Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,631
Come on. Wake up, you guys.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,545
- [Pedro groans] What happened? [grunts]
- [Diego] Let's go.
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,762
Looks like the T. rex fell asleep.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,847
Let's get out of here
very slowly and quietly.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,468
- [dinosaur snarling]
- Okay?
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,890
- Diego!
- [Diego] Shh.
7
00:00:18,893 --> 00:00:20,693
Ana, what did I just say?
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
- [Pedro] Diego, I prefer staying--
- [Diego] Quiet.
9
00:00:23,940 --> 00:00:27,570
I'm going to use the Clack
to check if the T. rex is asleep--
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,574
Well, it looks like we're going to be here
for a while.
11
00:00:32,574 --> 00:00:33,704
Yes.
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,406
[roaring]
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,251
- [Ana gasps]
- [T. rex rattling]
14
00:00:38,747 --> 00:00:41,037
I'm going to look
for another way out for us.
15
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
[T. rex rattling]
16
00:00:46,588 --> 00:00:50,338
[airplane departs]
17
00:00:50,341 --> 00:00:51,931
[radio chatter]
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,926
[airplane passing overhead]
19
00:00:56,806 --> 00:00:59,136
- Eve, come on. What are you waiting for?
- Yeah.
20
00:00:59,142 --> 00:01:02,232
[stammers] I need to make sure
everything's in order.
21
00:01:02,228 --> 00:01:04,398
- Yeah. Don't worry about it.
- Yeah?
22
00:01:04,397 --> 00:01:07,687
- We'll see you in a bit. Okay?
- Okay. I'll catch up with you soon.
23
00:01:07,692 --> 00:01:09,242
- [Felipe] Mm-hmm.
- Perfect. Okay.
24
00:01:09,235 --> 00:01:11,235
[Felipe whispers] Your friend is so weird.
25
00:01:11,237 --> 00:01:13,447
[radio chatter]
26
00:01:14,574 --> 00:01:15,584
[Evelyn knocks]
27
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
Come on. Go to the other side. Come on!
28
00:01:23,666 --> 00:01:26,586
- [Felipe] Hey, Evelyn!
- [Evelyn gasps] Hey, what's up?
29
00:01:26,586 --> 00:01:28,246
Everything all right?
30
00:01:28,254 --> 00:01:29,804
Yeah. Everything fine?
31
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Everything's fine. [clears throat]
32
00:01:31,508 --> 00:01:32,878
I forgot my headphones.
33
00:01:32,884 --> 00:01:35,894
Ah. Uh, here they are.
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
Here.
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,725
[scoffs] Thanks.
36
00:01:41,643 --> 00:01:45,523
- You can borrow them if you want.
- Okay, maybe later. [chuckles]
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,982
Mm-hmm. I'll buy you a pair later. Thanks.
38
00:01:50,610 --> 00:01:52,150
[sighs]
39
00:01:52,153 --> 00:01:53,533
[Evelyn] Come on, come on.
40
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,273
[Martín]
Evelyn, do not forget your glasses.
42
00:02:24,269 --> 00:02:26,859
[Evelyn] You can't forget yours either.
We have to stay connected.
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
You don't think they'll know it's me?
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,895
Mmm. Let me see. Pull your hat down a bit.
45
00:02:31,442 --> 00:02:34,902
Wait, no. Why are you putting on cologne?
You're supposed to be a janitor.
46
00:02:34,904 --> 00:02:36,994
- [knocking on door]
- [gasps] Come here.
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,490
Just a second!
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,661
[grunts]
49
00:02:41,494 --> 00:02:43,334
- [Evelyn clears throat]
- [door opens]
50
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
- Come in.
- [Andrea] Hi.
51
00:02:44,539 --> 00:02:45,919
- Hi.
- Can I come in?
52
00:02:45,915 --> 00:02:47,285
Yeah, sure. Come in.
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,089
Uh, Pipe's father is looking for you.
54
00:02:51,087 --> 00:02:53,967
Actually, that's why I'm here.
We're about to start the presentation.
55
00:02:53,965 --> 00:02:55,835
Ah, okay. Uh, let's go.
