Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
- "Le mariage est
comme une ville assiégée.
3
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
"Ceux qui sont dehors
veulent entrer,
4
00:01:51,840 --> 00:01:54,160
"et ceux
qui sont dedans, sortir."
5
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
Proverbe chinois.
6
00:02:55,480 --> 00:02:58,560
- C'est le grand jour ?
- Eh oui ! Venez.
7
00:02:59,680 --> 00:03:04,000
Et vous verrez, il y a du boulot.
Voila, c'est ici !
8
00:03:14,800 --> 00:03:21,000
- Johanna ? Elle flippe ?
- Non. Elle fait de l'apnée.
9
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
- Johanna !
10
00:03:34,560 --> 00:03:38,880
- Benjamin ! Quel bordel !
C'est pire que quand tu vivais ici.
11
00:03:40,160 --> 00:03:42,880
Meme aujourd'hui,
tu vas etre en retard ?
12
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
- Les salauds !
13
00:03:44,960 --> 00:03:49,000
- On a 2h30 de route,
tu dois vérifier ton costume,
14
00:03:49,200 --> 00:03:53,280
aller chercher ta voiture
et nourrir ton chien...
15
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
et prendre une douche !
- Oh ?
16
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
Oh, le con !
17
00:04:22,520 --> 00:04:24,600
- Si, tu flippes !
- Non !
18
00:04:24,800 --> 00:04:28,320
- Il y a de quoi,
le jour de ta vie !
19
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
- Tu deviens
postulante au divorce.
20
00:04:31,440 --> 00:04:35,680
Les 2 tiers des divorces
sont demandés par les femmes.
21
00:04:35,880 --> 00:04:36,840
- Aie !
22
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
- Vous lui faites mal.
23
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
- 1 couple sur 3 divorce.
- 39 % !
24
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
- L'une de nous finira divorcée !
25
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Je me demande bien laquelle.
26
00:04:50,680 --> 00:04:54,640
- ''Les levres de l'étrangere
distillent le miel'', dit la Bible.
27
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
Tu peux le dire a l'église.
28
00:04:56,840 --> 00:05:00,520
- On était où et avec qui ?
- On a fait 5 bars !
29
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
- Je me souviens plus.
30
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Vu ce qu'on a traîné...
31
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
- Je peux descendre ?
32
00:05:07,920 --> 00:05:09,000
- ll a le vertige !
33
00:05:13,360 --> 00:05:15,560
Ah ! La !
34
00:05:16,280 --> 00:05:20,400
- Merde ! Je me suis douché 3 fois !
35
00:05:20,640 --> 00:05:24,360
une calamité !
Ca, pour un acte manqué...
36
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
- Bon, ça va !
Et tes plans a la con...
37
00:05:28,080 --> 00:05:32,480
- Tu veux pas te marier.
Laisse tomber ! Ca fait une fete,
38
00:05:32,720 --> 00:05:35,440
et les cadeaux, tu peux les vendre.
39
00:05:37,360 --> 00:05:39,440
Je rigole.
- Merci pour l'état
40
00:05:40,480 --> 00:05:45,560
dans lequel est mon fils. S'il
s'effondre, voyez avec la belle-mere.
41
00:05:47,720 --> 00:05:51,040
- Ca se couvre.
Ca, au fond. Ca, dans la remise.
42
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Y a pas assez de tables,
de bougies...
43
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Nicolas, bloque
le parking de l'église.
44
00:05:57,560 --> 00:06:01,160
J'ai pas reçu une goutte ?
Ah, Hugo !
45
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Du saint-joseph ?
Oui, c'est ça.
46
00:06:10,880 --> 00:06:14,200
- Tiens !
- Ta femme est avec Johanna,
47
00:06:14,400 --> 00:06:18,840
et les ballons sont pas gonflés.
- Et le lâcher de tourterelles ?
48
00:06:19,040 --> 00:06:22,120
- J'ai pas réussi a choisir.
Je fais les 2 !
49
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Je vais faire racheter
du champagne...
50
00:06:25,520 --> 00:06:30,000
- T'étais pas contre le mariage ?
- Si. A l'époque du mien.
51
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
- Ca va tacher la robe.
- Pas avec la poudre.
52
00:06:34,800 --> 00:06:39,400
- Quelle idée de mettre ces horreurs.
- Et de les enlever !
53
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
- Chut !
C'est lui !
54
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
Papa !
55
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
Papa !
56
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
- Désolé, c'est tonton.
57
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
- Hugo ! Pardon.
58
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
- Ca va ?
59
00:06:56,400 --> 00:06:59,120
- Bien.
- T'es classique ! Je t'imaginais
60
00:06:59,360 --> 00:07:01,840
en rouge
et les cheveux courts.
61
00:07:02,080 --> 00:07:05,440
- Aucun homme.
62
00:07:08,760 --> 00:07:12,240
Et les enfants ?
- lls nous rejoignent a l'église.
63
00:07:12,440 --> 00:07:17,200
- Valentine, femme d'Alex, le témoin
de Ben. Tonton Hugo, médecin.
64
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
- On s'est déja vus.
65
00:07:19,480 --> 00:07:22,480
- Oui. Aux 25 ans de Ben.
Et votre mari ?
66
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
- ll ambitionne
67
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
de rater la messe.
- Ambition répandue.
68
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
- Peu en ont le courage.
69
00:07:30,200 --> 00:07:35,840
Si tu t'habilles pour accueillir papa,
il sera en retard. S'il vient !
70
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Valentine,
tirez les volets, a l'étage.
71
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
- D'accord.
72
00:07:42,120 --> 00:07:45,240
- J'espere que ça va tenir.
- On la met ?
73
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
- Je vous rejoins.
74
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
- Ta femme est sympa.
75
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
- Oui. Tres.
76
00:08:11,800 --> 00:08:13,920
- Ca va etre un peu étrange.
77
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
- Un petit peu, oui.
78
00:08:18,520 --> 00:08:20,480
- Valentine !
- Oui ?
79
00:08:20,720 --> 00:08:24,520
- J'y vais.
80
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
- "Ce qui sépare un homme
et une femme charmants,
81
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
"c'est leur mariage ensemble."
82
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
De Flers et Caillavet, 1912.
83
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
Valentine était géniale,
avant qu'on se marie :
84
00:08:53,480 --> 00:08:58,560
drôle, légere, sympa. Maintenant,
rien n'est jamais assez bien.
85
00:08:58,960 --> 00:09:02,360
Elle ne pense qu'au boulot
et au gamin. Le reste,
86
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
un quart d'heure le samedi soir.
87
00:09:08,520 --> 00:09:13,560
Mais une alliance, c'est bien.
C'est bien pour draguer.
88
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Achete-t'en une.
Mets-la quand tu sors
89
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
et enleve-la
quand tu rentres a la maison.
90
00:09:21,520 --> 00:09:24,880
T'as déja plus d'humour.
Dans 10 ans, t'as 3 enfants,
91
00:09:25,080 --> 00:09:29,080
une maison de campagne
que tu laisseras pour aller au golf.
92
00:09:29,280 --> 00:09:34,520
Un mec qui se fait piper la veille
a vraiment envie de se marier ?
93
00:09:35,920 --> 00:09:37,640
- Je vois pas le rapport.
94
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
- Johanna le verrait !
95
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
Vous baisez
et y a pas d'héritage,
96
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
pourquoi vous vous mariez ?
97
00:09:46,920 --> 00:09:50,080
A part pour tout foutre en l'air ?
Dis-moi.
98
00:09:50,320 --> 00:09:55,160
- Pour faire plaisir a Johanna.
99
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
- Evidemment.
100
00:10:02,200 --> 00:10:05,680
''L'amour est aveugle,
le mariage lui rend la vue.''
101
00:10:08,520 --> 00:10:12,600
- Chantal Dupré ?
Chantal Dupré... Mais c'est la mere
102
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
de Ben !
Tu l'as mise a côté de moi ?
103
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
- Maman, c'est fait !
- C'est une conne !
104
00:10:19,520 --> 00:10:23,080
- Non !
Et si je l'enleve, y a un trou.
105
00:10:23,280 --> 00:10:26,520
- Lui fera pas la gueule.
