Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,280 --> 00:01:04,260
Моя дорогая Шарлотта,
2
00:01:04,530 --> 00:01:07,170
я сорвал их с живой изгороди у реки.
3
00:01:07,330 --> 00:01:09,480
Они должны напомнить тебе о доме.
4
00:01:09,640 --> 00:01:12,800
Я надеюсь, что вскоре ситуация с Джорджианой разрешится
5
00:01:12,816 --> 00:01:15,280
и ты сможешь вернуться ко мне.
6
00:01:16,060 --> 00:01:18,890
Я считаю часы до нашей свадьбы.
7
00:01:19,600 --> 00:01:22,060
До встречи, Ральф.
8
00:01:48,080 --> 00:01:49,360
Добрый день, мистер Паркер.
9
00:01:51,400 --> 00:01:53,370
Добрый день, леди де Клемонт.
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,770
Мой брат поручил мне убедиться,
11
00:01:54,820 --> 00:01:56,710
что все готово к приезду короля.
12
00:01:58,220 --> 00:02:01,590
А здесь, как я понимаю,
состоится ваш "Музыкальный триумф"?
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,820
Как вы думаете, Его Величество одобрит?
14
00:02:03,910 --> 00:02:06,760
Потому что его визит
несомненно прославит Сандитон.
15
00:02:06,760 --> 00:02:08,770
О, я не сомневаюсь.
16
00:02:08,930 --> 00:02:09,710
Превосходно.
17
00:02:09,860 --> 00:02:10,820
Превосходно!
18
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
А сейчас могу я проявить смелость
19
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
и спросить совета по программе
этого торжества?
20
00:02:14,560 --> 00:02:15,860
Сочту за честь.
21
00:02:15,860 --> 00:02:18,090
Я очень хочу, чтобы вечернее представление
22
00:02:18,100 --> 00:02:20,890
соответствовало превосходному вкусу
Его Величества.
23
00:02:21,080 --> 00:02:23,330
С этой целью мы ангажировали
24
00:02:23,330 --> 00:02:25,590
знаменитое американское сопрано.
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
Мисс Элизабет Гринхорн!
26
00:02:27,960 --> 00:02:30,620
Браво, мистер Паркер.
27
00:02:30,710 --> 00:02:32,490
Она будет звездой программы.
28
00:02:32,500 --> 00:02:36,170
Я представляю:
начинает играть одинокая волынка.
29
00:02:36,400 --> 00:02:40,750
Мягкие, меланхоличные звуки плывут по воде.
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,630
Вам не нравятся волынки?
31
00:02:44,630 --> 00:02:46,040
Я люблю их.
32
00:02:46,110 --> 00:02:50,230
Но боюсь, что король не разделяет моих пристрастий.
33
00:02:51,230 --> 00:02:53,030
Возможно, скрипка.
34
00:02:53,030 --> 00:02:55,660
Скрипка была бы очень кстати.
35
00:02:56,640 --> 00:02:58,530
Удачи, мистер Паркер.
36
00:03:02,370 --> 00:03:03,840
Мы обещали, что поможем.
37
00:03:03,872 --> 00:03:05,790
И мы будем помогать, моя дорогая,
38
00:03:05,800 --> 00:03:09,550
но все, к кому я обращался
от имени Джорджианы, нам отказали.
39
00:03:09,620 --> 00:03:12,970
Разве шанс выиграть такое дело
не повысит репутацию любого адвоката?
40
00:03:13,020 --> 00:03:16,710
И тем не менее мне отказывают в помощи,
приводя нелепые оправдания.
41
00:03:16,770 --> 00:03:20,280
Только лорд Монтегю был достаточно честен,
чтобы назвать истинную причину.
42
00:03:20,370 --> 00:03:21,260
И какую?
43
00:03:21,460 --> 00:03:25,260
Лорд-канцлер, назначенный для слушания дела Джорджианы,
44
00:03:25,260 --> 00:03:28,560
придерживается взглядов, которые
не дают нам надежды.
45
00:03:28,560 --> 00:03:31,290
Тогда наследство Джорджианы будет потеряно.
46
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
Еще один адвокат отказал ей?
47
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
Да, боюсь, что так.
48
00:03:37,220 --> 00:03:39,840
Тогда мы продолжим поиски.
49
00:03:49,880 --> 00:03:51,620
Ах, сэр Эдвард,
50
00:03:51,750 --> 00:03:54,970
я вижу, вы прекрасно справляетесь
с сегодняшним заданием.
51
00:03:55,860 --> 00:03:59,440
Вы знаете, я считаю ваш прогресс под моей опекой
52
00:03:59,480 --> 00:04:01,820
весьма обнадеживающим.
53
00:04:02,080 --> 00:04:03,930
Спасибо, мистер Хэнкинс.
54
00:04:03,930 --> 00:04:05,440
Это вселяет надежду,
что меня можно спасти.
55
00:04:05,570 --> 00:04:08,630
- Вы сомневаетесь?
- Это не просто сомнения, это...
56
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Страх.
57
00:04:09,630 --> 00:04:11,790
Вы продвинулась так далеко.
58
00:04:11,800 --> 00:04:14,860
Сейчас вам не нужно отчаиваться.
59
00:04:16,550 --> 00:04:17,970
По правде говоря, я думал о том,
60
00:04:18,150 --> 00:04:20,330
чтобы изложить свои мысли на бумаге.
61
00:04:20,600 --> 00:04:21,930
Как это?
62
00:04:22,020 --> 00:04:25,130
Размышления в форме стихотворения-исповеди.
63
00:04:25,370 --> 00:04:27,950
Говорят, что поэзия — кристально чистая форма литературы,
64
00:04:28,020 --> 00:04:32,510
это может быть моим шансом раскрыть
свое самое чистое «я» и обрести покой.
65
00:04:34,360 --> 00:04:36,490
Я должен быть честным.
66
00:04:36,500 --> 00:04:38,630
Я в восторге от тех изменений,
67
00:04:38,630 --> 00:04:40,960
которые произвел в вас.
68
00:04:40,960 --> 00:04:43,950
Они прекрасные свидетельства моей опеки.
69
00:04:44,060 --> 00:04:46,020
Как верно сказано, мистер Хэнкинс.
70
00:04:46,150 --> 00:04:48,640
Безмерно благодарен за вашу заботу.
71
00:04:49,240 --> 00:04:51,770
Для того, чтобы предаться
созерцанию и творчеству,
72
00:04:51,830 --> 00:04:54,130
я просил бы освободить меня
на остаток дня.
73
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
Сэр Эдвард, примите мое благословение.
74
00:04:57,040 --> 00:04:59,350
Вперед мой друг, и начинайте без промедления!
75
00:05:12,000 --> 00:05:14,330
Том тверд в своих намерениях.
76
00:05:14,330 --> 00:05:15,960
Он найдет адвоката.
77
00:05:15,960 --> 00:05:17,350
Он приложит все усилия.
78
00:05:17,480 --> 00:05:20,660
Все эти адвокаты уже думают, что я проиграла.
79
00:05:20,660 --> 00:05:22,420
И будут думать так снова.
80
00:05:23,430 --> 00:05:25,040
Но и я не хочу сдаваться.
81
00:05:25,910 --> 00:05:27,960
Возможно, они знают,
82
00:05:27,960 --> 00:05:30,860
какие доказательства собирается
предъявить Локхарт?
83
00:05:30,860 --> 00:05:32,530
И это убедило их не брать мое дело.
84
00:05:32,570 --> 00:05:33,950
Тогда мы должны отложить суд,
85
00:05:33,950 --> 00:05:35,360
чтобы дать Тому больше времени
86
00:05:35,360 --> 00:05:37,660
и узнать о сделках Локхарта на Антигуа.
87
00:05:37,660 --> 00:05:40,530
Если Локхарт скрывает доказательства, которые собирается предъявить,
88
00:05:40,530 --> 00:05:42,310
это не может быть правдой.
89
00:05:42,330 --> 00:05:44,930
Он умело скрывал от меня свое истинное «я».
90
00:05:45,130 --> 00:05:46,170
Я клянусь.
91
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
Мы покажем всем, кто он такой.
92
00:05:48,930 --> 00:05:51,200
Если я потеряю наследство отца,
93
00:05:51,312 --> 00:05:54,480
я потеряю свою независимость, свое место в обществе.
94
00:05:54,620 --> 00:05:57,200
А без этого статуса, как я могу найти свою мать?
95
00:05:57,260 --> 00:05:58,680
Мисс Хейвуд!
96
00:05:58,970 --> 00:06:00,630
Вы еще здесь!
97
00:06:00,630 --> 00:06:04,330
Значит, вы останетесь здесь навсегда?
98
00:06:04,330 --> 00:06:06,790
Мисс Хейвуд. Мисс Лэм.
99
00:06:07,456 --> 00:06:08,832
Идем, Лео.
100
00:06:08,944 --> 00:06:10,800
Оставим мисс Хейвуд в покое.
101
00:06:11,680 --> 00:06:13,024
Простите, если она помешала.
102
00:06:13,072 --> 00:06:14,860
Она не ожидала вас встретить
103
00:06:14,950 --> 00:06:16,560
и не смогла скрыть своего восторга.
104
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
Я всегда рада видеть Леонору и Августу.
105
00:06:18,860 --> 00:06:20,600
Вам нет необходимости извиняться.
106
00:06:20,730 --> 00:06:22,220
Тогда я не буду.
107
00:06:22,570 --> 00:06:23,840
Хорошего дня, дамы.
108
00:06:23,930 --> 00:06:25,690
Приятного чаепития.
109
00:06:37,820 --> 00:06:40,360
Я отложу мое возвращение в Виллингден.
110
00:06:40,360 --> 00:06:41,350
А как же Ральф?
111
00:06:41,510 --> 00:06:42,910
Он поймет.
112
00:06:43,040 --> 00:06:44,550
Как я могу покинуть тебя,
113
00:06:44,600 --> 00:06:46,830
пока не разрешится это ужасное дело?
