Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:41,000
When the Rain Falls
2
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
When the rain falls.
3
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
It makes me want to cut my nails.
4
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
She appeared in my dream again, but it didn't last long.
5
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
It is wrong.
6
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Wake up sleepyhead.
7
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hazuki, Oi!
8
00:03:23,500 --> 00:03:28,000
Your breakfast is here.
9
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Here are your riceballs.
10
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Thanks. I'll take it in a bit.
11
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
What else did you bring?
12
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Tea?
13
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
No i brought coffee.
14
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
I'm so tired right now.
15
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Tired?
16
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
I had a long meeting with the board of directors. It was boring.
17
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
They kept arguing but never came to a conclusion. How absurd is that?
18
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
What's so unusual about that?
19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
I guess nothing. Maybe I'm just bored of my life.
20
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
I keep counting every hour until i can go home.
21
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Maybe i should find a new job.
22
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
I think you just need to get laid.
23
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
All office jobs are like this.
24
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Maybe i should just start my own business.
25
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Are you serious?
26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Serious? Maybe yes, maybe not.
27
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Maybe i just need a vacation.
28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Alright then. See you later.
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
You finished this earliar than expected.
30
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
If you keep this up, you'll get a promotion for sure.
31
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Thanks.
32
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Uh...
33
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
I love working with you ma'am. You're lovely to work with.
34
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
That's sweet of you to say it.
35
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
It's the truth.
36
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
I see you still have a lot of work left to do.
37
00:05:18,000 --> 00:05:20,300
You should only do the tasks you're given.
38
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
Don't overwork yourself.
38
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Or you'll get tired.
39
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Understood.
41
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Ah, here you are Hanaka.
42
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
You keep forgetting your real duties.
42
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
I didn't hire you for typing some words, did i?
43
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
You didn't?
44
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
You think that's funny?
45
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
No sir, i was just trying to lighten the mood.
46
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Oh, is that right?
47
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I wouldn't dear offend you sir.
48
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
I'm just very stupid, as you know...
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
We're doing that again?
50
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
You should stick to what you're good at.
51
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Is that right?
52
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
You should at least buy me dinner after this.
53
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Turn around bitch.
54
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
I'll give you something better than dinner.
55
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
You'll enjoy it, i assure you.
56
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
You'll be in paradise.
57
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Hanaka, are you in there?
58
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
That bastard... is at it again.
59
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Find me a tissue.
60
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
You can find it yourself.
61
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Let's see here.
62
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Young men.
63
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Young women.
64
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Old men.
65
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Our clients cover a wide range of people of all genders & ages.
66
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
But our advertisement is mostly catered to young men.
67
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Infact 70% of our advertising budget is spent on that group.
68
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Does it make sense to you?
69
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
We need to fix it.
70
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
To attract a wider audience.
71
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
And improve our sales.
72
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
It makes sense to me.
73
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Good. We need to improve our sales & also make our clients seem more welcomed.
74
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Understood?
75
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Understood ma'am.
76
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
You may leave now.
77
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
You have a meeting with him later, don't you?
78
00:08:43,700 --> 00:08:46,000
Try to negotiate for the photoshoot.
79
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
We need to cut down on expenditures.
80
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Ofcourse. I will bring it down as much as i can.
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
I know i can trust you.
82
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
You're the most dedicated employee around here.
83
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Keep up the good work!
84
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Yes ma'am!
85
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Why does she keep targetting me? It's like she hates me of something.
86
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
I think she hates us all equally.
87
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
She needs to work on her attitude. She's too cranky.
88
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Just ignore her. She talks to us like she's the CEO of the company.
89
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
I should be in her place.
90
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
That means I'll always keep working under a woman.
91
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
What's wrong with that?
92
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
It's in your destiny. You're meant to serve under women.
93
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
I must've been a sinner in my past life to deserve this fate.
94
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
What's wrong with you finger?
95
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Huh?
96
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Your thumb nail is bloody.
97
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
You shouldn't let it soak like that.