- J'ai pas d'autre table !
106
00:10:26,720 --> 00:10:29,520
- Assez !
Mets-les a côté de moi.
107
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
- Va te changer, tu vas te salir.
108
00:10:32,440 --> 00:10:37,840
Pourquoi tu te sacrifies, Micky ?
Toujours ! C'est pénible !
109
00:10:38,840 --> 00:10:42,800
Les DJ font des essais de sono.
110
00:10:43,000 --> 00:10:45,240
Klaxon.
111
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
- Stop !
112
00:10:47,080 --> 00:10:49,600
Klaxon.
- C'est lui !
113
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
- C'est lui...
- C'est lui.
114
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
- Je te l'avais dit !
115
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
Papa...
116
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
- Oh, mon amour !
117
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
- Ma chérie ! 23 ans, déja !
- 24 !
118
00:11:21,400 --> 00:11:25,840
- 24 ! C'est pas un peu jeune
pour se marier, ça ?
119
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
- Ca va, toi ?
- Salut, papa.
120
00:11:32,760 --> 00:11:34,520
- Micky.
- Salut, Pierrot.
121
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
- Bonjour, Gabrielle. Ca va ?
- Pierre.
122
00:11:37,600 --> 00:11:43,080
- Ca me fait drôle d'etre ici.
Je suis pas venu les mains vides.
123
00:11:43,280 --> 00:11:47,600
Je t'ai amené un cadeau de mariage
sublime ! Tu vas voir.
124
00:12:02,160 --> 00:12:04,720
Voici lngrid.
Johanna, ma fille.
125
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Ingrid est
126
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
une immense cantatrice de Moscou.
127
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
Elle chantera un Ave Maria
a la messe.
128
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
Klaxons.
129
00:12:19,160 --> 00:12:26,280
...
130
00:12:26,480 --> 00:12:29,400
- Garez-vous par la.
Par la !
131
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
- Mon pere. Ben.
- Enchanté, Ben.
132
00:12:37,920 --> 00:12:59,240
...
133
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
- On ne dérange pas ?
ll y a l'hôtel.
134
00:13:02,440 --> 00:13:06,960
- Non. Famille et témoins, ici.
Les autres, au village.
135
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
C'était la chambre des enfants.
136
00:13:12,360 --> 00:13:16,280
Partagez la salle de bain
avec la chambre d'a côté. Je...
137
00:13:16,480 --> 00:13:20,440
Bon. On mange un morceau dans 2 h
et on se prépare.
138
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
Enfin, si ça vous convient.
139
00:13:29,000 --> 00:13:33,080
- Oh ! lntello de mes deux !
Gauche oeufs de lump !
140
00:13:33,320 --> 00:13:38,240
- Garçons et filles, séparés,
les couples au milieu. Mais...
141
00:13:38,640 --> 00:13:41,280
On savait pas.
- Et la chambre a baldaquins ?
142
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
- Ah non !
143
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
Ca ne va pas ?
Et ta nuit de noces ?
144
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
Pierre, tu peux aller a l'hôtel !
145
00:13:50,600 --> 00:13:54,800
- Calme-toi ! Pas de probleme.
Y en ajamais, avec moi.
146
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Indrouchka,
on se serrera dans le lit.
147
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
- Reste cool.
- Je le suis !
148
00:14:00,840 --> 00:14:04,600
- Vous avez vu Valentine ?
- Non. Ca fait un moment.
149
00:14:04,800 --> 00:14:31,240
...
150
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
- Pardon,
je cherche ma femme.
151
00:14:35,400 --> 00:14:37,640
Vous l'avez pas vue ?
- Non.
152
00:14:40,200 --> 00:14:57,640
...
153
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
Bruits.
154
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
- Salut.
- Ah, salut !
155
00:15:11,800 --> 00:15:14,040
Ca doit etre mon 250e lit, la !
156
00:15:14,240 --> 00:15:19,320
- Quand on fricote dans les étages
avec les domestiques... Je rigole !
157
00:15:20,560 --> 00:15:23,320
- J'ai eu tes parents.
Thomas s'adapte.
158
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
- Evidemment !
159
00:15:26,680 --> 00:15:31,240
- Kenneth B. Une grande chambre
pour lui tout seul !
160
00:15:32,200 --> 00:15:37,360
- 1er week-end tous les deux depuis
2 ans... On pourrait en profiter.
161
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
Pour discuter.
162
00:15:41,600 --> 00:15:44,880
C'est ce que tu voulais.
Alors discutons.
163
00:15:46,200 --> 00:15:48,080
- C'est pas trop le moment.
164
00:15:48,280 --> 00:15:50,400
- J'ai pas envie !
165
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
- OK.
166
00:15:57,840 --> 00:16:01,480
C'est pas toujours moi.
Attention, tu t'asseches.
167
00:16:01,680 --> 00:16:03,120
- Avec toi, oui.
168
00:16:03,720 --> 00:16:07,120
- Qu'ai-je fait ?
- Rien. Tu fais jamais rien.
169
00:16:07,320 --> 00:16:08,280
- Faire quoi ?
170
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
- Regarde-moi.
Tu remarques rien ?
171
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
- T'as été chez le coiffeur ?
172
00:16:15,520 --> 00:16:18,440
- Non.
Je te trompe depuis 4 mois.
173
00:16:20,400 --> 00:16:23,040
- Pardon ?
174
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
- Remarqué quoi ?
175
00:16:25,240 --> 00:16:28,080
- J'ai perdu 5 kilos.
Je suis jeune, belle,
176
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
et je te trompe.
Mais tu me regardes plus.
177
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Je suis un meuble a 35 ans.
178
00:16:35,680 --> 00:16:40,240
- C'est une blague, tu me provoques.
C'est pas une blague ?
179
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
- Non.
180
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
- Tu me trompes ?
181
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
- Oui.
182
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
- Avec qui ?
183
00:16:47,280 --> 00:16:48,440
- Tu connais pas.
184
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
- Ca m'étonnerait. Qui ?
185
00:16:53,680 --> 00:16:54,880
Donc je le connais.
186
00:16:55,120 --> 00:16:58,320
- Mais tu t'en fous,
tu ne crois en rien !
187
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Tu devrais me remercier,
188
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
je conforme tes actes
a tes paroles.
189
00:17:20,920 --> 00:17:24,680
- C'est bien ? Et les yeux ?
- T'es superbe !
190
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
- J'ai mis du rouge.
191
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
- Un sur trois.
192
00:17:38,240 --> 00:17:40,000
- Une bouteille pour deux,
193
00:17:40,160 --> 00:17:44,200
mais j'ai un peu...
ll y a un droit de bouchon
194
00:17:44,440 --> 00:17:48,840
de 3 euros par bouteille.
- On doit parler de ça maintenant ?
195
00:17:49,040 --> 00:17:53,080
- Les tentes, j'ai hésité.
Vous auriez préféré ?
196
00:17:53,280 --> 00:17:58,120
On a la grange, qui est étanche.
Enfin, quand il ne pleut pas.
197
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
- Vous avez fait
une regle de 3 ?
198
00:18:00,920 --> 00:18:04,760
- Oui. On a plus d'invités.
On ne divise pas par 2.
199
00:18:05,720 --> 00:18:10,560
- Vous connaissez plein de monde,
mais on est 38, pas 42.
200
00:18:10,800 --> 00:18:16,400
- ll y a 8 jours, vous aviez dit 42.
Le traiteur les a comptés.
201
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
- Et ça, c'est quoi ?
202
00:18:26,960 --> 00:18:31,240
- Ben, les fleurs.
- Chez un pépiniériste ?
203
00:18:32,880 --> 00:18:35,600
- Oui. J'ai planté
des rosiers blancs.
204
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
- Vous en avez profité
pour refaire le jardin.
205
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
- A table !
206
00:18:45,400 --> 00:18:48,040
- Ah !
A table...
207
00:18:57,080 --> 00:19:00,880
- Vous aurez votre cheque.
Nous n'allons pas négocier.
208
00:19:07,600 --> 00:19:09,040
- Je peux aider ?
209
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
- Ca va.
