Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,213 --> 00:00:57,025
Rizainter
IDFL™ SubsCrew
2
00:01:31,945 --> 00:01:33,622
Dia sudah tiba.
3
00:01:36,739 --> 00:01:40,152
Carl./
Martin. Tn. Damian, suatu kehormatan.
4
00:01:40,182 --> 00:01:42,405
Saat kecil, kusimpan
sampul majalah itu.
5
00:01:42,615 --> 00:01:44,040
Orang yang membangun New york.
6
00:01:44,458 --> 00:01:45,996
Kaulah alasan aku masuk bisnis ini.
7
00:01:46,100 --> 00:01:51,671
Silakan duduk, dan
selamat atas kontrak pusat kotanya.
8
00:01:52,695 --> 00:01:55,336
Terima kasih, aku tak tahu
berita itu tersebar.
9
00:01:55,349 --> 00:01:58,923
Sulit merahasiakan kesepakatan
200 juta dolar.
10
00:01:59,542 --> 00:02:01,704
Kabarnya kau kesulitan
melobi Dewan Clark.
11
00:02:01,801 --> 00:02:03,588
Hanya makan malam steik saja.
12
00:02:03,601 --> 00:02:05,430
Aku tak bicarakan itu.
13
00:02:06,563 --> 00:02:07,629
Dengar, Martin.
14
00:02:07,641 --> 00:02:09,939
Kau menyebut Grup Hale
suatu peninggalan.
15
00:02:10,387 --> 00:02:12,148
Tak yakin itu kata tepatku.
16
00:02:12,242 --> 00:02:14,565
Tidak, kata tepatmu adalah...
17
00:02:14,662 --> 00:02:17,666
...orang tua takkan lama hidupnya.
18
00:02:17,754 --> 00:02:21,657
Setidaknya itu yang
Dewan ingat.
19
00:02:23,525 --> 00:02:26,262
Kau dapatkan kontraknya bukan?/
Aku tak mau kontraknya.
20
00:02:26,340 --> 00:02:29,239
Pikirmu 200 juta dolar
hartamu sampai?
21
00:02:29,251 --> 00:02:32,120
Yang kumau adalah
menawarimu pelajaran...
22
00:02:32,248 --> 00:02:34,862
...dari orang tua, bebas biaya.
23
00:02:34,875 --> 00:02:37,575
Kami sudah bicara
dengan Simon dan Cowen
24
00:02:37,601 --> 00:02:40,997
Di antaranya
mengendalikan 7 kursimu.
25
00:02:41,010 --> 00:02:42,480
Dan mereka mendukungku.
26
00:02:42,571 --> 00:02:46,925
Kau harus pahami kebutuhan seseorang
dengan pengetahuan yang berpengalaman.
27
00:02:46,950 --> 00:02:49,801
Dan seseorang yang mungkin ingat...
28
00:02:49,813 --> 00:02:52,006
...kampanye pertama Clark 30 tahun lalu...
29
00:02:52,095 --> 00:02:53,863
...didanai oleh Tn. Hale.
30
00:02:54,193 --> 00:02:58,533
Kucoba hargai ejekannya Tn. Baldwin.
31
00:03:01,027 --> 00:03:04,230
Katamu aku alasanmu
masuk bisnis ini?
32
00:03:05,233 --> 00:03:07,914
Kini aku alasan
keluarnya kau dari bisnis.
33
00:03:10,515 --> 00:03:14,632
Dasar Bajingan. Kau akan mati
setahun lagi, lalu siapa yang peduli?
34
00:03:19,935 --> 00:03:21,964
Dia salah.
35
00:03:24,071 --> 00:03:30,064
Aku takkan bertahan dalam 6 bulan
karena kanker hati dan paru-paru.
36
00:03:30,154 --> 00:03:34,083
Pagi ini periksa kesehatan
dengan ahli onkologi.
37
00:03:34,408 --> 00:03:35,409
Aku turut bersedih.
38
00:03:35,436 --> 00:03:37,393
Tak perlu.
39
00:03:38,496 --> 00:03:42,885
Kau dan Judith kehilangan
seorang anak. Itu baru tragedi.
40
00:03:43,709 --> 00:03:47,885
Orang tua diambang maut.
Harus kuakui, begitulah hidup.
41
00:03:48,887 --> 00:03:51,153
Menyakitkan dan tidak lucu.
42
00:03:52,015 --> 00:03:53,124
Sudah beri tahu Claire?
43
00:03:53,449 --> 00:03:55,567
Belum sempat.
44
00:03:55,596 --> 00:03:57,651
Dia tak mau jawab teleponku.
45
00:03:57,750 --> 00:04:00,245
Astaga, Damian,
jika saja dia tahu.
46
00:04:00,258 --> 00:04:02,840
Dia punya banyak
alasan untuk marah.
47
00:04:02,929 --> 00:04:04,734
Wah, kacang.
48
00:04:05,270 --> 00:04:06,227
Akan kukembalikan.
49
00:04:06,339 --> 00:04:10,173
Kanker membuatku menderita,
khawatirkan alergi!
50
00:04:11,237 --> 00:04:15,413
Mungkin aku harus
memesan roti selai kacang?
51
00:04:17,040 --> 00:04:18,262
Tidak.
52
00:04:23,332 --> 00:04:25,598
Dulu aku ingin
merombak semua ini.
53
00:04:26,356 --> 00:04:30,638
Di tahun 70-an menggantinya menjadi
kondominium. Sekarang? Tak bisa andai kucoba.
54
00:04:30,665 --> 00:04:33,667
Walikota menyatakan
itu peristiwa penting.
55
00:04:36,922 --> 00:04:40,967
Martin, pernah dengar hal
tentang pergantian tubuh?
56
00:04:41,023 --> 00:04:44,027
Pergantian tubuh,
maksudmu seperti ular?
57
00:04:44,116 --> 00:04:46,077
Bukan apa-apa, lupakan saja.
58
00:04:46,167 --> 00:04:48,327
Sesuatu yang pernah kubaca.
59
00:05:08,586 --> 00:05:11,824
Hai, kau menghubungi Claire,
silakan tinggalkan pesan.
60
00:05:24,874 --> 00:05:27,355
Mereka bisa membantumu.
61
00:05:28,501 --> 00:05:30,423
Berapa banyak?
62
00:05:30,482 --> 00:05:33,650
Sebelum aku?/
Kurang dari selusin.
63
00:05:34,479 --> 00:05:36,573
Pergantian tubuh
usaha yang Eksklusif.
64
00:05:36,585 --> 00:05:38,691
Maksudmu Mahal,
dokter Albright.
65
00:05:38,720 --> 00:05:42,860
Jika klien kami kaya, tapi bukan
karena itu mereka terpilih.
66
00:05:42,891 --> 00:05:46,402
Kami memilih yang tercocok,
kehilangan para visioner akan jadi...
67
00:05:46,414 --> 00:05:50,104
...kerugian bagi kami. Singkatnya, kami
menawarkan kemanusiaan pikiran terhebat.
68
00:05:50,120 --> 00:05:52,386
Banyak waktu memenuhi
kesanggupan mereka.
69
00:05:52,484 --> 00:05:54,370
Coba pikirkanlah.
70
00:05:54,395 --> 00:05:59,143
Rumahmu, kapal pesiarmu, jetmu.
Semua terbuat oleh...
71
00:05:59,223 --> 00:06:02,714
...pengrajin terbaik dunia,
begitu juga tubuh barumu.
72
00:06:04,718 --> 00:06:08,047
Rekayasa genetika yang
dibuat sampai hasilnya sempurna...
73
00:06:08,060 --> 00:06:11,018
...hingga setiap
detail anatomi barumu.
74
00:06:11,078 --> 00:06:14,317
Kami rancang untuk menawarkanmu
tubuh manusia terbaik.
75
00:06:17,369 --> 00:06:20,299
Suatu refleks./
Ini hidup?
76
00:06:20,324 --> 00:06:25,615
Ya, dalam indera paling dasar, karena
ikatan jaringan organik, namun sekarang...
77
00:06:26,615 --> 00:06:27,837
...hanya tubuh kosong.
78
00:06:28,874 --> 00:06:31,769
Jika perkataanmu
memang benar.
79
00:06:31,794 --> 00:06:36,148
Kenapa membuat lab ini
secara sembunyi-sembunyi?
80
00:06:39,231 --> 00:06:42,161
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
81
00:06:42,394 --> 00:06:44,423
Apa pertanyaan tepatnya?
82
00:06:47,643 --> 00:06:49,626
Kau membangun perusahaan.
83
00:06:49,728 --> 00:06:51,650
Dari nol.
84
00:06:51,710 --> 00:07:00,026
Sehari-hari membuat
sesuatu dari nol. Sekarang.
85
00:07:00,190 --> 00:07:02,219
Ketika kau meninggal.
86
00:07:05,091 --> 00:07:07,990
Orang-orang akan menganggap
usahamu adalah peninggalanmu.
87
00:07:10,443 --> 00:07:14,583
Bagaimanapun juga bangunanmu
menuntutmu abadi.
88
00:07:14,614 --> 00:07:16,516
Apa maksudmu?
89
00:07:16,528 --> 00:07:18,825
Apa kau merasa abadi?
90
00:07:39,083 --> 00:07:41,207
Hei, mari, Kawan.
91
00:07:46,590 --> 00:07:50,425
Ingat, kita ingin semua orang
di sini saling menghargai.
92
00:07:50,518 --> 00:07:53,686
Kita berusaha memikat hati orang.
93
00:07:54,862 --> 00:07:56,784
Ayah.
94
00:08:00,041 --> 00:08:02,165
Kau takkan perkenalkan Ayah?
95
00:08:03,100 --> 00:08:06,794
Maaf mendadak. Hanya tempat ini
yang kutahu bisa temukanmu.
96
00:08:06,985 --> 00:08:08,374
Aku sedang kerja.
97
00:08:08,429 --> 00:08:11,457
Mari kita jalan-jalan ke Macy
yang dulu kau suka eskrim coklatnya.
98
00:08:11,963 --> 00:08:15,036
Ya, saat umurku masih 8 tahun.
99
00:08:20,270 --> 00:08:22,227
Ada yang tak beres.
100
00:08:22,460 --> 00:08:25,354
Ayah tak terlihat sehat./
Ayah sehat.
101
00:08:25,449 --> 00:08:28,228
Sekarang, tolong jalan-jalan denganku.
102
00:08:28,240 --> 00:08:30,633
Dengar, ini waktu yang tak tepat, paham?
103
00:08:30,663 --> 00:08:32,735
Mungkin kita bisa bertemu nanti./
Jangan nanti.
104
00:08:33,721 --> 00:08:35,845
Revolusi bisa ditunda Claire.
105
00:08:35,876 --> 00:08:36,959
Aku tak mengerti Ayah.
106
00:08:37,058 --> 00:08:39,919
Berbulan-bulan berlalu,
bahkan bertahun-tahun.
107
00:08:40,012 --> 00:08:42,099
Aku sedang kerja, Yah.
108
00:08:42,132 --> 00:08:44,021
Ini bukan kerja.
109
00:08:44,114 --> 00:08:46,901
Ini sekelompok anak-anak
yang coba mencari perhatian.
110
00:08:53,602 --> 00:08:56,568
Ayah tak kemari untuk
bertengkar lagi.
111
00:08:56,835 --> 00:08:58,925
Ayah kemari karena
ingin perbaiki keadaan.
112
00:08:58,938 --> 00:08:59,943
Apa maksudnya itu?
113
00:08:59,963 --> 00:09:01,888
Ayah tahu kau kehabisan dana.
114
00:09:01,978 --> 00:09:06,095
Bagaimana bisa?/ Terima saja./
Ayah menjadi pengatur menyebalkan.
115
00:09:06,465 --> 00:09:08,413
Jangan bodoh,
ayah sedang berusaha.
116
00:09:08,436 --> 00:09:10,553
Tidak, Ayah melakukan yang biasanya.
117
00:09:10,598 --> 00:09:13,940
Muncul semaunya, memakai buku cek
untuk pecahkan semua masalah.
118
00:09:36,179 --> 00:09:38,303
Aku bicara tentang masa depan.
119
00:09:38,335 --> 00:09:42,451
Masa di saat manusia
bisa berganti tubuh.
120
00:09:44,521 --> 00:09:45,743
Masa depan di saat...
121
00:09:46,815 --> 00:09:49,674
...nasib akal sehat...
122
00:09:49,804 --> 00:09:53,945
...tidak dikuasai oleh
tubuh yang rapuh.
123
00:09:55,956 --> 00:09:58,222
Baiklah.
124
00:09:59,189 --> 00:10:01,218
Astaga.
125
00:10:25,812 --> 00:10:27,663
Albright.
126
00:10:28,245 --> 00:10:29,431
Aku tidak...
127
00:10:30,504 --> 00:10:33,542
...merasa abadi.
