Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
Come on.
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,380
[person on PA] The power supply
for the battery backup has been secured.
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,460
Come on!
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,217
We can't make any mistakes.
Is that all clear to you?
5
00:00:10,218 --> 00:00:13,048
- [person on PA] Starting backup power.
- That's it. That's it.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,142
Boost the speed of operation.
7
00:00:16,141 --> 00:00:19,391
Do whatever it takes to get this
out of here as soon as possible.
8
00:00:19,894 --> 00:00:21,904
Come on. Increase the blaster's power.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,152
I want all the minerals out of here
as quickly as possible.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
[person on PA] Increasing blaster power.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,320
- Okay. You distract Pipe and his father.
- [crashes]
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,703
I'm gonna go into the room--
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,539
- What's that?
- I don't know.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,906
- Do you think someone's spying on us?
- [crashes]
15
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
[Evelyn] Martín!
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,844
You're okay. Are you okay?
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,380
- [sighs]
- Please, don't rat me out.
18
00:00:51,384 --> 00:00:54,764
I'm not gonna say anything. Evelyn
and your parents explained everything.
19
00:00:54,763 --> 00:00:57,603
- [Felipe] Andrea! Andrea!
- What's that?
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,229
No, no. I left him online.
21
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[knocks on door]
22
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
Have you seen Andrea?
23
00:01:05,023 --> 00:01:07,613
Uh, no. I thought she was with you.
24
00:01:07,609 --> 00:01:08,899
No. I already checked.
25
00:01:08,902 --> 00:01:09,992
That's odd.
26
00:01:10,570 --> 00:01:13,820
- Hey, about earlier. Are we good?
- Yes, don't worry.
27
00:01:13,823 --> 00:01:16,163
We have bigger things to worry about
right now.
28
00:01:16,159 --> 00:01:17,239
Okay, great.
29
00:01:17,243 --> 00:01:19,163
- Well, I'm going to look for her.
- Yeah.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,082
- Hey, are you ready to go?
- Mm-hmm?
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,751
Because it's time to board.
The plane's about to take off.
32
00:01:23,750 --> 00:01:26,170
I wanted to use the restroom first,
if that's okay?
33
00:01:26,169 --> 00:01:28,129
Well, you can go on the plane, right?
34
00:01:29,631 --> 00:01:31,131
- Okay. Let's go.
- [sighs]
35
00:01:32,425 --> 00:01:33,505
Let's go!
36
00:01:36,679 --> 00:01:37,679
[sighs]
37
00:01:37,680 --> 00:01:40,020
You chose the worst place possible
to hide.
38
00:01:41,017 --> 00:01:42,347
How did you escape?
39
00:01:42,352 --> 00:01:43,902
[scoffs] They tried to kill me.
40
00:01:44,604 --> 00:01:47,824
You need to stop seeing Pipe.
The Calderóns are dangerous people.
41
00:01:47,816 --> 00:01:50,736
And I don't want anything
to happen to you, because...
42
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
[cell phone ringing]
43
00:01:53,530 --> 00:01:56,320
[groans] It's probably Pipe.
He's looking for me.
44
00:01:56,324 --> 00:01:59,044
Yeah. Hurry. I have to destroy
the blaster's control panel.
45
00:01:59,035 --> 00:02:00,325
- Wait.
- What?
46
00:02:00,870 --> 00:02:02,120
Take this.
47
00:02:02,122 --> 00:02:05,212
It's made of tungsten.
You can use it to destroy the blaster.
48
00:02:05,208 --> 00:02:06,378
Thanks.
49
00:02:08,294 --> 00:02:09,464
One more thing.
50
00:02:09,462 --> 00:02:11,342
You have to help buy me some time.
51
00:02:11,840 --> 00:02:15,590
You have to turn off the reactor's power,
and I think I know how to do it.
52
00:02:15,593 --> 00:02:17,103
- Okay.
- Uh-huh.
53
00:02:17,095 --> 00:02:18,885
[Clack chimes, beeps]
54
00:02:18,888 --> 00:02:20,468
[gasps] The Clack is working!
