, das Leben genommen.
43
00:03:49,020 --> 00:03:52,240
Bestes Material für
eine Heldengeschichte.
44
00:03:53,233 --> 00:03:55,031
Meine Oma hat sich
um mich gekümmert...
45
00:03:55,193 --> 00:03:56,536
und später ich mich um sie.
46
00:03:58,321 --> 00:03:59,743
Ich bin keine Psychologin.
47
00:04:00,157 --> 00:04:02,080
Deine Traumata
interessieren mich nicht.
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,085
Was weißt du über CLAY?
49
00:04:04,244 --> 00:04:06,042
Über ihre Verbindung zu den FR13NDS?
50
00:04:08,832 --> 00:04:11,051
Alles was Sie wissen wollen.
51
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Aber jedes Detail ist wichtig.
52
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
Hacken ist wie Zaubern.
53
00:04:28,518 --> 00:04:30,771
Bei beiden geht es darum,
andere zu täuschen.
54
00:04:32,981 --> 00:04:36,451
Seitdem ich 14 war, verbrachte ich
meine Zeit hinter dem Rechner.
55
00:04:36,610 --> 00:04:38,408
Ich lernte Programmiersprachen...
56
00:04:38,570 --> 00:04:40,868
knackte meine ersten Systeme.
57
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Ein Universum aus
unendlichen Möglichkeiten.
58
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
Und zum ersten Mal,
hatte ich das Gefühl...
59
00:04:46,077 --> 00:04:47,499
dass ich gut in etwas war.
60
00:04:47,871 --> 00:04:50,215
In der echten Welt war ich
eine Null unter Einsen.
61
00:04:50,373 --> 00:04:53,673
Ein Außenseiter. Ein Verlierer.
Ein Freak.
62
00:04:53,835 --> 00:04:56,509
Aber im Netz gehörte ich dazu.
63
00:05:02,093 --> 00:05:04,516
Das Auffangbecken
für Menschen wie mich.
64
00:05:04,679 --> 00:05:06,932
Während alle anderen ihre Zeit
im World Wide Web vergeudeten...
65
00:05:07,098 --> 00:05:10,022
trafen wir uns in sogenannten Darknets.
66
00:05:10,143 --> 00:05:11,816
Das Netz im Netz.
67
00:05:11,978 --> 00:05:13,821
Hier konnte ich sein, wer ich wollte.
68
00:05:16,024 --> 00:05:18,447
Ich verbrachte Tage und Nächte
am Rechner.
69
00:05:18,860 --> 00:05:22,034
Schlaf holte ich in der echten Welt nach.
70
00:05:22,197 --> 00:05:23,870
Aber es gab ein Gegenmittel.
71
00:05:24,241 --> 00:05:26,619
Die Idee hatte ich von
meinem großen Vorbild.
72
00:05:27,494 --> 00:05:29,337
Es gibt viele gute Hacker da draußen.
73
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
Aber es gab nur
einen wahren Helden für mich.
74
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
Er nannte sich MRX.
75
00:05:35,585 --> 00:05:38,134
Er war aus dem Nichts gekommen.
Niemand wusste, wer er war.
76
00:05:38,296 --> 00:05:39,764
Er kam in jedes System.
77
00:05:39,923 --> 00:05:41,345
Er war der Star der Szene.
78
00:05:41,508 --> 00:05:43,727
Eine seiner berühmtesten Aktionen
war...
79
00:05:43,885 --> 00:05:45,979
der Hackangriff auf
ein soziales Netzwerk.
80
00:05:46,137 --> 00:05:48,481
Er nahm vor nichts
und niemandem Rücksicht.
81
00:05:48,640 --> 00:05:50,984
Er war der Superheld
unter den Hackern.
82
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Ich wollte so sein wie er.
83
00:05:53,270 --> 00:05:55,193
Von ihm stammt auch ein Exploit
84
00:05:55,355 --> 00:05:58,029
wie man Onlineapotheken manipuliert,
um an Ritalin zu kommen.
85
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
Der Wachmacher unter Hackern.
86
00:06:01,361 --> 00:06:02,954
MRX hatte drei Regeln.
87
00:06:08,827 --> 00:06:11,080
Habt Spaß im Cyberspace
und Meetspace.
88
00:06:11,413 --> 00:06:12,710
Sozusagen...
89
00:06:12,873 --> 00:06:16,093
begrenze deinen Spaß
nicht nur auf die virtuelle Welt.
90
00:06:16,543 --> 00:06:18,716
Aber der eigentliche Grund
warum ich hier sitze...
91
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
warum alles so passiert ist, ist Marie.
92
00:06:22,799 --> 00:06:24,142
Hey.
93
00:06:24,301 --> 00:06:25,723
Nur drauf liegen hat noch
niemandem geholfen.
94
00:06:25,886 --> 00:06:29,641
Die Hoffnung ist der Regenbogen über
dem herabstürzenden Bach des Lebens.
95
00:06:30,390 --> 00:06:32,108
Wie oft willst du denn bitte noch
durch die Prüfung rasseln?
96
00:06:32,267 --> 00:06:33,610
Probier's doch mal mit lernen.
97
00:06:33,768 --> 00:06:37,022
Hast du vor jemanden zu schmieren,
der dir die Prüfungsfragen klaut?
98
00:06:37,188 --> 00:06:38,781
Ich hab Superman angerufen,
der hatte keine Zeit.
99
00:06:39,941 --> 00:06:41,363
Shh dich selber!
100
00:06:42,152 --> 00:06:43,995
Spasti.
101
00:06:45,113 --> 00:06:47,741
- Was bist 'n du für ein Vogel?
- Paradise Pizza...
102
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
das Ende des Regenbogens.
103
00:06:50,660 --> 00:06:53,709
Während der Schulzeit war ich
unsterblich in Marie verliebt.
104
00:06:53,872 --> 00:06:55,215
Aber nach zehn Jahren...
105
00:06:55,373 --> 00:06:58,092
erinnert sich keiner mehr
an den Freak aus der letzten Reihe.
106
00:06:58,793 --> 00:07:00,591
Ja heut noch!
107
00:07:02,297 --> 00:07:04,595
- Tisch frei!
- Endlich mal was Vernünftiges hier.
108
00:07:04,758 --> 00:07:07,011
Ich hab Salami.
109
00:07:08,678 --> 00:07:10,976
Das macht 34,80.
110
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
Ey, Spatzenhirn.
Ich hab gesagt ohne Anchovis!
111
00:07:13,683 --> 00:07:16,027
- Die zahl ich nicht.
- Sei kein Arsch Oskar.
112
00:07:16,144 --> 00:07:17,862
Das macht der immer so.
Der Rest ist für dich.
113
00:07:18,730 --> 00:07:20,232
Bitte was? Spinnst du?
114
00:07:20,398 --> 00:07:22,025
Und Mr. Anchovi
legt noch mal 100 drauf...
115
00:07:22,192 --> 00:07:23,785
wenn du mir
die Prüfungsfragen besorgst.
116
00:07:23,902 --> 00:07:26,325
Rechtswissenschaften. Bachelor.
117
00:07:27,572 --> 00:07:29,290
Die Welt braucht keinen Retter...
118
00:07:29,449 --> 00:07:31,872
aber jeden Tag hör ich
die Menschen nach einem rufen.
119
00:07:33,244 --> 00:07:36,248
- Wie bitte?
- Das ist aus Superman.
120
00:07:41,878 --> 00:07:43,255
Das passt schon.
121
00:07:43,421 --> 00:07:44,843
Danke.
122
00:07:46,132 --> 00:07:49,807
- Du bist so ein Arsch.
- Was war denn das für ein Freak?
123
00:07:49,970 --> 00:07:52,223
Ich wollte endlich ein Superheld sein.
124
00:07:52,389 --> 00:07:55,188
Marie hatte ein Problem.
Und ich konnte es lösen.
125
00:07:55,350 --> 00:07:58,570
Ich musste ihr nur
die Prüfungsfragen besorgen.
126
00:07:58,728 --> 00:08:00,856
Sie würde sich an mich erinnern.
Wir würden uns verlieben.
127
00:08:00,981 --> 00:08:02,858
Heiraten. Kinder kriegen.
128
00:08:02,983 --> 00:08:05,111
Glücklich werden. Bingo.
129
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
Die Fragen für die Bachelorprüfung...
130
00:08:12,117 --> 00:08:15,838
werden zentral auf dem Server
der Universität gespeichert.
131
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Ich brauchte nur einen Zugang.
132
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
Es war fast zu einfach.
133
00:08:22,419 --> 00:08:25,263
Den meisten Hackern geht es nur
um den Schwellenübertritt.
134
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
Sie schauen sich im System um...
135
00:08:27,632 --> 00:08:29,430
ohne was zu verändern.
136
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
Andere hinterlassen einen Hinweis.
137
00:08:32,178 --> 00:08:34,021
Und manche nehmen ein Souvenir mit.
138
00:08:41,855 --> 00:08:43,277
Ich war Superman.
139
00:08:43,440 --> 00:08:45,693
Spiderman. Batman.
140
00:08:46,443 --> 00:08:49,868
- Was machen Sie da?
- Ich war ein Idiot.
141
00:08:50,113 --> 00:08:53,413
Keine Einträge. Keine Vorstrafen.
142
00:08:54,534 --> 00:08:57,378
50 Sozialstunden.
Machen Sie etwas aus Ihrem Leben.
143
00:08:57,537 --> 00:08:59,665
Es liegt in Ihrer Hand.
144
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Meine 50 Sozialstunden
bestanden darin...
145
00:09:10,216 --> 00:09:13,311
eine Stadt sauber zu machen,
die mich nicht wahrnahm.
146
00:09:15,722 --> 00:09:17,565
Schlimmer konnte es nicht werden.
147
00:09:18,767 --> 00:09:21,566
Nicht mal das Ritalin wirkte mehr.
148
00:09:23,980 --> 00:09:27,075
Aber alles sollte sich
auf einen Schlag ändern.
149
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
Und, warum bist du hier?
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,546
Kannst du nicht reden oder was?
151
00:09:50,840 --> 00:09:52,308
Dann halt nicht.
152
00:09:54,511 --> 00:09:55,854
Lass mich raten.
153
00:09:57,138 --> 00:09:59,607
Du bist einer von den Typen, die denken
das Leben ist nicht fair zu ihnen.
154
00:09:59,766 --> 00:10:02,485
Die sich die ganze Zeit übergangen
fühlen. Der Restmüll der Gesellschaft.
155
00:10:02,811 --> 00:10:04,939
In der Schule wurdest du nicht mal
verprügelt, weil sich keine Sau...
156
00:10:05,063 --> 00:10:08,158
für dich interessiert.
Alles ganz, ganz traurig.
157
00:10:08,900 --> 00:10:10,368
Weißt du, was ich denke?
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,246
Das ist alles nur 'ne
Scheiß Masche von dir.
159
00:10:16,199 --> 00:10:18,372
Computerkram.
160
00:10:21,621 --> 00:10:23,464
Und du?
161
00:10:27,627 --> 00:10:29,755
Dies und das.
162
00:10:30,463 --> 00:10:31,885
Was ist dein Ding?
163
00:10:32,048 --> 00:10:35,393
DDoS-Attacken? Bot-Nets? Phishing?
164
00:10:37,137 --> 00:10:38,480
Oder bist du nur 'n Scriptkiddie?
165
00:10:39,139 --> 00:10:40,436
Hab einen Uni Server gehackt.
166
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
Und wie bist du durch
deren Access Control gekommen?
167
00:10:43,810 --> 00:10:45,357
Mit 'nem Zero-Day Exploit.
168
00:10:45,520 --> 00:10:47,067
Du kannst Maschinensprache lesen?
169
00:10:47,647 --> 00:10:49,365
Einfach so?
170
00:10:54,529 --> 00:10:56,327
Ich bin Max.
171
00:10:58,241 --> 00:10:59,914
Benjamin.
172
00:11:00,160 --> 00:11:01,958
Heut schon was vor?
173
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Ich hab mich immer wieder gefragt,
ob es den einen Moment gab...
174
00:11:04,956 --> 00:11:07,379
an dem alle Fäden,
zusammengelaufen sind.
175
00:11:07,500 --> 00:11:09,969
Der eine Moment,
der alles verändert hat.
176
00:11:11,421 --> 00:11:13,469
Ich bin der König der Welt!
177
00:11:55,715 --> 00:11:57,638
Je später der Abend
desto kranker die Gäste.
178
00:11:58,343 --> 00:12:00,391
Wie gefällt dir mein bescheidener
Tempel der Dekadenz?
179
00:12:08,895 --> 00:12:11,523
Die Hälfte der Leute hier
kenn ich nicht mal.
180
00:12:11,856 --> 00:12:13,608
Alles scheiß Schmarotzer.
