Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,010 --> 00:01:16,345
I tror måske, I kender min historie.
2
00:01:17,388 --> 00:01:19,056
Mange har fortalt den.
3
00:01:20,182 --> 00:01:22,560
Den er for længst blevet fortid.
4
00:01:23,978 --> 00:01:25,479
En myte.
5
00:01:42,788 --> 00:01:46,876
Jeg har set mere af himmel og helvede,
end de fleste drømmer om.
6
00:01:52,173 --> 00:01:54,133
Men jeg var egensindig.
7
00:01:54,258 --> 00:01:57,178
Fulgte mit hjerte
og sagde min mening.
8
00:01:59,138 --> 00:02:05,061
Og det er på høje tid,
jeg selv fortæller min historie.
9
00:02:09,190 --> 00:02:10,733
Pas på dernede!
10
00:02:24,205 --> 00:02:25,706
Pas på, Ofelia.
11
00:02:40,805 --> 00:02:43,808
- Har du den mus i lommen igen?
- Stille!
12
00:02:43,933 --> 00:02:47,561
- Jeg vil med, Laertes!
- Nej.
13
00:02:50,856 --> 00:02:53,359
- Gå tilbage, Ofelia.
- Men alle bøgerne.
14
00:02:53,484 --> 00:02:57,530
Studerende, altså. Så sødt.
15
00:02:59,240 --> 00:03:00,825
Jeg underviser dig senere.
16
00:03:00,950 --> 00:03:03,619
Stille. Forbered jer til studierne.
17
00:03:12,503 --> 00:03:15,840
- Pas på dragerne!
- Drager?
18
00:03:15,965 --> 00:03:17,133
En genvej.
19
00:03:17,258 --> 00:03:19,010
Kaniner til at flå!
20
00:03:19,135 --> 00:03:21,303
Lille bandit.
21
00:03:21,429 --> 00:03:23,055
Ofelia!
22
00:03:29,645 --> 00:03:31,731
- Nej.
- Lad være. Jeg vil se.
23
00:03:44,994 --> 00:03:46,162
For prins Hamlet!
24
00:03:46,287 --> 00:03:49,665
Han forlader os for
det store universitet i Wittenberg.
25
00:03:49,790 --> 00:03:51,667
15 år gammel i dag.
26
00:03:51,792 --> 00:03:53,461
Ikke helt en dreng.
27
00:03:53,586 --> 00:03:55,087
Ikke helt en mand.
28
00:03:56,714 --> 00:04:00,384
- Han fornærmer prinsen.
- Det er hans onkel, kongens bror.
29
00:04:00,509 --> 00:04:02,136
Sin mors øjeæble.
30
00:04:02,261 --> 00:04:05,765
Og det var et æble,
der fristede en kvinde i Edens have.
31
00:04:06,265 --> 00:04:08,225
Jeg troede, det var en slange.
32
00:04:08,350 --> 00:04:10,019
Det var kundskabens æble.
33
00:04:10,144 --> 00:04:13,481
Viden dræber uskyld,
som vinter dræber sommerblomster.
34
00:04:13,606 --> 00:04:14,899
Ofelia!
35
00:04:15,024 --> 00:04:18,986
Da frygter jeg for min søn.
Universitetet vil fylde ham med viden.
36
00:04:21,280 --> 00:04:24,241
- For prinsen!
- For prinsen!
37
00:04:24,366 --> 00:04:28,204
Må han en dag gøre sig
fri af moders skød.
38
00:04:30,873 --> 00:04:34,001
Jeg tror, æblet er uskyldigt.
39
00:04:34,126 --> 00:04:35,126
Ofelia!
40
00:04:37,254 --> 00:04:39,131
Hvad er en Ofelia?
41
00:04:39,256 --> 00:04:44,261
Et barn, Deres Majestæt.
Meget lig en slanges tand.
42
00:04:44,386 --> 00:04:48,808
Og en slange er hun.
43
00:04:48,933 --> 00:04:50,059
Hun?
44
00:04:51,185 --> 00:04:56,607
Sin afdøde og begrædte moders
udtrykte billede.
45
00:04:56,732 --> 00:05:00,402
Min Ofelia, min datter, min skat.
46
00:05:09,745 --> 00:05:12,123
En usleben skat.
47
00:05:13,165 --> 00:05:17,461
Det er en kvindes job,
og jeg er ingen kvinde.
48
00:05:18,754 --> 00:05:20,339
Beklageligvis.
49
00:05:20,464 --> 00:05:24,718
Jeg er en pige,
men De skal ikke beklage.
50
00:05:25,636 --> 00:05:27,805
Jeg vil ikke være en dreng.
51
00:05:31,392 --> 00:05:33,519
Hun skal være en af mine hofdamer.
52
00:05:33,644 --> 00:05:35,729
Vi vil tage os af hendes opfostring.
53
00:05:42,403 --> 00:05:45,281
- Sid stille.
- Slip mig!
54
00:05:48,325 --> 00:05:49,326
Sid stille.
55
00:05:50,286 --> 00:05:51,787
Tragisk.
56
00:05:52,580 --> 00:05:54,081
Du milde.
57
00:05:54,790 --> 00:05:55,916
Hold op.
58
00:06:28,616 --> 00:06:30,826
- Hun er smuk for Dem.
- Sludder.
59
00:06:35,623 --> 00:06:37,499
Du danser som en ged, Ofelia.
60
00:07:39,186 --> 00:07:41,105
Hendes far er indsmigrende.
61
00:07:41,230 --> 00:07:44,358
Han snoede sig ind gennem skidtet.
62
00:07:44,483 --> 00:07:48,404
Har du set, at hun bærer blomster,
ikke smykker i håret?
63
00:07:48,529 --> 00:07:50,614
Jeg troede,
hun havde rullet sig på jorden.
64
00:07:50,739 --> 00:07:52,616
Hun lugter af jord.
65
00:07:54,910 --> 00:07:58,789
Hendes far har ikke råd til smykker.
Hun er simpel.
66
00:07:59,915 --> 00:08:01,667
Hvad ser hun dog i hende?
67
00:08:07,423 --> 00:08:10,551
Nå, der er du, Ofelia.
Hvorfor varede det så længe?
68
00:08:11,427 --> 00:08:12,594
Pas dig selv.
69
00:08:16,223 --> 00:08:17,725
- Frue.
- Frue.
70
00:08:17,850 --> 00:08:19,685
Kom, før vandet bliver koldt.
71
00:08:23,731 --> 00:08:25,190
Hvad er den duft?
72
00:08:26,108 --> 00:08:27,776
Som en have.
73
00:08:31,447 --> 00:08:34,992
Blomsterblade til mit bad.
Værsgo.
74
00:08:35,117 --> 00:08:37,453
En dejlig idé, piger. Tak.
75
00:08:39,288 --> 00:08:41,665
Det var så lidt, frue.
76
00:09:01,143 --> 00:09:05,022
Godnat. Tag lysene med.
Mine øjne er for trætte til at læse.
77
00:09:07,608 --> 00:09:09,360
Jeg kan læse for Dem, frue.
78
00:09:12,196 --> 00:09:14,698
En pige, der kan læse?
79
00:09:14,823 --> 00:09:16,408
Min bror underviser mig.
80
00:09:17,326 --> 00:09:18,577
Godnat, dronning.
81
00:09:19,495 --> 00:09:20,871
Sov godt, frue.
82
00:09:21,872 --> 00:09:23,165
Frue.
83
00:09:32,174 --> 00:09:33,801
Luk døren efter dig.
84
00:09:43,477 --> 00:09:46,730
Har du set,
hvordan hønsene hakker hinanden?
85
00:09:47,689 --> 00:09:50,317
De vælger de svage.
86
00:09:50,442 --> 00:09:52,403
Hvorfor hakker damerne på dig?
87
00:09:54,029 --> 00:09:56,031
Jeg er ikke adelig, frue.
88
00:10:03,497 --> 00:10:05,707
Ved du,
at jeg ikke er opvokset ved hoffet?
89
00:10:06,333 --> 00:10:09,711
Min søster og jeg blev sendt
i kloster i Frankrig.
90
00:10:09,837 --> 00:10:13,298
Men også der var der høns,
og de hakkede.
91
00:10:13,424 --> 00:10:14,550
Også nonnerne?
92
00:10:17,386 --> 00:10:19,388
Men min søster forsvarede mig.
93
00:10:23,308 --> 00:10:24,560
Læs for mig.
94
00:10:24,685 --> 00:10:26,270
Hvis du virkelig kan.
95
00:10:36,071 --> 00:10:38,657
"En kvinde fra Alençon
96
00:10:38,782 --> 00:10:41,743
som giftede sig for penge
97
00:10:42,327 --> 00:10:46,498
"fandt en herre,
der beredte hende glæde."
98
00:10:49,543 --> 00:10:51,253
Det er ikke en from bog.
99
00:10:54,089 --> 00:10:56,633
Noget langt vigtigere end bøn.
100
00:10:58,093 --> 00:10:59,470
Læs videre.
101
00:11:05,309 --> 00:11:07,686
"På foranledning af herren
102
00:11:07,811 --> 00:11:11,690
var de alene i en frugthave.
103
00:11:13,984 --> 00:11:16,236
Her sagde han til hende:
104
00:11:17,488 --> 00:11:20,866
'Frue, mit hjerte tilhører Dem.'
105
00:11:26,038 --> 00:11:29,500
Hun indvendte,
at han kun elskede hendes stand.
106
00:11:31,043 --> 00:11:36,089
Han svarede:
'Intet kan tilføje Dem mere ynde
107
00:11:36,215 --> 00:11:39,635
undtaget den ene ting,
der kan gøre Deres ansigt smukkere
108
00:11:39,760 --> 00:11:43,555
og det er... forvandling
109
00:11:43,680 --> 00:11:45,516
i salighed.'
110
00:12:01,698 --> 00:12:05,035
'Herren glæder mig meget',
svarede hun.
111
00:12:06,203 --> 00:12:09,248
'Jeg beder ikke om andet.'
112
00:12:09,373 --> 00:12:12,584
'Vær nådig, frue', klynkede han.
