subtitlecat.com

All language subtitles for The.11th.Patient.2018.WEB-DL.x264-FGT

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:26,473 --> 00:03:29,474 Kids. 3 00:13:19,332 --> 00:13:20,198 - Hello? 4 00:23:42,588 --> 00:23:43,487 Argh! 5 00:41:14,372 --> 00:41:15,271 Come on... 6 00:41:16,975 --> 00:41:17,874 Come on! 7 00:41:19,744 --> 00:41:20,643 Come on! 8 00:41:22,314 --> 00:41:23,213 Come on! 9 00:43:20,098 --> 00:43:20,997 Home... 10 00:46:36,060 --> 00:46:36,959 - Shh. 11 00:58:00,511 --> 00:58:02,311 - What happened? 12 00:58:02,313 --> 00:58:03,679 - I need a moment, please. 13 00:58:08,419 --> 00:58:09,485 He's fine, for now. 14 00:58:58,936 --> 00:59:00,802 - He's in a room with no way out? 15 00:59:00,804 --> 00:59:01,970 - Steven is strong. 16 00:59:05,242 --> 00:59:07,309 He's just scared. 17 00:59:07,310 --> 00:59:09,377 When I connected, he was in a room with no doors, 18 00:59:09,380 --> 00:59:12,881 no room for his imagination 19 00:59:12,883 --> 00:59:15,384 to get the best of him, I guess. 20 00:59:17,021 --> 00:59:18,253 - So now what? 21 00:59:19,857 --> 00:59:21,290 - The plan was to get him to face 22 00:59:21,292 --> 00:59:23,625 whoever put him in this state. 23 00:59:23,627 --> 00:59:25,394 He needs to face his fears. 24 00:59:25,396 --> 00:59:27,763 - I understand, but you can't leave him. 25 00:59:27,765 --> 00:59:31,300 - What he feels, I feel. 26 00:59:31,302 --> 00:59:33,368 And he's been like this for over a year. 27 00:59:34,672 --> 00:59:37,773 Look, I'm just saying, his mind is very active. 28 00:59:38,909 --> 00:59:41,810 It's just creating these things, 29 00:59:41,812 --> 00:59:43,178 some are memories, 30 00:59:45,516 --> 00:59:47,449 and some are just made up. 31 00:59:48,652 --> 00:59:50,586 But every time I alter his surroundings, 32 00:59:50,588 --> 00:59:52,688 there's something else waiting. 33 00:59:54,058 --> 00:59:56,091 He's just lost in there. 34 00:59:56,093 --> 00:59:59,828 Scared and alone with only those three months of hell 35 00:59:59,830 --> 01:00:01,029 to keep him company. 36 01:00:02,399 --> 01:00:04,132 I feel this fear as he does. 37 01:00:05,269 --> 01:00:07,502 I know the truth, but to him it's... 38 01:00:07,504 --> 01:00:10,072 It's very real, and when it gets too real for him, 39 01:00:11,542 --> 01:00:13,342 he comes out, 40 01:00:15,913 --> 01:00:17,746 and that just brings us back 41 01:00:17,748 --> 01:00:19,481 closer to when we started. 42 01:00:20,584 --> 01:00:23,585 - Are you sure he can handle facing him alone? 43 01:00:23,587 --> 01:00:25,220 - No, no I'm not. 44 01:00:25,222 --> 01:00:27,089 That's what I need you for. 45 01:00:27,091 --> 01:00:28,824 - What can I do? 46 01:00:28,826 --> 01:00:31,193 - I need you to talk to him, using that. 47 01:00:36,867 --> 01:00:39,668 - You want me to talk to him? 48 01:00:39,670 --> 01:00:42,237 - I can only alter his surroundings so much. 49 01:00:43,340 --> 01:00:44,706 I'll be telling you just what to say, 50 01:00:44,708 --> 01:00:48,510 and you can only say exactly what I tell you. 51 01:00:50,080 --> 01:00:53,348 - I've never done this kind of thing before. 