55
00:02:20,473 --> 00:02:22,683
[Diego pants]
56
00:02:22,684 --> 00:02:24,734
[Pompilio] Okay. Let me help you up.
57
00:02:26,187 --> 00:02:27,307
[grunting, panting]
58
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Claudio.
59
00:02:32,527 --> 00:02:34,567
[Clack beeping]
60
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
[Diego] Huh?
61
00:02:40,034 --> 00:02:41,414
The drone isn't working.
62
00:02:43,079 --> 00:02:47,499
[rocks, soil rustling]
63
00:02:50,795 --> 00:02:52,625
But there's one more thing we can try.
64
00:02:53,381 --> 00:02:57,141
- Boost power. Come on, people. That's it.
- [person on PA] Increasing to level four.
65
00:02:58,344 --> 00:02:59,354
That's it.
66
00:03:00,471 --> 00:03:03,101
- More power.
- [person on PA] Increasing to level five.
67
00:03:03,099 --> 00:03:05,519
- What's up?
- [clears throat] Have you seen Pipe?
68
00:03:06,394 --> 00:03:10,904
No. The thing is, he told me a while ago
that he felt sick, and I'm worried.
69
00:03:10,899 --> 00:03:14,649
Because I don't know. It's like I said,
he felt sick. And he told me something.
70
00:03:14,652 --> 00:03:18,322
But-- [groans] So, I'm not sure.
He might be-- Is there a doctor here?
71
00:03:19,699 --> 00:03:22,119
[machine whirring]
72
00:03:24,000 --> 00:03:30,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
73
00:03:34,005 --> 00:03:36,125
Come on, Andrea. Come on, Andrea.
74
00:03:36,132 --> 00:03:37,882
Please. Come on. Come on.
75
00:03:39,427 --> 00:03:40,427
Please, hurry.
76
00:03:40,428 --> 00:03:42,258
You know how sensitive he is. [sighs]
77
00:03:42,263 --> 00:03:43,513
There you are.
78
00:03:44,891 --> 00:03:46,391
[both] I was looking for you.
79
00:03:46,392 --> 00:03:49,982
- Well, there's Pipe. Okay. Can you leave?
- Why don't you show me the room?
80
00:03:49,979 --> 00:03:51,899
- This is a private area.
- Uh-huh.
81
00:03:51,898 --> 00:03:55,068
- Get her out of here.
- Come on. Dad. Dad.
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,738
No! Let go of me!
83
00:03:56,736 --> 00:03:58,066
- Get your hands off her!
- No!
84
00:03:58,071 --> 00:04:00,531
- What do you think you're doing?
- They're destroying the planet!
85
00:04:00,531 --> 00:04:02,701
- You have to press the button.
- Take her away!
86
00:04:02,700 --> 00:04:04,120
You have to believe me.
87
00:04:04,118 --> 00:04:06,958
- It's a matter of life and death.
- More power. More power.
88
00:04:06,955 --> 00:04:09,325
[person on PA] Increasing to level six...
89
00:04:09,916 --> 00:04:13,206
[Rodolfo] Much better. Much better. More!
90
00:04:13,211 --> 00:04:15,091
[person on PA] Increasing to level eight.
91
00:04:18,383 --> 00:04:19,973
Blaster stopped.
92
00:04:19,968 --> 00:04:23,138
- [alarm blaring]
-Blaster stopped.
93
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
Restarting blaster.
94
00:04:37,277 --> 00:04:38,897
Blaster stopped.
95
00:04:39,529 --> 00:04:41,199
Blaster stopped.
96
00:04:46,577 --> 00:04:48,157
I hope it works this time.
97
00:04:50,707 --> 00:04:51,827
Stand back.
98
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
[Clack whirs]
99
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
Mon Dieu, tu es... [groans]
100
00:05:04,721 --> 00:05:08,311
Isn't there anyone in our gang
with an aim maybe? I'm just saying.
101
00:05:08,308 --> 00:05:10,478
[person on PA]
Increasing to maximum level.