114
00:06:48,440 --> 00:06:51,330
Я отказываюсь верить, что в Англии
нет ни одного адвоката,
115
00:06:51,400 --> 00:06:53,790
достаточно храброго, чтобы защищать тебя.
116
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Ты должна привлечь внимание к своему делу,
117
00:06:56,110 --> 00:06:58,640
составить письмо с подробным
описанием этого беззакония.
118
00:06:58,800 --> 00:06:59,744
И куда же его отправить?
119
00:06:59,776 --> 00:07:02,360
В газеты, в "Кроникл" или "Таймс".
120
00:07:02,360 --> 00:07:04,130
Мы должны пролить свет на эту несправедливость.
121
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
Я бы точно выиграла, будь ты моим адвокатом.
122
00:07:09,350 --> 00:07:10,970
Если верить слухам,
123
00:07:11,040 --> 00:07:12,830
мисс Лэм скоро останется без гроша.
124
00:07:12,830 --> 00:07:15,110
Возможно, будет разумнее воздержаться
от твоих ухаживаний,
125
00:07:15,130 --> 00:07:16,800
пока ее будущее не станет ясным.
126
00:07:16,970 --> 00:07:18,550
Если в этих слухах есть доля правды,
127
00:07:18,640 --> 00:07:22,300
то совесть не позволяет мне бросить ее.
128
00:07:23,420 --> 00:07:25,770
Если дело заведено,
но в суде не рассмотрено,
129
00:07:25,840 --> 00:07:28,416
как эти сплетники могут быть уверены,
что она проиграет?
130
00:07:28,464 --> 00:07:29,680
Конечно, она проиграет.
131
00:07:29,760 --> 00:07:31,168
Разве я не учила тебя тому, как устроен мир?
132
00:07:31,232 --> 00:07:32,840
Вы научили нас всему, матушка.
133
00:07:33,020 --> 00:07:34,770
Вот почему мы такие, как есть.
134
00:07:35,460 --> 00:07:36,830
Я никогда не могу сказать, Лидия,
135
00:07:36,830 --> 00:07:39,230
хвалишь ты меня или оскорбляешь.
136
00:07:39,230 --> 00:07:41,830
Но в одном я могу быть
благодарна твоей сестре.
137
00:07:41,830 --> 00:07:43,230
Кажется, она полна решимости
138
00:07:43,230 --> 00:07:46,230
оставить прошлое позади
и найти хорошую партию.
139
00:07:46,230 --> 00:07:49,590
Сегодня я катаюсь верхом
с мистером Колборном.
140
00:07:49,600 --> 00:07:52,490
Матушка необычайно взволнована.
141
00:07:53,510 --> 00:07:54,830
Пойду прогуляюсь.
142
00:07:56,420 --> 00:07:58,360
Посмотрим, смогу ли я навестить мисс Лэм.
143
00:08:10,820 --> 00:08:12,760
Дядя...
144
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
кажется, я забыла перчатку.
145
00:08:14,480 --> 00:08:15,930
Идите, я вас догоню.
146
00:08:16,770 --> 00:08:17,660
Хорошо.
147
00:08:17,820 --> 00:08:19,660
- Только не задерживайся.
- Конечно.
148
00:08:21,460 --> 00:08:22,420
Мисс Маркхэм.
149
00:08:22,710 --> 00:08:23,860
Сэр Эдвард.
150
00:08:24,020 --> 00:08:25,080
Надо же, какая удача.
151
00:08:25,240 --> 00:08:26,130
Вы это о чем?
152
00:08:26,500 --> 00:08:28,390
О встрече с вами, конечно.
153
00:08:28,400 --> 00:08:29,150
"Удача"?
154
00:08:29,260 --> 00:08:32,060
Разве не вы прогуливались под окном
155
00:08:32,080 --> 00:08:33,890
последние 20 минут?
156
00:08:33,900 --> 00:08:35,510
Что ж, вы меня раскусили.
157
00:08:35,620 --> 00:08:37,310
Я хотел просить у вас снисхождения.
158
00:08:37,330 --> 00:08:39,040
Снисхождения?
159
00:08:39,130 --> 00:08:42,240
Я смиренно прошу вашего мнения
о том, что мне дорого.
160
00:08:42,510 --> 00:08:44,590
Что вам дорого...
161
00:08:44,600 --> 00:08:46,130
Что же это может быть, сэр?
162
00:08:46,130 --> 00:08:47,490
Деньги? Статус?
163
00:08:47,500 --> 00:08:49,760
Поэзия.
164
00:08:49,760 --> 00:08:51,620
- Поэзия!
- Да.
165
00:08:51,900 --> 00:08:54,530
Я намерен написать поэму,
и был бы весьма признателен,
166
00:08:54,530 --> 00:08:56,240
если бы вы обратили на нее внимание.
167
00:08:56,400 --> 00:08:58,590
Я знаю, что вы большой любитель поэзии.
168
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
Хорошей поэзии - да.
169
00:09:00,310 --> 00:09:03,170
Хотя... у меня предчувствие, что ваша будет
170
00:09:03,630 --> 00:09:06,020
приторной, сентиментальной и бессердечной.
171
00:09:06,170 --> 00:09:08,350
Тогда я сделаю все, что в моих силах,
172
00:09:08,530 --> 00:09:10,680
чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
173
00:09:22,100 --> 00:09:24,360
Это ваш лучший винтаж?
174
00:09:24,360 --> 00:09:25,890
Мистер Паркер!
175
00:09:25,900 --> 00:09:27,430
Видно, что вы человек с тонким вкусом!
176
00:09:27,430 --> 00:09:29,220
Спасибо, ваша светлость.
177
00:09:29,330 --> 00:09:32,590
Отлично, я возьму ящик, если позволите.
178
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Мистер Паркер,
179
00:09:34,160 --> 00:09:37,090
скажите, я вас чем-то обидел?
180
00:09:37,100 --> 00:09:39,590
Я так мало думаю о вас, ваша светлость,
181
00:09:39,600 --> 00:09:42,290
что не представляю,
что вы могли иметь в виду.
182
00:09:43,550 --> 00:09:45,260
Я понимаю.
183
00:09:46,020 --> 00:09:48,060
И честность приветствуется.
184
00:09:48,510 --> 00:09:51,480
Я надеялся сегодня нанести визит мисс Лэм.
185
00:09:51,550 --> 00:09:52,750
Вы не знаете, принимает ли она?
186
00:09:52,820 --> 00:09:54,350
Как вы хорошо знаете,
187
00:09:54,420 --> 00:09:57,170
у мисс Лэм есть дела поважнее
приема посетителей.
188
00:09:57,330 --> 00:10:00,272
Что может быть важнее любви, мистер Паркер?
189
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Ничего.
190
00:10:01,430 --> 00:10:03,990
Когда это действительно любовь.
191
00:10:04,000 --> 00:10:05,850
А теперь, извините меня,
192
00:10:05,900 --> 00:10:07,850
я должен подготовиться к приезду короля
193
00:10:07,940 --> 00:10:10,260
и моей примадонны, мисс Элизабет Гринхорн.
194
00:10:11,660 --> 00:10:13,700
Знаменитая мисс Гринхорн?
195
00:10:14,360 --> 00:10:16,540
Какой удачный ход, мистер Паркер!
196
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
Его Величество будет очарован.
197
00:10:18,540 --> 00:10:22,560
Будем надеяться, ваша светлость.
198
00:10:25,850 --> 00:10:28,130
Но почему такой внезапный отъезд, сэр?
199
00:10:28,130 --> 00:10:29,450
Могу я спросить, куда вы собрались?
200
00:10:29,580 --> 00:10:31,340
- В Лондон.
- И когда вы вернетесь?
201
00:10:31,410 --> 00:10:33,050
Надеюсь, что завтра.
202
00:10:35,920 --> 00:10:37,830
Для моего дяди крайне необычно
203
00:10:37,870 --> 00:10:39,920
уезжать, даже не попрощавшись.
204
00:10:40,960 --> 00:10:41,890
Да.
205
00:10:42,140 --> 00:10:43,460
Очень необычно.
206
00:10:46,050 --> 00:10:51,810
"Вот я, жалкий грешник, преклоняю колени перед Тобой, каясь в моих грехах..."
207
00:10:52,100 --> 00:10:53,720
Раскусила...
208
00:10:55,530 --> 00:10:57,920
Приторные.
209
00:10:58,520 --> 00:11:03,230
Приторные и сентиментальные!
210
00:11:10,820 --> 00:11:12,510
Мисс Хэнкинс.
211
00:11:12,800 --> 00:11:14,660
- Что-то случилось?
- Нет, нет.
212
00:11:14,660 --> 00:11:16,960
Просто хотела узнать, был ли почтальон.
213
00:11:16,960 --> 00:11:18,990
Насколько я знаю, нет.
214
00:11:19,000 --> 00:11:23,360
Мой брат сказал мне, что вы
решили писать стихи.
215
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
Я пытаюсь написать о красоте мира
216
00:11:26,464 --> 00:11:29,390
и моей никчемности перед ее лицом.
217
00:11:29,400 --> 00:11:31,060
В стихах.
218
00:11:31,392 --> 00:11:33,248
Но я вечно не могу подобрать слов.
219
00:11:33,360 --> 00:11:34,970
Возможно, вы пишете то,
220
00:11:35,020 --> 00:11:38,660
что должны написать, а не то,
что вы чувствуете.
221
00:11:38,910 --> 00:11:43,710
Говорите от сердца, сэр Эдвард,
а не от рассудка.
222
00:11:50,960 --> 00:11:53,500
- Он должен быть обращен на юг.
- Да.
223
00:11:53,568 --> 00:11:54,840
До свидания, мой милый.
224
00:11:54,912 --> 00:11:56,010
До свидания.
225
00:11:56,630 --> 00:11:58,290
Куда ты идешь, дорогая?