181
00:12:14,067 --> 00:12:16,365
Max war das komplette Gegenteil
von mir.
182
00:12:16,694 --> 00:12:19,618
Souverän, charismatisch.
183
00:12:19,781 --> 00:12:21,624
Ein Gewinner.
184
00:12:24,327 --> 00:12:26,000
Mach die Tür zu.
185
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
Krass.
186
00:12:30,083 --> 00:12:31,756
Cooles Büro.
187
00:12:31,918 --> 00:12:33,545
Ja, ja. Darf ich vorstellen:
das ist Benjamin.
188
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Stephan.
189
00:12:44,889 --> 00:12:46,186
Benjamin.
190
00:12:46,349 --> 00:12:48,067
Benjamin Engel.
191
00:12:48,184 --> 00:12:50,152
Stephan war der Softwaremeister.
192
00:12:50,311 --> 00:12:52,279
Er fand in jedem Programm eine Lücke.
193
00:12:52,438 --> 00:12:54,031
Er war schon immer total durchgeknallt.
194
00:12:54,190 --> 00:12:55,533
Er liebte den Kick.
195
00:12:55,692 --> 00:12:57,660
Je abgedrehter, umso besser.
196
00:13:00,029 --> 00:13:01,372
Keine Nachnamen.
197
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Paul war der totale Hardwarefreak.
198
00:13:03,574 --> 00:13:05,622
Gib ihm eine Büroklammer und
ein Motherboard...
199
00:13:05,743 --> 00:13:07,165
und er baut dir alles.
200
00:13:07,328 --> 00:13:09,126
Er hatte, wie ich,
seine Mutter früh verloren...
201
00:13:09,289 --> 00:13:11,758
sein reicher Vater schob ihn
ins Internat ab...
202
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
um sich wichtigeren Dingen zu widmen.
203
00:13:13,960 --> 00:13:16,383
Keine Sorge. Dem haben sie bei
der Geburt die Lachmuskeln entfernt.
204
00:13:17,630 --> 00:13:19,803
Max hat erzählt, du kannst
Maschinensprache lesen.
205
00:13:19,966 --> 00:13:22,344
Maschinensprache.
Das kann jeder behaupten.
206
00:13:22,510 --> 00:13:24,433
Das kann man nicht so einfach
aus dem Ärmel schütteln.
207
00:13:25,930 --> 00:13:27,648
Na dann schüttel mal.
208
00:13:28,766 --> 00:13:31,440
Vorher kommst du hier
nicht lebend raus, Engel!
209
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
Jackpot
210
00:14:11,642 --> 00:14:13,189
Paul.
211
00:14:13,936 --> 00:14:15,233
Benjamin.
212
00:14:15,396 --> 00:14:16,739
Nur Benjamin.
213
00:14:17,482 --> 00:14:19,029
Ja, jetzt geht's hier richtig los!
214
00:14:21,361 --> 00:14:23,705
Scheiße!
215
00:14:26,574 --> 00:14:30,124
Keine Sorge.
Die sind nicht deswegen da.
216
00:14:33,831 --> 00:14:36,755
Was?
Hast du gedacht, ich wohne hier?
217
00:14:36,918 --> 00:14:38,465
Komm!
218
00:14:41,005 --> 00:14:43,508
Wer ist denn der Verantwortliche
für diese Megaparty?
219
00:14:43,674 --> 00:14:46,393
- Keine Ahnung, weiß ich doch nicht.
- Los komm. Weg!
220
00:14:57,939 --> 00:14:59,236
Du bist doch der Pizza-Vogel.
221
00:15:00,858 --> 00:15:02,781
Kennt ihr euch?
222
00:15:03,528 --> 00:15:05,280
- Lasst mich durch!
- Das ist seine Party!
223
00:15:10,618 --> 00:15:12,211
Was soll der Scheiß?
224
00:15:14,247 --> 00:15:16,545
Ihr Ficker!
225
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
LOS!
226
00:15:25,383 --> 00:15:27,056
Hier lang!
227
00:15:32,515 --> 00:15:34,609
Keine Nachnamen?
228
00:15:36,769 --> 00:15:39,443
Ich hab mich immer
an die Abmachung gehalten.
229
00:15:39,605 --> 00:15:41,653
Nie wieder danach gefragt.
230
00:15:44,026 --> 00:15:45,949
Stopp! Ich kann nicht mehr.
231
00:15:46,821 --> 00:15:48,243
Ich laufe keinen Schritt mehr weiter.
232
00:15:50,450 --> 00:15:52,123
Ok, wir trennen uns lieber. Kommt!
233
00:15:52,285 --> 00:15:53,958
Was?
234
00:15:58,166 --> 00:16:00,009
Jetzt fällt's mir wieder ein.
235
00:16:00,168 --> 00:16:02,262
Benjamin. Benjamin Engel.
236
00:16:03,504 --> 00:16:05,222
Dich haben sie auf der Klassenfahrt
damals vergessen.
237
00:16:06,090 --> 00:16:08,013
Und dann musstest du
mit dem Zug allein zurück.
238
00:16:14,140 --> 00:16:17,019
War interessant. Der Abend.
239
00:16:18,853 --> 00:16:20,526
Tschüss.
240
00:16:22,982 --> 00:16:24,325
Tschüss.
241
00:17:21,499 --> 00:17:24,469
Wir wussten alle,
dass dieser Tag kommen würde.
242
00:17:24,585 --> 00:17:27,304
Deine Oma braucht jetzt
professionelle Hilfe.
243
00:17:28,089 --> 00:17:29,932
Du musst loslassen.
244
00:17:36,514 --> 00:17:38,562
Und bei uns ist sie wirklich
in guten Händen.
245
00:17:40,977 --> 00:17:44,982
Meine Oma war vor vier Jahren
mit Alzheimer diagnostiziert worden.
246
00:17:45,481 --> 00:17:48,735
Seit dem radierte jeden Tag
ein unsichtbares Radiergummi...
247
00:17:48,901 --> 00:17:50,403
an ihren Konturen.
248
00:18:12,341 --> 00:18:14,844
Die Fahrscheine, bitte.
249
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Ich dachte schon, die Bullen haben dich
doch noch erwischt.
250
00:18:20,433 --> 00:18:21,935
Keine gute Idee
gleich in der ersten Woche...
251
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
gegen die Bewährungsauflagen
zu verstoßen.
252
00:18:30,610 --> 00:18:32,283
Was 'n los?
253
00:18:41,162 --> 00:18:44,416
Vom Heulen wird's nicht besser.
Komm, ich zeig dir was.
254
00:18:47,293 --> 00:18:50,263
- Na komm schon.
- Ich hätte einfach sitzenbleiben sollen.
255
00:18:50,421 --> 00:18:52,094
Aber es war, als wäre zwischen uns...
256
00:18:52,256 --> 00:18:53,849
ein unsichtbares Seil.
257
00:18:54,008 --> 00:18:56,386
Er erzählte mir,
wie er zum Hacken gekommen war.
258
00:18:56,552 --> 00:18:58,179
Ich sog jedes einzelne Wort auf.
259
00:18:58,304 --> 00:19:00,022
Weißt du, die Leute da draußen...
260
00:19:00,181 --> 00:19:02,149
die lassen sich einlullen.
261
00:19:02,308 --> 00:19:04,231
Keine Ahnung, was läuft.
262
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Sicherheit, alle wollen Sicherheit.
263
00:19:06,812 --> 00:19:08,485
Es gibt keine Sicherheit.
264
00:19:08,648 --> 00:19:11,447
Wenn du das einmal begriffen hast,
weißt du...
265
00:19:11,901 --> 00:19:14,199
dann ist das, als ob dir die Welt
auf 'nem Teller serviert wird.
266
00:19:15,029 --> 00:19:16,372
Du musst nur zugreifen.
267
00:19:16,530 --> 00:19:17,998
So unterschiedlich wir auch waren...
268
00:19:18,157 --> 00:19:19,500
wir hatten eine Gemeinsamkeit.
269
00:19:19,659 --> 00:19:22,333
Erstens: Begrenze deine Aktionen
nicht auf die virtuelle Welt.
270
00:19:22,495 --> 00:19:24,168
Zweitens: Dreistigkeit siegt.
271
00:19:24,330 --> 00:19:26,253
- Und drittens: Kein System ist sicher.
- Kein System ist sicher.
272
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
- MRX.
- MRX.
273
00:19:29,919 --> 00:19:31,387
Man darf sich nicht
hinter seinem Rechner verstecken.
274
00:19:31,504 --> 00:19:32,847
MRX hat das schon begriffen.
275
00:19:33,005 --> 00:19:36,100
Die größten Sicherheitslücken liegen
nicht auf Programmen oder Servern.
276
00:19:36,258 --> 00:19:37,976
Die größte Sicherheitslücke
ist der Mensch.
277
00:19:38,135 --> 00:19:40,433
- Du hackst Menschen?
- Exakt.
278
00:19:40,596 --> 00:19:43,850
Die effektivste aller Hackermethoden,
die große Kunst der Täuschung:
279
00:19:44,016 --> 00:19:46,235
Social Engineering.
280
00:19:48,187 --> 00:19:51,236
Der Mensch ist von Natur aus
gutgläubig und konfliktscheu.
281
00:19:51,399 --> 00:19:52,821
Beim Social Engineering
reizt du einfach...
282
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
diese beiden Komponenten aus.
So bekommst du alles, was du willst.
283
00:19:55,611 --> 00:19:59,411
Passwörter. Geheime Informationen.
Zugangsdaten.
284
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Hunger?
285
00:20:10,042 --> 00:20:11,715
Hier. Halt mal.
286
00:20:14,463 --> 00:20:17,433
Zuschauen und lernen.
287
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
Sorry, dauert nicht lang Schatz.
288
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
Hier fehlen zwei Schoko-Donuts.
289
00:20:28,227 --> 00:20:30,355
Ich bezahl doch nicht für
den Scheiß und bekomm nix dafür.
290
00:20:33,023 --> 00:20:35,526
Ist das euer neues Angebot?
Zahl zehn, krieg acht.
291
00:20:35,693 --> 00:20:38,321
- Und die mit Schoko waren nicht dabei?
- Sonst würde ich nicht hier stehen.
292
00:20:40,281 --> 00:20:42,249
Wer hat dich denn bedient?
293
00:20:43,617 --> 00:20:45,665
Die Blonde da hinten.
294
00:20:47,913 --> 00:20:49,256
Komm, vielleicht holen wir
einfach mal den Geschäftsführer?
295
00:20:58,174 --> 00:21:00,268
Na also, geht doch.
Schönen Abend noch.
296
00:21:03,804 --> 00:21:05,556
- Einen guten.
- Dankeschön.
297
00:21:05,723 --> 00:21:09,398
Du musst nur dreist genug sein,
dann liegt dir die Welt zu Füßen.
298
00:21:10,895 --> 00:21:13,865
Oh, schon spät. Bist du bereit?
299
00:21:13,981 --> 00:21:15,358
Los, komm.
300
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Wo gehen wir denn hin?
301
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
Komm.
302
00:21:43,886 --> 00:21:45,559
LOS!
303
00:21:58,150 --> 00:21:59,618
Warum hast du denn den mitgenommen?
304
00:21:59,777 --> 00:22:01,450
Du hast doch keine Ahnung,
ob wir ihm vertrauen können.
305
00:22:01,946 --> 00:22:04,620
Entspann dich mal.
Du hast doch gesehen, was der kann.
306
00:22:12,665 --> 00:22:14,508
Den kannst du fahren.
307
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd.
Wir bringen ihn ja wieder zurück.
308
00:22:36,939 --> 00:22:38,236
So kommst du niemals rein.
309
00:22:41,777 --> 00:22:43,404
Wieso kommt der mit?
310
00:22:43,571 --> 00:22:45,414
- Ja weil du hier bleibst.
- Ich dachte, ich komm mit.
311
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
- Was habt ihr denn vor?
- Nicht "ihr". Wir!
312
00:22:48,033 --> 00:22:49,535
Los, anziehen!
313
00:22:49,952 --> 00:22:52,831
- Zack, zack.
- Das war nicht Teil des Plans.
314
00:22:57,209 --> 00:23:00,008
- Los! Vamonos!
- Gehen wir!
315
00:23:03,132 --> 00:23:04,805
- Viel Glück!
- Kommst du nicht mit?
316
00:23:04,967 --> 00:23:07,186
Ich bin doch nicht lebensmüde.
317
00:23:08,220 --> 00:23:11,019
Nun lass uns gehen, mein Junge.
318
00:23:20,357 --> 00:23:22,530
Der Ausweis war
ein schlichtes Pappkärtchen.
319
00:23:22,693 --> 00:23:25,412
Fünf Minuten Photoshop,
zwei Minuten am Kopierer.
320
00:23:25,571 --> 00:23:27,323
Jeder Idiot konnte das.