56
00:02:55,842 --> 00:02:57,932
- Let's go. I'm ready. Yes.
- Ready? Let's go.
57
00:02:58,636 --> 00:03:01,136
[Andrea inhales] Mmm. That smells nice.
58
00:03:01,139 --> 00:03:04,099
[Evelyn] Yes. It's my new perfume.
You like it? Smells nice, right?
59
00:03:04,100 --> 00:03:06,640
- Yeah.
- Ah! My glasses. [chuckles]
60
00:03:08,730 --> 00:03:10,820
[Andrea]
Since when do you wear glasses? [giggles]
61
00:03:10,815 --> 00:03:12,725
- Since forever.
- [Andrea] Really?
62
00:03:13,443 --> 00:03:14,993
[Evelyn] I used to wear contacts.
63
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
[Andrea scoffs] I never noticed.
64
00:03:16,696 --> 00:03:17,776
[door closes]
65
00:03:18,531 --> 00:03:19,781
[Rodolfo] Welcome.
66
00:03:23,494 --> 00:03:26,414
- The climate depends on the North Pole.
- Evelyn.
67
00:03:26,414 --> 00:03:28,084
Make sure I can see the monitors.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,922
The Arctic is the least protected ocean
on the planet.
69
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
This is one of our main control rooms.
70
00:03:33,213 --> 00:03:35,013
It's just a regular laboratory.
71
00:03:35,006 --> 00:03:38,086
We monitor everything from here.
72
00:03:38,801 --> 00:03:43,721
All of our scientists are experts
in their field, and these minds enable us
73
00:03:43,723 --> 00:03:47,813
to measure the density of the ice
and the health of the poles.
74
00:03:47,810 --> 00:03:51,560
Okay, so the magnetic imbalance
is coming from somewhere else.
75
00:03:51,564 --> 00:03:55,154
- But it's getting worse.
- [Martín] No, but it's coming from here.
76
00:03:55,860 --> 00:03:57,900
So Pola's radar shows it right here.
77
00:03:57,904 --> 00:04:00,994
[Rodolfo] What can I say?
We've spared no expense.
78
00:04:01,616 --> 00:04:04,406
With state-of-the-art technology,
79
00:04:04,410 --> 00:04:08,580
our team of experts have worked tirelessly
to fulfill a vision
80
00:04:08,581 --> 00:04:11,211
- that has never been possible until now.
- Look at this image.
81
00:04:11,209 --> 00:04:13,129
[Rodolfo] Here at the Calderón Foundation...
82
00:04:13,127 --> 00:04:16,507
That's another control center,
but-- but I think it's hidden.
83
00:04:17,632 --> 00:04:18,722
Let me zoom in here.
84
00:04:18,716 --> 00:04:20,046
[Rodolfo] Need I say more?
85
00:04:20,051 --> 00:04:22,931
Those machines don't measure
the density of the ice.
86
00:04:23,680 --> 00:04:25,770
- They measure ultrasound waves.
- Uh-huh.
87
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
They aren't protecting--
88
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
They're looking for tungsten.
They're looking for tungsten.
89
00:04:30,019 --> 00:04:31,849
Why didn't we think of that before?
90
00:04:31,854 --> 00:04:35,614
Son, look for the control center
of the machine that uses ultrasound.
91
00:04:35,608 --> 00:04:38,148
-That's what's causing the imbalance.
- Okay.
92
00:04:38,820 --> 00:04:40,660
[electronic voice] Sector two ready.
93
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Sector two ready.
94
00:05:03,094 --> 00:05:04,104
[Ana] Ah.
95
00:05:04,762 --> 00:05:05,762
Another skeleton.
96
00:05:27,869 --> 00:05:30,249
Ana, what are you doing up there?
97
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
What? Where?
98
00:05:38,212 --> 00:05:39,712
[screams]
99
00:05:39,714 --> 00:05:41,344
How did you get up there?
100
00:05:41,341 --> 00:05:42,721
[pants] I don't know.
101
00:05:43,384 --> 00:05:44,764
I want to go too!
102
00:05:56,981 --> 00:05:59,191
[Laura] What's going on? Wow.