226
00:11:58,300 --> 00:12:01,230
Надеюсь, вы не сочтете за грубость, мистер Прайс,
227
00:12:01,230 --> 00:12:03,600
я договорилась о встрече
с миссис Филкинс в Старом городе.
228
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
Не обращайте на меня внимания,
миссис Паркер.
229
00:12:05,168 --> 00:12:06,800
У нас с вашим мужем много дел.
230
00:12:06,880 --> 00:12:09,560
Да, мы ищем самое лучшее место
для нашего отеля.
231
00:12:09,760 --> 00:12:13,060
Может, мы послушаем твое мнение, дорогая?
232
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Здесь.
233
00:12:18,870 --> 00:12:20,700
Вид оттуда превосходный.
234
00:12:20,780 --> 00:12:22,980
Какая великолепная идея!
235
00:12:23,050 --> 00:12:24,870
Почему мы сами до этого не додумались?!
236
00:12:24,940 --> 00:12:26,740
У меня замечательная жена.
237
00:12:27,360 --> 00:12:31,810
Мне лучше уйти, пока не разыгралось
мое тщеславие.
238
00:12:32,630 --> 00:12:35,360
Гранд-отель с видом на весь Сандитон.
239
00:12:35,450 --> 00:12:37,230
Жемчужина в нашей короне.
240
00:12:37,340 --> 00:12:40,030
Вы не можете строить отель
на вершине холма, Паркер.
241
00:12:40,070 --> 00:12:41,430
Подумайте о видах.
242
00:12:41,520 --> 00:12:43,230
Подумайте о подвозе.
243
00:12:45,060 --> 00:12:47,744
Я должен быть честен с вами, мистер Прайс.
244
00:12:47,760 --> 00:12:50,090
В любом случае, все это спорно,
245
00:12:50,100 --> 00:12:51,790
поскольку по какой-то неизвестной причине
246
00:12:51,800 --> 00:12:53,630
леди Денэм запретила мне вести с вами дела.
247
00:12:54,560 --> 00:12:55,860
Так и сказала?
248
00:12:56,110 --> 00:12:57,810
Если судить по моему опыту,
249
00:12:57,880 --> 00:13:00,380
она не та женщина, которая может передумать.
250
00:13:00,688 --> 00:13:04,110
Вызов принят, мистер Паркер.
251
00:13:09,770 --> 00:13:11,260
Ох...
252
00:13:11,750 --> 00:13:13,790
Это жуткая леди Монтроуз
253
00:13:13,830 --> 00:13:15,990
и ее не менее жуткая дочь.
254
00:13:16,030 --> 00:13:17,660
Чего они хотят?
255
00:13:17,810 --> 00:13:19,790
Вцепиться когтями в твоего отца.
256
00:13:20,410 --> 00:13:23,910
Миссис Уитли сказала, что они
договорились кататься верхом,
257
00:13:23,910 --> 00:13:27,010
но он, похоже, забыл отменить
перед отъездом.
258
00:13:27,060 --> 00:13:31,080
Почему бы нам не устроить им
наш особый прием?
259
00:13:42,610 --> 00:13:43,810
Чем я могу вам помочь?
260
00:13:44,100 --> 00:13:46,060
Мы приехали навестить мистера Колборна.
261
00:13:46,190 --> 00:13:47,350
По приватному делу.
262
00:13:47,480 --> 00:13:49,170
Мы собирались кататься верхом.
263
00:13:49,300 --> 00:13:51,210
Что ж, должно быть,
это вылетело у него из головы,
264
00:13:51,210 --> 00:13:52,410
потому что его здесь нет.
265
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Седлать коней! Седлать коней!
266
00:13:56,370 --> 00:13:59,550
Поедем, матушка, похоже здесь
готовятся к войне.
267
00:13:59,990 --> 00:14:01,780
И когда же вернется твой дядя?
268
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Мы не знаем.
269
00:14:02,780 --> 00:14:03,990
Он часто отсутствует.
270
00:14:04,100 --> 00:14:05,770
Не так ли, Лео?
271
00:14:06,910 --> 00:14:08,140
Часто.
272
00:14:08,150 --> 00:14:10,780
И он никогда не говорит нам,
когда вернется.
273
00:14:10,780 --> 00:14:12,030
И вернется ли...
274
00:14:12,350 --> 00:14:14,430
О, бедная Леонора.
275
00:14:14,500 --> 00:14:15,810
Иметь такого отца.
276
00:14:16,010 --> 00:14:17,570
Да, бедное дитя.
277
00:14:17,630 --> 00:14:18,992
Должно быть, такое испытание.
278
00:14:19,088 --> 00:14:21,280
Прекрати, Лидия, не поощряй их.
279
00:14:21,280 --> 00:14:22,540
Трогай!
280
00:14:31,210 --> 00:14:34,680
Отличный скотч и игра, которая не кончается.
281
00:14:37,780 --> 00:14:39,350
Боже мой.
282
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
Ксандер!
283
00:14:41,370 --> 00:14:44,970
- Что ты здесь делаешь, черт возьми?
- Я искал тебя.
284
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
Что ж, тогда мы должны выпить.
285
00:14:46,750 --> 00:14:48,970
Хотя должен предупредить,
у меня большая фора...
286
00:14:49,060 --> 00:14:50,010
Нет времени.
287
00:14:50,010 --> 00:14:52,240
Десять долгих лет, а у тебя нет и получаса...
288
00:14:52,250 --> 00:14:53,840
Мне нужно, чтобы ты поехал
со мной в Сандитон.
289
00:14:53,850 --> 00:14:56,280
Сейчас.
290
00:15:18,680 --> 00:15:21,460
Полагаю, я должен принести соболезнования.
291
00:15:21,780 --> 00:15:22,950
Соболезнования?
292
00:15:23,030 --> 00:15:24,080
Твой муж.
293
00:15:24,320 --> 00:15:27,380
Мой муж умер 20 лет назад.
294
00:15:27,380 --> 00:15:30,500
Я не вижу смысла в том,
чтобы ворошить прошлое.
295
00:15:30,780 --> 00:15:31,770
Так же как и я.
296
00:15:31,830 --> 00:15:33,520
Я смотрю только в будущее.
297
00:15:33,630 --> 00:15:38,300
Вот почему отель в Сандитоне -
такая заманчивая перспектива.
298
00:15:38,480 --> 00:15:40,610
Заманчивая для кого?
299
00:15:40,640 --> 00:15:42,656
Вряд ли нам нужны визитеры,
300
00:15:42,720 --> 00:15:44,570
которые останавливаются в гостевом доме!
301
00:15:44,630 --> 00:15:47,680
Вы абсолютно правы, миледи!
302
00:15:48,010 --> 00:15:52,170
Но что, если мы сделаем из него грандиозный отель?
303
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
Это все болтовня и пустые обещания.
304
00:15:55,480 --> 00:15:58,970
- Ты всегда был такой.
- Вряд ли это справедливо.
305
00:15:59,080 --> 00:16:00,770
Так ты забыл?
306
00:16:00,950 --> 00:16:02,260
Потому что я - нет.
307
00:16:02,280 --> 00:16:04,512
Это было более полувека назад!
308
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Мы были тогда молоды и глупы!
309
00:16:07,410 --> 00:16:09,520
Разве ты не видишь эту картину?
310
00:16:09,630 --> 00:16:11,430
Великолепный фасад.
311
00:16:11,480 --> 00:16:15,040
Ряды роскошных люксов с видом на море.
312
00:16:15,050 --> 00:16:17,680
Мы могли бы запросить за него кучу денег.
313
00:16:17,770 --> 00:16:20,170
Тобой всегда руководила жадность.
314
00:16:20,280 --> 00:16:22,210
Вот почему ты променял меня
315
00:16:22,210 --> 00:16:25,010
на эту ужасную Джейн Клиффорд с ее 50 000.
316
00:16:25,056 --> 00:16:27,030
Подожди-ка минуту!
317
00:16:27,310 --> 00:16:31,080
Я помню, что это ты меня бросила!
318
00:16:31,080 --> 00:16:32,740
- Вздор!
- Да, да, да,
319
00:16:32,750 --> 00:16:34,260
Я помню это до сих пор.
320
00:16:34,390 --> 00:16:36,110
Яркий солнечный свет
321
00:16:36,110 --> 00:16:38,096
струится сквозь витражи,
322
00:16:38,176 --> 00:16:39,740
а я стою там
323
00:16:39,750 --> 00:16:41,410
и жду твоего прихода.
324
00:16:41,500 --> 00:16:43,780
Дождь лил как из ведра!
325
00:16:43,780 --> 00:16:47,010
И это меня оставили, и это я ждала!
326
00:16:47,010 --> 00:16:48,310
Жалкие оправдания.
327
00:16:48,310 --> 00:16:51,770
Моя дорогая леди, ваша память подводит вас.
328
00:16:51,880 --> 00:16:55,180
Оглядываясь назад, я думаю,
что это было счастливое избавление!
329
00:16:56,460 --> 00:16:57,300
Отлично.
330
00:16:57,300 --> 00:17:00,030
Тогда я пойду и построю свой
Гранд-отель в другом месте.
331
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Конечно, нет.
332
00:17:02,250 --> 00:17:05,210
Ты построишь его прямо здесь, на берегу моря.
333
00:17:10,550 --> 00:17:14,300
И мне будет нужна львиная доля прибыли!
334
00:17:14,460 --> 00:17:18,360
Ты всегда была упрямой, практичной девушкой.
335
00:17:18,440 --> 00:17:22,540
Да, а теперь я упрямая, практичная старуха.
336
00:17:22,550 --> 00:17:24,390
Проводите мистера Прайса, пожалуйста.
337
00:17:38,660 --> 00:17:40,080
Августа!
338
00:17:44,150 --> 00:17:45,630
Мистер Самуэль!
339
00:17:45,700 --> 00:17:47,710
Миссис Уитли.
340
00:17:48,500 --> 00:17:51,210
Вы исключительно хорошо выглядите.