113
00:12:12,709 --> 00:12:15,295
'Thi jeg er gal af kærlighed.'
114
00:12:18,382 --> 00:12:20,676
Og derved dånede fruen.
115
00:12:21,635 --> 00:12:25,514
Herren så,
at hun var halvt erobret
116
00:12:25,639 --> 00:12:30,561
"og overøste hende med de gode hensigter
i sin skjulte lidenskab."
117
00:12:45,826 --> 00:12:47,703
Prinsen! Prinsen kommer!
118
00:12:49,788 --> 00:12:51,081
Der er han.
119
00:12:51,206 --> 00:12:53,375
Se, Horatio.
Vi fik en fin velkomst.
120
00:12:53,500 --> 00:12:56,253
Han er så flot og voksen.
121
00:12:56,378 --> 00:12:58,130
Konge helt igennem.
122
00:13:05,971 --> 00:13:07,639
Min kære søn!
123
00:13:09,766 --> 00:13:11,768
Det er godt at være hjemme.
124
00:13:13,312 --> 00:13:16,857
Kom, Horatio.
Du må ikke blive væk nu.
125
00:13:18,942 --> 00:13:20,485
Nu er der gilde.
126
00:13:36,835 --> 00:13:39,504
Dette er en fremragende fiskeplads.
127
00:13:42,257 --> 00:13:44,343
Kom, Hamlet. Vi prøver længere nede.
128
00:13:48,847 --> 00:13:51,350
En vidunderlig fisk lever her.
129
00:13:51,975 --> 00:13:54,561
- Fisken vil gerne op.
- Den kan bare komme.
130
00:13:55,020 --> 00:13:56,730
Fisk søger ikke fiskeren.
131
00:13:56,855 --> 00:13:59,441
Hun er en af dronningens hofdamer.
132
00:13:59,566 --> 00:14:01,860
Så kan hun vente,
til jeg fanger en fisk.
133
00:14:03,070 --> 00:14:05,656
Jeg bryder mig mindst om at vente.
134
00:14:21,505 --> 00:14:23,882
To sider kæmper i dig.
135
00:14:24,007 --> 00:14:26,134
Den ene bedre end den anden.
136
00:14:26,885 --> 00:14:28,595
Hun ser min fremtid.
137
00:14:28,720 --> 00:14:30,722
Deres modgang, herre.
138
00:14:33,183 --> 00:14:34,851
Kom med, Hamlet.
139
00:14:34,976 --> 00:14:35,977
Bliv.
140
00:14:44,528 --> 00:14:46,321
En hurtig fisk, Horatio!
141
00:14:47,155 --> 00:14:48,824
Hent mit net!
142
00:14:48,949 --> 00:14:51,618
Smukke skygger og så livagtigt.
143
00:14:53,286 --> 00:14:54,454
Alle de tråde.
144
00:14:54,579 --> 00:14:56,832
Åh, en stund alene i skoven...
145
00:14:57,791 --> 00:14:59,251
Og næsten nøgen.
146
00:14:59,376 --> 00:15:01,837
Hvem skal hun mon møde under træet?
147
00:15:01,962 --> 00:15:05,799
- En bejler, måske.
- Ja.
148
00:15:06,508 --> 00:15:08,760
Har De vovet Dem ud i skoven, frue?
149
00:15:08,885 --> 00:15:13,014
- Nej, det er ikke for mig.
- Jeg ville ikke turde.
150
00:15:13,598 --> 00:15:16,226
Alene...
151
00:15:16,351 --> 00:15:18,395
Hamlet! Kom.
152
00:15:21,773 --> 00:15:22,941
Synes du om det?
153
00:15:23,859 --> 00:15:25,277
Meget livagtigt.
154
00:15:25,402 --> 00:15:28,113
Det bliver mere ægte
end selve livet.
155
00:15:28,947 --> 00:15:30,198
Hvor er jægeren?
156
00:15:31,241 --> 00:15:33,243
Hans pile ligger der.
157
00:15:35,120 --> 00:15:36,538
Det er hendes pile.
158
00:15:39,040 --> 00:15:40,292
Fortsæt, Ofelia.
159
00:15:41,209 --> 00:15:43,795
Det er Diana, jagtgudinden.
160
00:15:43,920 --> 00:15:45,839
Hun lever i skoven.
161
00:15:47,299 --> 00:15:50,135
Hun kendte ingen mand,
før Actaeon kom til hende.
162
00:15:51,094 --> 00:15:54,389
En jæger? Ikke fisker?
163
00:15:54,514 --> 00:15:56,933
Han skjulte sig og så hende bade.
164
00:15:57,642 --> 00:15:59,644
Blev han straffet for dette?
165
00:15:59,770 --> 00:16:01,354
Nådesløst.
166
00:16:02,773 --> 00:16:06,026
Diana forvandlede ham til en buk,
og hundene flåede ham.
167
00:16:08,320 --> 00:16:10,781
Finder De denne straf passende?
168
00:16:10,906 --> 00:16:16,077
Har det ikke altid været historien?
Skønhed forvandler mænd til dyr.
169
00:16:19,414 --> 00:16:22,334
Jeg har altid forestillet mig
gudinden som en pige.
170
00:16:22,459 --> 00:16:28,298
Ung, impulsiv.
Diana er for gammel i billede.
171
00:16:29,299 --> 00:16:32,219
Hun er skildret som Deres moder.
172
00:16:37,599 --> 00:16:39,142
Ligheden er sølle.
173
00:16:40,143 --> 00:16:42,020
Pil det op og start forfra.
174
00:16:48,777 --> 00:16:52,405
- Hent hendes tonikum.
- Følg dronningen.
175
00:17:01,039 --> 00:17:04,292
Hvor kan hun være?
Jeg håber, hun er i sit gemak.
176
00:17:06,795 --> 00:17:10,090
Hvordan kunne I miste hende af syne?
177
00:17:10,215 --> 00:17:12,133
Det er udmærket.
178
00:17:12,259 --> 00:17:13,969
Hun ser ikke spor gammel ud.
179
00:17:29,192 --> 00:17:30,819
Er De faret vild?
180
00:17:38,535 --> 00:17:41,121
Jeg har levet længe nok til
at kende vejen
181
00:17:41,246 --> 00:17:43,415
og ikke længe nok til at glemme den.
182
00:17:48,795 --> 00:17:50,797
Deres søn er vendt hjem.
183
00:17:52,173 --> 00:17:54,009
De skulle glædes.
184
00:17:55,719 --> 00:17:57,596
Og dog tror jeg, De længes.
185
00:18:01,516 --> 00:18:05,520
Det er svært for en moder,
når hendes dreng bliver en mand
186
00:18:05,645 --> 00:18:07,606
og ikke længere tilhører hende.
187
00:18:08,565 --> 00:18:10,942
Var jeg Deres søn,
ville jeg sent glemme Dem.
188
00:18:11,067 --> 00:18:13,612
Men De er min broder.
189
00:18:13,737 --> 00:18:16,364
Deres svoger.
190
00:18:16,907 --> 00:18:19,409
Men jeg bryder mig ikke om titler.
191
00:18:22,913 --> 00:18:25,916
Rygterne vil vide,
at De bryder Dem om meget andet.
192
00:18:26,583 --> 00:18:28,376
Rygterne tager fejl.
193
00:18:32,172 --> 00:18:34,466
Der er kun et andet.
194
00:18:58,615 --> 00:19:00,450
Her er meget tæt.
195
00:19:01,493 --> 00:19:02,994
Jeg må have lidt luft.
196
00:19:03,119 --> 00:19:06,915
Det må jeg ofte,
og jeg får det på brystværnet.
197
00:19:07,040 --> 00:19:08,959
Der vil De finde mig.
198
00:19:14,965 --> 00:19:18,051
Nej. Det vil jeg ikke.
199
00:19:33,900 --> 00:19:35,235
Og nu, Ofelia?
200
00:19:39,197 --> 00:19:41,116
Et sekund troede jeg, De var en ånd.
201
00:19:42,575 --> 00:19:45,620
I skolen dissekerede vi et lig.
202
00:19:45,745 --> 00:19:47,789
Det indeholdt ingen ånd.
203
00:19:47,914 --> 00:19:49,916
Jeg må tro Dem, herre.
204
00:19:50,041 --> 00:19:51,960
Jeg ved intet om mænd.
205
00:19:58,967 --> 00:20:00,010
Du gør mig åndeløs.
206
00:20:02,929 --> 00:20:04,806
I så fald ville De dø.
207
00:20:06,099 --> 00:20:10,478
- Jeg virker levende.
- Skinnet bedrager.
208
00:20:14,024 --> 00:20:15,275
Se her.
209
00:20:16,818 --> 00:20:18,737
En uskyldig blomst.
210
00:20:18,862 --> 00:20:22,866
Men det er en belladonna.
Den giftigste natskygge.
211
00:20:25,118 --> 00:20:27,120
"Belladonna" betyder "smuk kvinde".
212
00:20:30,999 --> 00:20:32,667
Og du siger, det er gift.
213
00:20:38,840 --> 00:20:41,176
Vil du love at danse med mig en dag?
214
00:20:42,761 --> 00:20:44,387
Jeg danser som en ged.
215
00:20:58,860 --> 00:21:00,653
De overgår Dem selv.
216
00:21:08,953 --> 00:21:12,499
Kom, nevø.
Afprøv Deres lærdom.
217
00:21:12,624 --> 00:21:18,671
- Jeg vil ikke såre Dem.
- Eller jeg Dem. Vi kæmper for sjov.
218
00:21:18,797 --> 00:21:20,548
Kamp er ikke sjov.
219
00:21:20,673 --> 00:21:24,010
- Vinderen bærer mine farver.
- Skælm.
220
00:21:24,135 --> 00:21:26,262
De bærer allerede en dames farver.
221
00:21:27,680 --> 00:21:31,476
Godt valg, hvis hun er lige så
uanstændig som sine farver.
222
00:21:32,477 --> 00:21:33,645
Pas på.
223
00:21:34,896 --> 00:21:38,024
Åh, drengen har temperament.
224
00:21:49,327 --> 00:21:50,453
Hamlet!
225
00:21:51,246 --> 00:21:55,125
De taler om, hvad De vil gøre,
og dog gør De nærmest intet.