98
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
You should get it treated before it gets infected.
99
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
No, it's nothing serious. It's just a scrape.
100
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
You should still get it treated.
101
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
I'll see a clinic after I'm done here.
102
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Good. And don't worry about the photoshoot. I'll negotiate.
103
00:10:23,000 --> 00:10:32,000
Thanks. Not many models would negotiate so easily.
103
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
I'm not really a model. It's my first time doing it.
104
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Really? Really.
105
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
You seemed... professional.
106
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
The water was cold.
107
00:11:09,000 --> 00:11:17,000
When will i get my promotion. You keep postponing it.
108
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
I can't just give it out of the blue. You'll have to wait for an opportunity.
109
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Then you need to stop calling me here.
110
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Find some other girl to warm your bed.
111
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
You act like you don't enjoy it too.
111
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
We both have a fun time, no?
112
00:11:43,000 --> 00:11:51,000
I don't do this for fun. I only do it for the promotion you promised me.
112
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
I'll get you your promotion soon.
113
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
I promise.
114
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
So can we have some fun now?
115
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
You need to give me a date.
116
00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Don't ruin the mood. I'm very horny right now.
117
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
First give me a date for the promotion.
118
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Do it by the end of this month.
119
00:12:18,500 --> 00:12:23,000
Ok I'll think about it. Now do some work.
120
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
What?
121
00:12:27,000 --> 00:12:35,000
You want that promotion right? Then you'll do "overtime" till the end of the month.
122
00:12:36,000 --> 00:12:44,000
C'mon get to it. I'm getting sleepy now.
123
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Have you checked all the documents?
124
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
They seem fine to me.
125
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Oh, and did you meet that model guy?
126
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Did he agree to negotiate?
127
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Yeah he was very kind.
128
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
He agreed without hesitating.
129
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Good. It's hard to find good people these days.
130
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
You should get along with him. Be friendly when you meet him.
131
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Ms. Shiori, what are you still doing here? You should go home now.
132
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Yeah, I'm about to leave.
133
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
You're the backbone of this company.
134
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Don't stress yourself & just keep finding ways to improve our sales.
135
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
It's time to leave. I'll be off now.
136
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Yes ma'am.
137
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
The model guy says he will visit tomorrow.
138
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Your... umbrella.
139
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Thank you.
140
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
I've become to forgetful.
141
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
It's probably due to stress.
142
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
You'll catch a cold. Come with me to my place.
143
00:18:20,500 --> 00:18:25,000
I'm taking a shower at her place. Could this be the start of something more?
144
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Were you about to kiss me?
145
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
When i was in highschool, i used to dream about kissing girls.
146
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
I knew i was different. I was attracted to girls instead of boys.
147
00:20:26,000 --> 00:20:32,000
And it was a problem because i had to hide this fact from everyone.
148
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
I don't know why I'm telling you all this.
149
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
It's ok to tell me. I'm attracted to girls too.
150
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
I know. I've noticed the way you look at me.
151
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Then do you also know i like you.
152
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
I wasn't sure, but yes i could feel your emotions.
153
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
People like us can't be open about our feelings.
154
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Any wrong assumption can lead to embarassment.
155
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
But I'm happy to know i was right about this.
156
00:21:23,000 --> 00:21:30,000
It's good to know that someone likes you in that way.
157
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Even if you can never be with them.
158
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
It's a pity because we look good together.
159
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Sorry, I'm just speaking my mind.
160
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Maybe if i was younger... And maybe if you weren't my assistant.
161
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
We could've been more than just colleagues.
162
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
These things don't matter.
163
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
This can't happen.
164
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
I've liked you for a long time.
164
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
I'm not going to give up on you now.
165
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
So don't push me away.
166
00:23:37,000 --> 00:23:43,000
I used to... dream about things like this too.
167
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Back in highschool & since ever after.
168
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
This... feels like a dream too.
169
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
A beautiful dream.
170
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
The best dream ever.
171
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
How did it feel?
172
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
It felt unreal.