341
00:17:51,300 --> 00:17:53,110
Еще несколько седых волос, мистер Сэмюэл,
342
00:17:53,190 --> 00:17:55,120
но в остальном я в порядке.
343
00:17:55,510 --> 00:17:57,120
Боюсь, я не приготовила комнату.
344
00:17:57,170 --> 00:17:58,860
Прошу прощения, что не предупредил.
345
00:17:59,010 --> 00:18:00,610
Подготовьте комнату для гостей.
346
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Конечно.
347
00:18:01,610 --> 00:18:03,500
- Я позабочусь об этом.
- Спасибо.
348
00:18:03,790 --> 00:18:05,740
Мы поедем в Сандитон, как только ты устроишься.
349
00:18:10,770 --> 00:18:12,110
Защищайся!
350
00:18:15,610 --> 00:18:16,750
Мы знаем вас?
351
00:18:16,860 --> 00:18:18,810
Нет, но я знаю тебя.
352
00:18:19,110 --> 00:18:21,770
Капрал Колборн, я полагаю.
353
00:18:22,110 --> 00:18:23,740
Для вас майор Колборн.
354
00:18:23,750 --> 00:18:25,410
Майор Колборн?!
355
00:18:25,520 --> 00:18:27,980
Вы так и не сказали, кто вы.
356
00:18:27,980 --> 00:18:29,920
Я ваш печально известный дядя Сэмюэл.
357
00:18:30,010 --> 00:18:32,740
Что такое "печально известный"?
358
00:18:32,750 --> 00:18:36,300
То же что известный, только лучше.
359
00:18:42,180 --> 00:18:44,860
«Мистер Локхарт ошибочно утверждает,
360
00:18:44,950 --> 00:18:47,080
что он является единственным законным наследником
361
00:18:47,100 --> 00:18:49,300
состояния покойного мистера Лэма.
362
00:18:49,370 --> 00:18:51,590
Все претензии мистера Локхарта
363
00:18:51,630 --> 00:18:53,660
являются вымыслом и оскорблением.
364
00:18:53,810 --> 00:18:56,060
Оскорблением...
365
00:18:56,660 --> 00:18:58,940
последней воли умершего».
366
00:18:58,950 --> 00:18:59,940
Моя дорогая.
367
00:18:59,950 --> 00:19:02,110
Не лучше ли остановиться?
368
00:19:03,630 --> 00:19:08,500
«Почему этому мужчине следует верить больше,
чем честной женщине?
369
00:19:09,650 --> 00:19:12,740
Потому что он белый человек?
370
00:19:12,750 --> 00:19:15,940
Если да, то что значит справедливость?»
371
00:19:19,790 --> 00:19:21,010
Мистер Колборн.
372
00:19:21,080 --> 00:19:22,980
Прошу прощения за это вторжение,
373
00:19:22,980 --> 00:19:25,610
но я думаю, когда вы узнаете цель нашего визита,
374
00:19:25,700 --> 00:19:26,610
вы нас поймете.
375
00:19:26,610 --> 00:19:29,520
Мисс Лэм, я полностью согласен с вашим мнением.
376
00:19:29,720 --> 00:19:32,210
А с кем я имею дело?
377
00:19:32,210 --> 00:19:33,640
Сэмюэл Колборн.
378
00:19:33,650 --> 00:19:35,030
Ваш новый адвокат.
379
00:19:35,120 --> 00:19:37,880
- Я еще не посвящала вас в суть дела.
- Пока нет,
380
00:19:37,880 --> 00:19:39,340
но мой брат сообщил мне о трудностях,
381
00:19:39,350 --> 00:19:40,780
с которыми вы столкнулись.
382
00:19:41,080 --> 00:19:43,390
Как только я услышал о вашей беде, мисс Лэм,
383
00:19:43,430 --> 00:19:44,970
я понял, что лучшего вам не найти.
384
00:19:44,990 --> 00:19:46,780
Знаете ли вы, что лорд Корнфорт
385
00:19:46,780 --> 00:19:48,660
будет слушать дело Джорджианы?
386
00:19:48,720 --> 00:19:51,860
Человек довольно откровенный в своих взглядах на отмену рабства.
387
00:19:51,990 --> 00:19:53,230
Он не будет ей симпатизировать.
388
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
Таким как Корнфорт не место в суде.
389
00:19:56,180 --> 00:19:58,390
Закон должен вершиться равным
и справедливым образом.
390
00:19:58,710 --> 00:20:02,190
Я надеюсь, что ваши уверения
правдивы, мистер Колборн.
391
00:20:02,680 --> 00:20:04,510
Я не игрушка для вашего развлечения.
392
00:20:04,590 --> 00:20:07,720
Уверяю, если я буду представлять вас,
393
00:20:07,860 --> 00:20:11,410
то только потому, что верю,
что вы можете и должны победить.
394
00:20:16,610 --> 00:20:17,880
Очень хорошо.
395
00:20:17,880 --> 00:20:20,340
Покажите мне, что вы можете сделать.
396
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
Тогда я решу.
397
00:20:22,110 --> 00:20:23,408
Как пожелаете.
398
00:20:23,488 --> 00:20:25,510
Приходите в Хейрик-Парк в три часа.
399
00:20:25,510 --> 00:20:27,210
Там и поговорим.
400
00:20:47,250 --> 00:20:48,930
Мисс Маркхэм.
401
00:20:50,290 --> 00:20:52,510
Опять он здесь?
402
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
Еще одна удачная встреча, сэр Эдвард?
403
00:20:58,880 --> 00:21:02,680
Признаюсь, я собирался к вам заехать.
404
00:21:02,680 --> 00:21:05,110
С какой целью?
405
00:21:05,110 --> 00:21:06,980
Может быть, привезти свою поэму?
406
00:21:07,010 --> 00:21:09,300
Скорее извинится за ее отсутствие.
407
00:21:09,450 --> 00:21:12,170
Это было худшее из когда-либо написаного,
как вы и предсказали.
408
00:21:12,350 --> 00:21:14,250
Тогда вам не нужно мое мнение.
409
00:21:14,490 --> 00:21:15,300
Наоборот.
410
00:21:15,560 --> 00:21:18,040
Я думаю, вы многому могли бы
меня научить.
411
00:21:18,050 --> 00:21:21,510
Могу я спросить вас кое
о чем, сэр Эдвард?
412
00:21:21,510 --> 00:21:22,540
Все что угодно.
413
00:21:22,550 --> 00:21:24,540
Вы считаете меня дурочкой?
414
00:21:24,550 --> 00:21:25,080
Что?
415
00:21:25,090 --> 00:21:26,490
Вы ожидаете, что я поверю,
416
00:21:26,690 --> 00:21:29,880
что эта внезапная перемена
в отношении ко мне искренняя.
417
00:21:30,330 --> 00:21:32,550
Разве это не произошло
в тот самый момент,
418
00:21:32,600 --> 00:21:35,170
когда вы узнали, что я должна
получить наследство?
419
00:21:36,280 --> 00:21:38,340
Итак, я снова спрошу вас.
420
00:21:38,350 --> 00:21:41,040
Вы считаете меня дурочкой?
421
00:21:41,050 --> 00:21:43,110
Нет, вовсе нет.
422
00:21:43,400 --> 00:21:46,410
Тогда воздержитесь от этой фальшивой
и довольно жалкой лести.
423
00:21:48,176 --> 00:21:49,880
Жалкой?
424
00:21:49,880 --> 00:21:50,650
Да.
425
00:21:50,740 --> 00:21:52,780
Что означает «достойной сожаления».
426
00:21:54,416 --> 00:21:56,980
Доброго дня, сэр Эдвард.
427
00:21:57,240 --> 00:21:58,690
Леонора, нам нужно торопиться домой,
428
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
пока не вернулся твой отец.
429
00:22:01,010 --> 00:22:02,500
Мисс Маркхэм.
430
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
Мисс Колборн.
431
00:22:20,310 --> 00:22:22,410
Ах, Беатрис, вот ты где.
432
00:22:23,110 --> 00:22:26,940
Это... это письмо пришло тебе.
433
00:22:26,950 --> 00:22:28,040
Из Лондона...
434
00:22:28,150 --> 00:22:30,740
Как неожиданно.
435
00:22:30,750 --> 00:22:33,880
Доктор Фукс в Лондоне, разве нет?
436
00:22:34,850 --> 00:22:36,630
Да, он там.
437
00:22:36,790 --> 00:22:40,710
Хотя не могу представить,
зачем доктор Фукс будет мне писать?
438
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Я прочту его, когда будет время.
439
00:22:50,050 --> 00:22:52,710
Думаю, это не срочно.
440
00:22:53,730 --> 00:22:54,490
Возможно ты...
441
00:22:54,500 --> 00:22:56,330
Должна тебе сказать, я думаю,
442
00:22:56,440 --> 00:22:59,210
ты добился большого успеха
с сэром Эдвардом, брат.
443
00:22:59,350 --> 00:23:01,280
Он неузнаваемо изменился.
444
00:23:01,280 --> 00:23:03,830
Словно вступил в глубокую внутреннюю борьбу
445
00:23:03,910 --> 00:23:05,780
со своей душой.
446
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Да, да.
447
00:23:07,180 --> 00:23:09,080
Ты очень добра ко мне, сестра.
448
00:23:09,300 --> 00:23:11,680
Я весьма доволен его прогрессом,
449
00:23:11,680 --> 00:23:14,610
хотя, несомненно, Всевышний также приложил руку
450
00:23:14,660 --> 00:23:16,410
к его преображению.
451
00:23:16,950 --> 00:23:17,780
Да.
452
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
А теперь я должен идти.
453
00:23:21,770 --> 00:23:23,290
Ты идешь со мной?
454
00:23:23,330 --> 00:23:27,330
Думаю, я посижу тут немного
и подышу свежим воздухом.
455
00:23:27,490 --> 00:23:28,660
Ну да.
456
00:23:44,420 --> 00:23:46,530
"Дорогая мисс Хэнкинс!