103
00:05:59,192 --> 00:06:00,282
[Pedro] Cool.
104
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
We're just like Spider-Man!
105
00:06:04,322 --> 00:06:05,742
[Laura giggles, gasps]
106
00:06:07,825 --> 00:06:08,985
Unbelievable.
107
00:06:08,993 --> 00:06:11,003
[Pedro chuckles]
108
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
[electronic voice]
Sector two ready. Sector two ready.
109
00:06:24,342 --> 00:06:25,472
[elevator bell dings]
110
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
[Felipe] Going down.
111
00:06:29,889 --> 00:06:32,979
[scoffs] I have to have someone fix
this elevator.
112
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
- Hey. We're good.
- [Martín] Hi.
113
00:06:35,061 --> 00:06:38,561
Well, now that we're alone,
you have something right here, you know?
114
00:06:38,564 --> 00:06:40,444
- No, I don't. [laughs]
- I think you do.
115
00:06:40,441 --> 00:06:41,531
[Felipe] Mm-hmm.
116
00:06:42,777 --> 00:06:44,107
I'm glad you came.
117
00:06:44,112 --> 00:06:47,872
I'll never understand why you wanted to
stay at the camp with that weirdo, Martín.
118
00:06:47,865 --> 00:06:49,775
[sighs] He's not so weird, you know.
119
00:06:49,784 --> 00:06:52,374
- Actually, he can be pretty cool.
- He's super weird.
120
00:06:52,370 --> 00:06:55,250
And I don't know if you noticed,
but he smells like a wet dog.
121
00:06:55,248 --> 00:06:57,418
- [chuckles] You think so?
- [Felipe] Mm-hmm.
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,497
No.
123
00:06:58,501 --> 00:07:00,341
One day, I'll buy him some deodorant.
124
00:07:00,336 --> 00:07:01,876
[chuckles]
125
00:07:01,879 --> 00:07:03,669
- Let's go.
- [Andrea sniffs]
126
00:07:07,677 --> 00:07:09,347
[electronic voice] Sector two ready.
127
00:07:15,935 --> 00:07:17,265
Sector two ready.
128
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
[device beeps]
129
00:07:43,629 --> 00:07:46,509
[fingerprint ID panel buzzes]
130
00:07:46,507 --> 00:07:47,967
Access denied.
131
00:07:50,178 --> 00:07:51,258
[pushing door handle]
132
00:07:52,638 --> 00:07:54,468
[scientist] Hey, what are you doing?
133
00:07:55,057 --> 00:07:57,437
[stammers] Cleaning service!
134
00:07:57,435 --> 00:08:00,475
This is a restricted area.
Authorized personnel only.
135
00:08:00,480 --> 00:08:01,810
Sorry about that!
136
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
Martín, you need to get
one of those access cards.
137
00:08:04,942 --> 00:08:06,402
[Martín] What card?
138
00:08:06,402 --> 00:08:09,202
[Víctor] You have to find
the blaster's control center.
139
00:08:17,497 --> 00:08:20,707
I'm going to write an adventure novel
about everything we've done.
140
00:08:20,708 --> 00:08:22,078
And we'll be famous.
141
00:08:22,084 --> 00:08:23,674
About the flying motorcycle?
142
00:08:23,669 --> 00:08:25,549
[Laura] And about the quicksand?
143
00:08:25,546 --> 00:08:28,006
[Ana] Yeah, and the giant spider. Everything.
144
00:08:28,007 --> 00:08:30,677
- And that we got away from a dinosaur too.
- Yeah.
145
00:08:30,676 --> 00:08:32,176
- Yeah!
- [Diego] Yeah.
146
00:08:32,178 --> 00:08:35,638
[Ana] When the world reads it,
no one will believe it.
147
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
Nobody.
148
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
[Laura] But why not? It is the truth.
149
00:08:38,684 --> 00:08:40,774
- [Pedro] Yeah. [giggles]
- [Violeta] Yeah.
150
00:08:41,270 --> 00:08:42,610
Erase their memories?
151
00:08:42,605 --> 00:08:43,765
[Pola] Remember, Diego...