102
00:05:10,476 --> 00:05:12,896
[alarm blaring continues]
103
00:05:15,023 --> 00:05:16,193
Restarting blaster.
104
00:05:17,650 --> 00:05:19,280
[groans] Oh, my God!
105
00:05:27,744 --> 00:05:30,464
[alarm blaring continues]
106
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
[person on PA] Restarting blaster.
107
00:05:42,133 --> 00:05:43,133
Good, good.
108
00:05:43,134 --> 00:05:44,224
[blows]
109
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
Today's the day you become a hero, Clack.
110
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
[sighs]
111
00:06:04,697 --> 00:06:05,817
[grunts]
112
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
[screaming]
113
00:06:12,288 --> 00:06:15,328
282, 281, two--
114
00:06:15,333 --> 00:06:16,713
What are you counting?
115
00:06:16,709 --> 00:06:19,499
I'm counting down the seconds
until the geyser blows.
116
00:06:31,391 --> 00:06:32,521
[screams]
117
00:06:34,811 --> 00:06:36,481
[grunts, groans]
118
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
[Rodolfo] What's happening?
What's happening?
119
00:06:40,191 --> 00:06:42,361
- [person on PA] Total failure.
- Figure this out!
120
00:06:42,860 --> 00:06:44,400
What? No way this is happening!
121
00:06:44,404 --> 00:06:46,954
Fix this now!
This is worth millions of pesos!
122
00:06:51,994 --> 00:06:54,124
[pants] Yes! Yes!
123
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
[children] Yes! Yes! Yes! [laugh]
124
00:06:58,292 --> 00:07:01,172
- Sir! The blaster is imploding!
- Come on. Do something!
125
00:07:01,170 --> 00:07:04,380
- We have to evacuate now! Let's go!
- No!
126
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
No one is allowed to leave the plant!
127
00:07:06,592 --> 00:07:08,182
That's an order!
128
00:07:08,177 --> 00:07:10,507
- No one can leave!
- [person on PA] Total failure.
129
00:07:10,513 --> 00:07:11,643
[grunts]
130
00:07:11,639 --> 00:07:13,639
[person on PA] Total blaster failure.
131
00:07:15,768 --> 00:07:17,148
[Diego] In the words of Verne,
132
00:07:17,145 --> 00:07:19,935
"There are no impossible obstacles
if there is strong will."
133
00:07:19,939 --> 00:07:23,569
And as once said by
my great-great-grandfather, Gaspard Nadar...
134
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
[groans] I can't remember.
135
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Kids?
136
00:07:33,202 --> 00:07:34,452
- Kids?
- [squawks]
137
00:07:35,538 --> 00:07:37,668
- [person on PA] Total blaster failure.
- Martín!
138
00:07:38,166 --> 00:07:41,286
- [person on PA] Total blaster failure.
- You did it! [panting]
139
00:07:41,294 --> 00:07:42,804
[panting]
140
00:07:42,795 --> 00:07:43,875
[explosion]
141
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
[Felipe] Run, Andrea!
142
00:07:48,509 --> 00:07:50,179
[person on PA] Total failure.
143
00:07:50,178 --> 00:07:51,258
Andrea!
144
00:07:51,262 --> 00:07:53,352
[person on PA] Total blaster failure.
145
00:07:57,268 --> 00:07:58,808
Total failure.
146
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
Total failure.
147
00:08:01,189 --> 00:08:03,899
[Laura] 198, 197,
148
00:08:03,900 --> 00:08:06,190
196, one-hundred ninety...
149
00:08:06,777 --> 00:08:08,397
[sighs] Any idea which way?
150
00:08:09,989 --> 00:08:12,779
The GPS Geyser says it's that way.
Let's go.
151
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
You go ahead. You go ahead.
I'll catch up later.
152
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
I really need to get some air.
I'm exhausted.
153
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
[panting]
154
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
[squawks] You need more oxygen, Pompilio?
Or what?
155
00:08:23,628 --> 00:08:25,758
No. Come on.