321
00:23:27,865 --> 00:23:29,538
Ausweis?
322
00:23:32,328 --> 00:23:35,172
Das ist Thurgen. Ole Thurgen!
323
00:23:35,331 --> 00:23:37,800
Kamerad der Dänischen Volksfront?
324
00:23:37,958 --> 00:23:40,006
Ole... Ole Thurgen.
325
00:23:40,377 --> 00:23:42,345
Einer der Gastredner, Mann.
326
00:23:42,463 --> 00:23:44,056
København.
327
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
Dansk Folke Front.
328
00:23:59,521 --> 00:24:01,899
Was hat das denn hier bitte
noch mit Hacken zu tun?
329
00:24:03,275 --> 00:24:06,199
Der Präsentationslaptop muss in ein
anderes Wi-Fi-Netz eingeloggt werden.
330
00:24:09,073 --> 00:24:10,791
- Das ist deine Aufgabe.
- Nee.
331
00:24:10,950 --> 00:24:14,500
Nicht vergessen: Dreistigkeit siegt!
332
00:24:17,665 --> 00:24:19,884
Scheiße... Scheiße... Welches...
333
00:24:20,042 --> 00:24:21,589
Welches andere Netz?
334
00:24:27,424 --> 00:24:28,767
Ich trau dem Kleinen nicht.
335
00:24:29,134 --> 00:24:30,932
Du traust niemandem.
Nicht mal dir selbst.
336
00:24:32,346 --> 00:24:34,144
Hör mal, die Foren sind voll davon.
337
00:24:34,264 --> 00:24:36,983
Der BND hat seine V-Leute überall.
Die sind mitten unter uns, ok?
338
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Dir haben sie als Kind doch was
in die Crème Brulée gepackt.
339
00:25:26,817 --> 00:25:28,865
Ich bin unsichtbar.
340
00:25:29,653 --> 00:25:31,872
Ich bin unsichtbar.
341
00:25:32,406 --> 00:25:34,579
Ich bin unsichtbar.
342
00:26:20,871 --> 00:26:22,544
So, ihr Arschlöcher.
343
00:26:22,664 --> 00:26:24,086
Zeit für ein bisschen Blasphemie.
344
00:26:32,132 --> 00:26:33,429
Liebe Kameraden...
345
00:26:34,176 --> 00:26:37,055
wir stellen euch jetzt
unseren neuen Wahlspot vor!
346
00:26:39,681 --> 00:26:41,274
Danke, danke.
347
00:26:41,433 --> 00:26:44,061
Eine kleine Flamme,
die sich wie ein Lauffeuer...
348
00:26:44,228 --> 00:26:46,822
in den deutschen Herzen
verbreiten wird.
349
00:26:53,529 --> 00:26:54,951
Na dann.
350
00:26:59,076 --> 00:27:00,419
Nicht zu fassen!
351
00:27:09,837 --> 00:27:11,305
Ruhe Freunde, Ruhe!
352
00:27:13,674 --> 00:27:16,223
- Aus! Aus!
- Jawohl!
353
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
Da kommen die Pimmel mit Ohren.
354
00:27:25,853 --> 00:27:28,072
- Fuck. Scheiße.
- Stephan, den Schlüssel?
355
00:27:28,230 --> 00:27:30,324
- Ich hab den nicht.
- Wer hat den Schlüssel? Paul!
356
00:27:30,482 --> 00:27:32,735
- Ich hab den Schlüssel nicht!
- Wer hat den scheiß Schlüssel?
357
00:27:32,901 --> 00:27:36,030
Ich hab den Schlüssel nicht!
Ich.. Ich hab...
358
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
Ich reiß dir den Arsch auf!
359
00:27:40,659 --> 00:27:42,036
Fahr los!! Mach doch!
360
00:27:42,202 --> 00:27:43,624
Der scheiß Motor springt nicht an!
361
00:27:55,549 --> 00:27:58,177
Das war unsere erste
gemeinsame Aktion.
362
00:27:58,302 --> 00:27:59,975
Die Geburtsstunde von etwas Großem.
363
00:28:01,388 --> 00:28:03,561
Und ich war ein Teil davon.
364
00:28:05,434 --> 00:28:08,062
Woher soll ich wissen,
ob das was du mir erzählst...
365
00:28:08,228 --> 00:28:09,775
Ob das stimmt?
366
00:28:13,901 --> 00:28:16,825
170473 6212.
367
00:28:16,987 --> 00:28:18,330
Bitte?
368
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
Ihre Dänische
Sozialversicherungsnummer.
369
00:28:20,949 --> 00:28:22,542
Geboren in Frederikssund.
370
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
Studium in Deutschland.
Abschluss als Jahrgangsbeste.
371
00:28:25,871 --> 00:28:29,171
Leitende Ermittlerin beim European
Cybercrime Center in Den Haag.
372
00:28:29,333 --> 00:28:31,006
Zwei Konten.
Eins bei der Danske Bank...
373
00:28:31,168 --> 00:28:33,546
eins bei einer
holländischen Direkt-Bank.
374
00:28:33,712 --> 00:28:36,181
Während Ihrer Studienzeit
hatten Sie eine Fehlgeburt.
375
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
Seitdem können Sie
keine Kinder mehr kriegen.
376
00:28:40,010 --> 00:28:43,514
Schuld ist eine seltene Erkrankung
der Gebärmutter.
377
00:28:44,973 --> 00:28:46,691
Ihre Kollegen halten Sie für kalt.
378
00:28:48,101 --> 00:28:50,320
Ich halte Sie für einsam.
379
00:28:55,859 --> 00:28:57,361
Wir brauchten ein Headquarter...
380
00:28:57,527 --> 00:28:59,621
und das Haus meiner Oma
war der perfekte Ort dafür.
381
00:28:59,947 --> 00:29:02,245
Das erinnert mich an die alten Zeiten.
382
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
Chaos Computer Club und so. Herrlich.
383
00:29:05,869 --> 00:29:07,997
Yes. Eine Million Klicks.
384
00:29:08,914 --> 00:29:10,257
Yes! Ja.
385
00:29:11,917 --> 00:29:13,385
Wir brauchen 'nen Namen.
386
00:29:13,502 --> 00:29:16,255
Wir müssen 'ne Marke werden.
Wir müssen groß werden.
387
00:29:16,421 --> 00:29:19,049
Alles, was Aufmerksamkeit
generiert, ist kontraproduktiv.
388
00:29:19,383 --> 00:29:21,602
- Wir bleiben unter dem Radar.
- Scheiß auf Radar.
389
00:29:21,760 --> 00:29:24,309
Fette Marke ist geil,
so wie Anonymous oder LulzSec.
390
00:29:24,805 --> 00:29:26,148
Wie MRX?
391
00:29:26,807 --> 00:29:28,525
Spinnt ihr jetzt alle komplett?
392
00:29:31,353 --> 00:29:33,697
Max hatte eine Idee.
393
00:29:33,855 --> 00:29:36,324
Und wenn Max eine Idee hatte,
dann war er nicht mehr zu stoppen.
394
00:29:36,483 --> 00:29:37,826
Bingo.
395
00:29:38,277 --> 00:29:39,620
Läufst du?
396
00:29:40,237 --> 00:29:42,740
Dieser kleine Clown ist fröhlich und dick.
397
00:29:42,864 --> 00:29:44,912
Dieser kleine Clown
trägt eine große rote Mütze.
398
00:29:45,075 --> 00:29:47,498
Dieser kleine Clown ist groß und stark.
399
00:29:47,661 --> 00:29:49,755
Dieser kleine Clown
ist klein und schwach.
400
00:29:49,913 --> 00:29:53,634
Aber dieser hier
hat die lustigsten Tricks von allen.
401
00:29:53,792 --> 00:29:56,841
Ey sorry, aber ich mach bei
der Scheiße nicht länger mit!
402
00:29:57,004 --> 00:29:59,302
- Zieh mal den Stock aus dem Arsch.
- Zieh du doch!
403
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
- Ja, kein Problem.
- Ich fordere eine Abstimmung!
404
00:30:01,591 --> 00:30:03,389
Ok wer ist dafür?
405
00:30:08,598 --> 00:30:10,441
Ja, dann brauchen wir
jetzt nur noch einen Namen.
406
00:30:10,600 --> 00:30:13,353
Wie wär's denn mit CLAY? Also...
407
00:30:13,520 --> 00:30:15,443
Clowns lachen dich aus.
408
00:30:15,605 --> 00:30:18,529
Weil, es geht ja um Spaß.
Und wegen der Maske.
409
00:30:19,985 --> 00:30:21,453
CLAY?
410
00:30:24,239 --> 00:30:26,287
Da kann man viel reininterpretieren.
411
00:30:26,616 --> 00:30:28,289
Auf CLAY.
412
00:30:31,747 --> 00:30:33,340
Paul.
413
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Auf CLAY.
414
00:30:42,799 --> 00:30:46,895
CLAYs nächste Aktion war
ein kleiner Gruß an die Finanzwelt.
415
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Tadaa!
416
00:31:15,957 --> 00:31:17,584
Mach!
417
00:31:22,756 --> 00:31:24,349
Die finanzpolitische Entwicklung
in Asien...
418
00:31:24,508 --> 00:31:27,682
hat an der Wall Street für einen eher
zurückhaltenden Wochenstart gesorgt.
419
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
Wesentlich geringer fällt der Einfluss
auf die deutsche Börse aus.
420
00:31:30,764 --> 00:31:34,439
Deutsche Anleger und Firmen
profitieren von der robusten Konjunktur.
421
00:31:34,601 --> 00:31:35,944
Und...
422
00:31:36,061 --> 00:31:38,405
So setzt der DAX auch heute...
423
00:31:38,563 --> 00:31:40,440
seinen Gipfelsturm fort.
424
00:31:40,899 --> 00:31:43,527
Yeah!
425
00:31:43,693 --> 00:31:45,946
Wir hatten Blut geleckt.
Unser nächstes Ziel...
426
00:31:46,113 --> 00:31:47,706
war ein großes Pharmaunternehmen.
427
00:32:01,670 --> 00:32:05,300
WIR TÖTEN TIERE
428
00:32:05,424 --> 00:32:06,926
Sehr schön!
429
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
Ja!
430
00:32:10,887 --> 00:32:13,766
Max hatte recht. Je dreister man war,
umso mehr konnte man erreichen.
431
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
Wir hackten alles,
was wir in die Finger bekamen.
432
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Das Ritalin hielt uns wach.
433
00:32:18,353 --> 00:32:19,775
Wir nahmen vor nichts
und niemandem Rücksicht.
434
00:32:22,107 --> 00:32:24,951
Ey, es gibt ein neues Video von CLAY!
435
00:32:34,035 --> 00:32:36,379
Hey, Oskar, das bist du!
436
00:32:46,256 --> 00:32:47,553
HACK3D
CLAY MACHTE ES MÖGLICH
437
00:32:51,094 --> 00:32:54,268
Wieder einmal wird uns vor Augen
geführt, wie unsicher das Netz ist.
438
00:32:54,431 --> 00:32:55,774
Wer steckt hinter dieser Maske?
439
00:32:55,932 --> 00:32:58,060
Handelt es sich um
eine kriminelle Organisation?
440
00:32:58,185 --> 00:33:00,779
Oder schlicht eine Gruppe
pubertierender Teenager?
441
00:33:14,117 --> 00:33:16,461
Hey, Marie.
442
00:33:19,581 --> 00:33:21,049
Benjamin.
443
00:33:21,917 --> 00:33:23,510
Hallo.
444
00:33:23,835 --> 00:33:25,178
Arbeitest du jetzt hier?
445
00:33:25,629 --> 00:33:27,256
Ich? Nee.
446
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Du?
447
00:33:32,719 --> 00:33:34,813
Bin auf der Suche
nach dem Ende des Regenbogens.
448
00:33:35,972 --> 00:33:37,690
Marie? Kommst du?
449
00:33:41,394 --> 00:33:43,988
Unsere geheimen Treffen
müssen aufhören.
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,200
Unsere Tarnung ist kurz davor,
aufzufliegen.
451
00:33:52,197 --> 00:33:54,746
Ey, du bist echt
ein einziges Trauerspiel!
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,870
Du. Dir fällt das leicht. Du bist...
453
00:33:58,036 --> 00:33:59,913
Du bist anders.
Dir hören die Leute zu.
454
00:34:00,497 --> 00:34:02,465
Du bist cool.
455
00:34:04,209 --> 00:34:06,177
Vielleicht hast du recht.
456
00:34:08,880 --> 00:34:11,759
Zuschauen und lernen.
457
00:34:16,972 --> 00:34:18,349
Hallo, Ladys.
458
00:34:25,480 --> 00:34:27,403
Wenn das Leben dir Zitronen reicht...