152
00:08:45,149 --> 00:08:49,199
the Verne family are the only ones
that can know this place exists.
153
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
[Ana] It's like the second part
of Journey to the Center of the Earth.
154
00:08:53,866 --> 00:08:55,536
We could even make a movie about it.
155
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
No, a TV show would be better!
156
00:08:57,745 --> 00:09:00,575
Yeah. But first we need
to get out of here, okay?
157
00:09:02,500 --> 00:09:05,550
[sighs] And it looks like he wanted
to do the same thing.
158
00:09:06,546 --> 00:09:09,586
Yeah, and gravity is very strong here.
159
00:09:09,590 --> 00:09:11,130
[Diego] Let's look for the path.
160
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
[grunts]
161
00:09:15,805 --> 00:09:16,925
Hey, look!
162
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
It looks like there's
an exit over here! [screams]
163
00:09:20,726 --> 00:09:21,976
[Violeta] Diego!
164
00:09:21,978 --> 00:09:24,558
[Pedro] Oh, no.
How are we going to help him now?
165
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
- [Violeta] Diego!
- [Diego whimpers]
166
00:09:30,361 --> 00:09:31,531
[Ana screams]
167
00:09:32,238 --> 00:09:33,608
[grunts, pants]
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,374
[Laura screams]
169
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
Bye, little skull.
170
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
I'm coming, Big Brother!
171
00:09:43,708 --> 00:09:44,828
[Violeta screams]
172
00:09:47,628 --> 00:09:49,628
[gasps] Wow.
173
00:10:11,861 --> 00:10:14,531
[Claudio grunts] Fly. Fly.
174
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Come on down. Come down.
175
00:10:16,240 --> 00:10:18,580
- [Pompilio] Madame, we're here.
- [Claudio stammers]
176
00:10:18,576 --> 00:10:21,786
- Almost there. [grunting]
- [Pompilio] Be careful. Be careful!
177
00:10:21,787 --> 00:10:23,787
- Be careful. Come on.
- [Pola] Let's go.
178
00:10:23,789 --> 00:10:26,169
- [Claudio mutters]
- [Pompilio grunts] Voilà.
179
00:10:26,167 --> 00:10:28,167
- [Claudio grunting]
- [Pola sighs]
180
00:10:29,337 --> 00:10:30,917
[Claudio grunts]
181
00:10:34,508 --> 00:10:36,388
[Pompilio] Do you know where we are now?
182
00:10:36,886 --> 00:10:38,216
[Pola] I don't know.
183
00:10:38,220 --> 00:10:42,140
Probably closer to the center
of the earth. [sighs]
184
00:10:42,141 --> 00:10:45,481
[barks, chuckles, pants]
185
00:10:45,478 --> 00:10:46,688
[Pompilio grunts]
186
00:10:46,687 --> 00:10:50,317
- I think I heard a dinosaur.
- [Claudio] Oh, no! Dinosaurs? Where?
187
00:10:50,316 --> 00:10:51,566
[shrieks] Where?
188
00:10:51,567 --> 00:10:53,357
- [Pompilio] Oh!
- [Claudio] Huh?
189
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
- [Pompilio] It's the kids!
- [Pola] Diego?
190
00:10:55,321 --> 00:10:58,281
- [Claudio] Hey! Over here!
- [Pola] Kids! Diego!
191
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
- [Diego] Grandma!
- [Pola] Violeta!
192
00:10:59,992 --> 00:11:01,792
- [Laura] Pompilio?
- [Claudio] Come here!
193
00:11:01,786 --> 00:11:03,786
- [Laura] And Claudio.
- My grandma!
194
00:11:03,788 --> 00:11:05,788
- [Pola] It's them!
- [Pompilio] Over here!
195
00:11:05,790 --> 00:11:07,460
- [Diego] I'm coming!
- [Pola] Here!
196
00:11:07,458 --> 00:11:09,538
- [Pola] Over Here!
- [Pompilio] Petit garçon!
197
00:11:09,543 --> 00:11:11,503
- [Diego] Grandma!
- Over here, my loves!
198
00:11:11,504 --> 00:11:14,884
- [Pompilio] Oui. Allez. [grunts]
- [Pola] Over here! Look at you.