Le monde peut tourner sans toi.
210
00:19:19,880 --> 00:19:22,920
- Mais c'est tres bien !
211
00:19:23,280 --> 00:19:28,320
Classique. De bon goût.
Les chansons aussi, c'est...
212
00:19:29,400 --> 00:19:32,960
ll y a une grosse tendance
a aller vers le profane.
213
00:19:33,160 --> 00:19:36,800
Mais le traditionnel, c'est bien !
- C'est vrai,
214
00:19:37,480 --> 00:19:40,680
c'est peut-etre un peu...
- Un peu classique !
215
00:19:40,880 --> 00:19:45,200
C'est parfois plus... rock'n roll.
- C'est un mariage !
216
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
- Oui, bien sûr !
C'est un mariage...
217
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
traditionnel...
218
00:19:52,200 --> 00:19:55,240
- On a choisi ensemble.
ll fallait le dire.
219
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
- Y a aucun probleme.
220
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
- Vous pouvez changer d'avis.
221
00:20:05,000 --> 00:20:08,040
Euh... pour les textes.
222
00:20:11,160 --> 00:20:13,640
- On va manger ?
- Oui.
223
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
A table !
224
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
- lls se sont aimés...
- Non !
225
00:20:21,080 --> 00:20:24,480
lls se sont mariés...
- A table !
226
00:20:24,720 --> 00:20:28,680
lls vont partir au bout d'une île
227
00:20:28,920 --> 00:20:33,880
Pour découvrir l'habit fragile
Se découvrir
228
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
amoureux encore...
229
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
- Aie !
- Désolé, c'est parti tout seul.
230
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
- J'avais prévu ça.
231
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
- Ca ira.
- C'est cassé ?
232
00:20:48,840 --> 00:20:50,800
- Non.
Mais passe une radio.
233
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
- Tu nous feras une ordonnance.
234
00:20:53,920 --> 00:20:56,680
- Laissez tomber !
- Bon, je la ferai.
235
00:20:59,400 --> 00:21:02,160
Vous avez cogné fort.
- Ben, oui...
236
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
- Pourquoi ?
- Un malentendu !
237
00:21:04,600 --> 00:21:07,560
- Mais je comprends.
- Tu comprends quoi ?
238
00:21:07,800 --> 00:21:10,120
- Moi, je comprends pas.
239
00:21:10,920 --> 00:21:15,760
Comment j'ai pu croire
que Val et lui... Je suis désolé.
240
00:21:19,320 --> 00:21:24,880
- ''Le mariage rend la vue a l'amour''
finit par rentrer. Je m'en occupe.
241
00:21:31,200 --> 00:21:34,960
- Crise des 35 ans : qui suis-je ?
Qui sucerai-je ?
242
00:21:35,960 --> 00:21:37,400
J'imagine...
243
00:21:41,560 --> 00:21:45,920
- Alex. Alex !
Tu es completement ridicule !
244
00:21:46,120 --> 00:21:48,000
- Tu te fous de ma gueule ?
245
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
- Regarde-moi
et dis-moi que tu m'aimes !
246
00:21:51,520 --> 00:21:54,160
- C'est de l'amour propre !
Sois cohérent.
247
00:21:54,360 --> 00:21:57,960
- Je me casse !
''La femme pleure avant le mariage,
248
00:21:58,160 --> 00:22:00,560
''l'homme apres.''
- Proverbe polonais.
249
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
- Arrete tes conneries !
250
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
T'es mon meilleur ami,
reste.
251
00:22:10,880 --> 00:22:14,520
Je ne peux pas me marier sans toi.
- Ah ouais ?
252
00:22:21,040 --> 00:22:24,360
- Pour toi. Toi, fais
ce que tu veux, je m'en tape.
253
00:22:24,560 --> 00:22:25,680
- OK.
254
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
- Change de témoin.
255
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
- C'est hors de question !
256
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
- Quel honneur !
Témoin de mon gendre !
257
00:22:36,520 --> 00:22:38,880
Ca te fait plaisir ?
- Mangez.
258
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
- J'ai pas faim.
259
00:22:41,280 --> 00:22:45,080
- J'ai fait une sauce aux morilles,
car les cepes...
260
00:22:45,280 --> 00:22:48,240
- ll ne vous manque rien ?
N'hésitez pas.
261
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
- Tu l'as branché, en haut ?
262
00:22:50,760 --> 00:22:54,400
- Mais vous picorez, la !
Vous n'allez pas tenir.
263
00:23:03,280 --> 00:23:05,600
- Ca va ?
C'est bon, ça te plaît ?
264
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
- Ca va, mon chéri ?
- Bien, oui.
265
00:23:14,520 --> 00:23:42,440
...
266
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- Merci bien.
267
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
- Elle me trompe.
268
00:24:01,680 --> 00:24:04,760
Normalement, je cogne pas,
mais la...
269
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
C'est grave, docteur ?
270
00:24:08,480 --> 00:24:11,280
- Je sais pas.
Je suis pas psychiatre.
271
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
- J'ai les glandes.
272
00:24:19,280 --> 00:24:22,160
Endocrinologue,
ça traite les glandes, non ?
273
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
Vous pouvez pas comprendre.
274
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
- Si, si.
275
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
Ma femme a eu un amant il y a
10 ans. Elle a failli partir.
276
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
- Micky ?
277
00:24:34,800 --> 00:24:38,960
- Oui. La crise des 35 ans,
comme elle dit.
278
00:24:40,160 --> 00:24:42,720
Elle m'a dit
qu'elle en avait marre,
279
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
qu'elle voulait vivre,
que je ne la regarderais plus.
280
00:24:46,560 --> 00:24:51,200
Elle avait l'impression d'etre
un meuble. Et elle est revenue.
281
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
- Comme ça ?
282
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
- Oui. Pour une 2de chance.
283
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
- Vous avez accepté ?
284
00:25:07,200 --> 00:25:09,920
- Moi, elle peut aller
se faire foutre !
285
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
Mais le con,
quand je saurai qui c'est...
286
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
- Détends-toi !
287
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Tu disais que le plus dur a réussir
dans le mariage, c'est le divorce.
288
00:25:27,280 --> 00:25:31,840
- Oui. Et nous, on a tout raté.
- Je rigole, chérie. Le mariage,
289
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
- Oui.
290
00:25:35,320 --> 00:25:38,440
- Et moi, je veux Johanna...
témoin.
291
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
Tu as dit qu'on se marie ?
292
00:25:48,160 --> 00:25:50,840
A Moscou,
il demandé moi se marier...
293
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
- C'est un gros malentendu !
294
00:25:57,280 --> 00:26:00,200
J'ai bien entendu.
Tu demandé moi
295
00:26:00,440 --> 00:26:02,240
moi se marier.
296
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Le premier soir !
297
00:26:06,480 --> 00:26:08,520
- Le mariage comme drague,
298
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
ça marche toujours.
299
00:26:10,520 --> 00:26:12,560
- Si on s'habillait ?
300
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
- Les institutions
sont maltraitées, ici.
301
00:26:15,760 --> 00:26:20,560
Demande a ton pere d'etre témoin.
ll sait ce qu'est le mariage.
302
00:26:21,320 --> 00:26:25,200
- J'ignore si je sais ce que c'est,
mais moi, je vis !
303
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
- Ca signifie... ?
304
00:26:26,960 --> 00:26:30,200
- Vous avez pas baisé
depuis quand ?
305
00:26:30,440 --> 00:26:31,520
- Oh, Pierre !
306
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
- Je demande.
307
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
- Parle, toi !
308
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
- 15 ans.
309
00:26:46,320 --> 00:26:47,120
Ou plus.
310
00:26:59,040 --> 00:27:01,160
Johanna sanglote.
311
00:27:01,600 --> 00:27:06,240
- Dans 1 h 15, départ
pour l'église ! On s'habille !
312
00:27:06,440 --> 00:27:09,320
Jo, viens.
Ben, venez avec moi.
313
00:27:16,840 --> 00:27:22,560
- Le prochain qui râle, se plaint ou
se montre un tant soit peu négatif
314
00:27:22,760 --> 00:27:25,920
va voir que je ne suis pas
si cool que ça.