457
00:23:46,610 --> 00:23:49,510
Вчера мне дали возможность
458
00:23:49,610 --> 00:23:52,580
послушать бьющееся сердце молодого человека
459
00:23:52,580 --> 00:23:54,950
через простую деревянную трубочку.
460
00:23:55,160 --> 00:23:57,140
И было ясно как день...
461
00:23:57,480 --> 00:24:01,770
...что мне не терпится поделиться
с вами этим открытием."
462
00:24:19,030 --> 00:24:20,192
Леди...
463
00:24:20,256 --> 00:24:22,050
Сюда, быстрее, быстрее.
464
00:24:22,200 --> 00:24:23,570
Мистер Паркер?
465
00:24:23,930 --> 00:24:29,010
Мистер Артур Паркер, музыкальный импресарио.
466
00:24:38,330 --> 00:24:41,300
"От имени его величества с сожалением сообщаю..."
467
00:24:48,890 --> 00:24:51,580
Я слышала, что король завел
себе новую фаворитку.
468
00:24:51,580 --> 00:24:54,080
Намного моложе.
469
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Об этом говорят во всех гостиных Лондона.
470
00:24:56,450 --> 00:24:58,340
Бедная леди де Клемонт.
471
00:24:58,770 --> 00:25:00,610
Взяли и выбросили.
472
00:25:00,780 --> 00:25:02,650
Как старые туфли.
473
00:25:06,600 --> 00:25:09,670
Леди де Клемонт, вы позволите...?
474
00:25:10,050 --> 00:25:12,450
Это дело большой срочности.
475
00:25:12,570 --> 00:25:13,810
Ну конечно.
476
00:25:20,150 --> 00:25:22,840
Ужасная новость, не правда ли?
477
00:25:22,850 --> 00:25:24,470
Что такое?
478
00:25:24,680 --> 00:25:27,610
Король изменил свои планы.
479
00:25:27,610 --> 00:25:30,210
Он не приедет на наш сольный концерт.
480
00:25:32,730 --> 00:25:34,550
Ах, да, это.
481
00:25:35,430 --> 00:25:37,250
Я уже слышала.
482
00:25:38,050 --> 00:25:40,690
Мои соболезнования, мистер Паркер.
483
00:25:41,110 --> 00:25:44,200
Я полагаю, он нашел другое развлечение,
484
00:25:44,250 --> 00:25:45,510
для большего удовольствия.
485
00:25:45,510 --> 00:25:48,650
Вы должны помочь мне, леди де Клемонт.
486
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
Вы единственная, кто может.
487
00:25:51,430 --> 00:25:53,340
Боюсь, в этом отношении
488
00:25:53,350 --> 00:25:56,340
у меня больше нет влияния на короля.
489
00:25:56,350 --> 00:25:58,180
Мне жаль.
490
00:25:58,180 --> 00:26:00,140
Правда.
491
00:26:00,760 --> 00:26:02,940
Но ничего не поделаешь.
492
00:26:17,350 --> 00:26:19,670
Прямо на набережной.
493
00:26:19,850 --> 00:26:21,730
Морской воздух кружит голову.
494
00:26:21,810 --> 00:26:24,490
Мы можем установить немыслимые цены,
и они заплатят.
495
00:26:24,500 --> 00:26:25,700
Но вы предлагаете
496
00:26:25,750 --> 00:26:28,630
снести тут дома, в которых живут рыбаки?
497
00:26:28,850 --> 00:26:33,050
Гранд-отель "Сандитон" станет частью вашего наследия.
498
00:26:33,110 --> 00:26:34,690
И когда сюда приедет король -
499
00:26:34,770 --> 00:26:37,940
- а он вернется после сегодняшнего триумфа -
500
00:26:38,050 --> 00:26:40,280
он остановится
501
00:26:40,440 --> 00:26:44,070
в лучшем отеле Англии,
502
00:26:44,260 --> 00:26:48,770
в великолепном люксе с видом на море.
503
00:26:57,110 --> 00:26:59,170
Мистер Паркер?
504
00:26:59,800 --> 00:27:01,410
Случилось что-то неладное?
505
00:27:02,570 --> 00:27:03,870
Трудно не заметить,
506
00:27:03,952 --> 00:27:05,690
что ваша кипучая деятельность
сошла на нет.
507
00:27:05,710 --> 00:27:08,352
Все прекрасно, не знаю, что могло
создать у вас такое впечатление?
508
00:27:08,448 --> 00:27:10,330
Судя по вашей манере держаться,
509
00:27:10,510 --> 00:27:12,470
я бы сделал вывод,
что должно случиться
510
00:27:12,510 --> 00:27:15,350
нечто подобное катастрофе.
511
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Учитывая, что вы сообщили
об этом леди де Клемонт,
512
00:27:18,910 --> 00:27:22,210
я также делаю вывод, что это
как-то связано с королем.
513
00:27:23,020 --> 00:27:26,300
Возможно, со слухами, что он завел новую любовницу?
514
00:27:28,380 --> 00:27:29,900
Ох.
515
00:27:30,280 --> 00:27:32,450
Бедная леди де Клемонт.
516
00:27:34,580 --> 00:27:37,390
Мне больно говорить,
517
00:27:38,040 --> 00:27:41,210
но да, король не приедет
в Сандитон ни сегодня,
518
00:27:41,210 --> 00:27:43,480
ни в какой-либо другой день.
519
00:27:44,580 --> 00:27:46,210
Но вы работали не покладая рук,
520
00:27:46,210 --> 00:27:47,536
и должно быть огорчительно
521
00:27:47,600 --> 00:27:48,816
видеть, что ваши усилия
пропадают даром.
522
00:27:48,896 --> 00:27:51,420
Это хуже, чем огорчение.
523
00:27:51,830 --> 00:27:53,470
Когда мисс Гринхорн узнает,
524
00:27:53,550 --> 00:27:55,020
она откажется выступать.
525
00:27:55,280 --> 00:27:57,950
Я стану посмешищем.
526
00:27:58,030 --> 00:27:59,390
Мой брат будет унижен,
527
00:27:59,480 --> 00:28:01,850
да еще и заплатит за это
из своего кармана!
528
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
Да ладно, должен быть выход.
529
00:28:05,900 --> 00:28:07,750
Думаю, нет.
530
00:28:08,416 --> 00:28:10,010
Думаю, есть.
531
00:28:12,390 --> 00:28:15,320
Откуда мисс Гринхорн знать,
что король не приехал?
532
00:28:15,420 --> 00:28:17,370
Каким образом мы сможем это скрыть,
533
00:28:17,420 --> 00:28:19,952
когда ей придется петь серенаду
при пустом троне!
534
00:28:20,048 --> 00:28:22,040
Не беспокойтесь.
535
00:28:22,050 --> 00:28:23,720
Она же американка.
536
00:28:24,080 --> 00:28:26,210
С артистическим складом ума.
537
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Мы просто...
538
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
ослепим ее
539
00:28:29,850 --> 00:28:32,140
пышностью и блеском!
540
00:28:45,870 --> 00:28:46,950
Надеюсь, вы готовы к тому,
541
00:28:46,990 --> 00:28:48,600
чтобы отвечать на мои вопросы,
мисс Лэм.
542
00:28:48,790 --> 00:28:52,080
Это вы должны быть готовы,
мистер Колборн.
543
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
Прошу, входите.
544
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
Мисс Хейвуд.
545
00:29:03,110 --> 00:29:04,870
Буду признателен, если вы
подождете здесь,
546
00:29:04,950 --> 00:29:07,780
чтобы мы с мисс Лэм могли
познакомиться поближе.
547
00:29:09,590 --> 00:29:11,280
Я подожду с вами.
548
00:29:34,950 --> 00:29:37,540
Вы должны честно отвечать
на мои вопросы.
549
00:29:37,550 --> 00:29:40,460
Правда есть правда.
550
00:29:40,760 --> 00:29:42,630
Я не боюсь этого.
551
00:29:53,810 --> 00:29:55,430
Мисс Гринхорн.
552
00:29:57,680 --> 00:29:58,670
Артур Паркер,
553
00:29:58,770 --> 00:29:59,870
ваш покорный слуга.
554
00:29:59,970 --> 00:30:01,490
Добро пожаловать в Сандитон.
555
00:30:01,540 --> 00:30:04,180
Не нужно мне кланяться, мистер Паркер,
я не член королевской семьи.
556
00:30:04,180 --> 00:30:08,340
Я знаю, что вы выступали в...
более величественных местах.
557
00:30:08,350 --> 00:30:10,440
Очень надеюсь, что мы вас не разочаруем.
558
00:30:10,450 --> 00:30:13,110
По правде говоря, я должна была из Вены отправиться прямо в Париж.
559
00:30:13,110 --> 00:30:15,310
Приезд сюда был некоторым неудобством.
560
00:30:15,310 --> 00:30:20,010
Но возможность спеть для короля,
561
00:30:20,010 --> 00:30:21,580
для женщины моего цвета,
562
00:30:21,580 --> 00:30:23,510
это неслыханная удача.
563
00:30:23,510 --> 00:30:25,110
Для нас обоих.
564
00:30:25,110 --> 00:30:26,480
Лорд Монтроуз,
565
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
герцог Бакингемширский,
566
00:30:27,880 --> 00:30:29,190
к вашим услугам,
567
00:30:29,650 --> 00:30:31,110
Мисс Гринхорн.
568
00:30:31,110 --> 00:30:33,380
Ваша светлость, пожалуйста, извините нас.
569
00:30:33,410 --> 00:30:35,230
Мисс Гринхорн, я знаю, что король
570
00:30:35,280 --> 00:30:38,180
обладает энциклопедическими знаниями
в классическом каноне.
571
00:30:38,530 --> 00:30:39,940
Когда сольный концерт закончится,
572
00:30:40,000 --> 00:30:42,710
для меня будет честью представить вас королю.
573
00:30:42,900 --> 00:30:45,050
Я с нетерпением жду этого.