128
00:10:34,501 --> 00:10:38,783
Jika kita lakukan ini, tak bisa kembali,
kehidupan lamamu berakhir.
129
00:10:38,812 --> 00:10:42,928
Jika lihat seseorang dari masa lalumu,
menjauhlah. Jelas Tn. Hale?
130
00:10:42,947 --> 00:10:45,073
Kau punya persyaratan,
aku juga punya.
131
00:10:45,172 --> 00:10:50,120
Kau dibayar setelah prosedur,
mungkin aku sekarat, tapi tidak bodoh.
132
00:10:50,350 --> 00:10:54,396
Tetapkan urusanmu dan terbang
ke New Orleans pada Hari Selasa.
133
00:10:54,521 --> 00:10:57,525
Kematianmu harus
di muka umum Tn. Hale.
134
00:10:57,615 --> 00:11:02,598
Makan siang di Commanders.
Kusarankan kopi Chicory.
135
00:11:05,922 --> 00:11:10,134
Kau menghubungi kediaman Martin
dan Judith. Silakan tinggalkan pesan.
136
00:11:11,066 --> 00:11:14,068
Maaf mengganggu
kesibukan peternakanmu, Martin.
137
00:11:14,681 --> 00:11:17,436
Tolong temui aku saat makan siang.
138
00:11:17,531 --> 00:11:19,595
Di New Orleans.
139
00:12:07,719 --> 00:12:11,765
Kau mau tetap di Grup?
George ingin kau tetap di Grup.
140
00:12:12,829 --> 00:12:15,961
Grup Hale tanpa Hale. Tidak.
141
00:12:16,131 --> 00:12:17,982
Terima kasih.
142
00:12:19,155 --> 00:12:23,165
Judith telah habiskan banyak
waktunya untuk peternakan.
143
00:12:29,408 --> 00:12:31,638
Kurasa waktunya
kutarik investasiku.
144
00:12:31,667 --> 00:12:33,791
Habiskan waktu dengannya.
145
00:12:38,966 --> 00:12:42,904
Kuharap kau pindah rumah
ke tempat baru.
146
00:12:43,137 --> 00:12:47,313
Jika pelayan-pelayan berhenti keluar,
mungkin kami siap dikunjungi.
147
00:12:50,436 --> 00:12:52,393
Damian, kau baik-baik saja?
148
00:12:55,615 --> 00:12:58,545
Ada apa?
149
00:12:58,569 --> 00:12:59,651
Apa?
150
00:12:59,751 --> 00:13:00,830
Apa?
151
00:13:01,940 --> 00:13:03,897
Hubungi 911!
152
00:13:04,860 --> 00:13:07,096
Damian.
153
00:13:07,119 --> 00:13:11,295
Kau bawa EpiPen?
Kau bawa? Dia tak bisa bernapas.
154
00:13:17,303 --> 00:13:18,347
5 menit lagi tiba.
155
00:13:18,381 --> 00:13:23,889
Tn. Hale? Tn. Hale,
kabar baiknya, kau takkan...
156
00:13:23,993 --> 00:13:27,934
...terkena reaksi yang sangat mengejutkan,
hanya merasa biasa saja.
157
00:13:28,008 --> 00:13:34,236
Kabar buruknya, tubuhmu perlu
tiba di RS Tulane dalam 20 menit.
158
00:13:45,595 --> 00:13:46,607
Buka mulutmu.
159
00:13:46,708 --> 00:13:50,432
Semua logam sudah dilepaskan?
160
00:13:50,445 --> 00:13:51,691
Ya.
161
00:13:53,903 --> 00:13:56,905
Mesin ini magnet raksasa.
162
00:13:56,961 --> 00:13:59,122
Logam apa pun akan
mengganggu proses.
163
00:13:59,220 --> 00:14:02,080
Kau yakin tak tertinggal
logam apa pun?
164
00:14:02,209 --> 00:14:03,288
Bagus.
165
00:14:24,071 --> 00:14:25,222
Apa itu?
166
00:14:29,250 --> 00:14:31,211
Sesuatu untuk hentikan jantungmu.
167
00:14:31,300 --> 00:14:32,416
Apa?
168
00:14:32,447 --> 00:14:35,485
Sudah kubilang, itu sesuatu
untuk hentikan jantungmu.
169
00:15:29,728 --> 00:15:31,792
Sakit juga.
170
00:15:41,099 --> 00:15:42,322
Siapa namamu?
171
00:15:44,360 --> 00:15:46,282
Tak berhasil?
172
00:15:46,307 --> 00:15:48,336
Siapa namamu?
173
00:15:48,601 --> 00:15:50,630
Namaku Damian.
174
00:15:53,674 --> 00:15:55,632
Damian.
175
00:16:49,981 --> 00:16:54,026
Akan memakan waktu beberapa hari,
tapi akan semakin mudah.
176
00:16:55,160 --> 00:16:59,411
Bagaimana baunya
tubuh baru ini sekarang?
177
00:17:20,568 --> 00:17:22,314
Damian.
178
00:17:22,409 --> 00:17:23,429
Ya?
179
00:17:23,452 --> 00:17:25,682
Kau baik-baik saja?/
Ya.
180
00:17:28,874 --> 00:17:31,876
Kematian ada efek sampingnya.
181
00:17:32,940 --> 00:17:34,020
Ini.
182
00:17:34,053 --> 00:17:36,117
Koran beritamu.
183
00:17:39,232 --> 00:17:41,320
Kau bisa atur kunjungannya.
184
00:17:41,352 --> 00:17:45,398
Beberapa bulan lagi jika itu
kepentingan utamamu.
185
00:17:46,531 --> 00:17:47,575
Tapi.
186
00:17:48,477 --> 00:17:49,628
Sekarang.
187
00:17:52,892 --> 00:17:54,956
Beristirahatlah selagi bisa.
188
00:17:57,965 --> 00:18:00,160
Besok hari sekolah pertamamu.
189
00:19:09,844 --> 00:19:11,801
Jadi...
190
00:19:11,825 --> 00:19:13,785
Bagaimana keadaanmu?
191
00:19:13,875 --> 00:19:17,044
Terasa hebat, seperti
anak baru berjalan...
192
00:19:17,142 --> 00:19:19,230
...yang menghabiskan uang 250 Juta.
193
00:19:19,262 --> 00:19:22,300
Selera humor yang bagus.
194
00:19:22,321 --> 00:19:27,076
Sebenarnya yang penting,
membantu menangkis keputusasaan.
195
00:19:27,231 --> 00:19:28,973
Itu sebabnya hanya
boleh pisau plastik?
196
00:19:29,118 --> 00:19:31,649
Berniat bunuh diri
tidak jarang.
197
00:19:31,671 --> 00:19:34,838
Perlakuan tubuh dan pikiranmu
akan keasingan bisa jadi...
198
00:19:34,869 --> 00:19:37,977
...berlimpah-limpah.
199
00:19:38,935 --> 00:19:40,157
Apa itu?
200
00:19:40,603 --> 00:19:42,668
Prozak?/
Tentu bukan.
201
00:19:42,689 --> 00:19:45,691
Gangguan yang kau jelaskan
padaku.
202
00:19:45,713 --> 00:19:48,786
Itu pikiranmu menyesuaikan
dengan struktur baru sarafnya.
203
00:19:48,805 --> 00:19:52,903
Dan kau bisa sesekali sedikit
berhalusinasi untuk gejala awal.
204
00:19:52,942 --> 00:19:55,172
Tidak seburuk itu.
Anggap sebagai...
205
00:19:55,201 --> 00:19:59,214
...anti penolakan transmutasi
setelah pencangkokan.
206
00:19:59,302 --> 00:20:01,224
Seperti apa penolakannya?
207
00:20:01,768 --> 00:20:06,270
Migren, mual, disorientasi, lalu...
208
00:20:06,358 --> 00:20:08,695
...kematian.
209
00:20:08,721 --> 00:20:09,629
Hanya itu?
210
00:20:09,642 --> 00:20:11,616
Gejala penyimpangan...
211
00:20:11,641 --> 00:20:14,879
...suatu hari nanti./
Tentu.
212
00:20:17,063 --> 00:20:21,040
Aku lahir tanggal 28 September 1980.
213
00:20:21,129 --> 00:20:23,087
Di Phoenix, Arizona.
214
00:20:23,111 --> 00:20:26,280
Orang tua dan kakak perempuanku
tewas dalam kecelakaan mobil.
215
00:20:26,378 --> 00:20:32,512
Orang tua dan kakak perempuanku tewas
dalam kecelakaan mobil saat usiaku 10 tahun.
216
00:20:33,712 --> 00:20:36,749
Aku pulang sakit perut dan
menyelinap ke dapur dan makan semuanya.
217
00:20:36,770 --> 00:20:40,818
Aku lahir tanggal 28 September 1980.
218
00:20:40,830 --> 00:20:44,045
Aku lahir tanggal 28 September 1980.
219
00:20:44,139 --> 00:20:46,232
Orang tua dan kakak perempuanku
tewas dalam...
220
00:20:46,244 --> 00:20:48,255
...kecelakaan mobil.
Aku pulang sakit perut.
221
00:20:48,275 --> 00:20:51,303
Aku menyelinap ke dapur
dan memakan semua eskrim cokelat.
222
00:20:51,403 --> 00:20:54,263
Aku tak makan cokelat lagi
sejak itu.
223
00:20:54,288 --> 00:20:56,482
Pamanku Frank,
membesarkan aku di Chicago.
224
00:20:56,582 --> 00:21:01,671
Aku pergi ke Barat Laut, tempat
aku kuliah jurusan ilmu komputer.
225
00:21:01,726 --> 00:21:03,651
Aku belum menikah.
226
00:21:03,742 --> 00:21:06,874
Aku tak punya anak,
aku belum menikah.
227
00:21:06,904 --> 00:21:13,087
Aku tak punya anak. Namaku
Edward Kidner, Edward Kidner, namaku...
228
00:21:13,349 --> 00:21:16,243
Namaku Edward Kidner.
229
00:21:34,050 --> 00:21:35,129
Apa ini?
230
00:21:35,162 --> 00:21:39,207
Hadiah kelulusan.
231
00:21:39,368 --> 00:21:42,372
Saat ini kuingin
kau nikmati sandaranmu.
232
00:21:42,461 --> 00:21:45,014
Kami sudah atur rumah
dan mobilmu, memindahkan uang...
233
00:21:45,027 --> 00:21:47,645
...yang kau tabung
di rekening bankmu.
234
00:21:55,982 --> 00:21:58,772
Tak banyak, ya?/
Cuma tujuh.
235
00:21:58,867 --> 00:22:00,592
Isi ulang saat pertemuan
mingguan kita.
236
00:22:00,618 --> 00:22:01,168
Tidak.
237
00:22:01,195 --> 00:22:02,703
Itu bukan bagian dari kesepakatannya.
238
00:22:02,715 --> 00:22:04,095
Maaf, kuakui itu tak nyaman.
239
00:22:04,185 --> 00:22:08,186
Tapi untuk menjalani prosedur,
semua pasien kami...
240
00:22:08,487 --> 00:22:12,505
...perlu pembelajaran mingguan.
Hanya untuk saat ini, paham?
241
00:22:12,561 --> 00:22:14,174
Dan bagaimana aku menghubungimu?
242
00:22:14,524 --> 00:22:16,528
Tak perlu, aku yang datang kepadamu.
243
00:22:16,836 --> 00:22:20,569
Privasiku sangat penting
bagiku atas alasan yang jelas.
244
00:22:20,589 --> 00:22:22,713
Baiklah.
245
00:22:23,996 --> 00:22:26,660
Begini saja, beberapa
bulan lagi kita bicarakan...
246
00:22:26,866 --> 00:22:30,088
...tempat mana pun semaumu, ya?
247
00:22:30,287 --> 00:22:34,228
Tapi sementara itu, kenapa tak
bersantai saja dan bersenang-senang?
248
00:22:34,249 --> 00:22:38,568
Lagi pula di usiamu,
kusarankan nikmati penghasilanmu.
249
00:24:45,318 --> 00:24:47,405
Hei, NBA.
250
00:24:49,627 --> 00:24:51,587
Kau sedang mencari bakat?
251
00:24:51,678 --> 00:24:54,786
Aku ingin menang.
252
00:24:54,806 --> 00:24:57,879
Kembali main,
kau akan kecewa.
253
00:24:58,977 --> 00:25:00,379
Kau bukan dari sini, ya?
254
00:25:00,392 --> 00:25:01,273
Tahu dari mana?
255
00:25:01,305 --> 00:25:03,437
Orang sini lebih suka mengisap?
256
00:25:04,329 --> 00:25:06,182
Aku suka. Itu lucu.
257
00:25:06,276 --> 00:25:09,313
Kau akan kena tampar orang sini.
Aku Anton.
258
00:25:09,334 --> 00:25:11,295
Edward.
259
00:25:11,385 --> 00:25:12,851
Bagaimana pergelangan tangannya?