315
00:27:33,760 --> 00:27:40,480
- Les mains ouvertes devant toi,
Seigneur...
316
00:27:42,720 --> 00:27:45,720
- Tu exageres !
Je te demande de m'aider,
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,680
et tu enfonces le clou :
''15 ans !''
318
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
Tu vas voir les 15 prochaines...
319
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
- Oh !
320
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
Allez !
- Elle a rétréci, c'est rien.
321
00:27:58,360 --> 00:28:01,240
- Non. Elle a pas rétréci !
- Mais si.
322
00:28:03,840 --> 00:28:07,120
- J'ai pas dit jamais,
mais pas tout de suite.
323
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
Je te jure, on va se marier.
324
00:28:09,680 --> 00:28:13,120
Dans la neige, en robe blanche !
Oh, tes seins !
325
00:28:13,320 --> 00:28:17,840
Et il y aura plein de petits nains
pour porter la traîne...
326
00:28:22,920 --> 00:28:27,520
- On va devenir comme eux ?
- Non. On peut devenir comme moi.
327
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
- Je te remercie !
328
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
- Tiens.
329
00:28:31,960 --> 00:28:35,280
- Tu crois que je devrais
me sauver en courant ?
330
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
- Te sauver, non, mais courir !
Ou tu vas rater ta noce.
331
00:28:39,240 --> 00:28:41,760
- Tu as raison.
Comme toujours.
332
00:28:41,960 --> 00:28:44,600
Tu veux pas
etre mon témoin ?
333
00:28:44,800 --> 00:28:47,600
L'autre est occupé
avec sa Castafiore...
334
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
- Si, bien sûr !
335
00:28:50,800 --> 00:28:54,720
- Merci !
Heureusement que vous etes la,
336
00:28:54,960 --> 00:28:57,280
Micky et toi !
Heureusement !
337
00:28:58,520 --> 00:29:02,240
Pourquoi elles veulent se marier ?
- Pour la robe !
338
00:29:02,880 --> 00:29:06,640
- On coud, ou les bretelles
et les bonnets dépassent.
339
00:29:06,840 --> 00:29:09,520
- Mais elle pourra pas
se déshabiller.
340
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
- Ton soutien-gorge ferme devant,
et ta robe derriere !
341
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
- Je le trouvais joli.
342
00:29:17,800 --> 00:29:19,840
Je ne veux plus y aller !
343
00:29:22,040 --> 00:29:24,160
- Jo, c'est pas grave !
344
00:29:24,800 --> 00:29:28,160
- Les bonnets peuvent dépasser.
C'est joli.
345
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
- Alors on coud !
- Non !
346
00:29:30,760 --> 00:29:35,280
- Ben, on l'enleve !
- Oui ! T'as pas besoin de ça.
347
00:29:35,720 --> 00:29:38,440
- C'est mieux.
C'est tres joli, sans.
348
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
- Les hommes préferent.
349
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
- Yves ! Tu vas bien ?
350
00:29:47,440 --> 00:29:54,720
Brouhaha.
351
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
- Ca va, Séb ?
352
00:30:02,960 --> 00:30:04,520
- Salut, mon Ben !
353
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
- Oncle Henri, l'avion est parti,
alors.
354
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
- On a loué une voiture.
Je serais venu a genoux.
355
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
- De plus en plus beau !
- Maman !
356
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
- Nicole ! Quel plaisir !
357
00:30:18,040 --> 00:30:21,520
- Perdu pour la cause !
- On va pouvoir draguer...
358
00:30:27,880 --> 00:30:31,520
- C'est pas elle.
Elle n'était pas la, hier soir.
359
00:30:45,000 --> 00:30:48,640
- De qui elle parle ?
- De Kenneth, un oncle acteur.
360
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
- Kenneth qui ?
- Branak.
361
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
- Branagh ?
- Oui.
362
00:30:52,760 --> 00:30:57,400
- Kenneth Branagh va venir ici ?
- Quand il s'agit de picoler...
363
00:31:00,680 --> 00:31:03,640
- AH !!
- Bienvenue a tous !
364
00:31:07,480 --> 00:31:41,360
...
365
00:31:44,560 --> 00:31:47,000
- Pile a l'heure !
- Oui.
366
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
- Oui.
367
00:31:51,560 --> 00:31:53,680
Attends... Ah !
368
00:32:01,640 --> 00:32:04,720
La... Voila.
369
00:32:05,640 --> 00:32:06,600
- Merci.
370
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
- Ma Jo, réussis
ce que ta mere et moi avons raté.
371
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
Hein ?
372
00:32:13,680 --> 00:32:18,120
Musique.
373
00:32:18,600 --> 00:32:50,560
...
374
00:32:50,840 --> 00:33:22,720
...
375
00:33:25,680 --> 00:33:28,320
- Chere Johanna,
cher Benjamin,
376
00:33:28,560 --> 00:33:32,600
c'est un grand honneur pour moi,
un grand plaisir
377
00:33:32,800 --> 00:33:37,080
de te retrouver ici, Johanna,
avec celui que tu as choisi
378
00:33:37,320 --> 00:33:40,960
et qui t'a choisie, Benjamin,
pour célébrer devant Dieu
379
00:33:41,160 --> 00:33:44,240
votre union fidele et éternelle.
380
00:33:45,800 --> 00:33:48,280
Qu'il est formidable d'aimer !
381
00:33:49,160 --> 00:33:53,160
- QU'lL EST FORMlDABLE D'AlMER
382
00:33:53,960 --> 00:33:57,200
QU'lL EST FORMlDABLE
383
00:33:57,600 --> 00:34:02,160
QU'lL EST FORMlDABLE D'AlMER
384
00:34:02,360 --> 00:34:07,320
QU'lL EST FORMlDABLE
DE TOUT DONNER POUR AlMER.
385
00:34:18,040 --> 00:34:21,320
- Au commencement,
quand Dieu créa l'humanité,
386
00:34:21,520 --> 00:34:25,680
il les fit homme et femme.
L'homme quittera ses parents
387
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
et s'attachera a sa femme.
388
00:34:29,280 --> 00:34:32,600
Et tous deux ne feront plus qu'un.
389
00:34:33,800 --> 00:34:38,440
Ce que Dieu a uni,
que l'homme ne le sépare pas.
390
00:34:41,320 --> 00:34:44,680
- "L'amour prend patience,
il ne s'emporte pas.
391
00:34:44,880 --> 00:34:48,760
"ll n'entretient pas de rancune.
ll ne se réjouit pas du mal,
392
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
"mais trouve sa joie
dans le vrai.
393
00:34:51,520 --> 00:34:54,600
"ll supporte tout,
il fait confiance en tout,
394
00:34:54,800 --> 00:34:57,840
"il espere tout, il endure tout."
395
00:34:58,080 --> 00:35:02,680
- "Alors Almitra parla de nouveau :
Et le mariage, maître ?
396
00:35:03,360 --> 00:35:08,000
"Et il répondit : Vous etes nés
ensemble, et ensemble
397
00:35:08,240 --> 00:35:10,360
"vous resterez pour toujours."
398
00:35:10,800 --> 00:35:15,240
- "J'aurais beau etre prophete,
avoir la connaissance de Dieu
399
00:35:15,440 --> 00:35:16,920
"et toute la foi,
400
00:35:17,160 --> 00:35:20,160
s'il me manque l'amour,
je ne suis rien.
401
00:35:21,560 --> 00:35:25,360
- "Aimez-vous, mais sans faire
de l'amour une entrave.
402
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
"Chantez, dansez ensemble
403
00:35:27,680 --> 00:35:29,200
"et soyez heureux.
404
00:35:29,400 --> 00:35:33,160
"Mais que chacun demeure seul.
Comme les cordes d'un luth
405
00:35:33,400 --> 00:35:37,360
"sont seules,
mais vibrent de la meme harmonie."
406
00:35:44,520 --> 00:35:46,200
- Seigneur,
407
00:35:46,760 --> 00:35:51,280
enseigne-moi tes voies,
fais-moi connaître ta route.
408
00:35:52,440 --> 00:35:54,600
Montre-moi ta vérité.