156
00:08:25,755 --> 00:08:27,625
I need to get my tungsten.
157
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
- Come on. No, no, no.
- [Pompilio] Claudio?
158
00:08:29,634 --> 00:08:30,934
- But-But--
- Go with them.
159
00:08:30,927 --> 00:08:32,597
- Pompilio. No.
-Allez, allez.
160
00:08:32,595 --> 00:08:37,475
But when are you gonna
stop being so Pompilio, huh? [squawks]
161
00:08:37,475 --> 00:08:40,935
[French accent] I don't know anything
about anything or anyone.
162
00:08:40,937 --> 00:08:43,647
[normal voice]
That's what you sound like, man. [squawks]
163
00:08:44,982 --> 00:08:46,572
[children panting]
164
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
[Diego] It's here.
165
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
- [Violeta] Hurry, Grandma.
- [Pola] Come on. Come on. [panting]
166
00:08:54,617 --> 00:08:56,697
- Grandma!
- [Pola] Diego!
167
00:08:56,702 --> 00:08:58,912
- [Violeta] My big brother!
- [chuckles]
168
00:08:58,913 --> 00:09:00,003
Viole!
169
00:09:00,873 --> 00:09:02,423
We sealed the fissure.
170
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
Oh, perfect! I knew you could do it!
171
00:09:05,253 --> 00:09:06,253
Not without them.
172
00:09:06,963 --> 00:09:08,303
We made a great team.
173
00:09:11,008 --> 00:09:12,258
[Violeta] Where's Pompilio?
174
00:09:12,260 --> 00:09:14,760
He's coming! He's coming!
175
00:09:14,762 --> 00:09:15,932
[rumbling]
176
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
[gasps]
177
00:09:18,349 --> 00:09:20,849
- The geyser is going to blow!
- How are we doing, Laura?
178
00:09:20,851 --> 00:09:23,731
Seventy-seven, 76, 75...
179
00:09:23,729 --> 00:09:25,269
How are we going to get out?
180
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
Wow!
181
00:09:32,029 --> 00:09:34,619
[Pola] Hans made a device
for this type of emergency.
182
00:09:34,615 --> 00:09:37,735
Come here. Quickly. We have to put it
on the geyser crater now.
183
00:09:38,327 --> 00:09:39,327
Hurry, hurry!
184
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
Help me! [grunts]
185
00:09:41,789 --> 00:09:45,209
- We don't have much time left. Come on.
- [children grunting]
186
00:09:45,209 --> 00:09:47,589
Come on. Come on!
187
00:09:49,297 --> 00:09:51,087
Come on. We're almost there.
188
00:09:52,967 --> 00:09:55,387
- [Pola] Everyone in, now.
- [Diego] Come on.
189
00:09:55,386 --> 00:09:57,806
Come on, Pompilio. Come on.
190
00:09:59,390 --> 00:10:01,020
Pompilio, hurry up.
191
00:10:01,017 --> 00:10:03,437
You and your tungsten. [groans]
192
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
I've got you.
193
00:10:08,649 --> 00:10:09,649
Come here.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,896
- [groans]
- That's it, sweetie.
195
00:10:11,902 --> 00:10:13,322
Claudio, come now!
196
00:10:13,321 --> 00:10:14,821
Oh, oh. No, I can't.
197
00:10:14,822 --> 00:10:17,282
I can't leave Pompilio in here alone,
you guys.
198
00:10:18,534 --> 00:10:21,414
- [Pompilio] I'm here.
- [gasps] Pompilio!
199
00:10:21,412 --> 00:10:24,252
- I got them, my friend Claudio. Let's go.
- [gasps] Friend.
200
00:10:24,248 --> 00:10:25,498
What are you waiting for?
201
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
- What did you get?
-Allez, allez.
202
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
-Oui, oui. [squawks]
- [Pola] Hurry up!
203
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
- You're always the last one.
- Me?
204
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
- Hold on.
- [Pedro] How much time?
205
00:10:33,382 --> 00:10:35,972
Five, four, three...