260
00:25:13,471 --> 00:25:15,535
Anak-anakku bisa
tampil lebih dari itu.
261
00:25:15,556 --> 00:25:17,621
Punya anak?/
Ya.
262
00:25:17,642 --> 00:25:18,968
Biar kutunjukkan anak cantikku.
263
00:25:19,310 --> 00:25:22,204
Lihat itu, yang tertua.
264
00:25:22,229 --> 00:25:24,495
Dia baru 7 tahun./
Di usia itu sedang lucu-lucunya.
265
00:25:24,523 --> 00:25:28,005
Mereka akan merangkak
dan giginya runcing.
266
00:25:28,109 --> 00:25:29,569
Jadi apa kisahmu, Eddie?
267
00:25:29,667 --> 00:25:30,746
Apa maksudmu?
268
00:25:30,780 --> 00:25:33,808
Kau baru di kota,
mencari klub jazz.
269
00:25:33,908 --> 00:25:34,881
Memburu wanita?
270
00:25:34,893 --> 00:25:37,849
Tidak, sebenarnya sedang
jalankan 3 in 1 dua blok di sana.
271
00:25:37,940 --> 00:25:40,711
Sungguh? Kita berdekatan.
272
00:25:40,724 --> 00:25:42,116
Ya. Sungguh.
273
00:25:42,145 --> 00:25:43,189
Ya, aku parkir di sini.
274
00:25:43,619 --> 00:25:45,488
Anton, senang bertemu denganmu.
275
00:25:45,586 --> 00:25:47,057
Pasti.
276
00:25:47,150 --> 00:25:49,072
Hei, aku mau membawamu jalan-jalan.
277
00:25:49,097 --> 00:25:51,080
Seperti sambutan kecil untuk tetangga?
278
00:25:51,182 --> 00:25:53,211
Aku hargai itu, tapi
kau punya anak di rumah.
279
00:25:53,232 --> 00:25:55,311
Ya, tapi mereka tinggal
bersama ibunya. Kutemui...
280
00:25:55,324 --> 00:25:57,373
...mereka sebulan sekali,
tahulah itu?
281
00:25:57,439 --> 00:25:59,634
Kau mau minum sendirian?
282
00:26:01,957 --> 00:26:04,922
Tidak, tak mau.
Sampai nanti.
283
00:26:27,816 --> 00:26:30,189
Kau mengantri? Terima kasih./
Kau duluan.
284
00:26:44,569 --> 00:26:45,687
Eddie.
285
00:26:45,785 --> 00:26:47,015
Bagaimana?
286
00:26:47,207 --> 00:26:48,349
Aman. Edward.
287
00:26:48,453 --> 00:26:49,648
Hai./
Perkenalkan Leah.
288
00:26:49,713 --> 00:26:51,872
Leah, senang berkenalan./
Ini Andrea.
289
00:26:51,902 --> 00:26:54,975
Andrea, senang berkenalan.
Selera berteman yang bagus Anton.
290
00:26:54,996 --> 00:26:56,075
Bagus sekali./
Terima kasih banyak.
291
00:26:56,247 --> 00:27:00,258
Sekarang. Apa yang akan kita bahas?
Mereka bertanya apa kerjaanmu.
292
00:27:00,279 --> 00:27:03,212
Selain bermain basket?/
Tak ada.
293
00:27:03,302 --> 00:27:05,390
Aku sudah pensiun.
294
00:27:05,423 --> 00:27:06,133
Berapa umurmu?
295
00:27:06,146 --> 00:27:09,566
Aku lahir tanggal
28 September 1980, di Phoenix, Arizona.
296
00:27:09,664 --> 00:27:11,729
Spesifik sekali.
297
00:27:11,818 --> 00:27:13,042
Spesifik.
298
00:27:13,055 --> 00:27:16,766
Sangat spesifik. Sebenarnya aku
membangun perusahaan lalu kujual.
299
00:27:16,789 --> 00:27:19,992
Ada anggur di sana? Lupakan.
300
00:27:27,434 --> 00:27:30,341
Aku suka lagu ini./
Aku suka lagu ini.
301
00:27:31,282 --> 00:27:34,391
Wanita itu luar biasa.
302
00:27:37,713 --> 00:27:40,333
Dia pria, ya?/
Ya.
303
00:27:59,436 --> 00:28:01,597
Kau baik-baik saja?/
Aku...
304
00:28:01,694 --> 00:28:03,687
Aku sudah tidak...
305
00:28:03,711 --> 00:28:06,843
...melihat hal seperti itu
selama 52 tahun.
306
00:28:06,908 --> 00:28:08,995
Kau aneh.
307
00:30:22,912 --> 00:30:25,107
Mau ke mana?
308
00:30:41,914 --> 00:30:45,237
Claire Hale, putrinya, pendiri
sukarelawan NYC Green Coalition.
309
00:31:01,214 --> 00:31:05,260
Halo?/ Halo, Claire?/
Ya. Siapa di sana?
310
00:31:06,462 --> 00:31:09,392
Halo?
311
00:31:09,590 --> 00:31:11,750
Siapa ini?
312
00:31:46,432 --> 00:31:48,097
Dia sedang tidur.
313
00:32:15,282 --> 00:32:20,196
Aku melihat gadis kecil
berusia sekitar 5 atau 6 tahun.
314
00:32:20,287 --> 00:32:23,597
Dan entah bagaimana
aku tahu bahwa...
315
00:32:23,624 --> 00:32:26,697
...dia adalah putri dari wanita ini.
316
00:32:30,749 --> 00:32:33,857
Ada yang tak beres, dia sakit.
317
00:32:33,946 --> 00:32:36,983
Dia mengharapkan bantuanku.
318
00:32:37,179 --> 00:32:40,112
Katakan kau lupa minum obatmu.
319
00:32:40,203 --> 00:32:43,168
Sekali./
Hanya sekali?/ Ya.
320
00:32:43,191 --> 00:32:46,195
Itu menjelaskan betapa
kuatnya halusinasimu.
321
00:32:46,285 --> 00:32:49,013
Bukan halusinasi.
Aku mengenalnya.
322
00:32:49,221 --> 00:32:51,353
Ya, aku paham, kau lihat itu
dikarenakan...
323
00:32:51,496 --> 00:32:54,841
...masalahmu dengan putrimu, tapi...
324
00:32:55,669 --> 00:32:57,689
...yang kau alami hanyalah kebingungan...
325
00:32:57,789 --> 00:33:00,992
...gabungan dari kenangan lama
yang didorong oleh emosi.
326
00:33:01,022 --> 00:33:05,164
Sekarang misalnya, kota dengan
menara air dan labu di atasnya.
327
00:33:05,262 --> 00:33:08,266
Mungkin seperti tempat yang
pernah kau kunjungi saat kecil.
328
00:33:08,356 --> 00:33:11,393
Dan gadis latin ini...
329
00:33:11,414 --> 00:33:13,874
...hanya cinta satu malammu.
330
00:33:13,887 --> 00:33:15,451
Dari mana kau tahu
itu gadis latin?
331
00:33:17,566 --> 00:33:19,867
Aku belum bilang
dia gadis latin.
332
00:33:24,934 --> 00:33:26,787
Ini.
333
00:33:26,881 --> 00:33:27,996
Apa ini?
334
00:33:28,028 --> 00:33:29,143
Hawai.
335
00:33:29,175 --> 00:33:31,262
Pergantian suasana.
336
00:33:31,295 --> 00:33:33,255
Ya, kurasa aku...
337
00:33:33,346 --> 00:33:37,593
...membuatmu terkurung di sini
terlalu lama, maaf soal itu.
338
00:33:38,490 --> 00:33:41,456
Tapi sebelum kau pergi.
339
00:33:42,556 --> 00:33:44,753
Kugandakan dosis obatmu.
340
00:33:44,850 --> 00:33:47,466
Jangan lupa meminumnya.
Kupastikan...
341
00:33:47,478 --> 00:33:49,939
...nanti ada kisah menyenangkan.
342
00:33:49,959 --> 00:33:52,024
Paham?
343
00:33:52,914 --> 00:33:55,002
Paham.
344
00:35:07,016 --> 00:35:11,133
Pagi, Tuan. Biar kubawa./
Terima kasih.
345
00:35:46,674 --> 00:35:48,798
Kemari.
346
00:36:06,345 --> 00:36:08,421
Hai, bisa saya bantu?/
Saya ingin ganti.
347
00:36:08,434 --> 00:36:10,521
Saat penerbangan berikutnya ke St. Louis?
348
00:36:10,552 --> 00:36:13,625
Ke St. Louis...
349
00:36:18,063 --> 00:36:21,193
Tujuan, 180 meter di sebelah kiri.
350
00:36:22,925 --> 00:36:26,164
Tujuan, 90 meter di sebelah kiri.
351
00:38:00,314 --> 00:38:01,992
Halo?
352
00:39:59,565 --> 00:40:02,531
Letakkan itu dan keluar sekarang.
353
00:40:03,459 --> 00:40:05,728
Jika kau mencari uang asuransi,
kau takkan temukan apa-apa.
354
00:40:05,821 --> 00:40:08,645
Aku tak ingin uangmu.
355
00:40:09,923 --> 00:40:11,988
Apa?
356
00:40:12,009 --> 00:40:14,974
Aku akan berbalik sekarang.
357
00:40:15,206 --> 00:40:17,061
Jangan bergerak./
Tarik napas dalam-dalam.
358
00:40:18,717 --> 00:40:20,124
Aku akan berbalik, ya?
359
00:40:20,177 --> 00:40:21,955
Tenangah, lepaskan jarimu
dari pemicu, ya?
360
00:40:21,983 --> 00:40:22,999
Kaukah ini?
361
00:40:23,011 --> 00:40:25,958
Tolong lepaskan jarimu dari pemicu.
362
00:40:30,291 --> 00:40:32,320
Tenanglah.
363
00:40:34,496 --> 00:40:37,390
Tenanglah. Hei.
364
00:40:37,415 --> 00:40:39,424
Astaga. Mana mungkin?/
Tarik napas dalam-dalam.
365
00:40:39,501 --> 00:40:40,905
Tarik napas dalam-dalam.
366
00:40:40,918 --> 00:40:41,733
Mana mungkin?
367
00:40:41,830 --> 00:40:43,755
Maaf, aku sulit temukan
cara bicara denganmu.
368
00:40:43,846 --> 00:40:45,829
Tenanglah.
369
00:40:45,931 --> 00:40:48,075
Tenanglah,
tarik napas dalam-dalam.
370
00:40:48,088 --> 00:40:49,314
Kaukah ini?
371
00:40:49,418 --> 00:40:50,912
Tenanglah.
372
00:40:50,936 --> 00:40:53,062
Mana mungkin?/
Aku tak tahu.
373
00:40:53,160 --> 00:40:54,204
374
00:40:54,239 --> 00:40:56,268
Hei, tunggu,
kau mengundang seseorang?
375
00:40:56,289 --> 00:40:57,798
Kau membawa seseorang ke rumah?
376
00:40:57,811 --> 00:40:58,318
Tidak.
377
00:40:58,409 --> 00:41:00,101
Tidak. Apa maksudmu? Tidak.
378
00:41:00,113 --> 00:41:01,447
Kau mengundang seseorang?
379
00:41:01,468 --> 00:41:02,452
Perawatan kulit.
380
00:41:02,476 --> 00:41:04,469
Baiklah, jangan bersuara!
381
00:41:04,491 --> 00:41:05,538
Tunggu, Mark.
382
00:41:05,638 --> 00:41:06,825
Perawatan kulit.
383
00:41:08,871 --> 00:41:09,786
Perawatan kulit.
384
00:41:09,879 --> 00:41:11,944
Tolong buka pintunya.
385
00:41:14,084 --> 00:41:17,112
Perawatan kulit.
Bisa buka pintunya?
386
00:41:19,089 --> 00:41:21,119
Perawatan kulit,
letakkan pistolnya.
387
00:41:21,140 --> 00:41:23,442
Paham? Kami ke sini
hanya untuk membantu.
388
00:41:28,439 --> 00:41:30,101
Jangan melawan!
389
00:41:30,114 --> 00:41:30,672
Tenang!
390
00:41:30,768 --> 00:41:33,733
Lepaskan aku!/
Tenang!
391
00:41:35,807 --> 00:41:36,819
Eddie.
392
00:41:36,920 --> 00:41:40,235
Hei, tenanglah, Kawan.
Lepaskan dia.
393
00:41:42,272 --> 00:41:44,229
Lepaskan aku.
394
00:41:45,366 --> 00:41:48,156
Kau kerja untuk Albright?
395
00:41:48,251 --> 00:41:49,402
Aku masih temanmu.
396
00:41:49,432 --> 00:41:51,810
Albright dan aku hanya ingin
yang terbaik untukmu.
397
00:41:51,831 --> 00:41:53,990
Wanita ini mengira
suaminya sudah mati.