409
00:35:56,520 --> 00:36:00,240
Enseigne-moi,
car tu es le Dieu qui me sauve.
410
00:36:00,960 --> 00:36:04,080
- SOUVIENS-TOI, SEIGNEUR,
DE TON AMOUR.
411
00:36:05,280 --> 00:36:08,680
- Psst ! T'as les alliances ?
Les alliances !
412
00:36:10,240 --> 00:36:14,080
- Qui a les alliances ?
- Tu sais où elles sont ?
413
00:36:22,680 --> 00:36:26,160
- SOUVIENS-TOI, SEIGNEUR,
DE TON AMOUR.
414
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
- Benjamin,
415
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
avec Dieu,
source de votre amour,
416
00:36:42,680 --> 00:36:45,800
et ceux qui se sont rassemblés
dans la sérénité...
417
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
- Tu veux vraiment
qu'on se quitte ?
418
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
- Veux-tu prendre pour épouse
Johanna
419
00:36:54,560 --> 00:36:57,240
pour l'aimer fidelement ?
420
00:37:13,920 --> 00:37:14,960
- Oui.
421
00:37:17,960 --> 00:37:18,920
- Oui.
422
00:37:22,520 --> 00:37:26,880
- Et toi, Johanna, veux-tu prendre
pour époux Benjamin
423
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
pour l'aimer fidelement ?
424
00:37:31,960 --> 00:37:35,040
- Et toi, tu veux vraiment
qu'on se sépare ?
425
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
- Oui. Oui.
426
00:37:41,920 --> 00:37:42,880
- Oui.
427
00:37:43,080 --> 00:37:46,040
- Je vous déclare unis
par les liens du mariage.
428
00:37:53,320 --> 00:37:55,800
- On n'a plus besoin
de nos alliances.
429
00:37:56,000 --> 00:37:57,440
- Enfoiré !
430
00:37:59,440 --> 00:38:07,000
Ave Maria.
431
00:38:07,240 --> 00:38:35,360
...
432
00:38:36,880 --> 00:38:39,920
- Vive les mariés !
- Embrassez-vous !
433
00:38:47,800 --> 00:38:50,440
- Le bouquet ! Le bouquet !
434
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
- Ouais !!
435
00:38:56,840 --> 00:38:59,040
- Vive les mariés !
436
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
- Bravo !
437
00:39:04,000 --> 00:39:05,880
- Vive les mariés !
438
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
- Bravo !
439
00:39:16,000 --> 00:39:19,920
- Vous etes grand !
- Oui. On vous gene, la ?
440
00:39:20,120 --> 00:39:22,120
- Nathalie, viens !
441
00:39:22,480 --> 00:39:25,800
- Ne bouge pas,
je vais tomber du banc !
442
00:39:29,480 --> 00:39:31,600
- Ca va, monsieur,
vous voyez ?
443
00:39:32,040 --> 00:39:34,120
- On la fait, cette photo ?
444
00:39:36,240 --> 00:39:38,960
- Attention !
Tout le monde en place.
445
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Bien !
446
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Un sourire.
447
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
- Souris !
448
00:39:48,400 --> 00:39:53,360
Klaxons.
449
00:40:05,640 --> 00:40:10,600
Brouhaha.
450
00:40:10,800 --> 00:40:24,360
...
451
00:40:24,600 --> 00:40:26,760
- Elles étaient dans ta veste,
hier ?
452
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
C'est aujourd'hui
qu'elles devaient y etre !
453
00:40:29,960 --> 00:40:33,200
- Je comprends ta femme.
T'avais un truc a penser !
454
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
- Je vais les trouver, ça va !
- Non !
455
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
Tu prends tout avec légereté.
456
00:40:38,720 --> 00:40:42,160
C'en est pas !
C'est du désintéret, de l'égoisme.
457
00:40:42,360 --> 00:40:45,400
- T'es un handicapé des autres !
- Voila !
458
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
- Ma Jo, que tu es belle !
459
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
- On avait peur
que tu sois en rouge fluo...
460
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
Ta mere qui s'est mariée en jean !
- Oh, ça va ! Venez.
461
00:40:57,120 --> 00:40:59,520
- Elles n'ont pas
vraiment tort.
462
00:41:01,240 --> 00:41:04,200
Pas non plus vraiment raison.
- Ouais ?
463
00:41:04,400 --> 00:41:07,520
Qui a sorti les alliances
de ma poche et frimé
464
00:41:07,720 --> 00:41:10,920
en les essayant a des pétasses
et les a oubliées ?
465
00:41:11,120 --> 00:41:16,360
Car il avait la tete ailleurs,
et le reste aussi ! Je développe ?
466
00:41:30,280 --> 00:41:34,800
- Oui, vérifiez. Ca prend du
champagne sans comparer les prix,
467
00:41:35,000 --> 00:41:37,840
les marques.
Un peu rive gauche, ça !
468
00:41:38,040 --> 00:41:40,800
Avec le Perrier,
on n'est jamais déçu.
469
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
Toujours une bonne année
et au meme prix...
470
00:41:44,440 --> 00:41:50,200
- J'en ai perdu 14.
Faites le calcul, je suis embetée...
471
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- Sexy, en plus !
472
00:42:03,640 --> 00:42:05,080
- Ca va ?
- Oui.
473
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
Tu ne bois plus ?
- Ah non !
474
00:42:09,200 --> 00:42:12,000
- Tu ne fumes plus non plus ?
- Non.
475
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
- Depuis longtemps ?
- 6 mois, avant Noël.
476
00:42:17,400 --> 00:42:20,160
- T'es sûr que ça va ?
- Parfaitement !
477
00:42:20,360 --> 00:42:23,360
Je bande comme un âne !
Essaye !
478
00:42:25,560 --> 00:42:28,800
- Avec la date ?
Génial ! Elles étaient où ?
479
00:42:29,560 --> 00:42:33,480
- La loge des artistes ?
Ben voyons ! Non, pour rien.
480
00:42:33,680 --> 00:42:37,680
Oui, si je viens,
ils les auront pas avant demain.
481
00:42:38,880 --> 00:42:43,200
Avec les indications, c'est facile.
Je paierai la course !
482
00:42:43,520 --> 00:42:46,720
Tres bien. Merci beaucoup.
Au revoir.
483
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
- Bienvenue au club !
484
00:42:54,320 --> 00:42:55,960
- Le club des cocus ?
485
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
- Non, des divorcés.
486
00:42:58,560 --> 00:43:01,760
Ben, ouais. Moi aussi.
ll y a 7 ans.
487
00:43:03,760 --> 00:43:04,880
Au début,
488
00:43:05,120 --> 00:43:07,200
tu te sens léger et libre.
489
00:43:07,880 --> 00:43:11,680
Tu ne veux plus voir
les gens vus du temps de ta femme.
490
00:43:12,760 --> 00:43:17,840
Et apres, tu vois que c'est eux
qui ne veulent plus te voir.
491
00:43:18,480 --> 00:43:22,520
lls sont convaincus que tu te gaves.
C'est pas le cas.
492
00:43:23,880 --> 00:43:28,840
Mais ils ont peur que ça gagne.
Ou ils t'invitent pour te caser,
493
00:43:30,000 --> 00:43:35,200
te mettent a côté des hystériques
de 40 ans qui revent de pouponner.
494
00:43:36,520 --> 00:43:39,680
Puis tout le monde se marie,
a des enfants.
495
00:43:40,080 --> 00:43:42,120
ll te reste les étudiantes.
496
00:43:43,080 --> 00:43:46,720
Et t'es le vieux con qui doit
se lever pour aller bosser.
497
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Voila, Alex,
498
00:43:48,440 --> 00:43:53,280
la, tu n'as plus le choix.
Tu deviens un ours ou tu replonges.
499
00:43:56,000 --> 00:43:57,800
J'ai replongé.
500
00:43:58,040 --> 00:44:01,160
On va passer a table !
Fais manger les filles.
501
00:44:01,360 --> 00:44:04,000
Je m'occupe de la petite !
Avec papa !
502
00:44:04,200 --> 00:44:09,920
Les petits fours, merci !
Chaque mariage, un mois de régime !