206
00:10:35,968 --> 00:10:37,798
[children] Two, one!
207
00:10:37,803 --> 00:10:43,603
- Hold on!
- [all screaming]
208
00:10:46,145 --> 00:10:47,225
Hold on, Viole!
209
00:10:50,608 --> 00:10:52,528
- [all scream]
- [Claudio] My tail feathers!
210
00:10:53,277 --> 00:10:56,357
[Pompilio] Let's get out of here.
Everybody, out.
211
00:10:56,364 --> 00:10:59,034
- [Pola panting] Is everyone okay?
- [children] Yeah.
212
00:10:59,659 --> 00:11:00,699
-Allez, allez.
- Hans.
213
00:11:01,661 --> 00:11:03,081
Your inventions are great.
214
00:11:03,079 --> 00:11:04,659
Those are Verne's inventions.
215
00:11:04,664 --> 00:11:07,044
[coughing]
216
00:11:07,041 --> 00:11:08,421
True inventions.
217
00:11:08,417 --> 00:11:10,497
Hans, it's time for us to go home.
218
00:11:10,503 --> 00:11:13,673
Follow me. There's no time to lose.
219
00:11:14,757 --> 00:11:17,427
I've prepared something
for your trip back.
220
00:11:17,426 --> 00:11:19,676
Mon Dieu! A ventriloquist!
221
00:11:19,679 --> 00:11:20,759
Come on.
222
00:11:24,183 --> 00:11:26,353
[groans, grunts]
223
00:11:28,562 --> 00:11:32,112
You should see the other guy. [groans]
224
00:11:35,903 --> 00:11:37,493
Evelyn, thanks for everything.
225
00:11:38,030 --> 00:11:39,530
No, thank you.
226
00:11:40,533 --> 00:11:46,043
- If only the whole world knew everything--
- Never. Hey, no one can know about this.
227
00:11:47,415 --> 00:11:49,665
It's the only way to protect
the two dimensions.
228
00:11:57,967 --> 00:12:00,847
- Hi.
- Hi. [laughs]
229
00:12:01,679 --> 00:12:03,259
Do you miss your necklace?
230
00:12:03,806 --> 00:12:07,096
No. I missed this more, being free.
231
00:12:07,101 --> 00:12:09,231
I looked ridiculous wearing that necklace.
232
00:12:10,354 --> 00:12:13,774
- Not as much as I did in a beaver costume.
- Without a tail. [laughs]
233
00:12:19,405 --> 00:12:21,525
Why didn't you ever tell me how you felt?
234
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
It's just-- I think that
I never had these kind of
235
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
feelings for someone...
236
00:12:34,462 --> 00:12:35,592
because of my pride.
237
00:12:48,309 --> 00:12:50,349
Stop, come on.
Don't get like that, Brother.
238
00:12:51,270 --> 00:12:53,730
I promise we'll get even
with Martín Medina.
239
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Promise you.
240
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
Okay? Okay?
241
00:12:58,736 --> 00:13:00,986
I hate every single one of them.
242
00:13:01,489 --> 00:13:04,119
Screw their idea
of bringing these ecologists along!
243
00:13:04,116 --> 00:13:06,446
[sighs] They ruined my business
for Christ's sake!
244
00:13:06,452 --> 00:13:09,372
- Shh. Rodolfo! Quiet.
- [Antonio] What's wrong, Dad?
245
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
No, I won't calm down.
246
00:13:10,831 --> 00:13:12,921
We lost everything. Understand?
247
00:13:12,917 --> 00:13:15,627
- There's absolutely nothing left at all!
- What?
248
00:13:15,628 --> 00:13:17,958
- We're completely bankrupt!
- Mom? Mom?
249
00:13:17,963 --> 00:13:20,383
Mom! Mom! Wake up!
250
00:13:20,382 --> 00:13:21,882
- Pipe. Mom!
- Mom.
251
00:13:23,844 --> 00:13:27,894
[groans] I'm wondering. Are we still rich
with only two tungsten rocks, Pompilio?