459
00:34:27,566 --> 00:34:29,910
frag nach Salz und Tequila.
460
00:34:34,990 --> 00:34:36,788
Max hatte einen Höhenflug.
461
00:34:36,950 --> 00:34:40,500
Aber seine Laune konnte sich von
einer Sekunde auf die nächste ändern.
462
00:34:40,620 --> 00:34:43,419
Seit Wochen hatte er versucht
von MRX eine Reaktion...
463
00:34:43,582 --> 00:34:45,004
auf CLAY zu bekommen.
464
00:34:45,166 --> 00:34:48,215
Er wollte Anerkennung
von seinem großen Idol.
465
00:34:58,972 --> 00:35:00,519
Wir sind alle scheiß Versager!
466
00:35:00,682 --> 00:35:03,231
Wir sind scheiß Versager!
467
00:35:03,393 --> 00:35:06,567
Aber MRX interessierte sich
einen Dreck für uns.
468
00:35:06,730 --> 00:35:09,859
Da draußen waren andere die Big Player.
469
00:35:10,442 --> 00:35:13,696
Ungefähr zu dieser Zeit
kamen Sie ins Spiel.
470
00:35:15,488 --> 00:35:17,035
Und nun gebe ich das Wort
an Hanne Lindberg...
471
00:35:17,657 --> 00:35:19,705
leitende Ermittlerin
der Sonderkommission...
472
00:35:19,826 --> 00:35:21,499
Cyberkriminalität bei Europol.
473
00:35:21,661 --> 00:35:24,084
Gestern Nacht gab es
einen Hackerangriff...
474
00:35:24,247 --> 00:35:27,251
auf die Europäische Zentralbank
in Frankfurt.
475
00:35:27,417 --> 00:35:30,512
Wir gehen davon aus, dass
es die gleichen Hacker sind...
476
00:35:30,670 --> 00:35:34,595
die auch hinter dem Angriff auf
den Server der Bundeswehr stecken.
477
00:35:34,758 --> 00:35:36,101
Sie nennen sich FR13NDS.
478
00:35:36,259 --> 00:35:38,227
Wir sprechen hier von
organisiertem Verbrechen.
479
00:35:38,345 --> 00:35:39,688
Das sind keine pickligen Nerds.
480
00:35:39,846 --> 00:35:42,144
FR13NDS ist Teil
der Russian Cybermafia.
481
00:35:42,307 --> 00:35:46,107
Sie haben in den letzten Jahren
etliche internationale Ziele gehackt.
482
00:35:46,269 --> 00:35:49,022
Der Gruppe sind vier Pseudonyme
zu zuordnen. Drei davon sind...
483
00:35:49,189 --> 00:35:51,362
SecDet, Towboat und Krypton.
484
00:35:51,524 --> 00:35:53,151
Der letzte ist noch unbekannt.
485
00:35:53,318 --> 00:35:56,447
Das erbeutete Datenmaterial wird
in sogenannten Darknets verkauft.
486
00:35:56,613 --> 00:35:59,742
Das Geschäft wird von
der Russian Cybermafia kontrolliert.
487
00:35:59,866 --> 00:36:01,209
Nach neustem Ermittlungsstand
scheint mindestens
488
00:36:01,368 --> 00:36:02,665
einer der FR13NDS
aus Berlin zu operieren.
489
00:36:02,827 --> 00:36:04,704
Unsere Sonderkommission
hier koordiniert...
490
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
die Ermittlungen mit Europol.
491
00:36:06,665 --> 00:36:09,464
Niemand kennt sich mit den FR13NDS,
ihren Abläufen, Organisationsweisen...
492
00:36:09,918 --> 00:36:11,841
besser aus, als Hanne Lindberg.
493
00:36:12,003 --> 00:36:14,506
Stimmt es, dass Sie bereits seit drei
Jahren hinter den FR13NDS her sind?
494
00:36:14,673 --> 00:36:17,643
- Bisher ohne jeglichen Erfolg?
- Ja.
495
00:36:19,177 --> 00:36:21,271
Ok. Noch Fragen?
496
00:36:21,554 --> 00:36:22,897
Gut.
497
00:36:25,308 --> 00:36:26,935
Hanne.
498
00:36:30,063 --> 00:36:34,318
Ich wollte nur sagen...
Also... Schön, dich zu sehen.
499
00:36:34,776 --> 00:36:37,780
- Es ist lange her.
- Ich hoffe, du hast kein Problem damit.
500
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
Nein.
501
00:36:41,658 --> 00:36:44,707
Nein, ich freue mich
auf die Zusammenarbeit.
502
00:36:45,787 --> 00:36:47,380
Gut.
503
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
Eine Sache noch:
504
00:36:52,585 --> 00:36:55,634
Dass wir mal zusammen waren,
muss niemand wissen.
505
00:36:55,797 --> 00:36:59,017
Die Leute reden, verlieren den Fokus.
506
00:37:03,513 --> 00:37:05,607
Während Sie Jagd
auf die FR13NDS machten...
507
00:37:05,765 --> 00:37:08,234
versuchte Max seinen Frust
über MRX loszuwerden.
508
00:37:19,529 --> 00:37:22,499
Ja! Ja!
509
00:37:23,241 --> 00:37:25,335
Ja!
510
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Kleine Spritztour gefällig?
511
00:37:32,250 --> 00:37:35,129
Max und Stephan hatten sich eines
von Pauls Spielzeugen ausgeliehen...
512
00:37:35,670 --> 00:37:38,970
und die Telefonleitungen eines
Radio-Gewinnspiels manipuliert.
513
00:37:39,549 --> 00:37:41,768
Sie hatten alle Leitungen,
außer einer, unterbrochen...
514
00:37:41,926 --> 00:37:44,304
zu welcher Max sich
direkt durchstellen ließ.
515
00:37:44,471 --> 00:37:46,394
Hallo, Benjamin Engel mein Name...
516
00:37:46,556 --> 00:37:50,026
Die richtige Antwort lautet B,
Ottmar Hitzfeld.
517
00:37:55,815 --> 00:37:58,989
Bist du Irre?
Was hat das mit CLAY zu tun?
518
00:37:59,152 --> 00:38:02,031
Was für eine scheiß Botschaft steckt
dahinter, wenn ihr 'nen Porsche klaut?
519
00:38:02,197 --> 00:38:04,450
Jetzt hab dich nicht so!
Es gab halt keinen scheiß Renault!
520
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
Superhelden brauchen
ein Superhelden-Auto.
521
00:38:08,828 --> 00:38:10,375
- Genau!
- Außerdem ist der...
522
00:38:10,538 --> 00:38:12,461
nicht geklaut, der ist gewonnen.
523
00:38:12,582 --> 00:38:14,960
- Bitte.
- Vergiss es.
524
00:38:43,780 --> 00:38:46,499
Jean-Paul, ich liebe dir!
525
00:38:46,658 --> 00:38:47,955
Hier!
526
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
DER WAHNSINN
527
00:38:53,248 --> 00:38:55,091
Ja!
528
00:38:55,250 --> 00:38:56,547
He!
529
00:38:57,085 --> 00:38:59,008
- Ja!
- He!
530
00:39:03,299 --> 00:39:04,596
- Ja!
- Ja!
531
00:39:04,759 --> 00:39:07,262
Ja, ja!
532
00:39:15,103 --> 00:39:16,946
Max, guck mal!
533
00:39:19,274 --> 00:39:21,197
Sorry, Mädels.
534
00:39:21,359 --> 00:39:23,737
Wir haben uns ein bisschen verspätet.
535
00:39:43,006 --> 00:39:45,976
Die Jungs sind wie Windows,
das dauert, bis die hochfahren.
536
00:39:49,721 --> 00:39:51,314
- Na komm. Nicht so schüchtern.
- Auf 'nen geilen Abend!
537
00:39:51,723 --> 00:39:53,145
- Prost!
- Prost.
538
00:40:51,741 --> 00:40:53,459
Du kannst sein, wer du willst...
539
00:40:54,452 --> 00:40:55,999
Und wenn du das gecheckt hast...
540
00:40:56,371 --> 00:40:58,669
dann steht dir die Welt offen.
541
00:41:08,132 --> 00:41:09,759
Wirklich alles erreicht hast du erst...
542
00:41:10,343 --> 00:41:12,937
wenn du dich deiner ultimativen
Challenge gestellt hast.
543
00:41:13,096 --> 00:41:14,848
Unser kleiner Benjamin hier
zum Beispiel...
544
00:41:15,014 --> 00:41:18,188
der hat ein irres Potential.
545
00:41:18,351 --> 00:41:20,069
Aber er nutzt es nicht.
546
00:41:20,520 --> 00:41:21,863
Versteckt sich hinter anderen.
547
00:41:22,522 --> 00:41:24,365
Kriegt seinen Mund nicht auf.
548
00:41:24,857 --> 00:41:26,359
Aber wenn dir immer jemand
ein Händchen halten muss...
549
00:41:26,526 --> 00:41:29,279
dann kommst du nicht weit.
550
00:41:29,445 --> 00:41:31,914
Die meisten Menschen gehen immer
nur bis an ihre Grenzen...
551
00:41:44,627 --> 00:41:46,925
Aber das ist mir nicht genug.
552
00:41:50,591 --> 00:41:52,309
Max hatte recht.
553
00:41:52,427 --> 00:41:53,770
Ich musste endlich etwas ändern.
554
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
- Benjamin.
- Hey.
555
00:42:44,979 --> 00:42:46,822
Ich hab die Prüfung geschafft.
556
00:42:46,981 --> 00:42:48,403
Cool.
557
00:42:50,026 --> 00:42:52,028
Und, was hast du jetzt vor?
558
00:42:53,196 --> 00:42:56,200
Weißt du, warum ich durch die anderen
Prüfungen gerasselt bin?
559
00:42:56,741 --> 00:42:58,243
Nee.
560
00:42:58,951 --> 00:43:01,124
Ich hab die Fragen
absichtlich falsch beantwortet.
561
00:43:04,415 --> 00:43:06,088
Warum?
562
00:43:06,375 --> 00:43:08,298
Da draußen gibt es
zu viele Möglichkeiten.
563
00:43:08,836 --> 00:43:11,214
Ich hatte das Gefühl, dass alles
in Stein gemeißelt ist,
564
00:43:11,380 --> 00:43:13,382
wenn ich die Prüfungen geschafft habe.
565
00:43:13,549 --> 00:43:16,644
Als ob sich alle Türen
für immer schließen.
566
00:43:17,512 --> 00:43:20,732
Aber jetzt habe ich mich
für eine Tür entschieden.
567
00:43:25,436 --> 00:43:26,904
Warum fährst du einen Porsche?
568
00:43:30,358 --> 00:43:31,735
Bin Mitarbeiter des Monats.
569
00:43:37,990 --> 00:43:39,913
Vielleicht bin ich aber
auch ein Superheld...
570
00:43:40,076 --> 00:43:42,875
und das hier ist mein Superhelden-Auto.
571
00:43:43,162 --> 00:43:44,505
Ja.
572
00:43:44,622 --> 00:43:46,340
Vielleicht.
573
00:43:48,835 --> 00:43:50,178
Komm schon.
574
00:43:50,628 --> 00:43:52,722
Trau dich.
575
00:43:53,172 --> 00:43:54,970
Sei einfach Max.
576
00:43:55,133 --> 00:43:57,181
Dreistigkeit siegt.
577
00:44:01,055 --> 00:44:02,648
Fuck.
578
00:44:08,104 --> 00:44:10,152
Ich geh dann mal wieder rein.
579
00:44:19,282 --> 00:44:21,535
Passt zum Porsche.
580
00:44:30,293 --> 00:44:33,263
Fuck. Fuck. Fuck.
581
00:44:42,054 --> 00:44:44,148
Na, wen haben wir denn hier?
582
00:44:44,265 --> 00:44:46,267
Der Pizza-Vogel.
583
00:44:51,898 --> 00:44:54,242
Lass die Finger von Marie, ja?
584
00:44:58,112 --> 00:45:00,740
Nichts hatte sich verändert.
585
00:45:08,289 --> 00:45:11,338
- Alles klar?
- Frag nicht.
586
00:45:14,420 --> 00:45:16,673
MRX hat geschrieben!
587
00:45:17,089 --> 00:45:19,933
MRX hatte kein einziges Wort
über CLAY verloren.
588
00:45:20,092 --> 00:45:21,389
Bis zu diesem Moment.
589
00:45:25,514 --> 00:45:28,688
Vor uns hatten wir die vertraulichen
Ermittlungsakten der Sonderkommission
590
00:45:28,851 --> 00:45:31,445
Cyberkriminalität, die Sie
an Europol geschickt hatten.
591
00:45:33,731 --> 00:45:35,825
Es gab einen markierten Absatz
über CLAY.
592
00:45:35,942 --> 00:45:37,410
"Diese harmlose Gruppe...