398
00:41:54,017 --> 00:41:55,704
Mereka bilang
tubuh ini dibuat di lab.
399
00:41:55,793 --> 00:41:57,681
Kenapa tak duduk?
400
00:41:57,774 --> 00:41:59,933
Silakan?
401
00:41:59,964 --> 00:42:02,088
Itu sudah pilihannya.
402
00:42:03,057 --> 00:42:06,130
Itu cara satu-satunya
selamatkan hidup anaknya.
403
00:42:06,150 --> 00:42:07,194
Kau memberinya uang?
404
00:42:07,228 --> 00:42:09,248
Ayolah.
Asuransi tak mau menanggungnya.
405
00:42:09,348 --> 00:42:11,413
Kami mengurus masalahnya.
406
00:42:11,433 --> 00:42:15,479
Itu cara satu-satunya untuk
sembuhkan gadis kecilnya.
407
00:42:15,570 --> 00:42:17,492
Harusnya kau tak kemari, Eddie.
408
00:42:17,516 --> 00:42:18,444
Ini bukan urusanmu.
409
00:42:18,456 --> 00:42:19,571
Tidak juga.
410
00:42:19,671 --> 00:42:21,795
Kau merenggut hidup manusia./
Tak ada siapa pun...
411
00:42:21,826 --> 00:42:23,950
...yang merenggut apa pun.
412
00:42:24,016 --> 00:42:28,097
Kau seorang pengusaha,
benar? Kau pahami itu.
413
00:42:28,151 --> 00:42:32,197
Anak itu, Anna, dia
masih hidup berkatmu.
414
00:42:32,357 --> 00:42:35,183
Itu omong kosong.
415
00:42:35,277 --> 00:42:37,474
Aku bisa saja
memberi pria itu cek.
416
00:42:37,570 --> 00:42:39,281
Sungguh?
417
00:42:39,378 --> 00:42:40,671
Tapi apa yang akan kau dapat?
418
00:42:44,730 --> 00:42:47,699
Eddie, aku mengerti kau kecewa.
419
00:42:47,790 --> 00:42:50,055
Anggap seperti membeli
mobil baru dan ternyata...
420
00:42:50,084 --> 00:42:53,121
...mobil itu sudah terpakai
beberapa kilometer.
421
00:42:55,053 --> 00:42:58,152
Teganya kau bicara begitu
seolah tak terjadi apa-apa?
422
00:42:58,251 --> 00:43:00,339
Beberapa kilometer.
423
00:43:01,414 --> 00:43:03,302
Tahukah...
424
00:43:03,395 --> 00:43:06,503
...dokter bilang,
masing-masing pasien...
425
00:43:06,523 --> 00:43:07,866
...penting untuk program ini.
426
00:43:07,878 --> 00:43:08,720
Ya, persetan dengannya.
427
00:43:08,817 --> 00:43:10,904
Kau tak hidup tanpa kami.
428
00:43:10,937 --> 00:43:13,939
Bagai melompat tanpa jaring.
429
00:43:14,796 --> 00:43:16,991
Kau benar-benar percaya itu, Anton?
430
00:43:18,028 --> 00:43:19,154
Kau sudah kuperingatkan.
431
00:43:19,320 --> 00:43:20,492
Kau tahu aku dulu bagaimana.
432
00:43:20,495 --> 00:43:21,786
Kau ingin menang.
433
00:43:22,164 --> 00:43:24,251
Kau akan jadi kecewa sekali.
434
00:43:24,283 --> 00:43:27,487
Ada mobil di luar,
kusarankan kau masuk.
435
00:43:32,556 --> 00:43:34,585
Wanita itu?
436
00:43:34,607 --> 00:43:35,865
Dia bukan persoalanmu.
437
00:43:35,893 --> 00:43:38,823
Itu akan terlihat seperti kecelakaan.
438
00:43:46,181 --> 00:43:49,290
Kau baik-baik saja?/
Hanya perlu minum obat.
439
00:43:49,378 --> 00:43:52,487
Santai saja, aku mau
pakai kamar mandi.
440
00:44:37,664 --> 00:44:38,718
Cukup.
441
00:45:09,528 --> 00:45:11,593
Hei, Gary?
442
00:45:27,150 --> 00:45:29,215
Jangan! Letakkan pistolnya!
443
00:45:29,235 --> 00:45:30,457
Letakkan itu!
444
00:45:30,487 --> 00:45:32,304
Dia menembakku!
445
00:45:32,398 --> 00:45:34,628
dokter ingin dia hidup, paham?
446
00:45:35,492 --> 00:45:36,609
Lewat depan.
447
00:45:36,709 --> 00:45:38,666
Lewat depan.
448
00:45:40,671 --> 00:45:41,753
Hei, Eddie.
449
00:45:41,852 --> 00:45:44,782
Eddie, aku takkan menyakitimu.
450
00:45:45,953 --> 00:45:46,997
Eddie?
451
00:45:47,031 --> 00:45:49,024
Jangan tembak, Bung.
452
00:45:49,117 --> 00:45:51,312
Eddie, akan kuletakkan pistolku.
453
00:45:57,458 --> 00:46:00,567
Aku takkan menyakitimu.
Aku mau masuk.
454
00:46:00,655 --> 00:46:03,683
Aku masuk, hanya aku, aku
akan perlihatkan tanganku, ya?
455
00:46:03,783 --> 00:46:05,848
Menyentuh pegangan pintu.
456
00:46:06,739 --> 00:46:08,699
Lihat.
457
00:46:08,789 --> 00:46:10,948
Jangan tembak.
458
00:46:15,080 --> 00:46:17,204
Eddie.
459
00:46:18,173 --> 00:46:19,395
Dengar.
460
00:46:19,841 --> 00:46:22,914
Kau tak perlu lakukan itu,
kita di pihak yang sama.
461
00:47:03,531 --> 00:47:05,690
Tembak dia!
462
00:47:18,094 --> 00:47:20,087
Bakar dia!
463
00:47:27,479 --> 00:47:29,400
Bangun!
464
00:47:40,930 --> 00:47:42,994
Damian!
465
00:47:43,015 --> 00:47:45,139
Kami akan membakarmu!
466
00:47:47,256 --> 00:47:49,415
Bakar mereka!
467
00:49:04,763 --> 00:49:07,693
Bisa kita bicara?
468
00:49:07,857 --> 00:49:09,673
Tunggu.
469
00:49:09,699 --> 00:49:10,816
Berhenti!
470
00:49:10,915 --> 00:49:11,890
Madeline, jangan sekarang.
471
00:49:11,993 --> 00:49:15,931
Madeline?
Kenapa dengan Mady?
472
00:49:16,059 --> 00:49:18,016
Aku tak enak badan,
kita harus jalan terus.
473
00:49:18,040 --> 00:49:20,164
Tapi kau sudah mati.
Mereka bilang kau tenggelam.
474
00:49:20,196 --> 00:49:22,355
Apa yang terjadi, Mark?
Kita perlu hubungi polisi!
475
00:49:22,385 --> 00:49:25,318
Tidak!
Jangan libatkan polisi.
476
00:49:27,703 --> 00:49:29,663
Aku membuat kesepakatan demi Anna.
477
00:49:29,754 --> 00:49:31,676
Hilangnya aku adalah bagian dari itu.
478
00:49:31,700 --> 00:49:32,711
Kenapa?
479
00:49:32,812 --> 00:49:35,710
Aku bisa menyelamatkannya
dengan uang, aku...
480
00:49:35,802 --> 00:49:38,068
Aku setuju melakukan sesuatu
yang harus mati dulu.
481
00:49:38,096 --> 00:49:39,616
Paham? Kita harus jalan terus./
Apa?
482
00:49:39,642 --> 00:49:40,110
Ayo.
483
00:49:40,111 --> 00:49:42,403
Tidak, keparat kau! Teganya
kau lakukan itu padaku!?
484
00:49:42,416 --> 00:49:43,184
Hentikan.
485
00:49:43,205 --> 00:49:45,532
Tidak, kukira kau sudah mati!
486
00:49:45,545 --> 00:49:47,417
Hei, Mady! Hei!
487
00:49:48,523 --> 00:49:52,663
Aku tak mau kau yang
membuat pilihan itu.
488
00:49:53,667 --> 00:49:59,872
Setidaknya inilah usahaku
sebagai suamimu dan ayah untuk putrimu.
489
00:50:01,800 --> 00:50:02,988
Paham?
490
00:50:03,085 --> 00:50:05,909
Paham.
491
00:50:07,013 --> 00:50:09,173
Keparat kau.
492
00:50:10,141 --> 00:50:13,309
Kukira kau sudah mati.
493
00:50:19,560 --> 00:50:20,572
Astaga.
494
00:50:20,673 --> 00:50:21,752
Anna./
Apa?
495
00:50:21,785 --> 00:50:23,945
Anna sedang di sekolah, Mark.
496
00:50:26,929 --> 00:50:29,053
Mark.
497
00:51:20,524 --> 00:51:24,392
Semoga dia cukup kuat
untuk meniupnya.
498
00:51:46,175 --> 00:51:48,100
Kau pasti bisa, Sayang.
499
00:51:52,077 --> 00:51:54,112
Sudah buat keinginan, Sayang?
500
00:51:54,134 --> 00:51:56,295
Kuingin Ayah mengajariku
cara berenang.
501
00:51:56,706 --> 00:51:58,699
Harusnya jangan katakan itu.
502
00:51:58,722 --> 00:51:59,742
Kita tahu kebenarannya.
503
00:51:59,764 --> 00:52:01,888
Hei, itu tak sopan.
504
00:52:01,920 --> 00:52:03,353
Apa itu benar?
505
00:52:03,449 --> 00:52:08,634
Tidak, Sayang. Tentu tidak. Ayah akan
mengajarimu segera setelah kau sembuh.
506
00:52:29,725 --> 00:52:31,789
Sial.
507
00:52:33,827 --> 00:52:34,906
Ayah!
508
00:52:34,939 --> 00:52:41,037
Sudah kuduga,
sudah kuduga.
509
00:52:45,366 --> 00:52:48,394
Ibu menangis setiap malam,
kubilang padanya jangan khawatir.
510
00:52:48,494 --> 00:52:51,532
Kubilang padanya Ayah akan pulang.
511
00:52:51,553 --> 00:52:53,819
Aku sayang Ayah.
512
00:52:54,645 --> 00:52:56,911
Ayah juga, Sayang.
513
00:53:03,197 --> 00:53:04,240
Baiklah, Hei.
514
00:53:04,274 --> 00:53:06,473
Saatnya pergi, ayo.
515
00:53:22,730 --> 00:53:26,941
Ayah./
Hei, masuk sini dan ludahkan.
516
00:53:26,970 --> 00:53:29,201
Kau akan bicara
dengan ayahmu setelah itu.
517
00:53:38,892 --> 00:53:39,772
Ayah.
518
00:53:39,865 --> 00:53:42,893
Apa? Ya? Sayang?/
Ayah suka rambutku?
519
00:53:42,993 --> 00:53:43,773
Apa?
520
00:53:43,785 --> 00:53:46,160
Ayah suka rambutku?
Tambah panjang.
521
00:53:46,191 --> 00:53:47,617
Ya, indah sekali.
522
00:53:47,789 --> 00:53:49,877
Ayo, kita akan bersiap tidur.
523
00:53:54,150 --> 00:53:57,080
Kenapa dengan semua
pakaian bagus ini?
524
00:54:06,524 --> 00:54:08,611
Mereka membuatku menghapusnya.
525
00:54:08,783 --> 00:54:10,803
Dengar, besok pagi,
kau dan Anna...
526
00:54:10,903 --> 00:54:13,762
Adakah tempat yang bisa kau tinggali,
ke rumah teman atau--
527
00:54:13,788 --> 00:54:15,983
Kau pikir
aku akan biarkan pisah lagi.
528
00:54:16,012 --> 00:54:17,830
Mark.
529
00:54:17,923 --> 00:54:18,943
Cari apa kau?
530
00:54:18,966 --> 00:54:20,190
Sial!/
Mark!
531
00:54:20,287 --> 00:54:21,307
Maaf.
532
00:54:21,330 --> 00:54:25,233
Katakan kenapa?
Hanya mau cari udara segar.
533
00:54:48,823 --> 00:54:50,911
Ayolah.
534
00:54:54,940 --> 00:54:57,837
Orang ini.
535
00:54:57,971 --> 00:55:01,475
Ahli Syaraf Terkemuka Meninggal
di Perpustakaan Umum
536
00:55:05,471 --> 00:55:07,559
Aku bicara tentang masa depan.
537
00:55:07,592 --> 00:55:10,416
Masa di saat manusia...
538
00:55:10,442 --> 00:55:12,566
...bisa berganti tubuh.
539
00:55:14,647 --> 00:55:18,966
Masa depan
di saat nasib akal sehat...
540
00:55:28,306 --> 00:55:30,466
Bagus.