252
00:13:27,890 --> 00:13:31,310
Oui. These rocks are extremely valuable.
253
00:13:32,353 --> 00:13:34,233
But the real reason I want them
254
00:13:35,064 --> 00:13:37,404
is to prove to my very skeptical brother
255
00:13:38,025 --> 00:13:41,525
that my great-great-grandfather,
Gaspard Nadar, and I were right.
256
00:13:41,529 --> 00:13:43,199
[laughs]
257
00:13:44,114 --> 00:13:47,374
- [squawks]
- So that was your plan, Pompilio Calderón.
258
00:13:48,410 --> 00:13:51,000
Or should I call you
259
00:13:51,831 --> 00:13:53,211
Pompilio Nadar?
260
00:13:53,207 --> 00:13:56,377
Oh, man! Looks like
you've been caught, Pompilio.
261
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
You knew all along?
262
00:13:57,753 --> 00:14:00,133
[Pola] I recognized you
the first time I saw you.
263
00:14:01,048 --> 00:14:03,338
You look just like
your great-great-grandfather.
264
00:14:03,926 --> 00:14:07,556
And, from what I can tell,
you also inherited his lust for tungsten.
265
00:14:08,389 --> 00:14:09,719
- [Pompilio] Madame.
- Huh?
266
00:14:09,723 --> 00:14:12,773
These rocks are mine,
and no one can take them away from me!
267
00:14:12,768 --> 00:14:15,808
- I risked my life to get them!
- No one wants to do that, Pompilio.
268
00:14:15,813 --> 00:14:17,153
They're yours.
269
00:14:17,147 --> 00:14:19,647
Really. You're the one who took the risk.
270
00:14:19,650 --> 00:14:23,070
- You were very brave.
- [Claudio] Oui. Mm-hmm. Yeah.
271
00:14:23,612 --> 00:14:25,912
Merci beaucoup. Merci, madame.
272
00:14:25,906 --> 00:14:28,406
[sighs]
I'd love to get a picture of you two.
273
00:14:28,409 --> 00:14:29,989
- Ooh. Yeah.
-Oui. No problem.
274
00:14:29,994 --> 00:14:32,544
- [Pola chuckles]
- So, you did recognize me that time.
275
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
- Of course I did.
- [both laugh]
276
00:14:34,248 --> 00:14:37,378
There's nothing I wouldn't do for my fans.
Claudio. Allez, allez.
277
00:14:37,376 --> 00:14:38,666
Yeah, of course.
278
00:14:38,669 --> 00:14:41,129
- Who could fail to recognize you? [laughs]
- That's it.
279
00:14:42,256 --> 00:14:45,176
- Careful. Don't block me.
- Hold on. I'm fixing your hair.
280
00:14:45,175 --> 00:14:47,925
[chuckles] Look at the light, okay?
281
00:14:49,388 --> 00:14:50,848
Smile, please.
282
00:14:52,600 --> 00:14:54,270
[babbling]
283
00:14:56,228 --> 00:14:57,608
- [gasps]
- [screams]
284
00:14:57,605 --> 00:14:59,725
- What? Who are you?
- [Pompilio] Claudio?
285
00:14:59,732 --> 00:15:00,902
[Claudio] Pompilio?
286
00:15:01,400 --> 00:15:02,780
[groans, blows raspberry]
287
00:15:02,776 --> 00:15:04,776
[Pompilio]
Why are these rocks in my hands?
288
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
I don't know.
289
00:15:05,863 --> 00:15:07,703
You brought them as a gift for me.
290
00:15:08,616 --> 00:15:11,906
- Thank you so much. Thank you so much.
- [Pompilio groans]
291
00:15:11,911 --> 00:15:15,411
You're welcome. Enchanté.
Je suis Pompilio Calderón.
292
00:15:15,414 --> 00:15:18,084
[sighs] Nice to meet you.
Nice to meet you.
293
00:15:18,083 --> 00:15:19,843
[Pompilio] Oui, oui. Oui, oui, oui.
294
00:15:19,835 --> 00:15:23,665
[stammers] I'm sorry.