593
00:45:37,568 --> 00:45:40,412
CLAY spielt nicht in der großen Liga"...
594
00:45:40,821 --> 00:45:42,915
Das Paket diente einem einzigen Zweck.
595
00:45:43,074 --> 00:45:46,328
Er wollte uns klarmachen, dass CLAY
in seinen Augen nichts weiter war...
596
00:45:46,494 --> 00:45:48,371
als ein Haufen Babys.
597
00:45:49,372 --> 00:45:50,919
Fuck!
598
00:45:55,795 --> 00:45:58,765
Den Wichser machen wir fertig. Jetzt
machen wir eine Aktion, die alles toppt!
599
00:46:02,510 --> 00:46:04,262
Wir könnten eine große Bank hacken.
600
00:46:04,387 --> 00:46:07,015
Ja genau, und das Geld verschieben wir
auf die Konten von Hilfsorganisationen.
601
00:46:07,181 --> 00:46:10,025
Quatsch!
Wir brauchen eine Aktion, die groß ist.
602
00:46:10,142 --> 00:46:12,065
Irgendwas, das CLAY in den Olymp hebt.
603
00:46:13,020 --> 00:46:15,614
- Der BND.
- Was?
604
00:46:15,773 --> 00:46:17,320
Der BND.
605
00:46:19,860 --> 00:46:23,455
Die Königsklasse.
Der deutsche Geheimdienst.
606
00:46:24,031 --> 00:46:25,999
Hast du den Arsch offen?
607
00:46:26,325 --> 00:46:28,874
- Ach Quatsch, die sind unhackbar.
- Kein System ist sicher.
608
00:46:29,370 --> 00:46:31,589
Und Dreistigkeit siegt.
609
00:46:44,343 --> 00:46:46,812
Die BND-Aktion
sollte das Komplexeste sein...
610
00:46:46,971 --> 00:46:49,224
was wir bisher durchgezogen hatten.
611
00:47:26,260 --> 00:47:27,762
Bingo!
612
00:47:38,230 --> 00:47:39,698
Yes!
613
00:47:42,860 --> 00:47:45,613
Für: Gerdi
Von: Sabine
614
00:47:46,322 --> 00:47:48,871
- So, komm her, du Muschi.
- Mit dem richtigen Köder...
615
00:47:50,826 --> 00:47:52,294
fängt man jeden Fisch.
616
00:47:59,085 --> 00:48:01,554
Ohne es zu wissen,
hatte Gerdi uns Zugang verschafft.
617
00:48:06,050 --> 00:48:07,677
Yes!
618
00:48:09,428 --> 00:48:11,726
Aber von ihrem System hatten wir
immer noch keinen Zugang...
619
00:48:11,889 --> 00:48:13,186
auf den Hauptserver.
620
00:48:13,349 --> 00:48:15,852
Trotzdem war Gerdi der Jackpot.
621
00:48:16,018 --> 00:48:19,113
Gerdi war für die Abwicklung
der Putzkolonne zuständig.
622
00:48:19,271 --> 00:48:21,649
Und für die Verteilung
der Zugangskarten zum BND.
623
00:48:21,816 --> 00:48:23,159
Und die akzeptieren wirklich
eine Postfachadresse?
624
00:48:23,317 --> 00:48:25,820
Es war das größte
Einbrecherklischee aller Zeiten.
625
00:48:25,945 --> 00:48:27,572
Idioten.
626
00:48:32,326 --> 00:48:34,624
Den BND zu Hacken,
hatten schon viele versucht.
627
00:48:34,745 --> 00:48:38,295
Aber man darf sich eben nicht
hinter seinem Schreibtisch verstecken.
628
00:48:41,794 --> 00:48:43,421
Bereit?
629
00:50:00,498 --> 00:50:02,171
Bingo.
630
00:50:06,462 --> 00:50:10,968
2043817633.
631
00:50:58,597 --> 00:51:01,476
- Wo ist Benjamin?
- Keine Ahnung!
632
00:51:02,226 --> 00:51:04,274
Wo warst du, Mann?
633
00:51:06,730 --> 00:51:08,653
Wir hatten es tatsächlich geschafft.
634
00:51:13,904 --> 00:51:15,406
Das war der Olymp.
635
00:51:15,990 --> 00:51:17,537
Wir hatten ihn nicht nur erklommen...
636
00:51:17,700 --> 00:51:20,249
wir hatten die Fahnenstange
in den Gipfel gerammt.
637
00:51:22,913 --> 00:51:24,711
Und was den BND betrifft:
638
00:51:24,873 --> 00:51:28,173
Die Mitarbeiter würden am nächsten
Morgen ihr blaues Wunder erleben.
639
00:51:33,132 --> 00:51:34,805
Ja!
640
00:51:36,218 --> 00:51:37,970
CLAY WAREN HIER!
KEIN SYSTEM IST SICHER!
641
00:52:27,603 --> 00:52:29,731
Das war meine Nacht.
642
00:53:26,412 --> 00:53:27,755
Benjamin!
643
00:53:27,913 --> 00:53:29,381
Mach auf!
644
00:53:29,540 --> 00:53:31,918
- Lasst mich in Ruhe!
- Verdammt, lass uns rein!
645
00:53:32,251 --> 00:53:34,674
- Lass ihn in Ruhe.
- Du benimmst dich wie ein kleines Kind!
646
00:53:34,837 --> 00:53:36,305
Und du dich wie ein Arschloch!
647
00:53:36,422 --> 00:53:38,845
Du bist nichts ohne uns! Ein Niemand!
648
00:53:39,007 --> 00:53:40,884
Ey Max, es reicht.
649
00:53:41,927 --> 00:53:43,804
Lass uns abhauen, komm.
650
00:53:46,056 --> 00:53:47,933
Ein Niemand.
651
00:53:49,059 --> 00:53:51,027
Ein Niemand.
652
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
Ohne, dass die anderen es wussten...
653
00:54:08,328 --> 00:54:11,252
hatte ich verschlüsselte Daten
vom BND-Server entwendet.
654
00:54:46,116 --> 00:54:47,538
Zuerst hat er die Drucker...
655
00:54:47,701 --> 00:54:50,500
über ein zentrales
Kommunikationsprotokoll manipuliert.
656
00:54:50,621 --> 00:54:54,125
Danach hat er die interne Firewall
zum Hochsicherheitsnetz geknackt
657
00:54:54,291 --> 00:54:56,043
und aus dem Archiv Daten entwendet.
658
00:54:56,210 --> 00:55:01,717
Unser System gilt als unhackbar.
Es wurde in zwei Minuten 23 geknackt.
659
00:55:01,882 --> 00:55:04,010
Sie sagen das, als wären Sie begeistert.
660
00:55:04,426 --> 00:55:06,895
Wer auch immer das gemacht hat,
ist ein Genie.
661
00:55:07,054 --> 00:55:09,102
Um 3:08 Uhr müssen sie
das Gebäude betreten haben.
662
00:55:09,223 --> 00:55:12,944
Sie haben alle Videodateien
gelöscht und das hinterlassen...
663
00:55:17,147 --> 00:55:18,774
KEIN SYSTEM IST SICHER
664
00:55:20,400 --> 00:55:23,028
Aber alles hat eine Konsequenz.
665
00:55:23,570 --> 00:55:25,823
Jeder kleine Flügelschlag.
666
00:55:26,949 --> 00:55:28,826
Das hat man auf
seinen Körper getackert.
667
00:55:30,285 --> 00:55:32,208
Er wurde im Wald gefunden.
668
00:55:32,579 --> 00:55:34,172
Moritz Lauer.
669
00:55:34,331 --> 00:55:36,550
Besser bekannt als Krypton.
670
00:55:47,469 --> 00:55:49,312
Guten Morgen.
671
00:55:50,222 --> 00:55:52,816
Was... Raus! Raus! Alle! Los!
672
00:55:52,975 --> 00:55:55,854
Raus!
Ich hab gesagt, ihr sollt abhauen.
673
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
- Verschwinde!
- Was soll der Scheiß? Du brauchst uns!
674
00:55:58,939 --> 00:56:00,361
Was? Ich brauche euch?
675
00:56:00,524 --> 00:56:02,652
- Oder brauchst du vielleicht mich?
- Was soll denn das jetzt?
676
00:56:02,818 --> 00:56:05,867
Weißt du was: Du bist nichts.
Du bist nichts als ein scheiß Blender!
677
00:56:06,363 --> 00:56:09,116
Alles, was du kannst, ist
Menschen ausnutzen und manipulieren.
678
00:56:18,500 --> 00:56:21,003
Hört auf! Hört auf!
Hört auf! Jetzt hört auf!
679
00:56:21,503 --> 00:56:22,925
- Hört auf!
- Seid doch mal ruhig.
680
00:56:23,088 --> 00:56:25,056
- Hört auf jetzt!
- Ruhe!
681
00:56:25,883 --> 00:56:28,102
Heute früh wurde die Leiche
eines unter...
682
00:56:28,260 --> 00:56:31,139
dem Pseudonym Krypton
agierenden Hackers aufgefunden.
683
00:56:31,597 --> 00:56:33,520
Sein Tod scheint mit
dem Hacker-Angriff...
684
00:56:33,682 --> 00:56:36,731
auf den Deutschen Geheimdienst
letzte Nacht in Verbindung zu stehen...
685
00:56:36,894 --> 00:56:39,317
und konfrontiert den BND
mit dem wohlmöglich...
686
00:56:39,479 --> 00:56:41,402
größten Skandal seiner Geschichte.
687
00:56:41,565 --> 00:56:45,866
Neben der Leiche wurde das entwendete
Datenmaterial des BND-Hecks gefunden.
688
00:56:45,986 --> 00:56:49,206
Dabei handelt es sich
um streng vertrauliche Bezugslisten...
689
00:56:49,364 --> 00:56:52,334
die Krypton als V-Mann
des BND ausweisen.
690
00:56:52,492 --> 00:56:55,041
Dies ist insofern brisant,
als dass Krypton Teil...
691
00:56:55,203 --> 00:56:58,082
der kriminellen Hackergruppierung
FR13NDS zu sein scheint.
692
00:56:58,457 --> 00:57:02,428
Finanziert der BND und damit
der Steuerzahler kriminelle Hacker?
693
00:57:02,544 --> 00:57:05,388
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich
nur klar sagen...
694
00:57:05,505 --> 00:57:08,224
dass sich die Hackergruppe CLAY
für den Einbruch...
695
00:57:08,342 --> 00:57:10,595
in das BND-System zu bekennen scheint.
696
00:57:12,346 --> 00:57:15,225
Du warst der einzige im Serverraum.
Was hast du da gemacht?
697
00:57:15,557 --> 00:57:17,651
Wir haben gesagt, wir rühren nichts an,
wir nehmen nichts mit.
698
00:57:17,809 --> 00:57:19,106
Unser Ziel waren nur die Drucker.
699
00:57:19,269 --> 00:57:21,192
Hast du irgendwelche Daten
mitgehen lassen?
700
00:57:21,355 --> 00:57:26,282
Ich hab... Ich hab auf dem BND-Server
'ne versteckte Partition gefunden.
701
00:57:26,443 --> 00:57:30,038
Ich hab das... Ich hab
das Passwort geknackt und hab...
702
00:57:30,197 --> 00:57:32,746
so Mitarbeiterlisten runtergeladen.
Ich weiß es nicht.
703
00:57:33,909 --> 00:57:35,377
Ich habe es MRX geschickt.
704
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
- Bist du bescheuert?
- Ja, sag mal, spinnst du?
705
00:57:37,329 --> 00:57:39,832
Ich wollt's ihm beweisen!
Mann, ich wollt's euch beweisen!
706
00:57:39,998 --> 00:57:41,625
Ihr denkt doch, ich bin ein Niemand.
707
00:57:44,294 --> 00:57:48,174
Manchmal halten wir so fest, an dem
Bild, das wir von jemandem haben...
708
00:57:48,340 --> 00:57:50,434
dass wir das wahre Ich
dahinter nicht mehr erkennen.
709
00:57:52,469 --> 00:57:55,063
Jeder sieht nur das, was er sehen will.
710
00:58:02,145 --> 00:58:03,818
Plötzlich war uns alles klar.
711
00:58:03,981 --> 00:58:06,905
MRX hatte die Daten an
die Russian Cyber Mafia verkauft.
712
00:58:08,902 --> 00:58:10,620
MRX gehört zu den FR13NDS.
713
00:58:11,405 --> 00:58:13,499
Die haben gerafft, dass Krypton
für den BND gearbeitet hat...
714
00:58:13,657 --> 00:58:14,954
und haben ihn deswegen umgelegt.
715
00:58:15,117 --> 00:58:17,495
Und jetzt glauben alle da draußen,
dass wir das waren.