541
00:55:35,501 --> 00:55:37,589
...tubuh yang rapuh.
542
00:55:37,795 --> 00:55:39,648
Ya, Profesor Jensen.
543
00:55:39,742 --> 00:55:42,779
Anda benar-benar berpikir
bahwa lansia...
544
00:55:50,239 --> 00:55:52,363
Orang ini.
545
00:56:25,691 --> 00:56:27,683
Mark.
546
00:56:27,706 --> 00:56:29,664
Hei./
Aku di mana?
547
00:56:29,688 --> 00:56:30,731
Kau di lantai.
548
00:56:30,765 --> 00:56:32,829
Aku tahu. Aku tak apa./
Kau butuh dokter?
549
00:56:32,850 --> 00:56:36,089
Tidak.
550
00:56:38,133 --> 00:56:40,058
Sudah berakhir.
551
00:56:40,149 --> 00:56:41,265
Apa yang berakhir?
552
00:56:41,296 --> 00:56:44,430
Bukan apa-apa./
Mark.
553
00:56:44,460 --> 00:56:47,354
Tolong bicara padaku.
554
00:56:47,588 --> 00:56:50,518
Ada apa?
555
00:56:53,635 --> 00:56:55,866
Maafkan aku.
556
00:56:57,945 --> 00:57:00,947
Aku minta maaf.
557
00:57:02,186 --> 00:57:07,240
Tak ada alasan apa pun kau
percaya padaku sekarang.
558
00:57:08,372 --> 00:57:10,460
Paham?
559
00:57:16,609 --> 00:57:19,647
Kita akan ke mana?
560
00:57:19,876 --> 00:57:22,842
Kita harus mencari obat.
561
00:57:23,004 --> 00:57:26,979
Kita cari di New Orleans.
562
00:57:44,867 --> 00:57:47,691
Ayah.
563
00:57:47,925 --> 00:57:49,918
Ayah.
564
00:57:49,942 --> 00:57:52,839
Kau perlu ke kamar mandi?
565
00:57:53,442 --> 00:57:55,125
Tidak?
566
00:57:57,067 --> 00:57:59,403
Ayah merasa sakit?
567
00:58:00,473 --> 00:58:02,538
Tidak.
568
00:58:02,559 --> 00:58:04,409
Tentu tidak.
Memangnya kenapa?
569
00:58:04,435 --> 00:58:07,568
Kenapa kita pergi ke dokter?
570
00:58:07,598 --> 00:58:09,689
Karena aku lagi?
571
00:58:12,811 --> 00:58:15,813
Tidak, Sayang.
Bukan karenamu.
572
00:58:15,974 --> 00:58:20,115
Kita akan temui istrinya dokter.
Ayah perlu bicara dengannya.
573
00:58:21,049 --> 00:58:23,279
Kau baik-baik saja?
574
00:58:23,308 --> 00:58:25,266
Tidur lagi, ya?
575
00:58:25,290 --> 00:58:27,354
Baiklah.
576
00:59:04,773 --> 00:59:06,101
Ny. Jensen siap bertemu sekarang.
577
00:59:06,128 --> 00:59:08,157
Terima kasih.
578
00:59:11,273 --> 00:59:13,159
Lantai atas.
579
00:59:13,184 --> 00:59:14,300
Hai, Ny. Jensen./
Silakan masuk.
580
00:59:14,331 --> 00:59:16,183
Terima kasih.
Maaf mengganggumu.
581
00:59:16,196 --> 00:59:17,333
Tidak. Silakan.
582
00:59:17,355 --> 00:59:18,648
Aku mahasiswa dari suamimu.
583
00:59:21,526 --> 00:59:23,792
Kau seorang mahasiswa?
Dulunya.
584
00:59:23,820 --> 00:59:27,937
Mahasiswa./
Dan, Ny. Jensen.
585
00:59:27,956 --> 00:59:31,967
Apa aku bisa mengakses
penelitian suamimu?
586
00:59:31,988 --> 00:59:34,253
Aku mencoba menindaklanjuti karyanya.
587
00:59:35,011 --> 00:59:37,277
Baik sekali.
Kau mau menindaklanjutinya.
588
00:59:37,305 --> 00:59:40,333
Itulah yang kukatakan pada mereka.
Tindaklanjuti kataku.
589
00:59:40,433 --> 00:59:42,284
Tindaklanjuti.
590
00:59:42,310 --> 00:59:46,522
Tapi saat ini universitas menganggap
seolah dia tak pernah ada.
591
00:59:47,628 --> 00:59:49,716
Menaruh penelitiannya ke dalam kotak.
592
00:59:49,749 --> 00:59:53,925
Kotak? Menyimpan penelitiannya?
Apa disimpan di suatu tempat?
593
00:59:53,954 --> 00:59:58,071
Apa mungkin aku bisa
sampai ke sana?
594
00:59:58,091 --> 01:00:02,066
Pernahkah dia cerita padamu
bagaimana kami bertemu?
595
01:00:03,443 --> 01:00:07,313
Tak pernah./
Dia orang yang romantis.
596
01:00:07,405 --> 01:00:12,590
Kau dan yang satunya,
kalian berdua begitu tampan.
597
01:00:12,619 --> 01:00:17,675
Dia mahasiswa lainnya.
Kurasa dia seorang dokter sekarang.
598
01:00:17,762 --> 01:00:24,976
Dia datang setiap Hari Rabu dan
membawakan permen gula-gula kesukaanku.
599
01:00:24,993 --> 01:00:28,302
Namanya Albright.
600
01:00:28,329 --> 01:00:30,290
Mungkin ada seseorang--/
Ny. Jensen. Hei.
601
01:00:30,379 --> 01:00:33,381
Ny. Jensen. Hei. Lihat aku.
602
01:00:33,403 --> 01:00:35,669
Kau tahu di mana aku
bisa temukan Albright?
603
01:00:35,697 --> 01:00:37,444
Tidak.
604
01:00:37,540 --> 01:00:38,797
Kumohon. Pikirkan.
605
01:00:38,825 --> 01:00:42,728
Tidak, tentu tidak.
606
01:00:43,900 --> 01:00:48,182
Tapi ada nomornya
tepat di telepon.
607
01:00:54,293 --> 01:00:56,322
Phyllis.
608
01:00:59,575 --> 01:01:00,587
Baiklah, Phyllis.
609
01:01:00,688 --> 01:01:03,511
Aku akan segera ke sana.
610
01:01:33,916 --> 01:01:36,176
Hari yang indah. Ada apa ini?
611
01:01:36,189 --> 01:01:37,154
Tutup pintunya.
612
01:01:41,319 --> 01:01:44,214
Kau sakiti dia?
613
01:01:45,211 --> 01:01:47,548
Istrinya? Tidak.
614
01:01:47,575 --> 01:01:50,470
Dia baik-baik saja.
615
01:01:50,494 --> 01:01:52,558
Sekarang tutup pintunya.
616
01:01:56,785 --> 01:02:01,910
Aku perlu pil yang
cukup seumur hidup.
617
01:02:01,929 --> 01:02:03,537
Harusnya kau tak ke sini.
618
01:02:03,550 --> 01:02:05,275
Harusnya kau tak bohong padaku.
619
01:02:05,301 --> 01:02:08,339
Aku memberimu banyak
keinginanmu.
620
01:02:10,445 --> 01:02:13,577
Aku tak pernah ingin
yang lain menderita.
621
01:02:13,607 --> 01:02:18,591
Apa yang kau perbuat?/
Aku berusaha meringankan penderitaan ini.
622
01:02:19,586 --> 01:02:22,417
Hanya gunakan pikiran hebat
yang hilang dari dunia ini.
623
01:02:22,571 --> 01:02:23,749
Hanya karena...
624
01:02:24,000 --> 01:02:26,029
...tubuh mereka telah pupus.
625
01:02:26,051 --> 01:02:31,105
Edison, Einstein, Steve Jobs.
626
01:02:31,125 --> 01:02:37,226
Mereka bertanya, apa yang mereka
capai 50 tahun lagi di planet ini.
627
01:02:37,312 --> 01:02:39,400
Istriku...
628
01:02:39,432 --> 01:02:42,674
Istriku seorang wanita baik-baik
yang sedang sekarat.
629
01:02:42,977 --> 01:02:45,979
Dan dia masih bisa
berada di sisiku, tapi...
630
01:02:46,001 --> 01:02:50,284
...berkat alzheimer,
ingatannya menderita.
631
01:02:51,215 --> 01:02:54,347
Itu saja? Itu alasan
omong kosongmu?
632
01:02:54,377 --> 01:02:56,159
Itu sebabnya kau
membenarkan pembunuhan.
633
01:02:56,254 --> 01:02:58,628
Kenapa kau membenarkan minum pil?
634
01:03:05,743 --> 01:03:08,780
Menurutmu apa akibat obat itu?
635
01:03:09,045 --> 01:03:11,110
Tak tahu?
636
01:03:12,938 --> 01:03:16,046
Berhenti minum obat, dan...
637
01:03:16,066 --> 01:03:19,340
...ingatanmu akan terlupakan.
638
01:03:19,368 --> 01:03:22,370
Madeline tak bisa miliki
suaminya lagi.
639
01:03:23,400 --> 01:03:26,464
Tapi, terus meminum obatnya.
640
01:03:26,563 --> 01:03:31,747
Setiap dosis yang kau minum
menghapus sedikit demi sedikit Mark.
641
01:03:31,776 --> 01:03:36,866
Pelatihan militernya, nalurinya...
642
01:03:36,886 --> 01:03:40,303
...setelah satu tahun
akan hilang selamanya.
643
01:03:44,289 --> 01:03:47,527
Kita tak pernah ajukan
pertanyaan yang tepat, Damian.
644
01:03:48,564 --> 01:03:52,645
Yang mau kau lakukan sekarang
kau mau jawabannya.
645
01:03:57,878 --> 01:04:00,880
Mari ke lab.
646
01:04:18,524 --> 01:04:19,852
Hei, Pak.
647
01:04:20,852 --> 01:04:22,810
Tenang.
648
01:04:22,835 --> 01:04:25,837
Bawa dia ke mobil.
649
01:04:25,858 --> 01:04:28,020
Aku perlu bicara dengan Ny. Jensen.
650
01:04:28,117 --> 01:04:31,047
Tenang, Teman.
651
01:04:44,662 --> 01:04:45,848
Ayo.
652
01:04:54,116 --> 01:04:56,346
Mau apa dia ke sini?
653
01:04:57,070 --> 01:04:58,149
Masuk ke mobil.
654
01:04:58,162 --> 01:05:00,344
Mark, semua baik-baik saja?
655
01:05:26,023 --> 01:05:27,172
Hentikan.
656
01:05:28,705 --> 01:05:30,900
Sudah kubilang, hentikan!
657
01:05:32,452 --> 01:05:33,720
Lepaskan dia.
658
01:05:37,736 --> 01:05:39,895
Kurang ajar.
659
01:05:48,128 --> 01:05:50,288
Anton?
660
01:05:52,959 --> 01:05:56,091
Baru pertama kupakai tubuh ini
langsung terkena gores.
661
01:05:56,122 --> 01:05:57,359
Aku butuh berminggu-minggu.
662
01:05:57,372 --> 01:05:59,150
Yang pertama memang paling sulit.
663
01:05:59,250 --> 01:06:02,252
Setelah beberapa kali ganti tubuh,
kembali pulih dalam waktu singkat.
664
01:06:02,274 --> 01:06:03,745
Hei, berikan pilnya.
665
01:06:03,838 --> 01:06:05,334
Kau belum beri tahu dia?
666
01:06:05,402 --> 01:06:07,466
Diam.
667
01:06:07,557 --> 01:06:09,540
Kenapa kau tak tanya suamimu?
Diam.
668
01:06:09,642 --> 01:06:11,600
Kapan ulang tahun putrimu?
669
01:06:11,624 --> 01:06:14,732
Dan kapan kalian menikah.
670
01:06:22,085 --> 01:06:25,051
Apa yang dia bicarakan?
671
01:06:25,109 --> 01:06:27,339
Mark, apa yang terjadi?/
Ayo.
672
01:06:47,944 --> 01:06:50,009
Berhenti di situ. Menepi./
Tidak.
673
01:06:50,030 --> 01:06:52,225
Sudah kubilang, menepi!
674
01:07:04,872 --> 01:07:06,864
Keluar.
675
01:07:09,911 --> 01:07:11,027
Diam di sini, Sayang, ya?
676
01:07:11,058 --> 01:07:13,988
Ayah dan ibu perlu waktu sebentar.
677
01:07:19,400 --> 01:07:21,251
Baiklah.
678
01:07:21,277 --> 01:07:23,542
Jadi, kapan ulang tahun Anna?
679
01:07:24,439 --> 01:07:26,563
Kau bisa menjawabnya?
680
01:07:27,637 --> 01:07:29,761
Di hotel mana kita menikah?
681
01:07:30,870 --> 01:07:33,872
Tak ingat apa pun?