503
00:44:17,440 --> 00:44:19,000
- On va manger ?
504
00:44:32,040 --> 00:44:33,400
- Regardez-vous.
505
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
- ll a retrouvé les alliances.
- Voila !
506
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
- Jusque-la, tout va bien.
507
00:45:00,000 --> 00:45:01,120
- Magnifique !
508
00:45:01,520 --> 00:45:04,640
- C'est tout simple !
Je t'ai mise la-bas.
509
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
- Où on se met ?
- A cette table.
510
00:45:08,840 --> 00:45:10,320
Tu m'aides ?
511
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
Vous etes la-bas.
512
00:45:26,280 --> 00:45:27,920
- C'est pour le bébé ?
513
00:45:29,680 --> 00:45:31,800
- Ca va, Alex ?
- Ouais.
514
00:45:32,000 --> 00:45:33,360
- T'es sûr ?
515
00:45:33,560 --> 00:45:35,640
- Salut, Caro.
- Ah, salut !
516
00:45:41,520 --> 00:45:44,120
- Ingrid devrait etre
a côté de moi.
517
00:45:44,320 --> 00:45:46,680
- Non, la-bas.
- Tu es formaliste.
518
00:45:46,880 --> 00:45:49,880
- La, c'est la famille.
- Fais une exception.
519
00:45:50,080 --> 00:45:52,600
- Ca ne me fait rien.
- Ah non !
520
00:45:58,200 --> 00:46:00,520
- Je reviens.
- Hein ? D'accord.
521
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
- Kenneth Branagh ?
- Yes !
522
00:46:10,840 --> 00:46:15,920
Mais il arrivera vers 23 h,
maximum minuit. Vous le connaissez ?
523
00:46:16,120 --> 00:46:19,680
- J'ai vu tous ses films,
c'est un génie !
524
00:46:23,280 --> 00:46:25,600
- Moi aussi, je serai ravie !
525
00:46:29,600 --> 00:46:34,360
I have seen all your films.
"Peter's friends", "Dead again",
526
00:46:34,720 --> 00:46:40,200
"Shakespeare", and...
I think you are a total artist.
527
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
and a... a genius !
528
00:46:46,800 --> 00:46:48,960
Mais vous parlez français ?
529
00:46:49,160 --> 00:46:53,120
Vous parlez divinement !
Vous avez toutes les qualités !
530
00:46:56,200 --> 00:46:58,680
- Que fais-tu ?
T'as l'air bizarre.
531
00:46:59,040 --> 00:47:02,360
- Je me masturbais.
Tu m'as pas laissée finir.
532
00:47:13,080 --> 00:47:15,160
Je t'aime.
- T'en fais pas trop ?
533
00:47:15,360 --> 00:47:19,760
- On n'en fait jamais assez.
C'est ce soir ou jamais. Dis-lui.
534
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
- Un ultimatum ?
535
00:47:22,200 --> 00:47:26,120
- T'as encore envie de ta femme ?
- Ca n'a rien a voir.
536
00:47:27,320 --> 00:47:29,920
- Tu ne peux plus
te passer de moi !
537
00:47:30,120 --> 00:47:34,080
- Oui, mais je ne peux pas
lui faire ça. Pas maintenant.
538
00:47:34,280 --> 00:47:37,040
- A 35 ans,
je ne suis pas une poire.
539
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
J'attendrai pas indéfiniment.
540
00:47:41,160 --> 00:47:44,600
- Tu vas trop vite, Valentine.
Trop vite.
541
00:47:46,200 --> 00:47:48,760
- Sois courageux,
tu seras heureux.
542
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
- Valentine...
laisse-moi un peu de temps.
543
00:47:59,640 --> 00:48:01,720
Juste un petit peu de temps.
544
00:48:02,600 --> 00:48:07,680
- OK. Jusqu'a 23 h, maximum minuit.
Apres, ça sera trop tard.
545
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
Bruits de porte et de pas.
546
00:48:25,520 --> 00:48:28,480
Gémissements de bébé.
547
00:48:31,720 --> 00:48:34,240
- Chut !
- On ne va pas...
548
00:48:39,320 --> 00:48:41,360
- C'est arrivé comme ça.
549
00:48:41,600 --> 00:48:43,360
- Mais blonde comme ça...
550
00:48:45,760 --> 00:48:49,200
Gémissements de Valentine.
551
00:48:49,440 --> 00:48:53,520
- "On s'aime 3 mois, se dispute
3 ans, se tolere 30 ans
552
00:48:53,720 --> 00:48:56,960
"et les enfants recommencent."
- Hippolyte Taine.
553
00:48:57,160 --> 00:49:02,080
- "Pour un bon mariage, il faut
un mari sourd et une femme aveugle."
554
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
- Richard Taverner, 1539 !
555
00:49:05,320 --> 00:49:10,480
J'ai fait toutes les citations
sur le mariage. Toutes déprimantes !
556
00:49:14,440 --> 00:49:19,320
Je fais le meme discours depuis
10 ans, et tout le monde se marre.
557
00:49:19,800 --> 00:49:24,600
- Sauf ta femme ! Le meilleur ami
fait 2 choses : les alliances...
558
00:49:24,800 --> 00:49:26,840
- Elles arrivent.
- Et le discours.
559
00:49:27,040 --> 00:49:31,760
Raconte ce que tu veux, le Bottin,
la météo... Tu te démerdes !
560
00:49:33,360 --> 00:49:34,960
Valentine gémit.
561
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
- ll s'ennuie pas !
- Sacré Alex !
562
00:49:38,960 --> 00:49:41,360
- Ils tiennent sur le cul !
563
00:49:41,600 --> 00:49:43,680
- Sur quoi d'autre
ils tiendraient ?
564
00:49:49,120 --> 00:49:53,440
Valentine gémit.
- lls sont chauds !
565
00:49:54,160 --> 00:50:11,080
...
566
00:50:11,320 --> 00:50:14,280
Le bébé pleure.
567
00:50:15,400 --> 00:50:39,840
...
568
00:50:41,280 --> 00:50:43,160
- Minuit, n'oublie pas !
569
00:50:59,760 --> 00:51:01,560
- Tu vas faire quoi ?
570
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
- Rien.
571
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
- Ben ?
572
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
Ben ?
573
00:51:28,560 --> 00:51:31,240
- T'as pas perdu
tes habitudes !
574
00:51:32,720 --> 00:51:36,960
- Ca fait du bien ! Gabrielle est
occupée, j'en profite.
575
00:51:37,320 --> 00:51:39,560
Elle a toujours détesté ça.
576
00:51:45,200 --> 00:51:48,080
Ca fait longtemps
que je vous avais pas vus.
577
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Ca me fait plaisir.
578
00:51:54,240 --> 00:51:55,600
- Prostate ?
579
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
- Cancer de la vessie.
580
00:52:12,880 --> 00:52:15,960
Et c'est mal barré.
Pas opérable.
581
00:52:17,320 --> 00:52:19,640
lci, personne n'est au courant.
582
00:52:21,240 --> 00:52:23,560
- Tu as besoin d'aide ?
- Hein ?
583
00:52:26,640 --> 00:52:27,760
Oui.
584
00:52:30,760 --> 00:52:33,480
- Lundi, 9 h, au cabinet.
D'accord ?
585
00:52:35,480 --> 00:52:36,760
- Merci.
586
00:52:45,480 --> 00:52:48,600
- Ca va, papa ?
- Oui, oui. Tres bien.
587
00:52:49,640 --> 00:52:53,680
- Oui. Hugo et moi discutâmes
588
00:52:53,920 --> 00:52:55,280
en pissant.
589
00:52:56,760 --> 00:53:01,480
- Johanna, je dois reconnaître
que vous etes ravissante !
590
00:53:01,680 --> 00:53:04,320
- Les mariés,
c'est comme les bébés,
591
00:53:04,560 --> 00:53:05,800
personne ne dirajamais
592
00:53:06,040 --> 00:53:07,960
que c'est moche !
593
00:53:08,600 --> 00:53:11,480
Je plaisante !
Toute mariée est magnifique.
594
00:53:11,680 --> 00:53:15,000
Et j'y retourne.