716
00:58:17,661 --> 00:58:19,379
Das ist alles deine Schuld!
717
00:58:20,539 --> 00:58:21,836
Das ist alles meine Schuld.
718
00:58:23,875 --> 00:58:25,218
Verdammt.
719
00:58:26,169 --> 00:58:28,467
Scheiße, Scheiße.
720
00:58:29,381 --> 00:58:31,054
Russisches Fabrikat.
721
00:58:31,216 --> 00:58:34,766
Krypton hat sich mit den Behörden
eingelassen und wurde eliminiert.
722
00:58:34,928 --> 00:58:37,226
Ok. Aber was hat das alles
mit CLAY zu tun?
723
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Ich weiß es nicht.
724
00:58:43,645 --> 00:58:45,613
Du hättest was sagen können.
725
00:58:46,982 --> 00:58:49,576
Ich habe heute Morgen
einen Anruf bekommen. Aus Den Haag.
726
00:58:49,735 --> 00:58:51,829
Die wollten eine Einschätzung von mir.
727
00:58:51,945 --> 00:58:54,198
Über dich, deine Arbeit.
728
00:58:58,493 --> 00:59:00,837
Ich wusste nicht,
dass dein Stuhl wackelt.
729
00:59:00,996 --> 00:59:03,124
Warum hast du nichts gesagt?
730
00:59:06,626 --> 00:59:08,970
Aufstieg und Fall
eines Hackerkollektivs...
731
00:59:09,129 --> 00:59:12,258
gefeiert als Popstars und Robin Hoods
der Hacker-Szene...
732
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
und nun in Verbindung gebracht
mit der russischen Cybermafia...
733
00:59:15,177 --> 00:59:16,474
und dem Mord an einem Hacker.
734
00:59:16,928 --> 00:59:20,432
Und wir stellen uns die Frage:
Wer ist CLAY wirklich?
735
00:59:22,768 --> 00:59:24,270
Wo willst du jetzt bitte hin?
736
00:59:24,436 --> 00:59:26,905
Die Drucker waren Spaß.
Das hier ist kein Spaß mehr.
737
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
Krypton ist tot, Max! Tot!
738
00:59:28,940 --> 00:59:31,739
Und wir, wir haben 'nen verfickten
Geheimdienst-Skandal ausgelöst, Mann!
739
00:59:31,860 --> 00:59:33,453
Benjamin könnte sich
der Polizei stellen...
740
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
Denen erzählen, dass er alleine CLAY ist
und Scheiße gebaut hat.
741
00:59:36,114 --> 00:59:39,163
- Du willst einen von uns opfern?
- Du wolltest ihn doch loswerden.
742
00:59:40,118 --> 00:59:43,463
- Mir egal, was ihr macht, ich hau ab.
- Stephan, warte.
743
00:59:43,580 --> 00:59:45,503
Das ist alles meine Schuld. Ich...
744
00:59:45,624 --> 00:59:47,001
Ich muss MRX finden.
745
00:59:48,418 --> 00:59:49,715
Und dann? Was dann?
746
00:59:49,878 --> 00:59:51,300
Hier geht's doch nicht um uns.
Hier geht's um MRX...
747
00:59:51,421 --> 00:59:52,764
die FR13NDS. Die sind das Ziel.
748
00:59:52,923 --> 00:59:54,596
Benjamin hat recht.
Weglaufen bringt doch nichts.
749
00:59:54,758 --> 00:59:56,556
Da draußen sind doch längst
schon hunderte Beamte...
750
00:59:56,718 --> 00:59:58,061
die jede Netz-Trace überprüfen,
die es nur gibt.
751
00:59:58,220 --> 00:59:59,722
Das ist doch nur eine Frage
der Zeit, bis die uns haben.
752
01:00:00,347 --> 01:00:02,941
Wir liefern denen MRX und die
FR13NDS und werden wieder unsichtbar.
753
01:00:03,100 --> 01:00:04,443
Genau.
754
01:00:04,601 --> 01:00:06,069
Mit "wir" meine ich nicht dich.
755
01:00:23,161 --> 01:00:25,584
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
756
01:00:29,793 --> 01:00:32,842
Hi. Oh, mein Gott!
Was ist denn mit dir passiert?
757
01:00:33,004 --> 01:00:35,257
Mir geht's gut. Was willst du?
758
01:00:35,382 --> 01:00:39,728
Ähm, ähm, wegen neulich Nacht...
759
01:00:39,886 --> 01:00:42,139
Du warst plötzlich weg
und da dachte ich...
760
01:00:42,264 --> 01:00:44,141
- Ich dachte, wir...
- Willst du zu Max?
761
01:00:44,558 --> 01:00:46,652
Max? Nein.
762
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Hör zu.
Es ist besser, du gehst jetzt.
763
01:00:50,021 --> 01:00:52,490
Baust du da drinnen
'ne Bombe oder was?
764
01:00:53,567 --> 01:00:55,615
Ist noch irgendwas?
765
01:00:56,736 --> 01:00:59,410
Was ist denn mit dir los?
Du bist total komisch.
766
01:01:00,907 --> 01:01:05,003
Genau. Das ist alles, was du siehst,
oder? Der komische Freak.
767
01:01:05,328 --> 01:01:08,172
Weißt du was? Ich wünschte,
ich hätte dich niemals getroffen.
768
01:01:14,379 --> 01:01:16,632
Wir mussten MRX finden.
769
01:01:16,798 --> 01:01:18,550
Und ich war der Köder.
770
01:01:19,801 --> 01:01:21,519
Wir waren mittlerweile so paranoid...
771
01:01:21,678 --> 01:01:24,022
dass wir nur noch
öffentliche Netzzugänge nutzten.
772
01:01:25,932 --> 01:01:27,809
Bau keinen Scheiß, verstanden?
773
01:01:40,739 --> 01:01:42,582
Ach hier sind Sie.
774
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
Kommen Sie schnell, wir haben da was.
775
01:01:45,660 --> 01:01:47,503
Ich bin da ganz zufällig drauf gestoßen.
776
01:01:47,621 --> 01:01:49,999
WHOAMI versucht, MRX zu kontaktieren.
777
01:02:00,008 --> 01:02:02,682
Seine IP-Adresse ist verschleiert.
Er geht über mehrere Zwischensysteme.
778
01:02:02,844 --> 01:02:05,563
Benutzt hunderte verschiedene
Server in Europa.
779
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
Wechselt alle drei Sekunden
seine Position.
780
01:02:07,515 --> 01:02:08,858
Aber ich glaube, ich habe da was.
781
01:02:10,143 --> 01:02:13,317
Die Server, die WHOAMI nutzt,
antworten immer auf diese IP-Adresse.
782
01:02:13,480 --> 01:02:16,154
Sieht aus wie ein Knotenpunkt in Berlin.
783
01:02:16,524 --> 01:02:19,744
Ok, gib mir Bescheid,
sobald du den Ort eingrenzen kannst, ja?
784
01:02:20,904 --> 01:02:23,999
Er hat mir einen Zugang
zu einem privaten Channel geschickt.
785
01:02:24,532 --> 01:02:26,079
Worauf wartest du noch?
786
01:02:26,243 --> 01:02:27,995
Wir sind schon zu lange online, Mann!
787
01:02:34,542 --> 01:02:36,465
Staatsbibliothek!
788
01:03:17,669 --> 01:03:19,171
Wir sind schon über der Zeit!
789
01:03:19,337 --> 01:03:20,634
Ich hab's gleich.
790
01:03:21,131 --> 01:03:22,428
Scheiße.
791
01:03:26,553 --> 01:03:28,396
[MRX] Ich hab einen Job für dich
792
01:03:43,028 --> 01:03:44,826
Fuck! Scheiße, sie sind da.
793
01:03:45,822 --> 01:03:47,916
- Hast du alles?
- Los, raus hier!
794
01:03:49,367 --> 01:03:51,040
- Jetzt!
- Wir trennen uns, ok?
795
01:03:51,202 --> 01:03:52,545
Wir treffen uns unten!
796
01:05:12,659 --> 01:05:14,957
Nichts! Wie vom Erdboden verschluckt!
797
01:05:15,703 --> 01:05:17,125
Komm!
798
01:05:31,386 --> 01:05:33,514
Alter, wo warst du denn?
799
01:05:40,270 --> 01:05:42,614
Ich bin suspendiert.
800
01:05:44,315 --> 01:05:47,034
Sie senden jemand anderen
aus Den Haag.
801
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Es tut mir leid.
802
01:06:15,763 --> 01:06:17,561
Was wollte MRX?
803
01:06:18,141 --> 01:06:22,021
Wir sollten einen Trojaner
auf das System von Europol spielen.
804
01:06:24,063 --> 01:06:28,193
Wer auch immer Zugang zu Europol hat,
kann die Ermittlungen verfolgen...
805
01:06:28,359 --> 01:06:29,827
und manipulieren.
806
01:06:30,195 --> 01:06:31,697
Und was war euer Plan?
807
01:06:32,113 --> 01:06:34,036
Wir wollten wissen, wer MRX ist.
808
01:06:34,491 --> 01:06:36,835
Seine Identität für unsere Freiheit.
809
01:06:36,993 --> 01:06:40,122
Wir wollten beweisen,
dass er hinter Kryptons Tod steckt.
810
01:06:40,288 --> 01:06:43,132
Wir wollten von der Nummer Eins
der Fahndungsliste verschwinden.
811
01:06:43,291 --> 01:06:45,635
Wir wollten wieder unsichtbar werden.
812
01:06:46,503 --> 01:06:48,471
Um Zugang zu MRX' Rechner
zu bekommen...
813
01:06:48,630 --> 01:06:50,883
mussten wir tief
in die Trickkiste greifen.
814
01:06:51,049 --> 01:06:54,053
Stephan nannte das Programm
"Schwangeres Pferd".
815
01:06:54,219 --> 01:06:56,142
Es war ein Trojaner im Trojaner.
816
01:06:56,262 --> 01:06:58,560
In dem Moment, in dem sich MRX
über unseren Zugang...
817
01:06:58,723 --> 01:07:00,475
auf den Europol-Server
einloggen würde...
818
01:07:00,642 --> 01:07:02,770
könnten wir auf seinen Rechner
zugreifen.
819
01:07:02,936 --> 01:07:05,689
Und MRX' Maske würde fallen.
820
01:07:06,022 --> 01:07:09,196
Aber vorher mussten wir noch
alle Spuren vernichten.
821
01:07:26,167 --> 01:07:29,011
Ich wollte mich bei
dir entschuldigen wegen...
822
01:07:29,712 --> 01:07:32,056
Wegen dem blauen Auge und...
823
01:07:32,799 --> 01:07:34,472
Wegen Marie.
824
01:07:39,514 --> 01:07:43,519
Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie
mir bedeutet. Und es war dir scheißegal.
825
01:07:44,269 --> 01:07:46,613
Ich... Ach, scheiße, Mann.
826
01:07:48,273 --> 01:07:51,823
Was soll ich sagen. Ich bin ein Arsch.
827
01:07:53,027 --> 01:07:55,576
Da hast du ausnahmsweise mal recht.
828
01:07:58,241 --> 01:08:00,369
Und, ja, ähm...
829
01:08:01,995 --> 01:08:05,374
Ich bin ein Blender.
Ich könnte niemals das, was du kannst.
830
01:08:05,540 --> 01:08:07,884
Ich bin nur ein scheiß Scriptkiddie.
831
01:08:08,042 --> 01:08:10,921
Außer Copy and Paste kann ich nichts.
Ich kann nicht mal programmieren.
832
01:08:13,381 --> 01:08:15,133
Glaubst du, das hab ich nicht gewusst?
833
01:08:19,220 --> 01:08:22,724
Nachschlag gefällig?
Ihr Turteltäubchen, he?
834
01:08:49,125 --> 01:08:50,968
Ja, komm!
835
01:08:53,129 --> 01:08:56,224
Wir waren auf dem Weg
nach Den Haag zu Europol.
836
01:08:56,549 --> 01:08:58,722
Wir mussten in die Höhle des Löwen.
837
01:08:58,885 --> 01:09:01,263
Aber das Gelände war wie Fort Knox.
838
01:09:02,597 --> 01:09:05,567
Wir hatten es mit
Dumpster Diving versucht.
839
01:09:05,850 --> 01:09:09,980
Sackgasse. Auch unsere altbewährte
Phishing-Methode biss nicht an.
840
01:09:10,480 --> 01:09:13,780
Wir versuchten es sogar
über die Kanalisation.
841
01:09:17,153 --> 01:09:19,121
- Fuck!
- Das ist der einzige Zugang.
842
01:09:19,614 --> 01:09:20,911
Scheiße.
843
01:09:23,785 --> 01:09:25,503
Was machst du da?
844
01:09:26,663 --> 01:09:28,256
Fuck!