226
00:22:03,466 --> 00:22:04,592
Deres sværd, herre.
227
00:22:05,969 --> 00:22:07,262
Her.
228
00:22:18,273 --> 00:22:19,732
Jeg tog åbenbart fejl.
229
00:22:20,775 --> 00:22:22,235
De har meget at lære.
230
00:22:22,360 --> 00:22:27,615
Jeg lærer ikke under et sværd.
Min kløgt kommer indefra.
231
00:23:12,493 --> 00:23:13,995
Prægtig skabning.
232
00:23:44,359 --> 00:23:45,360
En guldsmed!
233
00:23:51,824 --> 00:23:53,826
Leg ikke med mig.
234
00:23:59,415 --> 00:24:00,625
Smuk!
235
00:25:07,191 --> 00:25:08,901
Vil fisken have vand?
236
00:25:10,194 --> 00:25:11,654
Ikke vand.
237
00:25:13,364 --> 00:25:14,532
Vin?
238
00:25:31,132 --> 00:25:35,011
Nogle ville kalde det et løfte.
At drikke vin af samme bæger.
239
00:25:44,687 --> 00:25:46,272
Vi må ikke!
240
00:25:53,863 --> 00:25:55,323
Man savner mig.
241
00:26:13,299 --> 00:26:16,135
Jeg føler mig gennemboret
af en lanse.
242
00:26:17,136 --> 00:26:20,515
- Jeg har aldrig følt sådan før.
- Det håber jeg ikke.
243
00:26:21,808 --> 00:26:25,269
Godmorgen. Nød du ballet?
244
00:26:26,521 --> 00:26:27,688
Jeg nød aftenen.
245
00:26:27,814 --> 00:26:31,192
Så er det svært
at nyde næsten morgen.
246
00:26:31,317 --> 00:26:34,070
Gudskelov at sommeren er forbi.
247
00:26:34,195 --> 00:26:36,406
Studierne giver
mindre hovedværk end fritiden.
248
00:26:36,906 --> 00:26:38,991
Vender du tilbage til studierne?
249
00:26:39,117 --> 00:26:41,452
Vi tager til Wittenberg i dag.
250
00:26:44,997 --> 00:26:47,625
- Herre.
- Lad det være til svinene.
251
00:26:50,378 --> 00:26:52,088
"Der var en ung prins..."
252
00:26:56,551 --> 00:26:57,718
Ofelia!
253
00:26:59,512 --> 00:27:01,806
- Jeg vil sige farvel.
- Farvel.
254
00:27:01,931 --> 00:27:05,726
- I aftes, Ofelia...
- De gør i nælderne, herre.
255
00:27:05,852 --> 00:27:07,645
Jamen, så farvel.
256
00:27:21,951 --> 00:27:24,120
- Prøv at forstå.
- Jeg prøver.
257
00:27:26,456 --> 00:27:28,124
Min fader vil aldrig tillade det.
258
00:27:29,709 --> 00:27:32,253
- Jeg skal arve tronen.
- Og jeg er simpel.
259
00:27:33,421 --> 00:27:35,840
- Nej, Ofelia.
- Jeg lod mig narre.
260
00:27:36,966 --> 00:27:38,843
Jeg ser nu, at De blot er en prins.
261
00:27:41,554 --> 00:27:42,763
Farvel.
262
00:28:00,740 --> 00:28:02,200
Farvel, fader.
263
00:28:09,040 --> 00:28:10,249
Moder.
264
00:28:11,250 --> 00:28:13,753
- Farvel, moder.
- Jeg vil savne dig.
265
00:28:18,466 --> 00:28:20,176
God rejse, min søn.
266
00:28:40,363 --> 00:28:42,740
Kender De skoven under slottet?
267
00:28:48,746 --> 00:28:50,540
Jeg legede i udkanten.
268
00:28:50,665 --> 00:28:53,167
Der bor en kvinde i skoven.
269
00:28:56,003 --> 00:28:58,673
Gå til hende og hent mig det,
jeg behøver.
270
00:28:58,798 --> 00:29:01,759
Pas på at ingen følger efter.
Ingen må vide det.
271
00:29:01,884 --> 00:29:05,471
Og hvad du end gør,
så se ikke på hendes ansigt.
272
00:29:06,305 --> 00:29:07,515
Er hun en heks?
273
00:29:15,523 --> 00:29:18,609
Hun er healer.
Hun hedder Mechtild.
274
00:30:42,360 --> 00:30:43,736
Hallo?
275
00:31:09,804 --> 00:31:11,138
Hvad vil De?
276
00:31:13,808 --> 00:31:16,394
- Dronningen sendte mig.
- Efter hvad?
277
00:31:17,269 --> 00:31:19,355
Det, hun behøver.
278
00:31:22,483 --> 00:31:24,694
Og hvad behøver hun?
279
00:31:26,278 --> 00:31:30,449
Hun behøver sin ungdom.
280
00:31:30,574 --> 00:31:32,660
Fred for sit begær.
281
00:31:32,785 --> 00:31:36,455
En drømmeløs nattesøvn.
282
00:31:36,580 --> 00:31:38,582
Og en mand, der tænker på kærlighed.
283
00:31:40,084 --> 00:31:44,922
Det, hun vil have,
er en halv deciliter af mit tonikum.
284
00:31:46,549 --> 00:31:48,134
Rør det ikke.
285
00:31:52,763 --> 00:31:54,682
Mine fingre er følelsesløse.
286
00:31:59,478 --> 00:32:01,856
Det er slangegift fra Den nye verden.
287
00:32:13,284 --> 00:32:16,245
Et stænk gør følelsesløs.
288
00:32:16,370 --> 00:32:21,417
- For meget dræber.
- Kan jeg lære disse hemmeligheder?
289
00:32:23,502 --> 00:32:25,421
De er hofdame.
290
00:32:27,339 --> 00:32:29,175
Lær at vente.
291
00:32:29,300 --> 00:32:30,760
For hvad?
292
00:32:32,636 --> 00:32:34,847
En ægtemand, lille pige.
293
00:32:44,523 --> 00:32:48,778
Det er usikre tider.
Der er ikke tid til min broderes pjank.
294
00:32:48,903 --> 00:32:52,031
Norge truer med invasion.
Hver dag er en kamp for fred.
295
00:32:52,156 --> 00:32:54,909
- Det var sat i værk.
- Han er et fjols.
296
00:32:55,034 --> 00:32:57,203
Vi er tæt på krig med vore naboer.
297
00:32:57,328 --> 00:32:59,455
Tal ikke ilde om Deres broder.
298
00:32:59,580 --> 00:33:03,501
Claudius bærer mit navn,
men blodet i hans årer er urent.
299
00:33:03,626 --> 00:33:05,920
Det er der intet belæg for.
300
00:33:06,045 --> 00:33:08,631
Han er moders søn,
har intet af fader i sig.
301
00:33:08,756 --> 00:33:11,967
- De fornærmer Deres moder.
- Hun er som andre kvinder.
302
00:33:18,641 --> 00:33:21,685
- Forløb Dem ikke nu!
- Bliv hos mig.
303
00:33:21,811 --> 00:33:23,687
Tal med mig.
304
00:33:23,813 --> 00:33:25,564
Jeg er usynlig for Dem.
305
00:33:25,689 --> 00:33:28,651
De er mere synlig, end De aner.
Alle ser Dem.
306
00:33:28,776 --> 00:33:30,528
Mærker De det ikke?
307
00:33:31,362 --> 00:33:33,113
Kongeriget har brug for mig.
308
00:35:18,218 --> 00:35:19,762
Blev De forskrækket?
309
00:35:21,680 --> 00:35:22,681
Jeg så noget.
310
00:35:24,975 --> 00:35:29,396
- Et genfærd.
- Det er over Deres sengetid.
311
00:35:30,564 --> 00:35:32,650
Her bør ingen pige færdes.
312
00:35:42,117 --> 00:35:43,577
Lad mig høre, broder.
313
00:35:45,245 --> 00:35:48,040
Hvordan ved man,
hvad der er inde i et menneske?
314
00:35:49,208 --> 00:35:52,795
Nogle stjæler lig
på kirkegården til studier.
315
00:35:57,216 --> 00:36:01,136
Men hvor bor kærligheden?
316
00:36:02,054 --> 00:36:04,932
Sandheden og galskaben?
317
00:36:07,351 --> 00:36:09,269
Kun videnskaben har svarene.
318
00:36:11,355 --> 00:36:13,107
Det siges, at Horatio
319
00:36:13,232 --> 00:36:17,111
bestak graverne til
at grave et lig op.
320
00:36:21,407 --> 00:36:23,534
Rosenkrans, Gyldenstjerne?
Hvad er der sket?
321
00:36:23,659 --> 00:36:26,662
Kongen! Længe leve kongen!
322
00:36:35,129 --> 00:36:36,380
På jeres poster!
323
00:36:40,759 --> 00:36:42,136
Kongen.
324
00:36:42,261 --> 00:36:44,930
Bidt af en giftslange
i sin egen have.
325
00:36:45,055 --> 00:36:46,348
Er han syg?
326
00:36:47,516 --> 00:36:48,934
Han er død.
327
00:38:18,065 --> 00:38:20,776
Fader skrev til Hamlet.
Han burde være her.
328
00:38:20,901 --> 00:38:24,113
På sådan en dag
burde han være langt borte.
329
00:38:29,243 --> 00:38:32,246
Længe leve kong Claudius!
330
00:38:32,371 --> 00:38:36,834
Behørigt valgt,
tapper og ædruelig majestæt.
331
00:38:36,959 --> 00:38:40,087
Længe leve kongen.
332
00:38:43,966 --> 00:38:45,551
Deres Majestæt.
333
00:38:46,718 --> 00:38:49,388
Deres Majestæt, ær denne dag.
334
00:38:50,180 --> 00:38:53,642
De er yndige, tak.
Tag dem.
335
00:38:55,477 --> 00:38:56,687
Se dig...
336
00:38:57,855 --> 00:38:59,606
Du skal være hofdame.
337
00:38:59,731 --> 00:39:02,025
I dag elsker dronningen mig højst.