52 01:00:53,350 --> 01:00:55,484 - You know, I usually deal with PTSD patients, 53 01:00:55,486 --> 01:00:58,220 that, you know, they tell me what happened to them, 54 01:00:58,222 --> 01:01:00,589 and I help them face what it is they need to face. 55 01:01:00,591 --> 01:01:01,490 Helps them cope. 56 01:01:02,893 --> 01:01:05,360 I've only had 11 patients including your boy, 57 01:01:06,497 --> 01:01:11,166 but he's the first I've had in this situation. 58 01:01:13,771 --> 01:01:15,404 So I don't know. 59 01:01:15,406 --> 01:01:16,705 I don't know if it will work or not, 60 01:01:16,707 --> 01:01:18,106 but one thing I do know 61 01:01:18,108 --> 01:01:20,642 is that he has one parent left in this world 62 01:01:20,644 --> 01:01:23,011 that he's relied on for the past 8 years, 63 01:01:23,847 --> 01:01:26,815 and that caring, loving parent 64 01:01:27,851 --> 01:01:29,685 can be a very powerful influence. 65 01:01:32,256 --> 01:01:35,757 What do I say? 66 01:02:16,834 --> 01:02:18,066 - Call to him. 67 01:02:19,803 --> 01:02:21,203 - Steven, honey? 68 01:02:22,940 --> 01:02:23,839 - Mom? 69 01:02:25,142 --> 01:02:26,141 Steven? 70 01:02:32,116 --> 01:02:34,950 - Mom, where are you? 71 01:02:36,353 --> 01:02:38,887 I need you to listen to me. 72 01:02:38,889 --> 01:02:40,388 - Just tell me where you are. 73 01:02:41,258 --> 01:02:42,858 - You have to get out of there. 74 01:02:43,961 --> 01:02:45,727 You have to get out of there. 75 01:02:45,729 --> 01:02:46,728 How? 76 01:02:46,730 --> 01:02:49,264 I'm in a room with no way out. 77 01:02:51,368 --> 01:02:52,834 - You have to face him. 78 01:02:54,138 --> 01:02:56,271 You are in control. 79 01:02:56,273 --> 01:02:57,839 - You have to face him. 80 01:02:57,841 --> 01:02:59,708 You are in control. 81 01:02:59,710 --> 01:03:01,042 - Control of what? 82 01:03:01,945 --> 01:03:03,945 - You have to face him. 83 01:03:03,947 --> 01:03:05,280 You have to! 84 01:03:05,282 --> 01:03:06,181 - Face who? 85 01:03:07,684 --> 01:03:09,751 Why can't you just tell me where you are? 86 01:03:09,753 --> 01:03:11,520 - You have to go through it. 87 01:03:12,623 --> 01:03:13,455 - Go through it? 88 01:03:13,457 --> 01:03:14,456 Go through what? 89 01:03:15,526 --> 01:03:17,225 - You have to face him. 90 01:03:17,227 --> 01:03:18,860 You are in control. 91 01:03:22,132 --> 01:03:24,199 - Mom, what are you talking about? 92 01:03:32,376 --> 01:03:33,275 Mom? 93 01:03:34,878 --> 01:03:35,777 Mom! 94 01:05:44,875 --> 01:05:48,677 You have to go through it. 95 01:08:07,784 --> 01:08:09,517 You have to face him. 96 01:08:09,519 --> 01:08:11,152 You are in control. 97 01:08:13,924 --> 01:08:15,557 - I'm in control. 98 01:08:15,559 --> 01:08:17,192 I'm in control. 99 01:08:17,194 --> 01:08:18,493 I'm in control. 100 01:08:21,998 --> 01:08:23,465 I'm in control. 101 01:08:23,467 --> 01:08:24,799 I'm in control. 102 01:08:26,002 --> 01:08:27,302 I'm in control. 103 01:08:28,205 --> 01:08:29,537 I'm in control. 104 01:11:39,129 --> 01:11:40,862 - The swimming pool. 105 01:11:47,671 --> 01:11:48,903 Come on, move. 106 01:11:54,344 --> 01:11:57,045 - Steven, honey, you need to get to the pool. 107 01:11:57,047 --> 01:11:58,346 Go to the pool. 108 01:12:06,356 --> 01:12:08,489 Get to the swimming pool! 109 01:12:28,345 --> 01:12:30,478 - What are you doing? 110 01:12:30,480 --> 01:12:32,347 - This part he has to do on his own. 111 01:13:09,519 --> 01:13:11,686 You're gonna have to talk to him. 112 01:13:11,688 --> 01:13:12,553 - Okay. 113 01:13:13,523 --> 01:13:14,589 - Not with the microphone. 