682
01:07:33,928 --> 01:07:35,920
Yang akan kukatakan padamu...
683
01:07:35,944 --> 01:07:38,982
...takkan terdengar wajar.
684
01:08:04,166 --> 01:08:06,195
Mana kutahu!
685
01:08:06,217 --> 01:08:07,369
Apa maksudmu?/
Aku tak tahu.
686
01:08:07,399 --> 01:08:08,731
Apa maksudmu tak tahu?
687
01:08:08,744 --> 01:08:09,880
Aku tak tahu.
688
01:08:09,971 --> 01:08:11,097
Bu.
689
01:08:11,535 --> 01:08:13,274
Ibu baik-baik saja?
690
01:08:13,287 --> 01:08:15,652
Ibu baik-baik saja, Sayang.
691
01:08:16,575 --> 01:08:18,734
Ayah hanya lupa ulang tahun Ibu.
Bisa ke dalam lagi, Sayang?
692
01:08:18,764 --> 01:08:20,721
Tunggu saja Ibu di mobil.
693
01:08:20,745 --> 01:08:23,949
Ayah boleh ikut denganku?/
Tidak.
694
01:08:23,978 --> 01:08:29,067
Dengar. Ayah sedang tak enak badan.
Jika kau butuh sesuatu minta ke Ibu, ya?
695
01:08:29,087 --> 01:08:32,397
Paham? Kenapa tak main
dengan kuda-kudaan itu?
696
01:08:36,282 --> 01:08:37,398
Terus?
697
01:08:37,429 --> 01:08:39,449
Aku memanggilmu apa?
698
01:08:39,549 --> 01:08:40,636
Kau siapa?
699
01:08:41,078 --> 01:08:43,380
Namaku Damian.
700
01:08:44,624 --> 01:08:47,732
Aku minta maaf.
701
01:08:51,992 --> 01:08:53,320
Aku ingin membantumu.
702
01:08:53,332 --> 01:08:55,056
Kau membantuku? Sungguh?
703
01:08:55,155 --> 01:08:57,219
Kau ingin membantuku?/
Ya.
704
01:08:57,240 --> 01:09:00,373
Kenapa tak kau mulai dengan
membawa kembali suamiku?
705
01:09:00,404 --> 01:09:04,271
Karena satu-satunya bantuan yang
kubutuhkan, jelaskan pada anak 6 tahun.
706
01:09:04,296 --> 01:09:08,437
Jelaskan kepadanya kalau orang yang dilihat
dan didengar mirip ayahnya bukan ayahnya.
707
01:09:08,467 --> 01:09:10,804
Bagaimana aku harus melakukannya lagi?
708
01:09:10,816 --> 01:09:12,709
Aku tak tahu.
709
01:09:12,742 --> 01:09:16,883
Yang kutahu jika kau di dekatku kau
takkan hidup, mereka akan bunuh kalian.
710
01:09:25,255 --> 01:09:28,292
Kau pengatur yang menyebalkan.
711
01:09:29,530 --> 01:09:31,383
Aku tahu.
712
01:09:31,476 --> 01:09:33,540
Ya, aku pernah dengar itu sebelumnya.
713
01:09:33,562 --> 01:09:36,464
Ada satu hal yang kupahami
dalam hidup, yang terpenting...
714
01:09:36,725 --> 01:09:40,249
...darinya, aku tahu cara pikir mereka.
Membangun sesuatu dan tak mau melepaskannya.
715
01:09:40,353 --> 01:09:41,939
Mereka memenuhi apa pun
kebutuhannya.
716
01:09:42,042 --> 01:09:44,037
Siapa pun mereka
akan terus bermunculan.
717
01:09:44,058 --> 01:09:47,027
Aku tak minta kau pahami semua ini
tapi aku memintamu...
718
01:09:47,117 --> 01:09:51,364
...bawa putrimu masuk dalam mobil.
719
01:09:57,617 --> 01:09:59,539
Aku bisa membawamu ke suatu tempat.
720
01:09:59,560 --> 01:10:02,633
Tempat aman kau bisa
memulai kehidupan lagi.
721
01:10:03,835 --> 01:10:07,942
Dan temanku punya pesawat
yang bisa membawa kita keluar negeri.
722
01:10:08,040 --> 01:10:14,032
Dan ada rekening di Gevena, uang
tak terlacak yang lebih dari cukup.
723
01:10:14,088 --> 01:10:17,330
Dan Anna. Dia tak boleh
tahu yang sebenarnya.
724
01:10:17,425 --> 01:10:20,427
Ketika sudah berakhir,
aku akan menghilang.
725
01:10:20,448 --> 01:10:23,486
Kau ceritakan padanya semaumu.
726
01:10:32,892 --> 01:10:34,875
Halo?/
Tn. Niel?
727
01:10:34,978 --> 01:10:37,694
Ya./
Ada pesan dari Damian Hail.
728
01:10:37,723 --> 01:10:40,689
Kurasa kau ingin mendengarnya.
729
01:10:46,378 --> 01:10:48,852
Aku melihat dia wafat
dengan mata kepalaku sendiri.
730
01:10:48,880 --> 01:10:51,882
Kau melihat apa yang mereka ingin.
731
01:10:53,016 --> 01:10:56,115
Dan wanita ini, kau akan
bilang kalau dia...
732
01:10:56,213 --> 01:10:58,135
...nenek buyutku?
733
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
Dia cuma teman
yang harus kubantu.
734
01:11:00,350 --> 01:11:04,396
Pernyataanmu sangat mustahil.
735
01:11:06,398 --> 01:11:09,707
Kau ingat di New York saat
kutanya soal pergantian tubuh?
736
01:11:09,734 --> 01:11:12,632
Apa? Aku belum pernah
bertemu denganmu.
737
01:11:12,724 --> 01:11:14,811
Ini aku, Damian.
738
01:11:14,912 --> 01:11:17,916
Aku tak tahu apa maksudmu
tapi aku tak mau ribut.
739
01:11:18,006 --> 01:11:21,043
Cukup. Aku mau hubungi polisi.
740
01:11:21,065 --> 01:11:23,023
Anna.
741
01:11:23,047 --> 01:11:23,538
Kita harus pergi.
742
01:11:23,550 --> 01:11:24,792
Judith, letakkan teleponnya.
743
01:11:25,096 --> 01:11:28,300
Aku mulai mengerti
kenapa pelayanmu terus berhenti.
744
01:11:30,588 --> 01:11:34,705
Dari mana kau dapatkan ini?
745
01:11:35,628 --> 01:11:37,692
Apa ini?
746
01:11:39,694 --> 01:11:41,963
Ini sertifikat rumah
di Planton Street 144.
747
01:11:42,058 --> 01:11:45,167
Bangunan pertama yang
pernah kita beli bersama.
748
01:11:46,055 --> 01:11:49,187
Kau ingat di malam
kita menandatangani dokumennya?
749
01:11:49,219 --> 01:11:51,071
Kita ke dapur Charlie.
750
01:11:51,164 --> 01:11:54,332
Ada yang berambut coklat duduk di sudut.
Aku ingin bicara dengannya.
751
01:11:54,362 --> 01:11:56,488
Dia menatapku semalaman.
752
01:11:56,586 --> 01:11:59,754
Tapi kau menghentikanku.
753
01:12:00,618 --> 01:12:03,751
Kau sudah mendekati
kesepakatan malam ini.
754
01:12:04,824 --> 01:12:08,027
Jangan serakah./
Jangan serakah.
755
01:12:10,177 --> 01:12:14,048
Ternyata dia putrinya dekan
yang masih berusia 17 tahun.
756
01:12:14,139 --> 01:12:16,334
Dari mana kau tahu
cara menyisihkan ini?
757
01:12:16,398 --> 01:12:18,522
Ini aku, Martin.
758
01:12:19,457 --> 01:12:22,589
Tak pernah berbuat
apa-apa tanpa asuransi.
759
01:12:34,089 --> 01:12:36,047
Damian.
760
01:12:36,071 --> 01:12:39,324
Kamarnya kecil,
tapi bisa dipakai istirahat...
761
01:12:39,336 --> 01:12:42,239
...selagi menunggu pesawat siap.
762
01:12:42,257 --> 01:12:44,487
Terima kasih, Martin.
763
01:13:12,565 --> 01:13:15,603
Sekarang tanggal 22 Maret.
764
01:13:16,702 --> 01:13:19,739
Ulang tahun Ibu.
765
01:13:22,090 --> 01:13:25,992
Cobalah mengingatnya./
Ya.
766
01:13:28,172 --> 01:13:30,236
Ini akan segera berakhir.
767
01:13:30,257 --> 01:13:34,269
Hanya jalan-jalan dan
kita bisa membeli rumah dan...
768
01:13:34,358 --> 01:13:36,446
...masuk sekolah baru,
teman-teman baru.
769
01:13:36,478 --> 01:13:39,586
Seragam sekolah baru.
770
01:13:39,710 --> 01:13:41,693
Kau suka itu?
771
01:13:41,796 --> 01:13:44,761
Ya?
772
01:13:44,785 --> 01:13:46,873
Bagaimana suhu airnya?
773
01:13:46,905 --> 01:13:49,942
Hampir seperti suhu kamar.
774
01:13:51,111 --> 01:13:54,220
Benarkah?
775
01:13:55,142 --> 01:13:56,294
Suhu kamar.
776
01:13:56,325 --> 01:13:59,186
Ayah belum sempat mengajarimu, ya?
777
01:13:59,279 --> 01:14:00,607
Ayah pergi sebelum aku sembuh.
778
01:14:01,364 --> 01:14:04,497
Tapi sekarang kau sudah
sembuh, 'kan?
779
01:14:08,837 --> 01:14:10,690
Ingin dari sini?
780
01:14:10,784 --> 01:14:13,085
Sulit berenang
memakai itu di kakimu.
781
01:14:13,821 --> 01:14:14,802
Ya begitu.
782
01:14:14,840 --> 01:14:16,150
Ini membuatku mirip ayam.
783
01:14:16,379 --> 01:14:18,503
Tendang yang keras.
784
01:14:18,534 --> 01:14:21,325
Awas inilah pemenang Olimpiade 2020.
785
01:14:21,419 --> 01:14:22,534
Dia berenang sendiri.
786
01:14:22,567 --> 01:14:24,726
Kapan kau bisa
lihai bersiul?
787
01:14:24,791 --> 01:14:26,466
Kapan kau mulai tur?
788
01:14:26,563 --> 01:14:27,925
Ya, kau pasti bisa. Tendangkan.
789
01:14:27,953 --> 01:14:30,853
Aku tak pergi tur.
Aku diam di kamarku.
790
01:14:30,943 --> 01:14:32,796
Aku ingin tahu cara bersiul.
791
01:14:32,924 --> 01:14:34,917
Ayo, ayo.
Hore.
792
01:14:34,939 --> 01:14:38,178
Lalu aku mulai seperti ini.
793
01:14:38,206 --> 01:14:40,131
Ya, kau pasti bisa. Bagus.
794
01:14:40,223 --> 01:14:42,382
Tendang airnya ke wajah Ayah.
795
01:14:49,607 --> 01:14:52,716
Maju. Kau belum cukup umur,
saat dewasa kau akan merasa takut.
796
01:14:52,735 --> 01:14:54,859
Dan mulai seperti ini.
797
01:14:57,045 --> 01:14:59,943
Lalu seperti ini.
798
01:15:00,034 --> 01:15:02,122
Lalu kau bisa bersiul.
799
01:15:03,162 --> 01:15:06,330
Aku sayang Ayah.
800
01:15:09,627 --> 01:15:11,610
Pelan-pelan.
801
01:15:11,713 --> 01:15:15,651
Kau perlu bantuan, Bayi?/
Aku bukan bayi.
802
01:15:35,555 --> 01:15:36,560
Kau baik-baik saja?
803
01:15:36,856 --> 01:15:39,802
Biarkan aku mendengarnya.
804
01:15:44,037 --> 01:15:47,145
Kau baik-baik saja?
805
01:16:18,238 --> 01:16:21,310
Kau bukan pencium yang buruk.
806
01:16:21,330 --> 01:16:24,574
Kata lain dari biasa saja./
Bukan itu yang kumaksud.
807
01:16:24,632 --> 01:16:28,659
Aku tahu./
Ayolah.
808
01:16:30,784 --> 01:16:33,883
Aku ingin tahu siapa dirimu.
Aku hanya butuh sesuatu.
809
01:16:33,982 --> 01:16:37,993
Apa saja. Untuk mengingatkanku
bahwa kau bukan suamiku.
810
01:16:38,014 --> 01:16:41,217
Untuk memulainya, kau harus
bersyukur aku bukan suamimu.
811
01:16:42,359 --> 01:16:44,196
Aku juga bukan ayah
yang baik.
812
01:16:44,208 --> 01:16:45,184
Kau punya anak?