338
00:39:02,151 --> 00:39:05,654
Men hun er uberegnelig.
En anden dag er du måske yndling.
339
00:39:05,779 --> 00:39:08,949
Sig ikke "uberegnelig".
Det er for meget.
340
00:39:09,074 --> 00:39:11,910
Kongeriget må have en konge,
som må have en hustru.
341
00:39:13,495 --> 00:39:17,291
- Hvorfor skulle hun være andet?
- Hun har været en konges hustru.
342
00:39:21,003 --> 00:39:22,921
Er min fader begravet?
343
00:39:23,046 --> 00:39:24,631
For længst, herre.
344
00:39:29,219 --> 00:39:30,888
Hamlet!
345
00:39:31,013 --> 00:39:32,723
Du var længe undervejs.
346
00:39:34,099 --> 00:39:36,685
Så længe at kransene allerede er borte.
347
00:39:36,810 --> 00:39:39,396
Velkommen.
Deres hjemkomst glæder os.
348
00:39:39,521 --> 00:39:43,483
- Jeg kom for sent.
- Til at ære Deres afdøde fader.
349
00:39:43,609 --> 00:39:45,527
Hans ære er tilsmudset.
350
00:39:45,652 --> 00:39:50,073
Han sørger som enhver søn,
der mister sin fader.
351
00:39:51,950 --> 00:39:54,661
Hans fader mistede sin fader,
som også var min.
352
00:39:54,786 --> 00:39:56,955
Vi tog det som mænd.
353
00:39:57,080 --> 00:39:59,374
De forførte en kvinde
for at få tronen.
354
00:39:59,499 --> 00:40:01,877
- Hamlet.
- De forløber Dem.
355
00:40:02,002 --> 00:40:05,005
Adelsmændene har valgt.
356
00:40:05,130 --> 00:40:07,674
Jeg er åbenbart
ene om ikke at glemme.
357
00:40:07,799 --> 00:40:10,928
De glemmer,
hvordan man møder en konge.
358
00:40:22,773 --> 00:40:26,985
Jeg er Deres konge.
359
00:41:15,158 --> 00:41:16,785
Kom, Gertrude.
360
00:41:18,161 --> 00:41:19,329
Lad os spise.
361
00:41:52,154 --> 00:41:53,780
Aflever.
362
00:42:02,497 --> 00:42:04,249
Hold op.
363
00:42:06,668 --> 00:42:08,211
Vi har fanget en fasan.
364
00:42:10,297 --> 00:42:11,798
Slip hende!
365
00:42:13,508 --> 00:42:14,801
Eller hvad?
366
00:42:22,684 --> 00:42:24,061
Kom nu.
367
00:42:25,729 --> 00:42:27,522
Slip. Det her vil koste.
368
00:42:27,647 --> 00:42:30,817
Hvad? Hun siger,
jeg skal betale for det.
369
00:42:30,942 --> 00:42:33,904
Lad pigen gå.
Den sande skøge er her.
370
00:42:36,573 --> 00:42:41,703
Luften er ildelugtende.
Måske et bad er på sin plads.
371
00:42:41,828 --> 00:42:43,080
Hvad sagde du?
372
00:42:44,122 --> 00:42:45,457
Lad hende være!
373
00:42:46,875 --> 00:42:48,001
Gå væk.
374
00:42:48,126 --> 00:42:50,379
Underlagt en pige!
375
00:42:52,881 --> 00:42:55,342
Gå væk, Hamlet.
376
00:43:01,598 --> 00:43:04,267
Tak, men jeg har
intet behov for redning.
377
00:43:04,393 --> 00:43:07,729
Jeg opsøgte dig af nød.
378
00:43:07,854 --> 00:43:11,233
Jeg har savnet dig
og burde undskylde for sidste sommer.
379
00:43:11,358 --> 00:43:12,776
- Burde De?
- Ja.
380
00:43:12,901 --> 00:43:15,278
- Det er glemt.
- Men ikke tilgivet.
381
00:43:15,404 --> 00:43:17,864
- Begge dele.
- Jeg har aldrig glemt dig.
382
00:43:17,989 --> 00:43:20,242
Tilgiv mig, men jeg tvivler.
383
00:43:24,037 --> 00:43:25,914
Hvor er vandet, Ofelia?
384
00:43:27,040 --> 00:43:28,625
Dæk dronningen til.
385
00:43:29,418 --> 00:43:30,836
Hvad er der i vejen?
386
00:43:33,547 --> 00:43:35,173
Hvad er her at glemme?
387
00:43:36,883 --> 00:43:38,176
Hamlet?
388
00:43:44,516 --> 00:43:46,726
Det er blot et beskidt bånd.
389
00:43:48,061 --> 00:43:49,688
Mit tonikum.
390
00:43:56,945 --> 00:43:57,946
Igen.
391
00:44:03,243 --> 00:44:05,996
Farvel. Jeg fortsætter
min uddannelse i Frankrig.
392
00:44:06,121 --> 00:44:09,332
- Rejser du?
- Det er besynderlige tider her.
393
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
Ja.
394
00:44:11,835 --> 00:44:16,465
Rygterne svirrer,
og de skræmmer mig.
395
00:44:16,590 --> 00:44:19,509
De siger, at prinsen ikke mere
ser dig som et barn.
396
00:44:19,634 --> 00:44:21,928
Jeg er ikke et barn.
397
00:44:22,053 --> 00:44:23,263
Ofelia...
398
00:44:24,473 --> 00:44:28,185
Frygt alt det,
han kan tage fra dig.
399
00:44:28,310 --> 00:44:30,395
Kun sådan er du i sikkerhed.
400
00:44:30,520 --> 00:44:33,982
Værn om din egen ære,
så værner jeg om min.
401
00:44:34,107 --> 00:44:36,151
Kom nu, Laertes!
402
00:44:36,276 --> 00:44:39,321
Tid og tidevand venter på ingen.
403
00:44:45,076 --> 00:44:46,828
Nu...
404
00:44:46,953 --> 00:44:49,539
Jeg velsigner dig, min søn.
405
00:44:49,664 --> 00:44:52,584
Husk ikke at sige for meget
406
00:44:52,709 --> 00:44:55,378
være fortrolig eller vulgær.
407
00:44:55,504 --> 00:44:58,048
Og slås ikke.
Vind, hvis du gør.
408
00:44:58,798 --> 00:45:00,926
Klæd dig pænt, men ikke for dyrt.
409
00:45:01,051 --> 00:45:03,386
Lån ikke og lån ikke penge ud.
410
00:45:03,512 --> 00:45:07,015
Og vigtigst af alt.
Vær tro mod dig selv.
411
00:45:08,808 --> 00:45:10,143
Farvel, fader.
412
00:45:11,811 --> 00:45:15,106
Pas på dig selv, Ofelia.
Husk mine ord.
413
00:45:19,778 --> 00:45:21,279
Hvad sagde han?
414
00:45:21,404 --> 00:45:23,073
Noget om lord Hamlet.
415
00:45:24,074 --> 00:45:26,117
Åh, ja. Hamlet.
416
00:45:27,536 --> 00:45:30,539
Man siger,
at han brasede ind hos dronningen
417
00:45:30,664 --> 00:45:34,084
stirrede på dig og sagde sære ting.
418
00:45:34,209 --> 00:45:35,877
Ja, det så jeg.
419
00:45:37,504 --> 00:45:42,217
Har han givet dig
tegn på kærlighed?
420
00:45:42,342 --> 00:45:43,385
Nej.
421
00:45:43,969 --> 00:45:45,512
Lyver du, datter?
422
00:45:46,471 --> 00:45:47,973
Ja.
423
00:45:48,098 --> 00:45:51,560
Et løgnagtigt ja
svarer til et nej.
424
00:45:52,519 --> 00:45:53,562
Nej.
425
00:45:55,105 --> 00:45:56,523
Ja, altså?
426
00:45:58,483 --> 00:46:01,570
Dette kan vise sig
at være gunstigt for os.
427
00:46:01,695 --> 00:46:03,738
Jeg vil intet have med ham at gøre.
428
00:46:05,740 --> 00:46:08,660
Du er slem
af en så god pige at være.
429
00:46:16,710 --> 00:46:18,712
Ofelia! Kom ind.
430
00:46:20,714 --> 00:46:24,634
Piger har ikke adgang på biblioteket.
Kun i bøgerne.
431
00:46:24,759 --> 00:46:27,554
Og dog har du vist været her før.
Kom.
432
00:46:43,820 --> 00:46:45,405
Jeg vil være healer.
433
00:46:45,530 --> 00:46:47,490
Der er mange slags.
434
00:46:47,616 --> 00:46:50,410
Læge, så. Videnskabsmand.
435
00:46:50,535 --> 00:46:52,329
Man plyndrer grave for den slags.
436
00:46:54,497 --> 00:46:55,874
Hamlet er plaget.
437
00:46:55,999 --> 00:46:58,168
Han er voldsom over for mig.
438
00:46:58,293 --> 00:47:00,503
Der er en mening med hans galskab.
439
00:47:01,046 --> 00:47:03,298
Opsøg ham.
440
00:47:05,925 --> 00:47:10,013
- Hvor?
- På volden. Ved midnat.
441
00:47:15,644 --> 00:47:18,313
Rør ikke min grav,
når jeg er død.
442
00:47:18,438 --> 00:47:20,523
Vær ikke så morbid, Ofelia.
443
00:47:21,524 --> 00:47:24,611
Jeg vil ikke være
en mands anatomilektion.
444
00:47:40,794 --> 00:47:43,922
- Du ryster, Ofelia.
- De skræmte mig, herre.
445
00:47:45,882 --> 00:47:48,593
Man siger, at her er et genfærd.
446
00:47:49,219 --> 00:47:50,804
Jeg tror, jeg har set det.
447
00:47:52,430 --> 00:47:54,349
Det skulle være min faders ånd.
448
00:47:56,059 --> 00:47:58,353
Pas på. Vagten kommer.
449
00:48:17,580 --> 00:48:20,291
Man siger,
du kender dronningens hemmeligheder.
450
00:48:21,334 --> 00:48:24,254
At sige det er
at røbe hemmeligheden.