114 01:13:14,591 --> 01:13:16,858 Just talk to your son. 115 01:13:30,206 --> 01:13:31,105 - Mom? 116 01:13:58,802 --> 01:13:59,700 Mom? 117 01:14:06,810 --> 01:14:09,043 - What if he doesn't listen to me? 118 01:14:09,045 --> 01:14:10,545 - The only thing that's kept him alive 119 01:14:10,547 --> 01:14:13,781 was thinking, if he died, you'd be all alone. 120 01:14:13,783 --> 01:14:15,750 That's how I know he'll listen to you. 121 01:14:18,688 --> 01:14:19,587 - Mom? 122 01:14:23,660 --> 01:14:25,993 - You have to swim, Steven. 123 01:14:35,104 --> 01:14:36,637 - Tell him he needs to swim down! 124 01:14:36,639 --> 01:14:40,541 - Swim down, honey, you have to swim as deep as you can. 125 01:14:48,918 --> 01:14:50,384 - Tell him again, Kate! 126 01:14:50,386 --> 01:14:51,552 Tell him! 127 01:14:51,554 --> 01:14:53,187 - Swim, baby, swim! 128 01:15:00,430 --> 01:15:02,263 Keep swimming, honey, please! 129 01:15:02,265 --> 01:15:03,331 Swim back to me! 130 01:15:06,669 --> 01:15:07,568 Steven? 131 01:15:08,538 --> 01:15:09,437 Steven? 132 01:15:42,805 --> 01:15:46,707 - You gave us a good scare there for a moment. 133 01:15:50,647 --> 01:15:51,546 - Where am I? 134 01:15:52,649 --> 01:15:54,615 - My name is Dr. Soble. 135 01:15:54,617 --> 01:15:56,617 You're in my home office. 136 01:15:56,619 --> 01:15:57,885 It's actually my garage, 137 01:15:57,887 --> 01:16:01,656 but I like to think of it as my office. 138 01:16:01,658 --> 01:16:04,759 You're a very brave kid, Steven. 139 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 You're also lucky that the man 140 01:16:06,362 --> 01:16:08,462 who owns the giant property you were found on 141 01:16:08,464 --> 01:16:10,731 checked on it when he did. 142 01:16:12,769 --> 01:16:14,936 I'm sorry about Michelle. 143 01:16:17,740 --> 01:16:19,206 Did you know her? 144 01:16:20,476 --> 01:16:22,109 - No. 145 01:16:22,111 --> 01:16:23,077 But she helped me. 146 01:16:23,913 --> 01:16:25,813 - Did she talk to you? 147 01:16:27,550 --> 01:16:30,051 It's not your fault, Steven. 148 01:16:30,053 --> 01:16:32,720 What happened to her, it's not. 149 01:16:40,597 --> 01:16:41,596 - Did he catch him? 150 01:16:44,133 --> 01:16:46,767 - The detective who worked your case 151 01:16:46,769 --> 01:16:51,005 kept your discovery secret from the public for two weeks, 152 01:16:51,007 --> 01:16:55,142 hoping that the person who did this would return. 153 01:16:57,780 --> 01:16:58,946 He never did. 154 01:17:01,250 --> 01:17:05,353 There was no evidence, suspects, or witnesses 155 01:17:05,355 --> 01:17:06,253 until now. 156 01:17:08,958 --> 01:17:13,427 Look, I never saw his face, but I believe you did. 157 01:17:13,429 --> 01:17:15,963 Together, we can catch this guy, 158 01:17:15,965 --> 01:17:18,766 so this doesn't happen to anybody else. 159 01:17:18,768 --> 01:17:20,001 - We have to try. 160 01:17:22,805 --> 01:17:24,271 - I'll help. 161 01:17:24,273 --> 01:17:25,973 I don't wanna be scared any more. 162 01:17:27,710 --> 01:17:29,910 - You're a brave kid, Steven. 163 01:17:29,912 --> 01:17:32,580 I'll help you, and your mother will be by your side 164 01:17:32,582 --> 01:17:34,148 all the way, okay? 164 01:17:35,305 --> 01:17:41,741 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 10916