845
01:09:28,414 --> 01:09:30,542
- Was ist das?
- Ein scheiß Nagel!
846
01:09:30,667 --> 01:09:33,386
- Fuck!
- Nicht rausziehen, nicht rausziehen.
847
01:09:34,462 --> 01:09:35,839
Wir mussten uns eingestehen...
848
01:09:36,005 --> 01:09:39,680
dass es unmöglich war,
auf das Europol-Gelände zukommen.
849
01:09:53,022 --> 01:09:54,490
Das war's dann wohl.
850
01:10:02,365 --> 01:10:04,117
Ich war an allem schuld.
851
01:10:14,502 --> 01:10:17,847
Ich hatte uns hier reingeritten und ich
musste uns auch wieder rausholen.
852
01:10:32,937 --> 01:10:35,781
Der Mensch ist von Natur aus
gutgläubig und konfliktscheu.
853
01:10:36,524 --> 01:10:38,492
Social Engineering.
854
01:10:39,736 --> 01:10:41,955
BESUCHER
855
01:10:42,822 --> 01:10:45,871
Komm schon. Trau dich.
856
01:11:50,014 --> 01:11:51,311
Danke.
857
01:12:52,869 --> 01:12:55,418
Mit Pauls Box konnte ich
das WLAN-Netz austricksen...
858
01:12:55,580 --> 01:12:59,676
indem ich ein zweites Netz mit der
identischen Kennung parallel schaltete.
859
01:12:59,834 --> 01:13:01,802
Einen sogenannten Evil Twin.
860
01:13:06,340 --> 01:13:08,513
Wenn sich nun jemand
von einem der anliegenden Büros...
861
01:13:08,676 --> 01:13:10,269
in das Netz einloggen würde...
862
01:13:10,386 --> 01:13:12,229
könnte ich auf sein Laptop zugreifen.
863
01:13:13,055 --> 01:13:15,149
Und von seinem Rechner auf den Server.
864
01:13:15,308 --> 01:13:16,776
Bingo.
865
01:13:16,934 --> 01:13:20,234
MRX hatte uns einen Zugangscode
für ein Darknet gegeben...
866
01:13:20,396 --> 01:13:23,024
in dem die Übergabe stattfinden sollte.
867
01:13:24,317 --> 01:13:28,823
Ich musste jetzt nur noch MRX
den manipulierten Trojaner übergeben.
868
01:13:28,988 --> 01:13:32,492
Sobald er sich damit auf dem
Europolserver einloggen würde...
869
01:13:32,658 --> 01:13:34,080
würde seine Maske fallen.
870
01:13:48,758 --> 01:13:51,637
Aber MRX hatte
unseren Trick durchschaut.
871
01:13:55,264 --> 01:13:56,607
Fuck!
872
01:15:18,180 --> 01:15:20,433
Na los. Gehen wir!
873
01:15:39,452 --> 01:15:41,830
MRX hatte das Spiel gewonnen.
874
01:15:43,748 --> 01:15:45,295
Und ich hatte alles verloren.
875
01:16:12,318 --> 01:16:15,288
Max, Paul, Stephan.
876
01:16:17,073 --> 01:16:18,916
Sie sind alle tot.
877
01:16:27,291 --> 01:16:29,760
Ich will wieder Benjamin sein.
878
01:16:33,339 --> 01:16:35,216
Ich will wieder unsichtbar sein.
879
01:16:37,927 --> 01:16:41,773
Martin, hier ist Hanne.
Ruf mich an, sobald du wach bist.
880
01:16:41,931 --> 01:16:44,229
Du musst sofort hierher kommen.
881
01:17:03,410 --> 01:17:05,208
Wohnt hier eigentlich niemand?
882
01:17:10,668 --> 01:17:12,636
Du bist gekommen.
883
01:17:13,045 --> 01:17:15,139
Ja, ich bin gekommen.
884
01:17:18,717 --> 01:17:20,560
Oskar hat erzählt,
dass vor ein paar Monaten...
885
01:17:20,719 --> 01:17:23,347
jemand den Server
der Uni geknackt hat...
886
01:17:23,514 --> 01:17:26,393
die Fragen für die Bachelorprüfung
geklaut hat...
887
01:17:26,559 --> 01:17:27,981
und dabei erwischt wurde.
888
01:17:34,817 --> 01:17:37,491
Du hast mal gesagt, ähm...
889
01:17:39,321 --> 01:17:41,665
dass man erstmal rausfinden muss,
wer man ist.
890
01:17:42,950 --> 01:17:46,671
Und, dass es da draußen
zu viele Möglichkeiten gibt.
891
01:17:46,829 --> 01:17:51,209
Aber man kann sein wer man will.
Man kann alles sein.
892
01:17:52,084 --> 01:17:55,839
Verstehst du? Ich kann bunt sein.
893
01:17:56,088 --> 01:17:57,385
Du bist ein Spinner.
894
01:18:20,946 --> 01:18:22,744
Haust du mit mir ab?
895
01:18:23,490 --> 01:18:25,993
Ja, wie gesagt, du spinnst.
896
01:18:27,953 --> 01:18:30,581
- Wohin?
- Wohin du willst.
897
01:18:30,706 --> 01:18:32,083
- Kopenhagen?
- Du kannst überall hin...
898
01:18:32,249 --> 01:18:33,592
und willst nach Kopenhagen?
899
01:18:34,084 --> 01:18:35,927
Warum nicht?
900
01:18:36,086 --> 01:18:39,590
Ja, warum nicht...
901
01:18:49,475 --> 01:18:51,022
Was weißt du noch über mich?
902
01:18:52,770 --> 01:18:54,647
Weißt du, dass ich suspendiert bin?
903
01:18:57,900 --> 01:19:00,574
Du willst wieder unsichtbar werden.
904
01:19:00,736 --> 01:19:03,489
Aber die FR13NDS wissen, wer du bist.
905
01:19:03,656 --> 01:19:05,954
Du willst eine neue Identität.
906
01:19:06,116 --> 01:19:07,709
Du willst in das Zeugenschutzprogramm.
907
01:19:07,826 --> 01:19:09,328
Darum geht es hier die ganze Zeit.
908
01:19:11,664 --> 01:19:13,507
Dafür gebe ich Ihnen MRX.
909
01:19:14,375 --> 01:19:16,719
- Die FR13NDS.
- So einfach ist das nicht.
910
01:19:16,877 --> 01:19:18,299
Doch.
911
01:19:18,420 --> 01:19:20,388
Die Sonderkommission wäre erfolgreich.
912
01:19:20,506 --> 01:19:23,806
Politik und Medien zufrieden.
Sie sind rehabilitiert.
913
01:19:44,196 --> 01:19:45,789
Ok.
914
01:19:46,198 --> 01:19:48,951
Sagen wir, ich kriege das hin.
915
01:19:50,494 --> 01:19:52,496
Wie willst du an MRX rankommen?
916
01:19:56,125 --> 01:19:57,468
Mit einem Zaubertrick.
917
01:19:58,502 --> 01:20:01,051
Mann, da sind Löcher in seiner
Geschichte, so groß wie der Todesstern.
918
01:20:01,213 --> 01:20:04,092
Er ist ein Nichts, ein Niemand.
919
01:20:04,258 --> 01:20:07,307
Er hat mit dem Feuer gespielt
und sich verbrannt.
920
01:20:07,469 --> 01:20:09,016
Aber er kann uns zu MRX führen.
921
01:20:09,179 --> 01:20:10,772
Haben wir ihn, kommen wir
auch an die FR13NDS.
922
01:20:10,931 --> 01:20:12,808
Hanne. Du bist suspendiert.
923
01:20:15,311 --> 01:20:19,236
Die Zusage für das Zeugenschutz-
programm obliegt den Ländern.
924
01:20:20,566 --> 01:20:22,068
Ich brauche dich dafür.
925
01:20:26,071 --> 01:20:28,039
Ja, und wie soll
dieser Zaubertrick aussehen?
926
01:20:29,491 --> 01:20:33,462
Indem wir MRX an seinem
wundesten Punkt attackieren.
927
01:20:33,662 --> 01:20:35,790
Seinem Stolz.
928
01:22:12,261 --> 01:22:14,104
Los, los, los!
929
01:22:45,627 --> 01:22:47,049
Wir haben ihn.
930
01:22:49,381 --> 01:22:51,133
Wie ist sein richtiger Name?
931
01:22:51,300 --> 01:22:52,597
Sean Dunham.
932
01:22:52,759 --> 01:22:55,433
19 Jahre alt. Aus New York.
933
01:22:55,596 --> 01:22:57,269
Und solltest du auch der Letzte sein.
934
01:22:57,723 --> 01:22:59,521
Alleine bist du nicht.
935
01:23:00,309 --> 01:23:01,652
Das ist aus Superman.
936
01:23:04,229 --> 01:23:06,197
In ein paar Stunden
bist du ein freier Mann.
937
01:23:07,566 --> 01:23:10,661
Neuer Name, neue Stadt.
938
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
Da sind Löcher in seiner Geschichte,
so groß wie der Todesstern.
939
01:24:41,243 --> 01:24:43,462
Frau Sturm?
940
01:24:43,620 --> 01:24:46,590
- Ja?
- Hanne Lindberg. Europol.
941
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Ich würde Ihnen gerne
ein paar Fragen stellen.
942
01:24:49,334 --> 01:24:51,052
Ok.
943
01:24:53,422 --> 01:24:54,969
Kennen Sie diese Person?
944
01:24:56,008 --> 01:24:57,555
Nein.
945
01:24:58,927 --> 01:25:00,224
Benjamin Engel.
946
01:25:00,387 --> 01:25:02,810
Er sagt,
Sie waren zusammen in einer Klasse.
947
01:25:02,973 --> 01:25:05,567
Benjamin Engel.
Klar. Der Freak.
948
01:25:05,726 --> 01:25:07,478
Der saß bei uns immer ganz hinten.
949
01:25:07,644 --> 01:25:09,396
Haben Sie Benjamin
seitdem wiedergesehen?
950
01:25:09,563 --> 01:25:10,940
Nein.
951
01:25:12,858 --> 01:25:14,906
Entschuldigung,
worum geht's hier überhaupt?
952
01:25:15,068 --> 01:25:17,491
Benjamin ist in Gewahrsam des BKA.
953
01:25:17,654 --> 01:25:19,577
Er hat zur Aussage gebracht,
dass Sie sich...
954
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
in den letzten Monaten
häufiger getroffen haben.
955
01:25:21,908 --> 01:25:24,002
Dass wir bitte was?
956
01:25:24,870 --> 01:25:26,463
Der hat sie doch nicht mehr alle.
957
01:25:27,706 --> 01:25:31,427
Entschuldigung. Ich würde mich mit so
einem Typen niemals freiwillig treffen.
958
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
Danke, dass Sie Zeit für mich haben.
959
01:25:39,635 --> 01:25:41,103
Es geht um Hilde Engel.
960
01:25:41,261 --> 01:25:43,730
- Oder besser gesagt, um ihren Enkel.
- Benjamin.
961
01:25:43,889 --> 01:25:46,017
- Sie kennen ihn?
- Seit er ein kleiner Junge ist.
962
01:25:46,141 --> 01:25:47,484
Ich habe seine Mutter betreut.
963
01:25:47,643 --> 01:25:49,065
Was können Sie mir über ihn erzählen?
964
01:25:50,228 --> 01:25:53,152
Er ist verschlossen. Ein Außenseiter.
965
01:25:53,649 --> 01:25:54,946
Kein Wunder bei seiner Geschichte.
966
01:25:55,108 --> 01:25:57,156
Seine Mutter hat sich
das Leben genommen.
967
01:25:57,319 --> 01:26:00,664
Benjamin ist in einem diffusen Dickicht
aus Unklarheiten aufgewachsen.
968
01:26:01,198 --> 01:26:03,872
Seine Mutter litt unter
einer dissoziativen Identitätsstörung.
969
01:26:04,034 --> 01:26:05,661
Schizophrenie?
970
01:26:05,786 --> 01:26:07,254
Multiple Persönlichkeiten.
971
01:26:08,580 --> 01:26:11,129
Sie hatte vier Splitterpersönlichkeiten.
Alles Facetten ihrer Selbst.
972
01:26:12,167 --> 01:26:14,636
Die Medikamente haben die Dinge
zeitweise in Schach gehalten.
973
01:26:14,795 --> 01:26:16,172
Am Ende hat sie es nicht mehr ertragen.
974
01:26:17,381 --> 01:26:19,804
- Ist das vererbbar?
- Möglich.
975
01:26:19,966 --> 01:26:21,343
Und wie wird so etwas ausgelöst?
976
01:26:21,510 --> 01:26:24,605
Das kann eine Prädisposition,
also eine Veranlagung sein.