451
00:48:24,379 --> 00:48:26,131
Sig mig blot, Ofelia...
452
00:48:27,257 --> 00:48:31,261
Var min moder tro mod sin ægtemand,
kongen?
453
00:48:31,386 --> 00:48:33,012
Det kan jeg ikke sige.
454
00:48:38,435 --> 00:48:40,019
Men du kan ikke lyve.
455
00:48:45,775 --> 00:48:47,068
Uberegnelig.
456
00:48:48,737 --> 00:48:51,656
Min moder er som alle kvinder.
Uberegnelig, svag.
457
00:48:51,781 --> 00:48:53,616
Herre...
458
00:48:53,742 --> 00:48:55,994
De er uretfærdig.
459
00:48:56,119 --> 00:49:01,040
Ikke alle kvinder er svage i kærlighed.
Måske i nogle familier.
460
00:49:02,500 --> 00:49:04,210
Tilgiv mig.
461
00:49:05,503 --> 00:49:07,213
Jeg ser, hvad folk er.
462
00:49:08,882 --> 00:49:10,300
Kun ikke du.
463
00:49:11,885 --> 00:49:13,428
Ikke du, Ofelia.
464
00:49:15,597 --> 00:49:17,474
Fat mod, herre.
465
00:49:21,186 --> 00:49:22,687
Ofelia...
466
00:49:23,980 --> 00:49:25,440
Min sande kærlighed.
467
00:50:28,545 --> 00:50:29,921
Dronningen.
468
00:50:33,967 --> 00:50:36,010
Hun vil have sit tonikum.
469
00:50:36,135 --> 00:50:40,974
Hun vil have,
og hun får, hvad hun vil have.
470
00:50:42,725 --> 00:50:44,769
Hun frygter følelser.
471
00:50:45,311 --> 00:50:46,479
Og du?
472
00:50:47,397 --> 00:50:49,023
Hvad tror du, du ved?
473
00:50:51,150 --> 00:50:53,570
Du foregiver
at have et knust hjerte.
474
00:50:54,279 --> 00:50:56,948
At være uskyldig og såret.
475
00:50:58,032 --> 00:51:01,828
Men du kan ikke skjule
dit sande jeg under en dames klæder.
476
00:51:02,662 --> 00:51:04,706
Du er vild og fuld af begær.
477
00:51:05,373 --> 00:51:10,503
De vil klæde dig af og dømme dig.
De vil se, at du ønsker døden.
478
00:51:14,173 --> 00:51:16,885
De vil kaste dig på bålet.
479
00:51:21,222 --> 00:51:24,350
Ved du,
hvorfor de kalder mig en heks?
480
00:51:28,771 --> 00:51:31,024
Som 19-årig blev jeg besvangret
481
00:51:31,149 --> 00:51:34,110
af en mand, som svor at ægte mig.
482
00:51:35,320 --> 00:51:37,572
Da barnet døde i mig
483
00:51:37,697 --> 00:51:41,034
sagde rygtet,
at det var Djævlens værk.
484
00:51:41,784 --> 00:51:45,288
De retfærdige kom for
at drive Djævlen ud.
485
00:51:46,956 --> 00:51:48,207
Brænd hende!
486
00:51:48,333 --> 00:51:52,921
Men de vidste ikke,
at jeg kendte til gifte.
487
00:51:54,464 --> 00:51:58,092
Tre dråber gift på tungen
og man ligner en død.
488
00:51:59,844 --> 00:52:01,596
De troede, jeg var død.
489
00:52:03,181 --> 00:52:05,558
Du tog giften, men døde ikke?
490
00:52:11,230 --> 00:52:13,483
De fandt mit lig, kastede mig bort
491
00:52:13,608 --> 00:52:15,860
og erklærede Djævlen besejret.
492
00:52:18,655 --> 00:52:22,659
Min modgift lå klar,
så jeg overlevede.
493
00:52:24,535 --> 00:52:26,162
Men uden min søn.
494
00:52:29,415 --> 00:52:30,625
Og hans fader?
495
00:52:36,714 --> 00:52:38,925
Han har netop giftet sig.
496
00:53:07,036 --> 00:53:08,371
Ofelia.
497
00:53:12,333 --> 00:53:13,710
Ofelia.
498
00:53:26,514 --> 00:53:28,725
Betro dig til mig, din sjæls vogter.
499
00:53:29,517 --> 00:53:31,227
Elsker du en anden?
500
00:53:33,396 --> 00:53:34,939
Jeg elsker kun Dem.
501
00:53:37,984 --> 00:53:40,987
Mød mig ved det gamle kapel
ved søen i morgen.
502
00:53:41,863 --> 00:53:44,615
- Kom som bondepige.
- Og De som hyrde?
503
00:53:48,327 --> 00:53:50,663
Jeg frygter, at folk snakker.
504
00:53:50,788 --> 00:53:52,123
Lad dem.
505
00:53:53,791 --> 00:53:55,126
Ofelia...
506
00:53:58,629 --> 00:54:00,757
Jeg vil giftes med dig.
507
00:54:04,635 --> 00:54:07,597
- Det vil de aldrig tillade.
- De får det ikke at vide.
508
00:54:07,722 --> 00:54:09,766
Men De skal herske over Danmark.
509
00:54:09,891 --> 00:54:13,895
Med dig ved min side vil jeg bytte
den gyldne trone for en græsmark.
510
00:54:15,772 --> 00:54:18,232
Når tiden er inde, rejser vi.
511
00:54:27,075 --> 00:54:30,119
"Så siger min elskede til mig:
512
00:54:30,244 --> 00:54:35,208
Rejs dig, kæreste.
Kom, min smukke.
513
00:54:35,333 --> 00:54:37,543
Lad ham give dig kys af sin mund
514
00:54:38,461 --> 00:54:41,089
thi hans elskov er dejligere end vin.
515
00:54:41,214 --> 00:54:43,591
Min elskede er min, og jeg er hans.
516
00:54:44,759 --> 00:54:46,010
Se...
517
00:54:46,135 --> 00:54:47,720
Hvor er du smuk, min elskede.
518
00:54:47,845 --> 00:54:49,847
Du har en dues øjne.
519
00:54:51,516 --> 00:54:54,936
Hvor er du smuk, min elskede.
520
00:54:56,354 --> 00:54:58,689
Vort leje er grønt.
521
00:54:59,982 --> 00:55:02,151
Thi vinteren er omme
522
00:55:02,276 --> 00:55:04,862
og regnen er stoppet.
523
00:55:04,987 --> 00:55:07,907
Blomster kommer til syne.
524
00:55:08,032 --> 00:55:10,952
Læg mig som en seglring
ved dit hjerte
525
00:55:11,077 --> 00:55:13,955
"thi kærligheden
er stærkere end døden."
526
00:56:52,386 --> 00:56:54,096
Godmorgen, frue.
527
00:56:57,099 --> 00:56:58,684
Du er tidligt oppe.
528
00:57:04,982 --> 00:57:06,817
Eller var du oppe hele natten?
529
00:57:11,572 --> 00:57:15,409
Man siger, du fordriver tiden
på landet med en simpel dreng.
530
00:57:16,369 --> 00:57:18,496
Klædt som bondepige.
531
00:57:19,872 --> 00:57:21,540
Du nægter ikke?
532
00:57:24,794 --> 00:57:28,631
Gengælder du min venlighed
ved at at være en skændsel?
533
00:57:29,715 --> 00:57:32,551
Gør dig ikke ringere
end du allerede er.
534
00:57:36,597 --> 00:57:37,682
Der er du.
535
00:57:37,807 --> 00:57:39,517
Godmorgen.
536
00:57:45,189 --> 00:57:48,567
- Har du, hvad jeg behøver?
- Ja.
537
00:58:02,081 --> 00:58:05,835
Hvorfor glor du?
Som om du har set et spøgelse.
538
00:58:08,796 --> 00:58:10,172
Gå, Ofelia.
539
00:58:25,396 --> 00:58:26,772
Hvad holder på dig?
540
00:58:28,816 --> 00:58:32,945
Deres kappe er revet, Deres Majestæt.
Måske kan jeg sy den.
541
00:58:40,494 --> 00:58:41,954
Er du hurtig?
542
00:58:44,123 --> 00:58:45,541
Med synålen, mener De?
543
00:58:45,666 --> 00:58:48,419
Du ved vist, hvad jeg mener.
544
00:58:50,963 --> 00:58:55,634
Min nevø har teet sig sært
den sidste tid.
545
00:58:55,760 --> 00:58:58,054
Han driver rundt
på gangene om natten.
546
00:58:58,179 --> 00:58:59,722
Kender du årsagen?
547
00:59:01,974 --> 00:59:03,684
Måske kender du kuren.
548
00:59:05,936 --> 00:59:09,482
Måske er du både årsagen og kuren.
549
00:59:12,777 --> 00:59:16,030
Din fader siger,
at min nevø er forelsket i dig.
550
00:59:16,155 --> 00:59:20,659
- Er det således?
- Fader siger, at det må det ikke være.
551
00:59:20,785 --> 00:59:25,873
- Har han sagt, at han elsker dig?
- Aldrig, Deres Majestæt.
552
00:59:26,540 --> 00:59:28,793
Har han givet dig et tegn
på sin kærlighed?
553
00:59:28,918 --> 00:59:30,127
Aldrig.
554
00:59:38,260 --> 00:59:42,098
Det var i al uskyldighed,
Deres Majestæt. Det var leg.
555
00:59:42,223 --> 00:59:44,517
De sagde noget helt andet tidligere.
556
00:59:44,642 --> 00:59:47,436
Jeg har genovervejet det. Og andet.
557
00:59:49,146 --> 00:59:52,191
Jeg er urolig
for Hamlets sindstilstand.
558
00:59:57,363 --> 00:59:58,823
Her er lokkemaden.
559
01:00:00,616 --> 01:00:02,201
Nu får vi at se.
560
01:00:43,742 --> 01:00:46,620
Nymfe! Hvor er dit vand?
561
01:00:47,788 --> 01:00:49,874
Der er meget, De bør vide, herre.
562
01:00:49,999 --> 01:00:53,377
- Modtager du din ægtemand sådan?