J'épouse Ingrid l'hiver prochain.
595
00:53:15,840 --> 00:53:19,640
A Courchevel.
596
00:53:20,480 --> 00:53:22,520
- Tu nous voulais positifs.
597
00:53:25,000 --> 00:53:27,440
- Si. Un homme divorcé.
598
00:53:28,160 --> 00:53:29,400
- Ou veuf !
599
00:53:31,720 --> 00:53:32,920
- T'es folle !
600
00:53:40,920 --> 00:53:44,320
- Oh non ! Merde !
- Ca va ?
601
00:53:44,520 --> 00:53:47,920
- Non !
Pourquoi t'as invité ces connes ?
602
00:53:48,120 --> 00:53:50,680
- Elles sont connes
car amoureuses de moi ?
603
00:53:50,880 --> 00:53:54,600
- Mon pere aurait pas dû venir.
Et Valentine est pathétique.
604
00:53:54,800 --> 00:53:57,160
Je les trouve tous décevants.
605
00:53:58,760 --> 00:54:01,160
Je pensais
que ça serait plus...
606
00:54:02,120 --> 00:54:04,280
Enfin, que tout ça serait...
607
00:54:05,760 --> 00:54:07,040
moins...
608
00:54:09,560 --> 00:54:11,320
moins terre a terre.
609
00:54:13,120 --> 00:54:14,160
- Viens.
610
00:54:17,360 --> 00:54:20,000
- On va gâcher
notre nuit de noces !
611
00:54:20,200 --> 00:54:24,600
- On sera bourrés ou fatigués.
C'est toujours gâché !
612
00:54:24,800 --> 00:54:26,880
Il faut les faire avant.
613
00:54:30,600 --> 00:54:33,920
- Ben !
Elle est où, ton alliance ?
614
00:54:35,440 --> 00:54:38,720
- J'ai dû la laisser sur la table,
elle tombait.
615
00:54:38,920 --> 00:54:41,800
- La mienne me serre,
mais je la garde.
616
00:54:42,000 --> 00:54:43,040
- Johanna !
617
00:54:46,320 --> 00:54:50,160
- Avec 70 ans a tirer,
pas obligés de commencer la !
618
00:54:51,400 --> 00:54:55,400
- Elle était romantique.
Lui, facétieux.
619
00:54:57,680 --> 00:55:00,560
- Je la trouve pas.
- Ben, laisse tomber.
620
00:55:00,760 --> 00:55:03,120
- J'ai hérité
de la chambre rose
621
00:55:03,360 --> 00:55:07,080
avec les éléphants verts
que tu as extorquée a ton pere.
622
00:55:07,520 --> 00:55:11,920
Ben avait des activités
nettement plus terre a terre !
623
00:55:12,800 --> 00:55:16,800
Malgré un vertige légendaire,
il faisait planer les filles.
624
00:55:20,960 --> 00:55:24,320
Moteur de voiture.
625
00:55:37,440 --> 00:55:39,800
- Ah, les alliances !
Merci.
626
00:55:41,560 --> 00:55:42,520
Merci.
627
00:55:43,280 --> 00:55:46,600
Ca a failli faire un drame.
Ce crétin d'Alex !
628
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Mais vous etes la,
tout va bien !
629
00:55:50,280 --> 00:55:52,680
Je peux vous trouver un plat.
630
00:55:52,920 --> 00:55:55,600
Je vous assure,
vous etes la bienvenue !
631
00:56:03,880 --> 00:56:05,040
Alex !
632
00:56:08,080 --> 00:56:09,040
Alex ?
633
00:56:10,120 --> 00:56:12,920
ll y a un taxi a payer.
Aller et retour !
634
00:56:14,080 --> 00:56:18,520
ll en faudra un autre pour demain.
Eh oui, ça va coûter cher !
635
00:56:19,200 --> 00:56:22,520
Ton amie est bien sympa
d'avoir fait le voyage.
636
00:56:36,760 --> 00:56:40,720
Musique.
637
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
- IL L'A DRAGUEE
A TOUCHER LE CIEL
638
00:56:50,760 --> 00:56:54,280
ELLE L'A SNOBE
A BRULER SES AILES
639
00:56:54,480 --> 00:56:57,760
SE SONT RETROUVES
COMME LES HIRONDELLES
640
00:56:57,960 --> 00:57:01,240
SE SONT AIMES
A TOUCHER LE CIEL
641
00:57:01,440 --> 00:57:04,720
ELLE VEUT CHANGER
LES MURS DE LA MAISON
642
00:57:04,920 --> 00:57:08,280
IL VEUT REVER
A D'AUTRES SAISONS
643
00:57:08,480 --> 00:57:13,560
A L'HORIZON,
FAIT LE GRAND PLONGEON
644
00:57:14,440 --> 00:57:17,240
ILS SE SONT AIMES
SUR UNE ETOILE
645
00:57:17,440 --> 00:57:20,200
OU SUR UN OREILLER...
646
00:57:21,240 --> 00:57:23,640
- Roberta, artiste de cabaret,
647
00:57:23,880 --> 00:57:25,480
chanteuse, danseuse...
648
00:57:25,720 --> 00:57:27,000
Une collegue !
649
00:57:28,800 --> 00:57:33,000
Vous chanterez une chanson !
Je suis tres cabaret, moi !
650
00:57:34,720 --> 00:57:58,680
...
651
00:57:59,320 --> 00:58:04,040
- Ben ! Voila le moment
que tu redoutes depuis des années.
652
00:58:04,280 --> 00:58:08,600
Le discours de ton ami a tous ceux
qui passent devant le maire.
653
00:58:09,040 --> 00:58:12,160
Je m'étonne que des distraits
l'invitent encore.
654
00:58:12,560 --> 00:58:15,280
J'avais pas le choix,
c'était le marié...
655
00:58:15,720 --> 00:58:17,560
Chers Johanna et Ben,
656
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
mauvais moment a passer,
657
00:58:20,040 --> 00:58:22,920
le discours d'Alex !
658
00:58:23,760 --> 00:58:24,720
- Alex ?
659
00:58:26,160 --> 00:58:27,320
Alex ?
660
00:58:29,920 --> 00:58:33,440
Alex ?
ll n'est pas la... Ah !
661
00:58:38,040 --> 00:58:39,200
- Ouais !
662
00:58:39,520 --> 00:58:41,400
- Alex !
- Allez !
663
00:58:48,280 --> 00:58:53,480
- Chers Ben et Johanna, "le mariage
est comme une ville assiégée.
664
00:58:53,720 --> 00:58:56,160
"Ceux qui sont dehors
665
00:58:56,400 --> 00:58:59,640
"veulent en sortir,
et ceux qui sont dedans..."
666
00:59:00,240 --> 00:59:02,160
Réactions du public.
667
00:59:05,600 --> 00:59:08,600
- "Le mariage
est comme une ville assiégée.
668
00:59:11,120 --> 00:59:13,040
"Ceux qui sont dehors...
669
00:59:14,120 --> 00:59:16,360
"Ceux qui sont dehors..."
670
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
En fait, je voulais...
671
00:59:25,840 --> 00:59:29,400
je voulais juste vous féliciter
pour ce mariage...
672
00:59:29,640 --> 00:59:32,360
C'est formidable,
ce qui vous arrive.
673
00:59:32,720 --> 00:59:35,680
Je vous souhaite un bel amour,
674
00:59:35,880 --> 00:59:41,160
d'avoir plein d'enfants...
Pas plein, mais suffisamment.
675
00:59:43,280 --> 00:59:48,360
Et je... suis tres content
d'etre témoin, enfin un témoin...
676
01:00:03,040 --> 01:00:04,840
En fait, tu sais, Ben...
677
01:00:06,160 --> 01:00:08,160
c'est pas le mariage qui tue,
678
01:00:11,040 --> 01:00:12,600
c'est la vie a deux.
679
01:00:16,200 --> 01:00:19,720
Bon. Si on se marie,
c'est pas pour vivre seul...
680
01:00:23,480 --> 01:00:25,960
D'ailleurs,
c'est pas la vie a deux...
681
01:00:27,080 --> 01:00:31,320
C'est la vie a 2 en se disant
que tout sera toujours pareil.