977
01:26:24,763 --> 01:26:26,936
Ausgelöst durch
ein traumatisches Ereignis.
978
01:26:27,099 --> 01:26:30,069
Bestimmte Medikamente
können die Symptome verstärken.
979
01:26:30,352 --> 01:26:31,945
Es gibt mehrere Auslöser.
980
01:26:32,062 --> 01:26:33,609
Ritalin?
981
01:26:34,564 --> 01:26:35,907
Ritalin ist eines davon.
982
01:26:38,235 --> 01:26:39,987
Aber, worum genau geht es denn?
983
01:26:40,904 --> 01:26:43,282
Ist mit Benjamin alles in Ordnung?
984
01:27:05,470 --> 01:27:07,643
Der Bericht aus dem Labor ist da.
Lass mich raten.
985
01:27:07,806 --> 01:27:09,729
Die Patronen sind aus
dem Zweiten Weltkrieg.
986
01:27:10,100 --> 01:27:11,397
Ja.
987
01:27:16,440 --> 01:27:17,942
Woher hast du diese Wunde?
988
01:27:18,066 --> 01:27:19,409
Max hat sich die Hand verletzt.
989
01:27:20,110 --> 01:27:21,737
Warum hattest du den Autoschlüssel?
990
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Stephan ist zur NBD gefahren.
991
01:27:24,573 --> 01:27:27,747
Und was hast du mir über Paul erzählt?
Über seine Mutter?
992
01:27:27,909 --> 01:27:30,332
- Sie ist gestorben, als er noch klein war.
- Das bist du.
993
01:27:32,748 --> 01:27:34,421
Sie alle. Das bist du!
994
01:27:34,541 --> 01:27:36,259
Nein.
995
01:27:36,793 --> 01:27:38,170
Sie sind tot.
996
01:27:38,336 --> 01:27:40,259
Es gibt keine Leichen.
Keine Spur.
997
01:27:40,380 --> 01:27:43,725
In keinem verdammten Hotel
in Den Haag.
998
01:27:47,971 --> 01:27:50,724
Was hast du wirklich
in dem Hotelzimmer gesehen?
999
01:28:05,947 --> 01:28:08,120
Sie existieren nicht.
1000
01:28:09,785 --> 01:28:11,958
Du hast sie in deiner Fantasie
erschaffen.
1001
01:28:15,123 --> 01:28:18,468
CLAY, das bist du alleine.
1002
01:28:21,004 --> 01:28:22,677
Du bist Max.
1003
01:28:23,840 --> 01:28:25,638
Was? Hast du gedacht, ich wohne hier?
1004
01:28:26,051 --> 01:28:27,348
Du bist Stephan.
1005
01:28:27,552 --> 01:28:30,180
Ole Thurgen. Dansk Folke Front.
1006
01:28:30,680 --> 01:28:32,023
Du bist Paul.
1007
01:28:35,727 --> 01:28:39,357
Jede Aktion, das warst du.
Alleine.
1008
01:28:39,523 --> 01:28:42,447
Die Hälfte der Leute kenne ich nicht mal.
Alles scheiß Schmarotzer.
1009
01:28:42,609 --> 01:28:44,862
Wir brauchen 'nen Namen.
Wir müssen eine Marke werden.
1010
01:28:44,986 --> 01:28:46,329
Wir müssen groß werden.
1011
01:28:46,488 --> 01:28:48,616
Alles, was Aufmerksamkeit generiert,
ist kontraproduktiv.
1012
01:28:48,740 --> 01:28:52,790
Wir bleiben unterm Radar.
Nichts da unterm Radar. Marke ist geil.
1013
01:28:52,953 --> 01:28:55,001
So wie Anonymus oder LulzSec.
1014
01:28:56,706 --> 01:29:00,210
Wie MRX.
Fuck! Scheiß Nagel!
1015
01:29:02,045 --> 01:29:03,547
Bingo.
1016
01:29:10,470 --> 01:29:12,268
Ich bin nicht wie meine Mutter.
1017
01:29:22,983 --> 01:29:24,451
Ich weiß, wer ich bin.
1018
01:29:25,777 --> 01:29:27,779
Ich weiß, wer ich...
1019
01:29:28,405 --> 01:29:30,453
Das bedeutet, unsere Vereinbarung...
1020
01:29:32,450 --> 01:29:35,579
Das disqualifiziert dich
für das Zeugenschutzprogramm.
1021
01:29:35,704 --> 01:29:38,378
Nein. Sie haben gesagt,
wir haben einen Deal.
1022
01:29:38,540 --> 01:29:41,419
Wir haben eine Abmachung.
Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.
1023
01:29:41,543 --> 01:29:43,386
- Das haben Sie gesagt.
- Es tut mir leid.
1024
01:29:43,503 --> 01:29:45,801
Die haben Krypton getötet.
1025
01:29:46,047 --> 01:29:49,221
Ich habe MRX verraten. Die werden
mich finden, verstehen Sie das?
1026
01:29:49,342 --> 01:29:51,640
Wir hatten einen Deal.
Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.
1027
01:29:51,803 --> 01:29:53,180
Das haben Sie mir versprochen.
1028
01:29:54,055 --> 01:29:57,059
Es tut mir leid. Du bist krank.
1029
01:29:57,183 --> 01:29:59,606
Nein, ich bin nicht wie meine Mutter.
1030
01:29:59,936 --> 01:30:03,531
Ich bin nicht wie meine Mutter.
1031
01:30:08,778 --> 01:30:10,951
Ich bin nicht wie meine Mutter.
1032
01:30:14,409 --> 01:30:16,377
Es tut mir leid.
1033
01:30:20,498 --> 01:30:22,546
Die FR13NDS werden mich
wie Krypton töten.
1034
01:30:25,420 --> 01:30:28,219
Ich will ins
Zeugenschutzprogramm.
1035
01:30:28,506 --> 01:30:30,929
Das haben Sie mir versprochen.
1036
01:30:43,855 --> 01:30:45,607
Glückwunsch.
1037
01:30:50,904 --> 01:30:53,327
Die Zusammenarbeit
von Europol und BKA...
1038
01:30:53,490 --> 01:30:56,334
hat sich von der ersten Minute an als
höchst professionell, effizient...
1039
01:30:56,493 --> 01:30:57,961
und ergiebig erwiesen.
1040
01:30:58,119 --> 01:31:01,123
Verantwortlich dafür ist vor allem
Hanne Lindberg...
1041
01:31:01,498 --> 01:31:04,798
der ein exzeptioneller Schlag
gegen die Cybermafia gelungen ist.
1042
01:31:04,960 --> 01:31:07,429
Das Netz ist kein rechtsfreier Raum.
1043
01:31:07,545 --> 01:31:11,846
Die Akteure nicht unsichtbar.
Jeder hinterlässt Spuren.
1044
01:31:13,218 --> 01:31:17,439
Ich hab darum gebeten,
dich zum Haftrichter bringen zu dürfen.
1045
01:31:28,858 --> 01:31:31,077
Was hat die Mama dann gesagt?
1046
01:31:44,791 --> 01:31:47,670
Es tut mir leid,
dass ich Sie gehackt hab.
1047
01:31:48,962 --> 01:31:50,635
Das war nicht richtig von mir.
1048
01:32:11,985 --> 01:32:14,079
Das Zeugenschutzprogramm.
1049
01:32:14,237 --> 01:32:17,036
Es ist tatsächlich ein Programm.
1050
01:32:19,451 --> 01:32:21,545
Du hast fünf Minuten.
1051
01:32:31,421 --> 01:32:33,219
Was wollen Sie denen sagen?
1052
01:32:33,381 --> 01:32:35,383
Dass du auf dem Weg zum Richter
abgehauen bist.
1053
01:32:36,009 --> 01:32:37,556
Werden Sie dann nicht wieder gefeuert?
1054
01:32:38,678 --> 01:32:40,976
Die Wollen MRX, die FR13NDS.
1055
01:32:41,681 --> 01:32:43,354
Für die bist du ein Niemand.
1056
01:32:43,516 --> 01:32:46,110
Für die bist du unsichtbar.
1057
01:32:47,353 --> 01:32:49,856
Versprich mir,
dass du mit dem Hacken aufhörst.
1058
01:32:51,691 --> 01:32:53,443
Versprochen.
1059
01:32:56,029 --> 01:32:58,498
Keine Zaubertricks mehr.
1060
01:33:03,995 --> 01:33:05,588
Warte.
1061
01:33:06,456 --> 01:33:08,003
Eine Sache noch.
1062
01:33:14,214 --> 01:33:15,807
Wie geht dieser Trick?
1063
01:33:22,680 --> 01:33:25,479
Wenn man weiß,
wie's funktioniert, dann...
1064
01:33:25,767 --> 01:33:28,145
ist es fast enttäuschend.
1065
01:33:34,484 --> 01:33:36,202
Jeder sieht nur, was er sehen will.
1066
01:33:41,324 --> 01:33:42,951
Pass auf dich auf.
1067
01:35:22,634 --> 01:35:24,136
Sie hat's also geschluckt.
1068
01:35:26,262 --> 01:35:29,482
Der größte Social Engineering Trick
aller Zeiten.
1069
01:35:29,641 --> 01:35:31,268
Nicht mal Europol wissen jetzt,
wer du bist.
1070
01:35:31,434 --> 01:35:33,027
Was für einen Namen
hast du dir ausgesucht?
1071
01:35:33,144 --> 01:35:34,987
Keine Namen.
1072
01:35:41,402 --> 01:35:43,780
Ok, wer bin ich?
1073
01:35:43,905 --> 01:35:46,533
Ich bin Benjamin.
Ich bin ein Hacker...
1074
01:35:46,908 --> 01:35:48,660
und das ist meine Geschichte.
1075
01:35:52,747 --> 01:35:57,548
Hacken ist wie zaubern. Bei beidem geht
es darum, den anderen zu täuschen.
1076
01:36:02,090 --> 01:36:04,184
- Wo warst du?
- Die haben meinen Rechner.
1077
01:36:04,300 --> 01:36:06,177
Die wissen, wer ich bin.
Ihr müsst hier abhauen. Alle.
1078
01:36:06,302 --> 01:36:08,304
- Was ist passiert?
- Ich war bei Europol.
1079
01:36:08,471 --> 01:36:10,144
- Mann, wie bist du da reingekommen?
- Ich hab mich als einer...
1080
01:36:10,265 --> 01:36:11,938
von der Schülergruppe ausgegeben.
Ist doch scheißegal, Mann.
1081
01:36:12,100 --> 01:36:14,194
Die Übergabe, das war eine Falle.
1082
01:36:14,352 --> 01:36:16,025
Die haben alle meine Daten, alles.
1083
01:36:16,145 --> 01:36:17,613
Versteht ihr?
1084
01:36:17,772 --> 01:36:20,525
Ihr müsst hier abhauen. Sofort.
1085
01:36:24,320 --> 01:36:25,947
Los, worauf wartet ihr denn noch?
1086
01:36:26,823 --> 01:36:28,325
Du bist einer von uns.
1087
01:36:29,450 --> 01:36:31,794
Wir lassen dich nicht im Stich.
1088
01:36:35,123 --> 01:36:36,966
Und was machen wir jetzt?
1089
01:36:45,717 --> 01:36:47,594
Kein System ist unhackbar.
1090
01:36:49,053 --> 01:36:50,896
Hier, wie ich gesagt hab:
1091
01:36:51,055 --> 01:36:52,773
Ausgeschlossen
vom Zeugenschutzprogramm...
1092
01:36:52,932 --> 01:36:54,650
sind Personen
mit psychischen Krankheiten.
1093
01:36:56,853 --> 01:36:58,230
Also, nochmal von vorne:
1094
01:36:58,980 --> 01:37:00,982
Gib ihr die Informationen
stückchenweise.
1095
01:37:01,149 --> 01:37:03,948
Das Ganze funktioniert nur, wenn
sie wirklich von selbst draufkommt.
1096
01:37:04,902 --> 01:37:07,576
Und sie darf sich nicht
manipuliert fühlen.
1097
01:37:10,825 --> 01:37:12,827
Du schaffst das.
1098
01:37:14,412 --> 01:37:15,709
Fehlt nur noch das.
1099
01:37:27,342 --> 01:37:28,969
Bereit?
1100
01:37:32,430 --> 01:37:33,807
Fuck!
1101
01:37:35,767 --> 01:37:38,145
Wir sind alle unsichtbar.
1102
01:37:38,686 --> 01:37:40,233
Und wenn sie es doch checkt?
1103
01:37:42,565 --> 01:37:44,283
Keine Sorge...
1104
01:37:44,442 --> 01:37:46,410
sie hat's gecheckt.
1105
01:37:46,569 --> 01:37:48,742
Aber sie hat, was sie will.
1106
01:37:51,407 --> 01:37:53,705
Keine Zaubertricks mehr.
86582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