- Nej.
563
01:00:53,502 --> 01:00:56,964
- Er du ikke min hustru?
- Intet er, som det lader til, herre.
564
01:01:00,176 --> 01:01:02,553
Jeg vil levere noget tilbage.
565
01:01:03,304 --> 01:01:05,764
Jeg gav dig intet, tog kun.
566
01:01:05,890 --> 01:01:07,808
Din fader blev forgiftet.
567
01:01:07,933 --> 01:01:10,895
Jeg så din onkel i skoven,
hvor giftens fremstilles.
568
01:01:11,020 --> 01:01:13,856
Jeg genkendte ham ikke,
men så ham igen på volden
569
01:01:13,981 --> 01:01:18,611
forklædt, samme dag, som Deres fader,
kongen, blev bidt.
570
01:01:21,197 --> 01:01:22,364
Så...
571
01:01:23,782 --> 01:01:26,869
Det var ikke en slange, men Claudius.
572
01:01:26,994 --> 01:01:30,414
Jeg må afvise Deres hensigter.
De er blevet forbudt.
573
01:01:33,834 --> 01:01:35,461
Og det er sandt?
574
01:01:35,586 --> 01:01:38,339
Jeg fandt giften i hans kappe.
575
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Han har stjålet tronen fra mig.
576
01:01:44,929 --> 01:01:49,683
De ville ikke have den. De afsværgede
den, da De ægtede mig.
577
01:01:51,227 --> 01:01:52,895
Jeg vidste ikke, den var stjålet.
578
01:01:58,776 --> 01:02:00,236
Råb, som jeg skræmmer dig.
579
01:02:00,861 --> 01:02:02,655
Gud hjælpe mig, nådige herre!
580
01:02:02,780 --> 01:02:05,783
- De siger, jeg er gal.
- Gal af kærlighed til mig.
581
01:02:05,908 --> 01:02:08,035
Da lad mig være gal.
582
01:02:08,577 --> 01:02:10,079
De opdager mig ikke.
583
01:02:10,204 --> 01:02:13,332
- Jeg forstår ikke.
- Det skal du heller ikke.
584
01:02:14,875 --> 01:02:16,460
Forbliv ren som sne.
585
01:02:19,129 --> 01:02:20,506
Råb.
586
01:02:22,132 --> 01:02:23,634
Råb!
587
01:02:24,760 --> 01:02:26,178
Gud hjælpe Dem, herre.
588
01:02:30,683 --> 01:02:33,769
Du er i stor fare.
Du må væk herfra.
589
01:02:35,062 --> 01:02:38,899
Som barn boede min moder
på et kloster i St. Émilion.
590
01:02:39,024 --> 01:02:41,235
- Du er i sikkerhed hos nonnerne.
- Nej.
591
01:02:41,360 --> 01:02:43,112
Gå til klosteret.
592
01:02:46,949 --> 01:02:48,325
Gå!
593
01:02:55,874 --> 01:02:57,334
Han virker...
594
01:02:58,669 --> 01:02:59,920
...gal.
595
01:03:02,131 --> 01:03:04,383
Deres datter er farlig.
596
01:03:07,636 --> 01:03:11,390
Hun bør giftes snarest muligt.
597
01:03:14,268 --> 01:03:16,145
Jeg kender en vagt.
598
01:03:25,446 --> 01:03:27,197
Vær hilset, lord Hamlet.
599
01:03:29,116 --> 01:03:32,036
- Hvem hilser du på, min elskede?
- Lord Hamlet!
600
01:03:33,078 --> 01:03:34,747
Kom ind.
601
01:03:34,872 --> 01:03:36,290
Kom ind, alle sammen.
602
01:03:45,549 --> 01:03:49,011
Dette afgør det.
Utroskab, mord, forræderi.
603
01:03:49,136 --> 01:03:51,680
- Det er han skyldig i.
- Bliv, herre.
604
01:03:51,805 --> 01:03:52,973
Hun bør ikke være her.
605
01:03:55,059 --> 01:03:59,605
Der er han.
Han vil sælge mig en fisk.
606
01:03:59,730 --> 01:04:01,815
Jeg sælger ikke fisk, herre.
607
01:04:01,940 --> 01:04:03,525
Men det er en yndig fisk.
608
01:04:04,902 --> 01:04:07,529
Hamlet! Sæt dig hos mig.
609
01:04:07,655 --> 01:04:11,158
Og hvis jeg hellere sidder hos en,
der er kønnere?
610
01:04:13,035 --> 01:04:14,912
Der kan De ikke ligge, herre.
611
01:04:15,496 --> 01:04:18,248
Hvor så? I dit skød?
612
01:04:18,374 --> 01:04:20,668
- Nej, herre.
- Med hovedet, mener jeg.
613
01:04:20,793 --> 01:04:23,170
- De er giftig, herre.
- Gift?
614
01:04:23,295 --> 01:04:25,422
Ja. Du burde vide det.
615
01:04:26,715 --> 01:04:29,593
Min moder var gift
og har været enke i få timer.
616
01:04:29,718 --> 01:04:32,137
Ti og behersk Deres vanvid.
617
01:04:32,262 --> 01:04:34,181
Jeg skal giftes med en anden.
618
01:04:36,433 --> 01:04:38,435
Gift dig med en nar, i så fald.
619
01:04:41,980 --> 01:04:44,525
Jeg kendte engang en nar.
Han hed Yorick.
620
01:04:44,650 --> 01:04:46,860
Han gjorde kongens broder til nar.
621
01:04:46,985 --> 01:04:49,530
Jeg så ham.
Han fik kongen til at le.
622
01:04:49,655 --> 01:04:52,574
Og betalte med sit liv samme aften.
623
01:04:53,534 --> 01:04:55,077
Det er en trist historie.
624
01:04:57,246 --> 01:04:58,956
Jeg kender en tristere.
625
01:05:02,751 --> 01:05:04,044
Den starter nu.
626
01:05:41,165 --> 01:05:43,125
Jeg bad dig gå til klosteret.
627
01:06:58,242 --> 01:06:59,284
Lys.
628
01:07:01,328 --> 01:07:02,412
Lys.
629
01:07:05,165 --> 01:07:07,501
- Tænd lys!
- Det er blot en forestilling.
630
01:07:07,626 --> 01:07:09,336
Stands det, eller jeg gør det.
631
01:07:09,461 --> 01:07:11,129
Du udstiller os.
632
01:07:12,506 --> 01:07:14,758
Før dem ud.
Jeg lader dem hænge!
633
01:07:16,385 --> 01:07:20,430
Jeg er jeres konge!
634
01:07:20,556 --> 01:07:22,182
Kongen ved, det er sandt.
635
01:07:23,100 --> 01:07:24,977
Hævnen er min.
636
01:07:25,102 --> 01:07:26,770
Hurtigt, nu.
637
01:07:26,895 --> 01:07:29,022
Nej, Hamlet.
638
01:07:40,450 --> 01:07:46,039
Det er forræderi at udstille kongen.
639
01:07:58,594 --> 01:08:00,304
Tilkald vagterne!
640
01:08:01,638 --> 01:08:03,265
Før dem til galgerne.
641
01:08:05,350 --> 01:08:07,060
Jer alle.
642
01:08:12,024 --> 01:08:16,028
Jeg troede, din elsker var for simpel,
men han er for fin.
643
01:08:16,653 --> 01:08:19,531
De burde forstå.
644
01:08:19,656 --> 01:08:24,369
Jeg var som en moder for dig,
og du vendte min søn imod mig.
645
01:08:24,494 --> 01:08:28,332
Tilgiv mig.
Men De opfostrede mig, frue.
646
01:08:29,541 --> 01:08:31,585
Du er for trodsig.
647
01:08:33,045 --> 01:08:35,547
Du ved ikke,
hvordan det er at elske en søn.
648
01:08:37,215 --> 01:08:39,635
Jeg ved,
hvordan det er at elske Deres.
649
01:08:44,806 --> 01:08:46,767
Bliv fra ham.
650
01:08:47,851 --> 01:08:49,394
Og hold dig ude af syne.
651
01:08:54,024 --> 01:08:55,400
Vi er færdige.
652
01:08:56,318 --> 01:08:59,112
Dronningen har bortvist dig,
og jeg vil følge.
653
01:09:00,322 --> 01:09:02,741
Som gift udgør du en mindre trussel.
654
01:09:02,866 --> 01:09:05,369
- Hvad?
- I morgen. Og det haster.
655
01:09:05,494 --> 01:09:07,746
Nej, jeg kan ikke bære det.
656
01:09:07,871 --> 01:09:11,500
Den nye konge higer efter blod.
657
01:09:11,625 --> 01:09:13,961
Jeg prøver blot at overleve.
658
01:09:14,586 --> 01:09:16,254
Det er ikke nok.
659
01:09:18,799 --> 01:09:20,676
Du er din moder op ad dage.
660
01:09:20,801 --> 01:09:23,804
Men du elskede hende.
661
01:09:25,555 --> 01:09:29,643
Jeg taler med dronningen.
Og jeg vil trygle hende om tilgivelse.
662
01:09:58,755 --> 01:10:00,090
Fader?
663
01:10:03,093 --> 01:10:05,303
Du ser ængstelig ud, Horatio.
664
01:10:05,429 --> 01:10:06,680
Hvad gør du her?
665
01:10:07,889 --> 01:10:10,809
- Er det Hamlet?
- Nej, han lever.
666
01:10:13,353 --> 01:10:15,147
Din fader blev dræbt.
667
01:10:15,272 --> 01:10:19,526
- Ikke min. Hamlets?
- Nej, din. Lord Polonius.
668
01:10:22,237 --> 01:10:24,531
Tilgiv mig. Tilgiv mig, Ofelia!
669
01:10:25,741 --> 01:10:27,492
Hamlet er gal.
670
01:10:27,617 --> 01:10:29,494
Han troede, det var hans onkel.
671
01:10:29,619 --> 01:10:32,289
Han trak sit sværd,
før jeg kunne sige
672
01:10:33,582 --> 01:10:35,042
hvem der skjulte sig.
673
01:10:36,126 --> 01:10:39,129
Det var et uheld.