574
00:30:45,780 --> 00:30:48,240
Мисс Гринхорн, мой слуга проводит
вас в вашу комнату.
575
00:30:48,250 --> 00:30:52,080
- Там все готово.
- Спасибо, мистер Паркер.
576
00:30:53,580 --> 00:30:56,550
Надеюсь, вам понравится концерт, лорд-герцог.
577
00:31:07,680 --> 00:31:09,940
Не волнуйтесь, мистер Паркер.
578
00:31:10,050 --> 00:31:12,710
Все будет хорошо.
579
00:31:16,350 --> 00:31:17,760
Вы живете одна.
580
00:31:17,890 --> 00:31:19,810
Чтобы свободнее принимать гостей?
581
00:31:19,920 --> 00:31:20,910
Что вы имеете в виду?
582
00:31:20,950 --> 00:31:23,880
Я думаю, вы точно знаете,
что я имею в виду.
583
00:31:31,350 --> 00:31:34,260
Я считал, вы покинете Сандитон сразу после приема.
584
00:31:34,770 --> 00:31:38,880
Нет, я осталась из-за Джорджианы.
585
00:31:39,880 --> 00:31:41,540
А ваш жених?
586
00:31:41,550 --> 00:31:43,540
Ему пришлось вернуться в Виллингден.
587
00:31:43,550 --> 00:31:44,910
На его ферму.
588
00:31:44,960 --> 00:31:47,570
Он фермер, как и я.
589
00:31:49,830 --> 00:31:52,080
Вряд ли он похож на вас.
590
00:31:56,250 --> 00:31:59,780
Как прошло ваше пребывание в Бате?
591
00:31:59,780 --> 00:32:03,380
Оно было достаточно приятным.
592
00:32:03,380 --> 00:32:06,310
А ваше возвращение в Виллингден?
593
00:32:06,750 --> 00:32:08,540
Довольно приятным.
594
00:32:08,550 --> 00:32:10,580
Только приятным?
595
00:32:11,710 --> 00:32:13,830
Более чем приятным.
596
00:32:32,180 --> 00:32:33,540
Почему вы до сих пор не замужем?
597
00:32:33,550 --> 00:32:36,150
Потому что я не нашла того,
кто был бы меня достоин.
598
00:32:36,340 --> 00:32:38,560
Но у вас было несколько
романтических эпизодов
599
00:32:38,560 --> 00:32:40,250
с несколькими мужчинами.
600
00:32:40,250 --> 00:32:41,540
Не было ничего неподобающего.
601
00:32:41,550 --> 00:32:42,980
Вы живете одна - откуда нам знать?
602
00:32:43,030 --> 00:32:44,400
Потому что я так говорю.
603
00:32:44,500 --> 00:32:45,790
О вас идет дурная слава!
604
00:32:45,830 --> 00:32:47,730
- Какая?
- Подстрекательство черни.
605
00:32:47,810 --> 00:32:50,080
Вы открыто осуждаете рабство.
606
00:32:50,110 --> 00:32:53,640
- Конечно, да.
- Но только потому, что ваш отец
607
00:32:53,650 --> 00:32:56,910
воспользовался вашей матерью, вы существуете.
608
00:32:56,910 --> 00:32:58,660
Вы сами продукт
609
00:32:58,750 --> 00:33:00,310
этого рабства, мисс Лэм.
610
00:33:00,390 --> 00:33:03,250
Без него вас бы просто не было.
611
00:33:04,100 --> 00:33:05,360
Рабыня вашего отца...
612
00:33:05,390 --> 00:33:06,950
Мою мать зовут Агнес.
613
00:33:06,980 --> 00:33:08,880
... хотела ли она соблазнить его?
614
00:33:08,910 --> 00:33:10,900
- Нет!
- Женщина с такой низкой моралью...
615
00:33:10,930 --> 00:33:11,460
Хватит!
616
00:33:11,510 --> 00:33:13,330
...чьей единственной целью было
заманить в ловушку...
617
00:33:13,360 --> 00:33:16,550
- Довольно!
- ...порядочного человека!
618
00:33:18,870 --> 00:33:20,430
Я прошу прощения.
619
00:33:22,250 --> 00:33:23,580
Искренне.
620
00:33:23,580 --> 00:33:26,780
Но это необходимо.
621
00:33:26,780 --> 00:33:29,680
Вы должны быть готовы к подобным унижениям.
622
00:33:29,680 --> 00:33:31,460
Локхарт не посмел бы предъявлять этот иск,
623
00:33:31,470 --> 00:33:34,580
если бы не имел против вас
убедительных доказательств.
624
00:33:35,010 --> 00:33:38,080
И они будут безжалостны.
625
00:33:38,080 --> 00:33:40,770
Вам потребуется каждая унция силы и характера,
626
00:33:40,790 --> 00:33:43,210
чтобы выдержать это.
627
00:33:55,010 --> 00:33:58,250
Лео и Августа часто говорят о вас.
628
00:33:59,680 --> 00:34:03,780
Думаю, им не хватает вашего общества.
629
00:34:04,720 --> 00:34:06,110
Правда?
630
00:34:07,525 --> 00:34:09,550
Крайне.
631
00:34:19,270 --> 00:34:22,850
Мистер Колборн поступил весьма здраво,
632
00:34:23,330 --> 00:34:25,010
показав мне публичное унижение,
633
00:34:25,120 --> 00:34:29,040
которому подвергнет меня мистер Локхарт.
634
00:34:29,710 --> 00:34:32,150
Не думаю, что смогу вынести подобное.
635
00:34:40,500 --> 00:34:42,450
Этот суд состоится через два дня,
636
00:34:42,480 --> 00:34:44,310
даже в ее отсутствие.
637
00:34:44,530 --> 00:34:46,110
И если она не будет защищаться,
638
00:34:46,160 --> 00:34:47,980
у нее мало шансов на победу.
639
00:34:47,980 --> 00:34:50,240
Пожалуйста, не уезжайте до завтра.
640
00:34:50,350 --> 00:34:52,480
Я постараюсь убедить ее продолжать.
641
00:34:52,480 --> 00:34:54,030
Спасибо.
642
00:35:05,980 --> 00:35:09,480
Не стоит недооценивать решимости
мисс Хейвуд, Сэмюэл.
643
00:35:30,980 --> 00:35:32,580
Но в этих домах живут люди, Том.
644
00:35:32,580 --> 00:35:34,660
Он не может строить на их головах.
645
00:35:34,690 --> 00:35:35,860
Надеюсь, ты ему это сказал.
646
00:35:35,940 --> 00:35:37,200
Конечно, я говорил.
647
00:35:37,300 --> 00:35:38,650
Хорошо.
648
00:35:38,900 --> 00:35:40,780
Потому что это было бы бессовестно.
649
00:35:41,150 --> 00:35:42,980
Ты права, моя милая, разумеется,
650
00:35:43,030 --> 00:35:44,980
и, пожалуйста, не волнуйся.
651
00:35:45,010 --> 00:35:46,230
Этого никогда не случится.
652
00:35:46,390 --> 00:35:47,890
Леди Денэм этого не потерпит.
653
00:35:47,910 --> 00:35:50,820
И пойдем, Джорджиана нуждается в нас больше.
654
00:35:56,100 --> 00:35:57,730
И тогда ты уедешь?
655
00:35:58,130 --> 00:36:00,100
Если мисс Лэм откажется
от твоей помощи?
656
00:36:00,450 --> 00:36:02,140
Почему?
657
00:36:02,150 --> 00:36:04,210
Сандитон изменился.
658
00:36:04,210 --> 00:36:05,500
В лучшую сторону.
659
00:36:05,900 --> 00:36:08,640
Я мог бы остаться, осмотреться вокруг.
660
00:36:08,780 --> 00:36:11,170
Если ты сможешь вынести мою компанию.
661
00:36:11,230 --> 00:36:14,240
Уверен, что мог бы вытерпеть несколько дней.
662
00:36:14,510 --> 00:36:16,380
Устроим охоту со стрельбой.
663
00:36:16,610 --> 00:36:17,550
Как в старые добрые времена.
664
00:36:17,630 --> 00:36:18,490
Вернем жизнь этому месту.
665
00:36:18,510 --> 00:36:19,870
Ты ненавидел такие развления.
666
00:36:19,930 --> 00:36:21,760
Тогда я был моложе.
667
00:36:23,760 --> 00:36:24,850
Почему бы и нет?
668
00:36:26,030 --> 00:36:27,930
Кроме того, это хорошая возможность
669
00:36:27,950 --> 00:36:30,940
познакомить Августу с подходящим
молодым человеком.
670
00:36:31,050 --> 00:36:32,280
По твоему вкусу.
671
00:36:32,560 --> 00:36:35,430
Разве она сама не способна выбрать
подходящего спутника жизни?
672
00:36:35,490 --> 00:36:38,160
Ты не тот, кто будет читать мне лекции о долге.
673
00:36:39,050 --> 00:36:40,640
С радостью уступаю это тебе.
674
00:36:40,650 --> 00:36:42,128
Но только пока.
675
00:36:42,350 --> 00:36:44,380
Похоже, эта юная леди
важна для тебя,
676
00:36:44,380 --> 00:36:45,670
раз ты проглотил свою гордость
677
00:36:45,710 --> 00:36:47,310
и попросил меня о помощи
после стольких лет.
678
00:36:47,310 --> 00:36:50,380
Мисс Хейвуд здесь просто работала,
не более того.
679
00:36:50,380 --> 00:36:53,010
Я имел в виду мисс Лэм.
680
00:36:53,810 --> 00:36:54,840
Дядя.
681
00:36:54,850 --> 00:36:56,040
Да, Августа.
682
00:36:56,380 --> 00:36:59,380
У меня что-то... разболелась голова.
683
00:36:59,380 --> 00:37:01,640
Могу я с вашего разрешения остаться дома,
684
00:37:01,650 --> 00:37:03,280
и не идти на концерт?
685
00:37:03,280 --> 00:37:05,080
Конечно.