813
01:16:45,278 --> 01:16:49,597
Ya. Aku punya satu,
putri namanya Claire.
814
01:16:51,048 --> 01:16:53,113
Lalu?
815
01:16:53,967 --> 01:16:56,093
Saat dia kecil,
aku jarang di dekatnya.
816
01:16:56,192 --> 01:16:59,395
Setelah dia besar,
aku tak pernah di dekatnya.
817
01:17:00,259 --> 01:17:03,568
Meski ternyata dia baik-baik saja.
818
01:17:05,577 --> 01:17:07,537
Dia sekarang kerja tak dibayar.
819
01:17:07,627 --> 01:17:08,722
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
820
01:17:09,465 --> 01:17:11,743
Tergantung siapa yang kau tanya.
821
01:17:11,867 --> 01:17:13,286
Dia hebat seperti pekerjaannya?
822
01:17:13,299 --> 01:17:13,991
Dia hebat.
823
01:17:14,578 --> 01:17:17,995
Dia benar-benar hebat.
824
01:17:19,862 --> 01:17:22,163
Kau pernah katakan itu padanya?
825
01:17:25,005 --> 01:17:29,288
Belum. Kau tahu ke mana
tujuanmu bersama Anna?
826
01:17:35,432 --> 01:17:37,849
Aku tak pernah bepergian
jauh sebelumnya.
827
01:17:37,862 --> 01:17:38,671
Baiklah.
828
01:17:38,735 --> 01:17:41,763
Maksudku, ya.
Mark dan aku sering berkhayal.
829
01:17:41,863 --> 01:17:44,885
Bersembunyi di pulau Karibia.
830
01:17:44,897 --> 01:17:45,909
Tentu.
831
01:17:45,929 --> 01:17:48,195
Perairan tropis./
Halo?
832
01:17:49,092 --> 01:17:51,253
Pantai pasir putih./
Dengan uang ini.
833
01:17:51,351 --> 01:17:56,512
Kau bisa pergi ke sana
dan menikmatinya.
834
01:17:57,503 --> 01:17:59,591
Ya, sepertinya.
835
01:18:04,594 --> 01:18:07,726
Tak pernah terbayangkan
akan pergi tanpa dia.
836
01:18:08,973 --> 01:18:13,149
Jangan. Bayangkanlah dengannya.
837
01:18:15,055 --> 01:18:19,267
Apa itu?/
Bukan apa-apa.
838
01:18:19,331 --> 01:18:22,332
Aku akan segera kembali.
839
01:18:24,475 --> 01:18:26,635
Halo?
840
01:18:29,723 --> 01:18:31,918
Halo?
841
01:19:15,637 --> 01:19:18,769
Anna di mana?/
Ada apa?
842
01:19:21,927 --> 01:19:25,000
Semua baik-baik saja?
843
01:19:35,031 --> 01:19:36,092
Anna?
844
01:19:41,024 --> 01:19:42,186
Anna?
845
01:19:44,659 --> 01:19:46,853
Anna?
846
01:19:46,918 --> 01:19:50,999
Ayolah.
Baru saja kutarik ke dalamnya.
847
01:19:52,660 --> 01:19:55,996
Aku menang. Ya!
848
01:19:56,094 --> 01:19:58,177
Siapa ini, Sayang?
849
01:19:58,398 --> 01:20:01,593
Ini Tommy. Dia tinggal di sini.
850
01:20:03,011 --> 01:20:07,297
Anna, saatnya pergi. Pamitan
dengan temanmu. Ayo. Kita pergi.
851
01:20:07,391 --> 01:20:08,508
Ada apa?
852
01:20:09,232 --> 01:20:11,817
Itu putranya Martin dan Judith./
Terus?
853
01:20:11,839 --> 01:20:14,000
Dia meninggal dua tahun lalu.
854
01:20:14,620 --> 01:20:17,514
Siapa yang meninggal?/
Tak ada.
855
01:20:17,608 --> 01:20:19,839
Anna.
856
01:20:20,667 --> 01:20:22,827
Ibu?
857
01:20:23,900 --> 01:20:24,987
Ibu?
858
01:20:25,533 --> 01:20:27,172
Letakkan pistolnya,
kau akan lukai seseorang.
859
01:20:27,201 --> 01:20:28,720
Bawa Tonny ke kamar kita.
860
01:20:28,733 --> 01:20:30,160
Berapa lama waktu kita?
861
01:20:30,260 --> 01:20:31,444
Apa?/
Berapa lama waktu kita?
862
01:20:31,476 --> 01:20:33,361
Kau harus paham
aku layak miliki semuanya.
863
01:20:33,374 --> 01:20:34,480
Berapa lama waktu kita?
864
01:20:34,778 --> 01:20:36,771
Martin./
Ibu?
865
01:20:37,108 --> 01:20:40,145
Di waktu kau mau ke sini.
866
01:20:40,270 --> 01:20:43,027
Mereka menelepon satu jam
sebelum kau sampai sini.
867
01:20:43,086 --> 01:20:44,579
Teganya kau lakukan itu pada anak?
868
01:20:44,824 --> 01:20:46,957
Apa?/
Kami selamatkan hidupnya.
869
01:20:46,978 --> 01:20:50,423
Kau tak mau itu pada putrimu./
Ibu!/ Tidak, tidak seperti itu.
870
01:20:51,393 --> 01:20:52,543
Suatu hari, ia bahkan...
871
01:20:52,609 --> 01:20:55,176
...tak ingat dulu dia pernah sakit
untuk memulai hidupnya.
872
01:20:55,181 --> 01:20:58,289
Bagaimana dengan keluarga lainnya?
873
01:20:58,552 --> 01:21:00,617
Keluarga lain apa?
874
01:21:00,672 --> 01:21:01,349
Dia tak tahu.
875
01:21:01,674 --> 01:21:03,146
Kau tahu dari mana
tubuhnya berasal?
876
01:21:03,244 --> 01:21:06,412
Laboratorium!
877
01:21:07,241 --> 01:21:11,524
Rekayasa genetika yang
tumbuh dalam tabung uji.
878
01:21:13,497 --> 01:21:16,665
Di atas itu tubuh anak
orang lain, Martin.
879
01:21:17,877 --> 01:21:20,807
Anak yang mereka kira
telah mereka kubur.
880
01:21:24,099 --> 01:21:27,136
Tidak!
881
01:21:32,267 --> 01:21:34,533
Astaga!
882
01:21:37,411 --> 01:21:40,720
Garasinya bisa kami masuki
dari dalam?
883
01:21:42,693 --> 01:21:43,809
Baiklah.
884
01:21:43,876 --> 01:21:46,841
Kau bawa Anna.
885
01:21:46,864 --> 01:21:48,667
Ke jalan raya./
Tunggu dulu, tapi...
886
01:21:48,951 --> 01:21:51,075
Dan apa yang akan kau lakukan?
Jangan berhenti. Kau mengerti?
887
01:21:51,209 --> 01:21:54,246
Aku akan mengulur waktumu.
Ada mobil yang bisa kugunakan?
888
01:21:54,303 --> 01:21:58,384
Mobil sport yang
jendelanya digelapkan.
889
01:21:59,551 --> 01:22:03,632
Kubawa mereka ke hutan,
jalannya akan kutunjukkan.
890
01:22:03,722 --> 01:22:04,882
Pergilah. Dia akan membantumu.
891
01:22:04,895 --> 01:22:06,655
Mark? Kenapa kita
percaya dia sekarang?
892
01:22:06,745 --> 01:22:08,598
Tak ada pilihan lagi./
Apa? Mark?
893
01:22:08,692 --> 01:22:09,771
Tak ada pilihan lagi, pergilah!
894
01:22:09,909 --> 01:22:15,129
Ada perhentian truk di 180. Jika kau
berhasil, kami akan di sana tengah malam.
895
01:22:18,201 --> 01:22:20,306
Terima kasih.
896
01:22:20,336 --> 01:22:23,338
Terima kasih.
897
01:22:53,876 --> 01:22:56,035
Mereka menuju ke arahmu.
898
01:24:11,145 --> 01:24:12,293
Aku bisa lihat.
899
01:24:15,763 --> 01:24:18,572
Dia sendirian.
Tak ada yang lain di mobil.
900
01:24:18,585 --> 01:24:21,054
Akan kuperiksa lagi rumahnya.
901
01:26:19,568 --> 01:26:21,834
Itu mobilnya!/
Apa?
902
01:26:21,862 --> 01:26:24,970
Bukan! Tunggu!
903
01:26:33,228 --> 01:26:36,336
Tunggu!
904
01:26:36,356 --> 01:26:37,578
Berhenti!
905
01:26:42,681 --> 01:26:44,768
Anna! Tidak!/
Ibu!
906
01:26:44,836 --> 01:26:47,838
Tidak! Anna!
907
01:26:47,860 --> 01:26:50,055
Anna!
908
01:27:54,663 --> 01:27:56,692
Mereka di mana, Martin?
909
01:27:56,713 --> 01:27:58,564
Aku tertinggal./
Mereka di mana?
910
01:27:58,591 --> 01:28:02,433
Dia jalan terus, melambaikan
ingin menumpang, mereka pergi.
911
01:28:02,538 --> 01:28:04,961
Kenapa tak dipikir-pikir dulu!/
Sudah berakhir sebelum aku bisa bertindak.
912
01:28:04,986 --> 01:28:07,912
Sudah kulakukan sebisaku./
Kenapa kau biarkan mereka pergi?
913
01:28:07,974 --> 01:28:10,134
Maafkan aku./
Martin.
914
01:28:19,410 --> 01:28:22,613
Kau baik-baik saja?
915
01:28:25,875 --> 01:28:28,879
Kartu nama Albright.
916
01:28:28,968 --> 01:28:31,970
[Mereka bisa membantumu.]
Ternyata kau yang beri.
917
01:28:31,992 --> 01:28:35,100
Benar?/
Ya./ Kenapa?
918
01:28:35,120 --> 01:28:38,219
Aku telah mengikutimu
selama 40 tahun. Kupikir itu...
919
01:28:38,317 --> 01:28:41,520
...membayarmu untuk hidup
yang kau beri padaku.
920
01:28:42,349 --> 01:28:44,651
Seharusnya aku tak katakan ini.
921
01:28:47,563 --> 01:28:49,793
Kenapa kau tak pernah mengatakannya!
922
01:28:51,734 --> 01:28:54,866
Tak boleh ada yang tahu.
923
01:28:55,974 --> 01:28:58,134
Astaga!
924
01:28:58,199 --> 01:29:02,173
Seberapa kuat rasa sakawnya?
925
01:29:06,402 --> 01:29:09,403
Tony juga merasakan itu.
926
01:29:12,588 --> 01:29:15,756
Ini akan cukup
untuk membuatmu bertahan.
927
01:29:19,817 --> 01:29:21,905
Sampai kapan?
928
01:29:22,042 --> 01:29:26,159
Aku punya banyak pil
karena tahu resepnya.
929
01:29:27,117 --> 01:29:29,312
Astaga!/
Judith takut kami kehabisan.
930
01:29:29,341 --> 01:29:32,532
Dan aku tak bisa diam saja...
931
01:29:32,544 --> 01:29:35,474
...terlalu dikendalikan Albright.
932
01:29:36,605 --> 01:29:38,526
Satu setengah hari ke Mexico.
933
01:29:38,586 --> 01:29:41,967
Ada tanaman obatnya untuk
persediaanmu selama enam bulan.
934
01:29:42,722 --> 01:29:47,077
Dan kau pulang bebas.
Damian. Awal yang baru.
935
01:29:48,214 --> 01:29:51,144
Gadis kecil itu.
936
01:29:55,373 --> 01:30:00,427
Usianya sama seperti Claire
saat aku pindah.
937
01:30:02,777 --> 01:30:07,902
Kita tak tahu tempat
Albright beroperasi.
938
01:30:07,921 --> 01:30:09,272
Bahkan jika kau mau.
939
01:30:09,846 --> 01:30:11,487
Kau takkan pernah menemukannya.
940
01:30:17,931 --> 01:30:20,969
12 jam...
941
01:30:21,928 --> 01:30:23,993
...tanpa minum pil.
942
01:30:26,273 --> 01:30:29,405
Tak peduli seberapa parahnya nanti,
harus tetap tenang.
943
01:30:33,468 --> 01:30:36,636
Di saat Albright membawa
Mark ke fasilitasnya.
944
01:30:36,735 --> 01:30:41,718
Dia membawa Mark untuk mati.
Tak ada alasan menyembunyikannya.
945
01:30:41,740 --> 01:30:43,899
Kulakukan ini.
946
01:30:45,876 --> 01:30:48,177
Mungkin aku dapatkan sekilas
dari sesuatu, apa saja.
947
01:30:48,970 --> 01:30:50,263
Hal penting.
948
01:31:48,612 --> 01:31:51,720
Kita cari gudang penyimpanannya.
949
01:31:51,740 --> 01:31:53,804
Sungguh?/
Ya.