This might be a stupid question, but--
295
00:15:23,672 --> 00:15:25,342
Where are we?
296
00:15:25,341 --> 00:15:28,261
I have to start my camp in a few hours
and I--
297
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
I don't know.
298
00:15:29,929 --> 00:15:31,429
You'll make it in time.
299
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
Together we're going
on a really nice trip now.
300
00:15:33,724 --> 00:15:35,854
We'll be taking off in just a moment.
301
00:15:35,851 --> 00:15:38,941
Ooh! How exciting!
We're going to fly, Pompilio?
302
00:15:39,730 --> 00:15:42,690
- Well, I don't like flying. Not at all.
- [Claudio] Well, I do.
303
00:15:42,691 --> 00:15:44,361
Suit yourself. I think I do.
304
00:15:44,360 --> 00:15:45,690
[Claudio squawking] Do I?
305
00:15:50,616 --> 00:15:51,906
Thank you, Hans.
306
00:15:52,493 --> 00:15:55,413
Thanks to you,
we restored the Earth's equilibrium.
307
00:15:55,412 --> 00:15:58,422
Very strange things keep happening here.
308
00:15:59,291 --> 00:16:02,461
Things that never used to happen
in our universe.
309
00:16:02,461 --> 00:16:05,711
I promise you that I'll be back soon
to investigate, okay?
310
00:16:05,714 --> 00:16:06,804
Thank you.
311
00:16:07,716 --> 00:16:09,176
[laughs]
312
00:16:10,260 --> 00:16:12,050
I'll be here forever.
313
00:16:12,638 --> 00:16:13,968
I'm going to miss you.
314
00:16:13,973 --> 00:16:15,473
And I'll miss all of you.
315
00:16:15,975 --> 00:16:17,385
I'll go get the kids.
316
00:16:20,646 --> 00:16:21,806
We did it.
317
00:16:21,814 --> 00:16:24,154
[balloon hisses]
318
00:16:30,781 --> 00:16:32,831
Have a good trip!
319
00:16:33,617 --> 00:16:35,737
See you soon, guys!
320
00:16:36,286 --> 00:16:38,286
See you later, Pola!
321
00:16:40,249 --> 00:16:41,539
[Pedro] Wow.
322
00:16:41,542 --> 00:16:42,922
[Violeta] Look, Pedro!
323
00:16:42,918 --> 00:16:45,458
Wow! That is so cool!
324
00:16:46,338 --> 00:16:47,668
Wow!
325
00:16:57,975 --> 00:17:00,305
[device whirs, beeps]
326
00:17:05,482 --> 00:17:07,482
[beeps, whirs]
327
00:17:20,414 --> 00:17:22,544
- [all laugh]
- [Pola] Hold on tight.
328
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
We're getting close to the north portal.
329
00:17:24,460 --> 00:17:26,590
- [all talking]
- I'm so glad you came with me.
330
00:17:27,504 --> 00:17:28,594
[Claudio] Not so tight.
331
00:17:42,811 --> 00:17:45,651
[Pedro] Diego,
why didn't you bring us here before?
332
00:17:45,647 --> 00:17:48,607
[chuckles] Whoa. I love this place.
333
00:17:48,609 --> 00:17:51,149
[Pedro]
Your grandma has some amazing things.
334
00:17:51,153 --> 00:17:52,823
What a great collection of books.
335
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
This map is really interesting.
336
00:17:57,034 --> 00:18:01,124
Hey, you've been looking at it for hours.
And you're looking at it upside down.
337
00:18:01,705 --> 00:18:03,535
It makes sense to me that way.
338
00:18:03,540 --> 00:18:04,710
Come here.
339
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
Look.
340
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
[Ana sighs]
341
00:18:16,804 --> 00:18:18,724
[thunder rumbles]
342
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
[thunderclap]
343
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
[growls]
344
00:18:41,286 --> 00:18:45,826
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
345
00:18:46,305 --> 00:19:46,622
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cbaes
Help other users to choose the best subtitles
25570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