199
00:11:14,882 --> 00:11:16,682
- I've got you!
- [Claudio laughs]
200
00:11:16,676 --> 00:11:18,756
- [Pompilio] How are you doing?
- [Claudio] Wow!
201
00:11:18,761 --> 00:11:21,351
- I'm coming, Grandma.
- [Pompilio] Oui, mademoiselle. Mais oui.
202
00:11:21,347 --> 00:11:23,217
[Claudio]
Light as a feather. Cute as a button.
203
00:11:23,224 --> 00:11:26,354
- [Violeta] Grandma! [chuckles]
- [Pompilio] My Robin Hood marksmanship!
204
00:11:26,352 --> 00:11:28,102
- [Pompilio] I've got you.
- [Pola] Thank you.
205
00:11:28,104 --> 00:11:29,654
- [Violeta whimpers]
- [Pola kisses]
206
00:11:29,647 --> 00:11:33,437
Aw, look at you.
You're suddenly moved, right?
207
00:11:33,442 --> 00:11:35,242
Ah, I was just returning their hugs.
208
00:11:35,236 --> 00:11:37,566
- Are you jealous?
- What? Me, jealous?
209
00:11:37,571 --> 00:11:39,781
No, never. Of course not.
210
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
[Violeta] Grandma, we almost got eaten
by a dinosaur!
211
00:11:42,827 --> 00:11:45,287
- [Pedro] But we were faster than him.
- [Pola] Really?
212
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
[Ana] We even managed
to get out of quicksand.
213
00:11:47,456 --> 00:11:49,286
I got stuck in a cave and passed out.
214
00:11:49,291 --> 00:11:51,091
- They saved my life.
- [Pedro] Yeah!
215
00:11:51,085 --> 00:11:52,285
- [gasps] Great!
- [laughs]
216
00:11:52,294 --> 00:11:55,174
They're having more fun
than in your camp, Pompilio.
217
00:11:55,172 --> 00:11:56,972
You're gonna have to give them
their money back.
218
00:11:56,966 --> 00:11:58,586
No. No refunds. You know that.
219
00:11:58,592 --> 00:12:00,182
- [Claudio] Oh, yeah.
- Come here.
220
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
They saved my life.
221
00:12:03,139 --> 00:12:05,269
- Do you really have to erase their mem--
- Shh.
222
00:12:05,266 --> 00:12:06,806
We can't change the rules.
223
00:12:07,476 --> 00:12:10,936
Now I have to get rid of
not just the grandma but the kids too.
224
00:12:10,938 --> 00:12:14,018
No. We need the kid who has that device.
225
00:12:14,024 --> 00:12:15,864
[Pompilio] Shh! Shh!
226
00:12:15,860 --> 00:12:20,700
The problem ici is that we need
her grandson and his Clack.
227
00:12:20,698 --> 00:12:21,778
[Claudio] Oh, yeah.
228
00:12:21,782 --> 00:12:23,582
- That's the problem.
- [groans] Mmm.
229
00:12:23,576 --> 00:12:26,746
Look, kids. There's no time to lose.
Come on! We have to keep going.
230
00:12:26,746 --> 00:12:29,956
-Allez, allez. On y va.
- Yeah. Allez, allez. [grunts]
231
00:12:29,957 --> 00:12:31,287
Off we go.
232
00:12:34,503 --> 00:12:37,053
[sighs] It's time for something
hot to drink.
233
00:12:38,466 --> 00:12:39,966
- Come on, Javier.
- Yes. Thank you.
234
00:12:40,468 --> 00:12:42,048
[electronic voice] Starting backup power.
235
00:12:42,052 --> 00:12:44,392
[scientist] The things they say
to me don't make any sense.
236
00:12:44,388 --> 00:12:46,468
[electronic voice] Starting backup power.
237
00:12:49,185 --> 00:12:50,685
[beeping]
238
00:13:08,120 --> 00:13:10,580
[electronic voice] Starting backup power.
239
00:13:13,042 --> 00:13:15,882
- [beeping continues]
-Starting backup power.
240
00:13:15,878 --> 00:13:17,298
[Martín] Dad.