173
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Like the most intense happiness.
174
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
My wish finally came true... But will it last?
175
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Good morning ma'am.
176
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Morning.
177
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Am i supposed to pretend nothing happened last night?
178
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Was that just a fling?
179
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Do you prefer tea or coffee? I prefer tea myself.
180
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Hey Hazuki. There you are. Come sit here.
181
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
She spends half her time daydreaming.
182
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
I disagree. She's very dedicated to her duties.
183
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Is she right? Are you that hardworking?
184
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
I try to my best to work hard.
185
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
Trying isn't enough. You should already be working at your best.
186
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
I'll try my best to improve sir.
187
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Good.
188
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Come by my house later. We'll chat.
189
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Are you happy at office?
190
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Huh?
191
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Are things good at office for you?
192
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Ofcourse everything is fine. The pay is good. The work is simple enough.
192
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
It seems I'm the only one who doesn't like it there.
193
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Maybe I'm just in the wrong profession.
194
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
I just don't have the patience that you girls have.
195
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
I know what you mean.
196
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
When i first started working there. I felt the same way as you.
197
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Then after a while i got used to it.
197
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Now i just focus on the money & try to have a good time outside the office life.
198
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
That makes life much simpler for me.
199
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
But i do wonder if i could've done things differently.
200
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
I can relate with you about that last sentence.
201
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Ofcourse.
202
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
You're younger & junior to me. You can still change your life if you want.
203
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
You'll have an easiar time adapting to a different profession.
204
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Very encouraging.
205
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
But i know you're gonna keep working here.
206
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Nowhere else would you find colleagues like me. Nowhere.
207
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Let's talk about something else.
208
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
How do you convince someone to date you?
209
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
What do you mean?
210
00:30:45,000 --> 00:30:51,000
I slept with someone last night. Now it's awkward between us.
211
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Weren't you single? Did you meet someone?
212
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
It's someone at the office. That's why it's even more awkward.
213
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
You slept with someone at the office? Who is it ? You must tell me. You must tell me.
214
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
That's private.
215
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Are you really gonna hide it from me? From me?
216
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Is it the new model guy we hired? Really?
217
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
I'll tell you who it is if we actually start dating.
218
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tell me what? I've already figured it out.
219
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
So how have you been?
220
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
I've been well. I must thank you for what you did last time.
221
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
I already told you it's no big deal. I was happy to help you out.
222
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
I'm grateful.
223
00:31:53,000 --> 00:31:59,000
Actually i wanted to ask you out. I find you very attractive.
224
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Well done on this report.
225
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
There were no mistakes this time either.
226
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
I don't do mistakes. I do everything with commitment.
227
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Mistakes are never done on purpose.
228
00:33:00,000 --> 00:33:06,000
But some mistakes are worth doing.
229
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Ofcourse.
230
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
This mistake is worth repeating.
231
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
This isn't a mistake. It's a gift.
232
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Wait a minute. Let me cut my nails.
233
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Are you crying?
234
00:34:24,000 --> 00:34:29,000
They're coming out on their own.
235
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Your tears are precious.
236
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Don't waste them like that.
237
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Just don't.
237
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
Give me a lovebite.
238
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
It's late. I have to go somewhere.
239
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
So early in the morning?
240
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
It's important. I'll see you later.
241
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
You can sleep here for as long as you want.
242
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Stop fooling around.
243
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
You gave me a lovebite.
244
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Why are you so late? You were supposed to come early.
245
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Sorry. I overslept.
246
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
And here i couldn't sleep without your help.
247
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Time for us to have some fun. Come over here.
248
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Calm down.
249
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
What is that? Is that what i think it is?
250
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
It's just a bug bite.
251
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
It doesn't matter. It's time for me to bite you.
252
00:41:14,500 --> 00:41:19,000
I can't get enough of your delicious body.
253
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
You smell different.
254
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
But I'm sure you taste the same.
255
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
You're so tight. So wet. I love the way it feels.
256
00:43:25,000 --> 00:43:31,000
You're my favorite fuck. That's for sure.