Ikke Hamlets skyld, men min.
674
01:11:17,417 --> 01:11:19,294
Hvor er Hamlet?
675
01:11:21,171 --> 01:11:22,506
Rejst.
676
01:11:23,465 --> 01:11:24,716
Rejst?
677
01:11:26,343 --> 01:11:27,719
Til England.
678
01:11:27,844 --> 01:11:30,472
Med Rosenkrans og Gyldenstjerne.
679
01:11:31,348 --> 01:11:35,102
Kongens ordre.
For hans sikkerheds skyld.
680
01:11:37,104 --> 01:11:39,648
Kongen er god
at tænke på hans sikkerhed.
681
01:11:42,150 --> 01:11:43,944
For at gøre dig ondt.
682
01:11:45,278 --> 01:11:47,572
Du aner ikke, hvor han lider.
683
01:11:52,035 --> 01:11:53,995
Hvor er min fader?
684
01:11:54,121 --> 01:11:55,747
Bemand portene!
685
01:11:55,872 --> 01:11:57,666
Hvor er han?
686
01:11:57,791 --> 01:12:01,211
Hvem myrdede min fader?
Jeg kræver retfærdighed.
687
01:12:01,336 --> 01:12:03,964
Øje for øje. Øje for øje!
688
01:12:04,464 --> 01:12:06,633
- Hvem myrdede min fader?
- Vær rolig.
689
01:12:07,676 --> 01:12:10,178
Det er rigtigt at hævne drabet.
690
01:12:10,303 --> 01:12:12,931
- Men han døde ikke for min hånd.
- Hvis så?
691
01:12:13,056 --> 01:12:14,474
Hamlets.
692
01:12:16,434 --> 01:12:19,104
- Så må Hamlet dø for min hånd.
- Nej, Laertes.
693
01:12:20,063 --> 01:12:22,816
Det var en fejltagelse.
694
01:12:22,941 --> 01:12:25,068
Du må tænke på din søster.
695
01:12:28,405 --> 01:12:30,699
- Før mig til hende.
- Jeg sender bud.
696
01:12:30,824 --> 01:12:33,618
Kom. Der er meget at fortælle.
697
01:12:37,247 --> 01:12:39,708
Godt, du skal giftes i dag.
698
01:12:39,833 --> 01:12:42,252
Du er allerede tyk som en ko.
699
01:12:45,172 --> 01:12:49,968
Du er heldig at få en ægtemand
uden formue, familie og dyd.
700
01:12:54,556 --> 01:12:59,186
Jeg håber ikke, du stadig tænder lys
for din elsker, prinsen.
701
01:12:59,311 --> 01:13:01,354
Et lys ville ikke være nok.
702
01:13:02,355 --> 01:13:07,110
- Selvom han ikke lever?
- Dør han, dør jeg også.
703
01:13:09,988 --> 01:13:11,406
Du er levende.
704
01:13:13,533 --> 01:13:16,620
Levende, men gift.
705
01:13:17,370 --> 01:13:18,872
Med Hamlet?
706
01:13:23,919 --> 01:13:25,462
Så er du enke.
707
01:13:28,506 --> 01:13:30,300
Hamlet er død.
708
01:13:31,927 --> 01:13:34,137
Rosenkrans og Gyldenstjerne
rejste med ham.
709
01:13:34,846 --> 01:13:38,225
Det bød dem imod,
men de adlød kongen.
710
01:13:40,518 --> 01:13:42,354
Hvad var kongens ordre?
711
01:13:42,479 --> 01:13:46,441
- Det siger jeg ikke.
- Sig det.
712
01:13:48,985 --> 01:13:51,321
Fjern hende. Hun er gal.
713
01:13:55,450 --> 01:13:58,119
Sig det eller jeg sværger...
714
01:13:59,996 --> 01:14:03,250
De skulle smide ham over bord,
når skibet forlod havnen.
715
01:14:06,002 --> 01:14:07,796
Og det gjorde det i aftes.
716
01:15:03,643 --> 01:15:04,853
Ofelia.
717
01:15:05,729 --> 01:15:09,607
- Hamlet er død, Horatio.
- Død?
718
01:15:09,733 --> 01:15:13,945
Rosenkrans og Gyldenstjerne skulle
forråde ham, når skibet sejlede ud.
719
01:15:14,070 --> 01:15:16,531
Det er vindstille.
Skibet er stadig i havn.
720
01:15:17,490 --> 01:15:18,491
Det er ikke sejlet.
721
01:15:25,332 --> 01:15:26,583
Han lever.
722
01:15:26,708 --> 01:15:29,669
- Vi kan stadig redde ham.
- Horatio.
723
01:15:31,338 --> 01:15:34,424
Kongen behøver dig.
Har du set min brud Ofelia?
724
01:15:34,549 --> 01:15:35,675
Ikke for nylig.
725
01:15:35,800 --> 01:15:38,428
Alle leder efter hende.
Kongen lukkede portene.
726
01:15:38,553 --> 01:15:42,932
- Sidst jeg så hende, var hun utilpas.
- Ingen må passere.
727
01:15:59,824 --> 01:16:02,619
Dronningen tror,
du har mistet forstanden.
728
01:16:02,744 --> 01:16:06,289
Men jeg tror, det er det eneste,
du stadig har i behold.
729
01:16:08,708 --> 01:16:11,002
Ingen vil savne dig.
730
01:16:11,127 --> 01:16:14,839
Hverken fader, broder eller ægtemand.
731
01:16:15,673 --> 01:16:16,800
Ja...
732
01:16:17,717 --> 01:16:19,677
Vi fandt en gammel præst
733
01:16:19,803 --> 01:16:24,516
som efter lidt overtalelse
kunne fortælle en sær historie.
734
01:16:24,641 --> 01:16:26,893
Han siger, du har en ægtemand.
735
01:16:29,896 --> 01:16:32,607
At han selv viede dig.
736
01:16:36,319 --> 01:16:37,987
Var du mit barn...
737
01:16:39,447 --> 01:16:42,158
Deres eneste barn døde i moders liv.
738
01:16:43,701 --> 01:16:45,245
Ja, en søn.
739
01:16:46,329 --> 01:16:49,165
De kaldte hans mor en heks
og ville brænde hende.
740
01:16:51,876 --> 01:16:53,420
Men det ved De allerede.
741
01:16:54,838 --> 01:16:57,257
De råbte selv "hekseri".
742
01:16:57,715 --> 01:17:01,344
De vendte landsbyen mod den kvinde,
der elskede Dem.
743
01:17:03,680 --> 01:17:05,223
Vi hørte et skrig, herre.
744
01:17:14,566 --> 01:17:18,653
Din brud er ikke let at knægte.
745
01:17:18,778 --> 01:17:24,492
- Brylluppet står i dag, Deres Majestæt.
- De vil ikke ægte en forræder.
746
01:17:31,332 --> 01:17:32,667
Gå.
747
01:17:42,927 --> 01:17:44,512
Du vover ikke at røre mig.
748
01:17:45,096 --> 01:17:49,976
Kongen mistænker dig for forræderi.
Alle kender straffen.
749
01:17:51,186 --> 01:17:52,395
Døden.
750
01:17:53,521 --> 01:17:54,898
Hvilket spild.
751
01:17:56,357 --> 01:17:58,818
Før mig ud i skoven
og efterlad mig der.
752
01:17:58,943 --> 01:18:00,528
Kongen får det aldrig at vide.
753
01:18:33,144 --> 01:18:38,733
Din fader var en god mand.
Men du har hans værd to gange.
754
01:19:10,723 --> 01:19:12,392
Syng med mig, Laertes.
755
01:19:19,899 --> 01:19:21,401
Kom her, søde søster.
756
01:19:22,318 --> 01:19:24,445
Sæt dig, vær stille.
757
01:19:51,806 --> 01:19:53,808
Her er rosmarin til minde.
758
01:19:54,976 --> 01:19:56,769
Jeg håber, De husker.
759
01:19:59,022 --> 01:20:01,065
Stedmoder til Deres tanker.
760
01:20:03,610 --> 01:20:08,197
Rude til Deres anger og Deres søstre.
761
01:20:09,032 --> 01:20:10,742
Og til mig og mine.
762
01:20:12,952 --> 01:20:15,788
Bellis, dagøjer.
763
01:20:16,539 --> 01:20:20,376
Alle ser.
Nogen ser Dem.
764
01:20:27,258 --> 01:20:30,845
Jeg ville give Dem violer,
men de visnede, da min far døde.
765
01:20:33,348 --> 01:20:35,767
Trofaste Horatio.
Vil du besøge min grav?
766
01:20:35,892 --> 01:20:39,020
- Ofelia.
- Besøg mig før jeg er kold.
767
01:20:43,941 --> 01:20:45,068
Grav mig op
768
01:20:45,193 --> 01:20:48,446
og du vil få
en fremragende lektion i anatomi.
769
01:20:59,749 --> 01:21:03,086
Det er fennikel. Til Dem.
770
01:21:06,589 --> 01:21:08,174
Og akelejer.
771
01:21:09,717 --> 01:21:14,347
For smiger. Det vil De savne nu,
da min fader er borte.
772
01:21:19,769 --> 01:21:20,978
Grib hende.
773
01:21:21,104 --> 01:21:25,149
Bliv eller min glæde vil dø...
774
01:21:27,193 --> 01:21:29,237
Grib hende!
775
01:21:29,362 --> 01:21:31,531
- Slip hende.
- Lad hende være.
776
01:21:32,281 --> 01:21:34,534
Staklen er blevet gal.
777
01:21:34,659 --> 01:21:35,993
Lad hende være.
778
01:21:42,750 --> 01:21:45,712
Fjern hende fra mit åsyn.
779
01:21:51,426 --> 01:21:53,219
- Følg med hende.
- Ja, herre.
780
01:22:03,062 --> 01:22:05,815
Sæt dig, spis.
781
01:22:07,442 --> 01:22:09,736
Jeg er ikke sulten mere.
782
01:22:42,727 --> 01:22:45,229
Åh, gift. Vis nåde.
783
01:23:00,661 --> 01:23:01,662
Ofelia!