950
01:31:54,591 --> 01:31:56,927
Tahu berapa banyak gudang
di New Orleands?
951
01:31:56,954 --> 01:31:58,947
Ya.
952
01:32:02,098 --> 01:32:05,230
Berapa banyak
yang berumput lebat?
953
01:32:10,301 --> 01:32:13,611
Kau masih punya perahu?
954
01:34:55,014 --> 01:34:58,181
Harusnya kau sudah menyadarinya
saat pertama kali kukenalkan dia.
955
01:35:05,475 --> 01:35:10,386
Ia diterkam
di penjara Rusia.
956
01:35:10,411 --> 01:35:12,606
Aku tak bisa biarkan dia mati,
aku menyelamatkannya.
957
01:35:12,635 --> 01:35:14,723
Aku bangkitkan dia
tiga kali sejak itu...
958
01:35:14,756 --> 01:35:17,924
...dan setiap kali dia bangkit,
dia lebih setia.
959
01:35:17,953 --> 01:35:20,744
Lebih merasa berterima kasih.
960
01:35:20,838 --> 01:35:22,962
Mana mereka?
961
01:35:24,066 --> 01:35:26,228
Ada klien yang...
962
01:35:26,295 --> 01:35:32,322
...tubuhnya cocok dengan Madeline
dan organ gadis itu takkan tersia-siakan.
963
01:35:36,652 --> 01:35:42,785
Ya, ini dibuat untuk menahan 500.000 mg
radiasi, dan ini antipeluru yang kuat.
964
01:35:42,805 --> 01:35:47,885
Kau tahu, Damian, setiap
kemajuan medis memakai biaya.
965
01:35:47,983 --> 01:35:50,144
Pilihan yang kau lakukan ini...
966
01:35:50,077 --> 01:35:52,612
...tak membuatmu jadi penyelamat,
kau tahu itu, 'kan?
967
01:35:53,232 --> 01:35:56,234
Ini membuatmu jadi seorang psikopat.
968
01:35:56,255 --> 01:35:59,529
Aku mengerti kenapa
kau merasa seperti itu.
969
01:35:59,557 --> 01:36:04,673
Pada awalnya, memang kucoba membuat
tubuh buatan selama bertahun-tahun.
970
01:36:04,771 --> 01:36:08,888
Kegagalanku menghalangi semuanya.
971
01:36:08,907 --> 01:36:12,989
Akhirnya, aku berhasil dan semua
ketidaknyamanan ini akan dianggap tak lebih...
972
01:36:13,008 --> 01:36:16,212
...dari kepedihan lahir.
973
01:36:16,241 --> 01:36:21,309
Seperti yang kau lihat, kami telah siapkan
tubuh berusia 40 tahun untuk Anton...
974
01:36:21,473 --> 01:36:26,194
...dan tampaknya dalam Mark
tertanam naluri yang sangat berguna.
975
01:36:26,273 --> 01:36:29,533
Aku minta maaf, Damian, sungguh.
976
01:36:29,727 --> 01:36:33,974
Tapi sudah saatnya seseorang
layak memanfaatkannya.
977
01:36:35,914 --> 01:36:39,650
Jangan berontak, seperti yang kau dengar,
Anton tak punya banyak waktu.
978
01:36:39,809 --> 01:36:41,802
Aman!
979
01:37:43,690 --> 01:37:45,777
Halo.
980
01:37:46,679 --> 01:37:48,803
Bisa mendengarku?
981
01:37:51,927 --> 01:37:54,157
Bisa kau sebutkan namamu?
982
01:37:55,055 --> 01:37:56,277
Siapa namamu?
983
01:37:56,619 --> 01:37:58,684
Anton.
984
01:38:02,876 --> 01:38:05,948
Berapa anak yang kau miliki?
985
01:38:12,746 --> 01:38:14,766
Tak punya.
986
01:38:14,867 --> 01:38:19,992
Hanya sepasang gambar
yang kuunduh dari internet.
987
01:38:22,547 --> 01:38:24,530
Lanjutkan.
988
01:38:28,036 --> 01:38:31,492
Wanita itu, di mana dia?
989
01:38:32,662 --> 01:38:35,794
Dia di dalam
ruang penyimpanan.
990
01:38:36,729 --> 01:38:37,951
Bagus.
991
01:38:37,979 --> 01:38:39,866
Berikan pistolmu.
992
01:38:39,892 --> 01:38:41,911
Kurasa itu bukan ide bagus.
993
01:38:42,553 --> 01:38:45,392
Kakiku robek
dan aku dibakar hidup-hidup.
994
01:38:45,989 --> 01:38:48,804
Berikan pistolmu.
Ayo.
995
01:39:23,616 --> 01:39:25,671
Ayah?
996
01:39:25,771 --> 01:39:27,826
Damian?
997
01:39:37,101 --> 01:39:40,096
Tidak! Kumohon./
Hei, tenanglah.
998
01:39:40,646 --> 01:39:42,711
Tenanglah.
999
01:39:44,644 --> 01:39:46,351
Tenanglah, saatnya pergi./
Damian?
1000
01:39:46,382 --> 01:39:48,125
Ya, ayo.
1001
01:39:48,745 --> 01:39:50,904
Siapakah Damian?
1002
01:39:56,786 --> 01:40:00,168
Hei. Aku hanya seorang teknisi.
1003
01:40:00,249 --> 01:40:02,337
Pergilah!
1004
01:40:35,911 --> 01:40:38,876
Sayang.
1005
01:40:47,276 --> 01:40:48,821
Logam kecil.
1006
01:40:50,022 --> 01:40:53,368
Terkadang aku turuti perintah dokter.
1007
01:40:55,235 --> 01:40:57,501
Permainan bagus.
1008
01:40:59,579 --> 01:41:01,667
Tapi...
1009
01:41:03,090 --> 01:41:06,059
...jika kau membunuhku...
1010
01:41:06,149 --> 01:41:09,213
...berarti kau bunuh diri.
1011
01:41:09,312 --> 01:41:12,480
Karena tanpa banyak pil...
1012
01:41:12,509 --> 01:41:17,660
...saat kau kambuh,
kambuhmu tak terobati.
1013
01:41:17,758 --> 01:41:20,325
Dan kita berdua tahu
siapa yang ambil alih tubuhmu.
1014
01:41:20,399 --> 01:41:22,322
Bukan begitu?
1015
01:41:25,091 --> 01:41:28,890
Akulah satu-satunya orang
yang punya jawabannya, Damian.
1016
01:41:28,984 --> 01:41:33,303
Kau membutuhkanku.
1017
01:41:35,448 --> 01:41:44,643
Akulah satu-satunya orang yang
berdiri antara kau dan keterlupaan.
1018
01:42:04,680 --> 01:42:08,550
25% Promazine.
1019
01:42:08,642 --> 01:42:11,881
30% Olanzapine,
15% of Trileptal.
1020
01:42:11,909 --> 01:42:18,138
15% of Valporic Acid,
and 5% Phenobarbatol.
1021
01:42:51,949 --> 01:42:53,906
Baiklah.
1022
01:42:55,007 --> 01:42:56,789
Hei.
1023
01:42:56,885 --> 01:42:58,003
Coba tebak?
1024
01:42:58,101 --> 01:43:00,023
Kau suka perahu?
1025
01:43:00,048 --> 01:43:03,076
Sekitar seperempat kilometer ke sana
ada perahu yang menunggumu.
1026
01:43:03,176 --> 01:43:06,418
Pantai berpasir putih dan
pirus air sedang menunggu.
1027
01:43:06,512 --> 01:43:09,645
Ayah tak ikut dengan kami?
1028
01:43:17,808 --> 01:43:20,846
Sepertinya tidak, Sayang.
1029
01:43:21,006 --> 01:43:22,122
Kenapa?
1030
01:43:22,153 --> 01:43:27,101
Kemarilah Sayang./
Kenapa, Ibu?
1031
01:43:27,124 --> 01:43:29,354
Tak apa.
1032
01:43:32,406 --> 01:43:35,479
Kenapa Ayah tak ikut?
1033
01:43:36,473 --> 01:43:37,695
Ibu masih marah padanya?
1034
01:43:37,724 --> 01:43:40,823
Ayah ingat ulang tahun Ibu.
Tanya Ayah.
1035
01:43:40,921 --> 01:43:42,951
Tanya Ayah.
1036
01:43:57,466 --> 01:44:00,434
Jika kau minat jadi sukarelawan,
ada formulir pendaftaran dekat pintu.
1037
01:44:00,525 --> 01:44:02,684
Terima kasih.
1038
01:44:14,184 --> 01:44:16,213
Halo.
1039
01:44:17,174 --> 01:44:21,493
Aku Ed Kidner,
teman ayahmu.
1040
01:44:24,506 --> 01:44:26,736
Boleh aku duduk?
1041
01:44:26,766 --> 01:44:28,758
Tentu.
1042
01:44:36,116 --> 01:44:38,870
Aku menghabiskan
banyak waktu dengan dia.
1043
01:44:38,965 --> 01:44:41,231
Sampai pada akhir hayatnya.
1044
01:44:41,260 --> 01:44:45,271
Aku tahu kalau kalian berdua
tak selalu dekat.
1045
01:44:46,300 --> 01:44:49,538
Jika kau bisa mendengar dia
bicara tentangmu, dia...
1046
01:44:52,486 --> 01:44:54,717
...sangat bangga.
1047
01:45:01,141 --> 01:45:04,071
Ada sesuatu untukmu.
1048
01:45:12,472 --> 01:45:14,667
Kurasa dia menyesal tak di dekatmu
saat kau dewasa.
1049
01:45:14,696 --> 01:45:17,804
Dan dia tahu kalau dia
tak pernah bisa...
1050
01:45:18,832 --> 01:45:20,793
...perbaiki keadaan itu.
1051
01:45:20,883 --> 01:45:24,829
Terkadang dia membuat kesalahan,
berpikir...
1052
01:45:24,841 --> 01:45:28,025
...buku ceknya bisa
pecahkan semua masalah.
1053
01:45:31,275 --> 01:45:34,208
Ini surat darinya.
1054
01:45:34,299 --> 01:45:39,459
Sesuatu yang harusnya dia katakan
padamu saat masih hidup.
1055
01:45:39,478 --> 01:45:42,541
Bacalah...
1056
01:45:42,640 --> 01:45:45,808
...kapan saja.
1057
01:45:45,838 --> 01:45:48,876
Kapan saja semaumu.
1058
01:45:51,122 --> 01:45:54,016
Terima kasih.
1059
01:45:59,289 --> 01:46:02,327
Aku harus kembali bekerja.
1060
01:46:02,348 --> 01:46:06,464
Tentu saja. Ada pekerjaan penting
yang harus kau kerjakan.
1061
01:46:07,631 --> 01:46:09,861
Sebaiknya aku juga pergi.
1062
01:46:11,663 --> 01:46:14,973
Claire, semoga sukses.
1063
01:48:07,334 --> 01:48:10,537
Hai, Mark. Selamat datang di Karibia.
1064
01:48:10,567 --> 01:48:15,727
Namaku Damian Hale, dan aku
orang yang membeli tubuhmu.
1065
01:48:16,684 --> 01:48:18,844
Banyak yang terjadi
sejak kepergianmu...
1066
01:48:18,874 --> 01:48:20,762
...dan kau akan mengetahuinya
seiring waktu.
1067
01:48:20,854 --> 01:48:24,200
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih
atas tubuh yang telah kau beri.
1068
01:48:29,404 --> 01:48:34,695
Sekarang kau minum
obat itu sehari sekali.
1069
01:48:35,418 --> 01:48:38,622
Kau sudah lama
tak tempati tempat tidur itu.
1070
01:48:38,650 --> 01:48:44,012
Di belakangmu,
menunggu untuk kau ambil alih lagi.
1071
01:48:44,038 --> 01:48:47,976
Dan aku sudah bisa merasakan
diriku memudar.
1072
01:48:48,138 --> 01:48:51,176
Dan aku akan segera mati.
1073
01:48:59,643 --> 01:49:01,529
Selamat datang kembali, Mark.
1074
01:49:01,555 --> 01:49:05,731
Sekarang istrimu ada di sana.
1075
01:49:05,760 --> 01:49:08,869
Jaga baik-baik Mady sekarang.
1076
01:49:52,613 --> 01:49:54,669
Apa?
1077
01:49:54,768 --> 01:49:56,621
Ya.
1078
01:49:56,714 --> 01:49:58,838
Ya.
1079
01:49:59,912 --> 01:50:03,045
Kaukah ini? Ya?
1080
01:50:05,090 --> 01:50:08,294
Anna!/
Ayah!
1081
01:50:26,953 --> 01:50:29,017
Ya Tuhan.
1082
01:50:29,043 --> 01:50:32,171
Bandung, 8 September 2015
1083
01:50:32,196 --> 01:50:55,135
Rizainter
IDFL™ SubsCrew
108325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