257
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
You can wash up & leave.
258
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
I'm off.
259
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
As you all know we have hired some new models.
260
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
One of them is Mr.Mikoto. You've all met him.
261
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
Hazuki, Hanaka said you need to see him today.
262
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Sure.
263
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
I can't find his address.
264
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Where is he?
265
00:45:58,500 --> 00:46:04,000
Hanaka tried to contact his social media, but he didn't respond.
266
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Why would he disappear like this?
267
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
He has switched off his phone too.
268
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
I hope he is alright. He seems like a good guy.
269
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Maybe he'll come back later.
270
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
I can kind of relate with him.
271
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
How?
271
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Sometimes i also want to abandom everything & leave.
272
00:46:33,000 --> 00:46:38,000
Times when i regret my life choices. When i wonder if things could be different.
273
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Useless thoughts.
274
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
They're not that useless... That's our heart speaking to us.
275
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
I wonder if such thoughts bothered him.
276
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Mr.Mikoto seemed sensitive like that to me.
277
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Let me know if you hear from him.
278
00:47:10,000 --> 00:47:16,000
My head... I'm having a headache.
279
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Are you ok?
279
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
I'll be fine.
280
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Make sure you don't give me any lovebites.
281
00:48:24,000 --> 00:48:30,000
They're hard to hide & it gives me trouble.
282
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
What's wrong?
283
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
What is our...
284
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
relationship
285
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
exactly?
286
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
We take care of each other.
287
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
We're special friends.
288
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
We're caretakers of each other.
289
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
I thought we were closer than that.
290
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
What do you mean?
291
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
I hope you don't have any unrealistic expectations.
292
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
I do. I do have.
293
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Please stop.
294
00:49:43,000 --> 00:49:48,000
You'll end up hurting yourself.
295
00:49:55,000 --> 00:50:01,000
We can't be a couple... In this lifetime.
296
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Is there someone else in your life?
297
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Yes there is.
298
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
That's why you shouldn't get too attached to me.
299
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Then you should go to them.
300
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Are you here to see me?
301
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
I came to discuss something.
302
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Huh?
303
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
You have to let go of Shiori. You can have Hanaka.
304
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Get in.
305
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
What's all this drama about?
306
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
I want you to stop seeing her.
307
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
I can see whoever i want to see. What's it to you?
308
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
If you don't stop, I'll expose it to the company.
309
00:52:25,000 --> 00:52:30,000
Hanaka can take Shiori's place if you want.
310
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
Why are you butting in my personal matters?
310
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Huh?
311
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
What's your relationship with Shiori?
312
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Is there something going on between you?
313
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Are you secretly dating each other?
314
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
I'm just joking. Joking. It's just a joke.
315
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Joke?
316
00:53:06,000 --> 00:53:11,000
Well, you need to offer something more than just threats.
317
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Have sex with me one time, and i will leave her alone.
318
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
You're a pig to the end. Fine let's do it.
319
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Now that's what i like to hear.
320
00:53:37,000 --> 00:53:42,000
Where are we doing this?
321
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
I'm confused. Why are you doing this for her?
322
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
I'm confused. Why are you doing this for her?
323
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Someone like you wouldn't be able to understand.
324
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
Could it be what i said as a joke. Is that it?
325
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
So what if it is?
326
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
So that means she has been decieving me.
327
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
You and Shiori have been sleeping together.
328
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Well now you'll sleep with me. Thanks for that.
329
00:55:00,500 --> 00:55:03,000
What? Kissing is off the limits?
330
00:55:04,000 --> 00:55:10,000
And what about her? What do you do with her?
331
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
You'll never understand.
332
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
It's funnier knowing that I'm having sex with a lesbian.
333
00:55:46,000 --> 00:55:52,000
It feels like I'm doing something special.
334
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Surely... this has to be better than what you do with Shiori.
335
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
What's sex without good old penetration.
336
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
You may leave.
337
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
You must keep your promise.
338
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
What promise?