686
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
Так где же ваш великий план?
687
00:37:19,680 --> 00:37:21,590
Вы обещали, что все будет хорошо,
688
00:37:21,710 --> 00:37:24,368
а мисс Гринхорн все еще готовится
к встрече с Его Величеством!
689
00:37:24,416 --> 00:37:26,450
Держите себя в руках.
690
00:37:26,576 --> 00:37:29,580
Мы просто скажем ей, что он прибудет поздно,
691
00:37:29,580 --> 00:37:31,750
и она встретится с ним после концерта.
692
00:37:31,870 --> 00:37:33,830
К тому времени у нее будут такие овации,
693
00:37:33,890 --> 00:37:36,190
что она про него забудет.
- Нет.
694
00:37:37,310 --> 00:37:40,830
Нет, я не могу так низко лгать.
695
00:37:41,250 --> 00:37:43,980
И менее всего актрисе.
696
00:37:48,410 --> 00:37:49,520
Войдите.
697
00:37:51,410 --> 00:37:53,090
Это вы, мистер Паркер!
698
00:37:53,360 --> 00:37:54,750
Вы думаете, я готова?
699
00:37:54,912 --> 00:37:58,250
Все как и должно быть, мисс Гринхорн.
700
00:37:58,350 --> 00:38:00,040
И если вы позволите...
701
00:38:00,050 --> 00:38:03,408
нет слов, чтобы описать вашу красоту.
702
00:38:03,824 --> 00:38:04,864
Вы оказали нам честь.
703
00:38:05,072 --> 00:38:06,190
Большую честь.
704
00:38:06,930 --> 00:38:09,840
Я получила от вас неоценимую поддержку.
705
00:38:12,030 --> 00:38:13,770
Спасибо за цветы, мистер Паркер.
706
00:38:13,830 --> 00:38:15,560
Они пахнут божественно.
707
00:38:15,750 --> 00:38:19,480
Вы приняли меня как самую желанную гостью.
708
00:38:23,270 --> 00:38:25,590
Я должен кое-что сказать вам, мисс Гринхорн,
709
00:38:25,660 --> 00:38:27,780
прежде чем вы споете для нас.
710
00:38:31,050 --> 00:38:34,528
Боюсь, что король не располагает возможностью
711
00:38:34,592 --> 00:38:37,312
приехать на ваше выступление.
712
00:38:41,160 --> 00:38:42,270
Понимаю.
713
00:38:42,410 --> 00:38:44,390
Он шлет свои нижайшие извинения.
714
00:38:44,470 --> 00:38:45,310
Он в смятении,
715
00:38:45,320 --> 00:38:49,470
но неотложные королевские дела
превыше всего.
716
00:38:49,720 --> 00:38:52,540
Что ж, ваше извинение очаровательно, мистер Паркер,
717
00:38:52,600 --> 00:38:56,510
но я в нем сомневаюсь.
718
00:38:58,680 --> 00:39:00,430
У меня только один вопрос,
719
00:39:00,870 --> 00:39:05,392
но окажите мне любезность
и скажите чистую правду.
720
00:39:06,480 --> 00:39:08,510
Он вообще собирался приезжать?
721
00:39:08,510 --> 00:39:09,990
О да!
722
00:39:10,670 --> 00:39:11,710
Но...
723
00:39:11,850 --> 00:39:13,720
Это не было уловкой, чтобы одурачить вас,
724
00:39:13,880 --> 00:39:14,910
мисс Гринхорн.
725
00:39:16,270 --> 00:39:18,040
Мистер Паркер не может лгать.
726
00:39:18,990 --> 00:39:20,840
Это противно его природе.
727
00:39:20,850 --> 00:39:22,490
Король действительно подвел его,
728
00:39:22,540 --> 00:39:25,880
а мне пришла идея скрыть это от вас.
729
00:39:25,880 --> 00:39:29,344
Я не так чураюсь лжи,
как это свойственно мистеру Паркеру.
730
00:39:29,640 --> 00:39:32,480
Вот теперь я верю.
731
00:39:33,130 --> 00:39:35,070
Я заплачу вам, конечно,
732
00:39:35,180 --> 00:39:37,480
даже если вы откажетесь выступать.
733
00:39:37,590 --> 00:39:38,990
Если я откажусь петь,
734
00:39:39,050 --> 00:39:41,440
вы потеряете большую кучу денег.
735
00:39:42,060 --> 00:39:45,000
И с моей стороны это была бы
черная неблагодарность.
736
00:39:45,990 --> 00:39:47,710
Мне только жаль вашего короля,
737
00:39:47,710 --> 00:39:49,710
что он меня не услышит.
738
00:39:50,870 --> 00:39:53,010
Теперь, если позволите, джентльмены,
739
00:39:53,010 --> 00:39:54,810
я должна подготовиться.
740
00:40:18,480 --> 00:40:22,110
Я рад за вас, мистер Паркер.
741
00:40:22,510 --> 00:40:24,460
Хотя я не сомневался в исходе.
742
00:40:25,350 --> 00:40:28,740
Я понимаю людей с артистической натурой.
743
00:40:28,750 --> 00:40:30,780
Как только мисс Гринхорн
почуяла свою аудиторию,
744
00:40:30,780 --> 00:40:34,250
зов ее искусства стал слишком сильным.
745
00:40:36,440 --> 00:40:37,660
Все идет хорошо.
746
00:40:37,710 --> 00:40:40,610
Как вы и предсказывали, ваша светлость.
747
00:40:40,610 --> 00:40:42,970
Теперь я могу сказать, положа руку на сердце,
748
00:40:42,980 --> 00:40:45,610
что я не всегда разделял вашу уверенность.
749
00:40:47,950 --> 00:40:50,740
Это была моя ошибка.
750
00:40:52,780 --> 00:40:54,010
Если ты не хочешь идти,
751
00:40:54,010 --> 00:40:56,910
мы можем остаться здесь.
752
00:40:57,980 --> 00:40:59,750
Я не оставлю тебя.
753
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Там все будут судачить обо мне.
754
00:41:03,550 --> 00:41:05,680
Какая разница, Джорджиана?
755
00:41:05,680 --> 00:41:07,130
Мы, твои друзья, знаем,
756
00:41:07,152 --> 00:41:09,280
что ты хорошая и порядочная женщина.
757
00:41:09,280 --> 00:41:11,840
Так почему бы тебе не надеть свое лучшее платье
758
00:41:11,850 --> 00:41:15,210
и не показать этим сплетникам, что ты не сдалась?
759
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
Одну минуту, Артур.
760
00:41:22,030 --> 00:41:25,010
- Том...
- Минуту, Артур.
761
00:41:36,510 --> 00:41:37,940
Мистер Паркер?
762
00:41:37,950 --> 00:41:39,980
На пару слов.
763
00:41:45,550 --> 00:41:47,470
Леди Денэм, вы сама элегантность.
764
00:41:47,550 --> 00:41:48,600
Не льстите мне,
765
00:41:48,600 --> 00:41:50,310
это вызывает у меня подозрения.
766
00:41:50,310 --> 00:41:52,790
Теперь о нашем деле с мистером Прайсом.
767
00:41:52,950 --> 00:41:55,410
Нашем деле?
768
00:41:55,410 --> 00:41:56,860
Простите меня, я несколько запутался.
769
00:41:56,860 --> 00:41:58,540
Я думал, что нет никакого дела.
770
00:41:58,570 --> 00:42:00,810
Мистер Прайс и я пришли к соглашению.
771
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
К соглашению?
772
00:42:01,810 --> 00:42:03,150
И я полностью поддерживаю
773
00:42:03,190 --> 00:42:05,000
его великолепный план
774
00:42:05,240 --> 00:42:07,710
построить отель прямо на набережной.
775
00:42:07,850 --> 00:42:10,710
Мы собираемся сильно разбогатеть, мистер Паркер.
776
00:42:17,150 --> 00:42:18,580
Да.
777
00:42:20,680 --> 00:42:22,210
Я тебе надоел, Ксандер?
778
00:42:22,570 --> 00:42:23,980
Откуда такие мысли?
779
00:42:23,980 --> 00:42:25,500
Ты кажешься рассеянным.
780
00:42:25,590 --> 00:42:26,790
Ты кого-то ждешь?
781
00:42:26,950 --> 00:42:29,440
Ты слишком озабечен тем, что я делаю.
782
00:42:29,450 --> 00:42:31,540
Это немного нервирует.
783
00:42:31,550 --> 00:42:33,380
Просто наверстываю упущенное.
784
00:42:33,380 --> 00:42:34,890
Мистер Колборн!
785
00:42:36,710 --> 00:42:38,280
Ваша светлость.
786
00:42:38,280 --> 00:42:40,240
Леди Лидия.
787
00:42:40,250 --> 00:42:42,910
Позвольте представить моего брата,
мистера Колборна.
788
00:42:42,970 --> 00:42:44,120
Рад знакомству.
789
00:42:44,380 --> 00:42:46,120
Мы с матушкой заезжали к вам,
790
00:42:46,140 --> 00:42:47,290
но вас не было.
791
00:42:47,550 --> 00:42:49,440
Хотя мы получили теплый прием
792
00:42:49,450 --> 00:42:51,510
от вашего маленького солдата.
793
00:42:51,510 --> 00:42:52,390
Примите мои извинения.
794
00:42:52,410 --> 00:42:54,120
Мне надо было решить срочные дела.
795
00:42:54,170 --> 00:42:55,560
Извинения приняты.
796
00:42:55,670 --> 00:42:58,910
При твердом обещании, что мы сделаем это в другой раз.
797
00:42:58,910 --> 00:43:00,480
Разумеется.
798
00:43:03,550 --> 00:43:05,210
Я вижу, здесь мисс Хейвуд.
799
00:43:05,210 --> 00:43:07,040
Прошу прощения.
800
00:43:10,650 --> 00:43:12,540
Я должна поговорить с лордом Монтроузом.