784
01:24:40,261 --> 01:24:41,262
Horatio.
785
01:24:42,763 --> 01:24:46,809
- Hvor er Hamlet?
- Jeg gravede dig op, som du befalede.
786
01:24:52,732 --> 01:24:55,318
Jeg tog en gift,
så jeg lignede en død.
787
01:25:02,450 --> 01:25:05,411
- Hvor er Hamlet?
- Vi må nå skibet, før det sejler.
788
01:25:05,536 --> 01:25:07,914
Jeg er ikke rask. Horatio.
789
01:25:13,461 --> 01:25:14,754
Hvad er det?
790
01:25:22,470 --> 01:25:24,221
Der er spejdere ude.
791
01:25:26,390 --> 01:25:30,728
Fjender fra Norge.
De rykker frem mod slottet.
792
01:25:32,647 --> 01:25:35,775
- Du må varsko hoffet.
- Jeg forlader dig ikke.
793
01:25:37,360 --> 01:25:39,445
Du må varsko dem.
794
01:25:39,570 --> 01:25:42,657
Gå. Jeg fortsætter alene.
795
01:25:44,283 --> 01:25:47,328
Ofelia... Farvel.
796
01:26:03,928 --> 01:26:05,012
Jeg er døende.
797
01:26:05,137 --> 01:26:06,597
Giv mig modgiften.
798
01:26:07,723 --> 01:26:10,601
- Tog du giften?
- For meget, frygter jeg.
799
01:26:14,730 --> 01:26:16,649
Skoven er fuld af soldater.
800
01:26:16,774 --> 01:26:20,528
Soldater? Endnu værre. Drik.
801
01:26:27,451 --> 01:26:28,869
Og gå så.
802
01:26:31,872 --> 01:26:33,874
Jeg har bevaret din hemmelighed.
803
01:26:35,668 --> 01:26:37,545
Claudius kom til dig.
804
01:26:38,504 --> 01:26:41,340
Du hjalp ham med at myrde en konge.
805
01:26:42,633 --> 01:26:47,805
Han hjalp sig selv.
Jeg kunne aldrig nægte ham noget.
806
01:26:48,889 --> 01:26:51,100
Og hvorfor skulle jeg?
807
01:26:51,225 --> 01:26:54,103
Lad dem gøre,
hvad de vil mod hinanden deroppe.
808
01:26:54,979 --> 01:27:00,067
Selv nu?
Selv det kunne du ikke nægte ham?
809
01:27:02,445 --> 01:27:05,281
Jeg elskede ham. Engang.
810
01:27:10,578 --> 01:27:12,246
Og han elskede mig.
811
01:27:14,707 --> 01:27:17,752
Det var ham, der råbte "hekseri",
da dit barn døde.
812
01:27:18,919 --> 01:27:21,380
Jeg overhørte hans skriftemål.
813
01:27:22,131 --> 01:27:27,428
Han vendte pøblen mod dig.
Han havde ladet dig brænde.
814
01:27:29,180 --> 01:27:30,556
Nej, ikke ham.
815
01:27:30,681 --> 01:27:35,519
Han elsker magt. Ikke andet.
816
01:27:37,271 --> 01:27:38,773
Han hånede mig.
817
01:27:42,860 --> 01:27:44,236
Han skal brænde.
818
01:27:56,248 --> 01:27:57,500
Hold dem.
819
01:27:59,043 --> 01:28:02,546
Du er i større problemer,
end jeg troede.
820
01:28:22,191 --> 01:28:24,693
Stands. Hvem er du?
821
01:28:27,738 --> 01:28:28,823
En ven.
822
01:29:02,523 --> 01:29:03,774
Vis nåde, ånd.
823
01:29:06,068 --> 01:29:07,903
Må Gud tilgive mig, Ofelia.
824
01:29:11,532 --> 01:29:14,869
Det er ikke mit blod,
De har på hænderne.
825
01:29:14,994 --> 01:29:18,414
Jeg troede ikke,
at Claudius ville myrde ham.
826
01:29:18,539 --> 01:29:20,166
De gav ham en grund.
827
01:29:22,918 --> 01:29:24,628
Jeg var ikke mig selv.
828
01:29:25,462 --> 01:29:31,594
- Han knækkede Deres søster.
- Claudius?
829
01:29:33,429 --> 01:29:35,472
Vidste De ikke, at hun elskede ham?
830
01:29:37,600 --> 01:29:40,436
Hvilken som helst anden mand.
831
01:29:42,730 --> 01:29:44,398
Åh, min søster...
832
01:29:53,199 --> 01:29:54,867
Tilgiv mig.
833
01:30:03,667 --> 01:30:05,085
Tag min hånd.
834
01:30:11,258 --> 01:30:12,718
Du lever.
835
01:30:12,843 --> 01:30:16,472
Men jeg så min søn
springe ned i din grav.
836
01:30:16,597 --> 01:30:19,183
Han forlod skibet,
da han hørte om din død.
837
01:30:19,308 --> 01:30:21,227
- Jeg må til Helsingør.
- For sent.
838
01:30:23,229 --> 01:30:27,650
Laertes udfordrede Hamlet
for din faders død. De skal kæmpe.
839
01:30:27,775 --> 01:30:28,859
Nej.
840
01:30:31,528 --> 01:30:33,030
Hvor er min søster?
841
01:30:33,155 --> 01:30:34,907
Hun vil have råd.
842
01:30:35,032 --> 01:30:37,284
Jeg kan ikke vente.
Hamlet vil kun ænse mig.
843
01:30:37,409 --> 01:30:39,245
Claudius får dig myrdet.
844
01:30:40,788 --> 01:30:42,539
Jeg er allerede død.
845
01:31:20,869 --> 01:31:22,079
Er alt parat?
846
01:31:22,204 --> 01:31:26,292
Jeg har salvet dit sværd.
En berøring er nok.
847
01:31:27,543 --> 01:31:28,961
Hvor er Hamlet?
848
01:31:29,086 --> 01:31:32,131
- Hvad er dit navn, dreng?
- Osric, herre.
849
01:31:32,256 --> 01:31:35,050
Hent Hamlet.
Han skal komme og starte kampen.
850
01:31:35,175 --> 01:31:36,593
Som Deres Majestæt ønsker.
851
01:31:38,012 --> 01:31:39,847
Du har intet at frygte.
852
01:31:49,940 --> 01:31:54,778
- Skal vi vædde?
- Jeg har ingen lyst til spil.
853
01:31:56,947 --> 01:31:59,992
Så vælger jeg Laertes med forlov.
854
01:32:00,117 --> 01:32:02,536
Hamlet er langt den bedste fægter.
855
01:32:04,747 --> 01:32:07,291
Den bedste mand vinder ikke altid.
856
01:32:18,427 --> 01:32:21,347
To sider kæmper i dig.
857
01:32:21,472 --> 01:32:25,100
Den ene bedre end den anden.
858
01:32:32,733 --> 01:32:35,361
- Ofelia?
- Det er mig.
859
01:32:37,780 --> 01:32:40,074
- Du lever?
- Min elskede.
860
01:32:47,122 --> 01:32:50,000
Du... Du er som noget, jeg drømte.
861
01:32:50,667 --> 01:32:52,586
Da jeg vågnede, var det sandt.
862
01:32:57,591 --> 01:33:01,178
Du må forstå,
at jeg ikke ønsker denne kamp.
863
01:33:01,762 --> 01:33:03,263
Det gør Laertes.
864
01:33:04,431 --> 01:33:06,600
Er din egen hævnlyst kølnet?
865
01:33:08,519 --> 01:33:09,895
Nej.
866
01:33:11,438 --> 01:33:14,566
- Den brænder stadig i mig.
- Det frygtede jeg.
867
01:33:15,692 --> 01:33:17,528
Vi kan flygte nu, Hamlet.
868
01:33:18,404 --> 01:33:22,825
Til klosteret.
Ikke alt behøver at ende med kamp.
869
01:33:22,950 --> 01:33:24,618
Hvor er du, Hamlet?
870
01:33:25,536 --> 01:33:27,204
Kom.
871
01:33:27,329 --> 01:33:30,958
- Ja.
- Nu.
872
01:33:32,126 --> 01:33:33,502
Jeg svor at få hævn.
873
01:33:34,461 --> 01:33:38,006
Du svor at elske mig og være min.
874
01:33:39,007 --> 01:33:40,717
Jeg er din.
875
01:33:41,927 --> 01:33:43,345
Ofelia.
876
01:33:44,388 --> 01:33:46,098
Jeg vil følge dig, Ofelia.
877
01:33:46,682 --> 01:33:47,850
Hamlet!
878
01:34:04,324 --> 01:34:05,868
Farvel, min elskede.
879
01:34:11,206 --> 01:34:13,083
- Hamlet!
- Hamlet!
880
01:34:13,208 --> 01:34:15,919
- Hamlet!
- Hamlet!
881
01:34:16,295 --> 01:34:17,880
Hegl ham igennem, herre.
882
01:38:40,600 --> 01:38:43,019
I tror måske, I kender min historie.
883
01:38:44,354 --> 01:38:46,481
I har hørt,
at den ender i galskab.
884
01:38:47,190 --> 01:38:49,025
Knuste hjerter.
885
01:38:50,318 --> 01:38:51,903
Spildt blod.
886
01:38:52,028 --> 01:38:54,448
Et mistet kongerige.
887
01:38:55,949 --> 01:38:57,868
Det er en historie.
888
01:38:59,161 --> 01:39:00,829
Men det er ikke min.
889
01:39:03,498 --> 01:39:05,417
Jeg var ikke vildfaren.
890
01:39:09,045 --> 01:39:11,590
Jeg mistede ikke mig selv til hævnen.
891
01:39:13,884 --> 01:39:17,220
I stedet fandt jeg vejen til håbet om
892
01:39:19,890 --> 01:39:22,726
at jeg en dag
ville fortælle min egen historie.
893
01:39:28,440 --> 01:39:30,650
Som du, min elskede, en dag
894
01:39:33,320 --> 01:39:35,489
vil fortælle din.
895
01:39:57,844 --> 01:40:02,641
Undertekster: IYUNO Media Group
Tekster: Anne Jensen
62094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