339
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
You will stop seeing her.
340
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Yeah sure.
341
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
What happened?
342
00:59:05,000 --> 00:59:09,000
I met the old bastard today.
343
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
But why?
344
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
I told him to leave you alone.
345
00:59:20,000 --> 00:59:26,000
Why did you? You don't know anything about my situation.
346
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
I'm serious about you. Why do you keep distancing from me?
347
00:59:31,000 --> 00:59:37,500
I am serious about you too. But i have my reasons for doing what i do.
348
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
You have to choose between him & me. That's it.
348
00:59:50,000 --> 00:59:57,000
Why are you making this so hard for me. We are together, is that not enough for you?
349
00:59:57,000 --> 01:00:02,000
I want you all to myself. I'm not willing to share you with anyone.
350
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
I want to be able to tell everyone that you're my girlfriend.
351
01:00:07,000 --> 01:00:12,000
Am i asking for too much?
352
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
I want to cut my nails.
353
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
Let's take a shower together.
354
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Feels so good.
355
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Is this my new beginning
356
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
With My Shiori.
357
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
This is just like my dream.
358
01:02:52,000 --> 01:02:57,000
But it's real. It's happening.
359
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
My dream has come true.
360
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
Shiori is mine now. All mine.
361
01:03:31,000 --> 01:03:39,000
I hope this day never ends. Never. Never.
362
01:03:48,000 --> 01:03:55,000
I'm gonna folow my heart now.
363
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
Amazing.
364
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
What do you want?
365
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
I told you not to disturb me without reason.
366
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
What's going on between them?
367
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Who are you referring to?
368
01:05:09,000 --> 01:05:17,000
You know exactly what I'm talking about. And i know you know about it.
369
01:05:22,000 --> 01:05:28,000
It's my private matter. What does it have to do with you?
370
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Are you also involved with it?
371
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
I'm not. But i want to get involved with her.
372
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
Then you're talking to the wrong person.
373
01:05:46,000 --> 01:05:53,000
If you're interested in either one of them. You should talk to them.
374
01:05:54,000 --> 01:05:59,000
They seem serious about each other. So you're probably out of luck.
375
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
I have a favor to ask you.
376
01:06:04,000 --> 01:06:11,000
Please keep all this a secret. We don't want gossip in the company.
377
01:06:11,000 --> 01:06:17,000
This isn't fair. You all had your way. Why must i settle?
378
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
Are my feelings not worth anything?
379
01:06:48,000 --> 01:06:53,000
I can't believe I'm starting over again.
380
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Why?
381
01:06:58,000 --> 01:07:04,000
I thought I'd be stuck in that soulless life forever.
382
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Until you came.
383
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Then are we really a couple now?
384
01:07:26,000 --> 01:07:32,000
Can we tell others about our relationship?
385
01:07:54,000 --> 01:07:59,000
Screw Hanaka. We support you girls. We are behind you.
386
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
Yep. You don't have to worry about it.
387
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Huh?
388
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Come here and see this. It's important.
389
01:08:13,000 --> 01:08:18,000
[The Planning Office Manager, Shiori Sawada and her subordinate, Hazuki Kimihara, are having an affair with each other.]
[I would like to share the above information. Thank you very much.]
[Hanaka Mizushima, Publishing Editorial Department]
390
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Hanaka did this?
391
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
Yes, we think she was jealous of you two.
392
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Jealous of us?
393
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
See this.
394
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Her social media is filled with jealousy & heartbreak quotes.
395
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Did you know about this?
396
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
Some people can be so shameless & miserble.
397
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
It takes one action to lose all your respect.
398
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Jealousy can turn you into a wretch.
399
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
What did she achieve by doing this?
400
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
This won't get her anything.
401
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Is it a dream?
402
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
No it's reality.
403
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
You forgot about her.
404
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Hanaka! It's over.
405
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
She'll remain single forever.
406
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Nobody wants to date reckless fools.
407
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
The obsessive ones are worse.
408
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Aggressive ones are worse.