801
00:43:12,550 --> 00:43:15,480
Я хочу, чтобы он знал о моих планах.
802
00:43:22,380 --> 00:43:23,680
Мисс Хейвуд.
803
00:43:26,180 --> 00:43:27,440
Как дела у мисс Лэм?
804
00:43:27,450 --> 00:43:29,110
Она здесь.
805
00:43:29,110 --> 00:43:32,010
Ее мужество не знает границ.
806
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
Вы убедили ее отстаивать свои права?
807
00:43:35,380 --> 00:43:36,840
Нет.
808
00:43:36,850 --> 00:43:39,780
Но я все еще пытаюсь.
809
00:43:40,780 --> 00:43:43,140
Не могли бы вы меня извинить?
810
00:43:43,150 --> 00:43:44,180
Разумеется.
811
00:43:52,736 --> 00:43:56,192
Моя дорогая, мне так жаль.
812
00:43:56,610 --> 00:43:58,800
Это в характере мужчин, Шарлотта.
813
00:43:59,180 --> 00:44:00,770
Они понемногу устают.
814
00:44:00,970 --> 00:44:02,710
Начинает сказываться возраст,
815
00:44:02,790 --> 00:44:03,910
и тут появляется другая красота,
816
00:44:04,050 --> 00:44:06,250
рядом с которой чувствуешь себя молодым.
817
00:44:07,250 --> 00:44:09,590
Что ж, может быть, он и король,
818
00:44:09,810 --> 00:44:11,430
но если бы он стоял рядом,
819
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
я бы сказала ему,
что считаю его безмерно глупым.
820
00:44:14,070 --> 00:44:16,810
Я верю, что ты бы это сделала.
821
00:44:16,810 --> 00:44:18,570
О, моя дорогая Шарлотта,
822
00:44:18,690 --> 00:44:20,900
ты поднимаешь мне настроение.
823
00:44:21,330 --> 00:44:22,890
Вы найдете того, кто даст вам
824
00:44:23,000 --> 00:44:25,510
любовь и постоянство, которых вы заслуживаете.
825
00:44:25,510 --> 00:44:26,710
И будете счастливы.
826
00:44:27,090 --> 00:44:28,790
Как и ты?
827
00:44:29,210 --> 00:44:31,480
Да.
828
00:44:31,480 --> 00:44:33,940
Могу я сказать тебе несколько слов,
829
00:44:33,950 --> 00:44:37,680
как человек более опытный в сердечных делах?
830
00:44:39,080 --> 00:44:40,340
Да.
831
00:44:40,350 --> 00:44:43,270
Если мистер Старлинг действительно
тот человек,
832
00:44:43,300 --> 00:44:45,940
который сделает тебя счастливой,
833
00:44:45,950 --> 00:44:46,970
ты должна поехать к нему.
834
00:44:47,000 --> 00:44:48,130
Я нужна Джорджиане.
835
00:44:48,130 --> 00:44:49,910
Я уверена, что это правда.
836
00:44:49,910 --> 00:44:53,740
Но ты также должна быть уверена, что она не просто предлог.
837
00:44:53,750 --> 00:44:55,280
Для чего?
838
00:44:55,280 --> 00:44:57,620
Чтобы не возвращаться в Виллингден.
839
00:44:57,620 --> 00:45:00,480
К той жизни, с которой ты уже смирилась.
840
00:45:05,550 --> 00:45:07,450
Сэр Эдвард.
841
00:45:09,312 --> 00:45:11,010
Мисс Маркхэм.
842
00:45:12,624 --> 00:45:13,700
Вы получили мое письмо?
843
00:45:13,850 --> 00:45:15,456
Очевидно...
844
00:45:15,710 --> 00:45:17,780
Я боялся, что вы пойдете на сольный концерт.
845
00:45:17,780 --> 00:45:21,640
Чтобы дядя выставлял меня напоказ перед еще большим числом женихов?
846
00:45:21,650 --> 00:45:24,970
Я сказала ему, что у меня
болит голова.
847
00:45:25,490 --> 00:45:27,216
Вы сказали, что для вас крайне важно
848
00:45:27,248 --> 00:45:28,640
встретиться со мной.
849
00:45:28,650 --> 00:45:29,824
В самом деле.
850
00:45:30,032 --> 00:45:32,110
И по какой причине?
851
00:45:32,110 --> 00:45:34,210
Прогуляться с вами.
852
00:45:34,210 --> 00:45:35,950
Вот и все.
853
00:45:39,010 --> 00:45:40,720
Тогда...
854
00:45:40,752 --> 00:45:42,680
Давайте прогуляемся.
855
00:45:49,890 --> 00:45:53,910
Как долго, по-твоему, нам придется это терпеть?
856
00:45:53,910 --> 00:45:56,816
Несколько бесконечных часов, может быть, дней.
857
00:45:56,864 --> 00:45:58,624
Если выйдет твой срок,
858
00:45:58,700 --> 00:46:01,824
я прикажу тебя убрать - потихоньку.
859
00:46:03,550 --> 00:46:07,110
Я и забыл, какой забавной ты можешь быть.
860
00:46:09,080 --> 00:46:10,890
Величайшей ошибкой в моей жизни было то,
861
00:46:11,690 --> 00:46:14,910
что я не пришел к тебе в ту церковь
862
00:46:14,910 --> 00:46:18,610
в тот дождливый день.
863
00:46:24,880 --> 00:46:25,770
Ваши светлости,
864
00:46:25,780 --> 00:46:27,940
лорды, дамы и...
865
00:46:27,950 --> 00:46:31,010
добрые люди Сандитона.
866
00:46:31,780 --> 00:46:33,210
Я знаю...
867
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
... многие из вас пришли
868
00:46:35,875 --> 00:46:38,650
чтобы увидеть короля, но...
869
00:46:44,280 --> 00:46:47,340
Дамы и господа,
870
00:46:47,350 --> 00:46:51,250
Мистер Паркер был так любезен, что попросил меня спеть
871
00:46:51,430 --> 00:46:53,970
на этом престижном концерте,
872
00:46:54,050 --> 00:46:57,010
и я имела честь согласиться.
873
00:46:59,010 --> 00:47:00,230
Однако...
874
00:47:00,950 --> 00:47:03,530
нам только что сообщили, что ваш Король
875
00:47:03,690 --> 00:47:06,230
был задержан в суде
876
00:47:06,530 --> 00:47:08,540
...по срочному королевскому делу.
877
00:47:09,780 --> 00:47:12,330
Я знаю, что мистер Паркер обеспокоен тем,
878
00:47:12,370 --> 00:47:13,990
что я буду чувствовать себя разочарованной,
879
00:47:14,070 --> 00:47:18,450
но хочу заверить его, что это не так.
880
00:47:18,550 --> 00:47:24,040
Я самым любезным образом принимаю
нижайшие извинения короля.
881
00:47:24,050 --> 00:47:27,140
Пение - это то, что я есть.
882
00:47:27,150 --> 00:47:29,780
Это мое истинное призвание.
883
00:47:29,780 --> 00:47:33,460
Теперь я готова выступить перед вами.
884
00:47:34,200 --> 00:47:37,880
И я горжусь тем, что делаю это.
885
00:47:37,880 --> 00:47:39,270
Сегодня вечером
886
00:47:39,380 --> 00:47:42,840
я посвящаю свое исполнение "Porgi, Amor"
887
00:47:42,850 --> 00:47:44,930
из "Свадьбы Фигаро"
888
00:47:45,000 --> 00:47:48,260
всем дамам, которые пришли сюда
со страдающим сердцем.
889
00:47:48,390 --> 00:47:51,380
Пусть вы найдете силу и утешение в моей арии.
890
00:48:10,280 --> 00:48:18,570
♪ Любовь, даруй мне средство♪
♪ от скорби и стенаний! ♪
891
00:48:18,920 --> 00:48:27,620
♪ Возврати мне моего любимого ♪
♪ или хотя бы позволь мне умереть!♪
892
00:50:36,380 --> 00:50:37,410
Браво!
893
00:50:38,576 --> 00:50:40,210
Браво!
894
00:50:42,050 --> 00:50:44,840
Боже, храни короля, мистер Паркер.
895
00:50:46,080 --> 00:50:49,380
Пожалуйста, зовите меня Артур.
896
00:50:56,510 --> 00:50:57,880
Вам понравилась музыка?
897
00:50:58,080 --> 00:50:59,320
Очень.
898
00:50:59,550 --> 00:51:00,130
А вам?
899
00:51:00,280 --> 00:51:01,888
Очень.
900
00:51:01,904 --> 00:51:03,536
Сэмюэл Колборн.
901
00:51:03,632 --> 00:51:05,610
К вашим услугам.
902
00:51:05,700 --> 00:51:07,590
Леди Сьюзан де Клемонт.
903
00:51:07,670 --> 00:51:10,540
Полагаю, вы слышали,
какие обо мне ходят сплетни.
904
00:51:10,550 --> 00:51:12,480
Пришли сыпать соль мне на рану?
905
00:51:13,008 --> 00:51:14,816
Я никогда не слушаю сплетен.
906
00:51:14,928 --> 00:51:17,740
Я предпочитаю разбираться в людях сам.
907
00:51:17,750 --> 00:51:19,480
Это намного полезнее.
908
00:51:19,940 --> 00:51:21,290
Кроме того,
909
00:51:21,450 --> 00:51:24,260
так много интересного происходит в Сандитоне,
910
00:51:24,310 --> 00:51:27,270
что это отнимает все мое время.
911
00:51:32,256 --> 00:51:33,712
Мистер Колборн.
912
00:51:33,792 --> 00:51:35,216
Мисс Лэм.
913
00:51:35,650 --> 00:51:37,648
Когда мы выезжаем?
914
00:51:38,080 --> 00:51:41,910
Завтра с первыми лучами солнца.
915
00:51:41,910 --> 00:51:43,940
Ты едешь со мной?
916
00:51:43,950 --> 00:51:45,140
Конечно.
86102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