241
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Dad, listen to me.
242
00:13:19,590 --> 00:13:22,300
I found the blaster,
and I know how to get there.
243
00:13:23,385 --> 00:13:24,545
Hold on to your sister!
244
00:13:25,221 --> 00:13:26,811
[Pola panting]
245
00:13:36,106 --> 00:13:37,146
[groans]
246
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
Okay. It looks steady, guys.
247
00:13:41,070 --> 00:13:44,490
[Violeta]
Can we take another way? I'm scared.
248
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
[sighs] This is the fastest
and the safest way.
249
00:13:46,700 --> 00:13:47,990
There's not enough time, Vio.
250
00:13:47,993 --> 00:13:51,413
Hey, don't you think
Pompilio should go first?
251
00:13:51,413 --> 00:13:53,043
You know to show us how it's done?
252
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
That stupid bird talks way too much.
253
00:13:54,917 --> 00:13:57,207
It's fine, it's fine. I'll go first.
254
00:13:57,211 --> 00:13:58,301
D'accord.
255
00:13:58,295 --> 00:14:00,545
Look! It's very easy.
256
00:14:00,548 --> 00:14:03,718
- Just follow me, Pompilio! [laughs]
- [Pompilio groans]
257
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
- Come on. Stupid bird.
- [Claudio] Right this way.
258
00:14:07,388 --> 00:14:10,268
[grunts, laughing]
259
00:14:10,266 --> 00:14:12,596
- [Claudio chuckles]
- [Pompilio sighs, panting]
260
00:14:17,606 --> 00:14:19,226
[Claudio chuckles] There you go.
261
00:14:19,233 --> 00:14:21,863
You have to use your arms
to keep your balance.
262
00:14:21,861 --> 00:14:23,901
- [Claudio] Yeah.
- It's easier that way.
263
00:14:23,904 --> 00:14:25,204
- [Claudio laughs]
- [grunts]
264
00:14:25,197 --> 00:14:27,027
- [Pola shouts]
- [Violeta screams, gasps]
265
00:14:27,533 --> 00:14:28,703
[Claudio] Careful.
266
00:14:29,785 --> 00:14:31,945
[Pola] It's okay. It's okay. He's fine.
267
00:14:31,954 --> 00:14:33,374
[Claudio squawks]
268
00:14:35,291 --> 00:14:37,711
Je suis très bien. Très bien. [panting]
269
00:14:38,752 --> 00:14:40,502
[Claudio] You can do this, Pompilio.
270
00:14:40,504 --> 00:14:42,594
- Come on. Show 'em how it's done.
-Oui, oui.
271
00:14:44,383 --> 00:14:46,223
[Claudio squawks]
272
00:14:46,218 --> 00:14:48,758
[Pompilio, Claudio chuckle]
273
00:14:48,762 --> 00:14:51,272
Pompilio Calderón is a champion.
274
00:14:51,265 --> 00:14:53,265
Now it's your turn, my friends.
Allez, allez.
275
00:14:53,267 --> 00:14:54,347
[Pola] Come on.
276
00:14:56,604 --> 00:14:57,864
[Claudio] It'll be fun.
277
00:15:04,612 --> 00:15:06,452
The rocks have eyes?
278
00:15:23,797 --> 00:15:26,217
Look! There are light bugs.
279
00:15:28,010 --> 00:15:29,680
[Diego] They're called fireflies.
280
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
No. Those aren't fireflies!
281
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
- No. [gasps]
- [log cracking]
282
00:15:37,144 --> 00:15:38,604
It's on fire!
283
00:15:38,604 --> 00:15:41,614
- Help! We're going to get burned alive!
- [Violeta screams] Help!
284
00:15:43,859 --> 00:15:45,649
- [Diego] Help!
- [Violeta screams]
285
00:15:46,320 --> 00:15:47,450
[Pola] Come on, Diego!
286
00:15:48,530 --> 00:15:50,120
- [children screaming]
- [screams]
287
00:15:50,115 --> 00:15:54,745
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
288
00:15:55,305 --> 00:16:55,248
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cbaeh
Help other users to choose the best subtitles
22112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