409
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
The ones who can't seperate personal & profesional lifes are the worst.
410
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
Nothing can be worse than our boss though.
411
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
You're right about that.
412
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Enough of this crap.
413
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Do you think badmouthing her will comfort me? Or make her regret doing it?
414
01:10:22,000 --> 01:10:37,000
I think... we should... stop seeing... each other.
415
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
I absolutely forgot about her.
416
01:11:40,000 --> 01:11:46,000
I used to date her in highschool.
417
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
It's all in the past.
418
01:13:00,000 --> 01:13:06,000
Thank you for meeting me after all this time.
419
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
I decided to say farewell before i go on a overseas trip.
420
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
So you'll be modeling in a foreign country. Good for you.
421
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
I hope I'll have better luck there.
422
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
Ofcourse you will. You're talented & kind.
423
01:13:26,000 --> 01:13:32,000
I also wanted to apologize for abandoning your project back then.
424
01:13:33,500 --> 01:13:35,000
You should apologize to Ms.Shiori.
425
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
I already apologized to her on a call. She forgave me.
426
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
All is well then.
427
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
And i hope you and Ms.Shiori can live happily together.
427
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
And i hope you and Ms.Shiori can live happily together.
428
01:13:52,000 --> 01:13:58,000
I have truly moved on from you. Maybe I'll find a foreign girl for myself.
429
01:14:00,000 --> 01:14:01,500
Let's cheer for success.
430
01:14:05,000 --> 01:14:11,000
My life is more complicated than that. But i hope you're right.
431
01:14:14,000 --> 01:14:19,000
I hope life can finally calm down for me.
432
01:14:22,000 --> 01:14:26,000
As long as you stay beside Ms.Shiori, you'll be fine.
433
01:14:27,000 --> 01:14:33,000
Really? You also think she & i are meant for each other.
434
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
I don't know about your personal lifes. But you look good together.
434
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
When you love someone. You can't give up on them over petty reasons.
435
01:14:52,000 --> 01:14:58,000
The only reason i gave up on you is because it was one-sided.
436
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
But it's different for you two. So stay by her side.
437
01:15:07,000 --> 01:15:11,000
If you give up on her. She'll break down.
438
01:15:12,000 --> 01:15:16,000
When you break a person's heart. You break their identity.
439
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
There's no worse feeling than a heartbreak.
440
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
You're a very emotional man.
441
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
That's very admirable. Never change.
442
01:15:42,000 --> 01:15:48,000
As for me. I'll listen to what my heart tells me.
443
01:15:50,000 --> 01:15:56,000
The heart. The heart knows the right path for you.
444
01:16:00,000 --> 01:16:05,000
Even if i make the wrong decision. I'll be content with it.
445
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
When i come back from overseas. I hope I'll find you in a happy state.
446
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
You'll stay friends with me?
447
01:16:37,000 --> 01:16:44,000
I'll stay a friend to both you & Ms.Shiori.
448
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
I mean it sincerely.
449
01:16:50,000 --> 01:16:55,500
Life is too short to hold grudges or regrets.
450
01:16:55,500 --> 01:17:00,000
It's best to correct your mistakes & move on.
451
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
He's absolutely right.
452
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
You only live once.
453
01:17:41,000 --> 01:18:09,000
Feelings. Love. Sex. Passion. Devotion.
454
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
You're my happiness.
455
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Happiness.
456
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
You are.
457
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Come back to me.
458
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
She later told me her secret.
459
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
She had a son she had to take care off.
460
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
That is why she was seeing the boss back then.
461
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Amme. You're late kid.
462
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Mama.
463
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
You've adapted my appearence Shiori.
464
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
You've had a huge influence on my life dear.
465
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
You turned my life around completely.
466
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
And how are you kid?
467
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
I'm not a kid.
468
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Not a kid?
469
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
He doesn't like being called a kid. He wants to grow up & protect his mother.
470
01:20:25,000 --> 01:20:30,000
But his mother already has a protector & savior.36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