682
01:00:33,800 --> 01:00:36,400
C'est les efforts
qu'on ne fait plus
683
01:00:38,480 --> 01:00:41,040
car on n'a plus besoin
de les faire.
684
01:00:45,680 --> 01:00:50,080
La vie qu'on répete, car
on n'a plus besoin de l'inventer.
685
01:00:51,320 --> 01:00:53,200
- J'arrete ça !
686
01:00:53,400 --> 01:00:57,360
- Non. Ca va aller. Assieds-toi.
687
01:00:57,760 --> 01:01:02,600
il y a peut-etre des moyens de
lutter, pour que ça soit plus...
688
01:01:05,960 --> 01:01:11,080
Par exemple, tu prends une douche,
le matin. Tu es comme moi,
689
01:01:11,320 --> 01:01:12,920
tu prends une douche.
690
01:01:13,920 --> 01:01:16,920
Ce qu'il faut pas faire,
c'est se doucher
691
01:01:17,160 --> 01:01:19,760
les soirs où t'as envie de baiser.
692
01:01:21,680 --> 01:01:23,680
Car elle entend la douche,
693
01:01:25,680 --> 01:01:30,120
et elle se dit :
"Tiens, ce soir, j'y passe !"
694
01:01:35,600 --> 01:01:38,160
- Allez chanter !
695
01:01:38,600 --> 01:01:42,120
- Je dis ça, mais je déteste
baiser sale, alors...
696
01:01:46,920 --> 01:01:49,680
- Merci.
Merci, Alex.
697
01:01:50,400 --> 01:01:51,360
Merci.
698
01:01:54,840 --> 01:01:56,480
J'ai l'honneur
699
01:01:56,720 --> 01:01:59,960
de vous présenter le sauveur...
la sauveuse...
700
01:02:00,200 --> 01:02:02,800
la personne
qui nous fait la surprise
701
01:02:03,040 --> 01:02:04,360
qu'on n'attendait plus.
702
01:02:05,160 --> 01:02:06,280
Roberta !
703
01:02:20,120 --> 01:02:23,360
Musique.
704
01:02:23,600 --> 01:02:56,640
...
705
01:02:56,880 --> 01:03:27,280
...
706
01:03:27,520 --> 01:04:14,640
...
707
01:04:14,880 --> 01:04:16,320
- Bravo !
708
01:04:36,120 --> 01:04:37,320
- En scene.
709
01:04:39,200 --> 01:04:40,440
En scene !
710
01:04:51,000 --> 01:04:52,120
- Alex !
711
01:04:54,040 --> 01:04:55,920
- Allez, roi de la vertu,
712
01:04:56,160 --> 01:04:57,880
- T'es ridicule !
713
01:04:58,120 --> 01:05:00,640
- Je suis pas le seul !
Déballe tout !
714
01:05:00,880 --> 01:05:02,920
A ta femme, en face !
715
01:05:04,080 --> 01:05:05,200
Allez !
716
01:05:05,920 --> 01:05:07,040
Allez !
717
01:05:13,080 --> 01:05:14,240
- Je te trompe.
718
01:05:16,680 --> 01:05:18,160
- Bien. Avec qui ?
719
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
- Avec sa femme.
- Depuis quand ?
720
01:05:22,200 --> 01:05:24,160
- 6 mois.
- T'avais dit 4 !
721
01:05:24,400 --> 01:05:25,600
- Je t'ai menti.
722
01:05:29,000 --> 01:05:30,480
- Micky, parle !
723
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
- Le fusil est pas chargé.
724
01:05:42,800 --> 01:05:43,840
- Enculé !
725
01:05:45,200 --> 01:05:49,600
- Oui. C'est mieux que de se faire
sucer la veille de son mariage.
726
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
- Ca va ?
Hugo !
727
01:06:02,320 --> 01:06:06,200
- Tu te rends compte ?
Tu penses jamais aux autres !
728
01:06:06,400 --> 01:06:08,760
- Vous etes gonflée !
- Epouse-moi !
729
01:06:08,960 --> 01:06:12,480
- ll fallait y penser avant.
C'est trop tard !
730
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
- Epouse-moi !
- Alex, vous etes déja mariés !
731
01:06:21,240 --> 01:06:22,360
- Merci.
732
01:06:27,640 --> 01:06:29,440
- Allez baiser ma femme !
733
01:06:29,640 --> 01:06:32,440
- J'ai preté serment,
je dois vous soigner.
734
01:06:36,080 --> 01:06:38,880
- Vieille merde !
- Bien ! Ca détend.
735
01:06:39,080 --> 01:06:40,720
- Je vais te buter !
736
01:06:41,200 --> 01:06:43,440
- Je préfere
qu'on se vouvoie.
737
01:06:44,160 --> 01:06:47,880
C'est bien ouvert !
Je vais devoir faire une suture.
738
01:06:49,840 --> 01:06:53,320
- Tu te démontes jamais !
Jamais tu t'énerves !
739
01:06:53,800 --> 01:06:58,960
C'est ton charme, non ?
Sinon je ne vois pas ! Hein ?
740
01:07:02,880 --> 01:07:04,960
- La nouveauté, probablement.
741
01:07:06,040 --> 01:07:08,280
Vous aviez raison...
742
01:07:08,920 --> 01:07:13,640
Les maris oublient de surprendre
leurs femmes. Moi, le premier.
743
01:07:16,480 --> 01:07:20,800
- Arretez ! J'étais au courant
pour Valentine. Depuis le début.
744
01:07:21,040 --> 01:07:25,240
Et pour toutes les autres.
Rien qu'ici : Carine, Estelle,
745
01:07:25,880 --> 01:07:28,120
Marie-Louise et Gabrielle.
746
01:07:29,920 --> 01:07:31,440
- Gabrielle ?
747
01:07:31,640 --> 01:07:34,720
- Oui.
Et du temps de votre mariage.
748
01:07:37,120 --> 01:07:39,480
- Ca vous fait plaisir.
- Je reste ?
749
01:07:39,680 --> 01:07:41,800
- C'est pas fini !
- On y va.
750
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
- Excusez-moi.
751
01:07:49,840 --> 01:08:16,920
...
752
01:08:26,600 --> 01:08:28,680
- Dis-moi que c'est pas vrai !
753
01:08:31,000 --> 01:08:32,760
Hier soir, en plus !
754
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
Hier soir,
avant ou apres minuit ?
755
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
Pour savoir
si c'était le jour du mariage !
756
01:08:41,280 --> 01:08:43,640
- J'étais bourré,
je sais pas.
757
01:08:43,840 --> 01:08:45,680
- On va lui demander !
758
01:08:45,920 --> 01:08:49,400
- S'il te plaît !
- C'est pas grave, c'est ça ?
759
01:08:49,600 --> 01:08:53,040
Oui. Pour finir comme les autres,
commençons la.
760
01:08:53,240 --> 01:08:55,760
- Je ne me souviens plus.
- Si !
761
01:08:58,320 --> 01:09:02,240
Tu voulais pas te marier.
Tu t'en fous, t'y crois pas.
762
01:09:02,480 --> 01:09:06,960
T'es comme les autres.
Vous etes tous pareils !
763
01:09:08,440 --> 01:09:12,000
Je me fais chier 6 mois
pour que tout soit bien,
764
01:09:12,200 --> 01:09:15,840
pour que tu aies un beau mariage,
et tu te laisses entraîner
765
01:09:16,040 --> 01:09:21,040
par tes copains de merde
et te fais sucer par des travelos !
766
01:09:23,880 --> 01:09:25,440
Parce que c'est pas grave,
767
01:09:25,960 --> 01:09:30,280
que tu t'en fous, que tu commences
tout sans rien finir,
768
01:09:31,560 --> 01:09:33,720
que tu ne décides jamais rien !
769
01:09:34,360 --> 01:09:38,480
Meme au pretre, tu ne savais plus
si tu devais dire oui !
770
01:09:43,920 --> 01:09:45,280
- D'accord.
771
01:09:47,840 --> 01:09:52,320
Et toi, pourquoi tu voulais
te marier ? Hein ?
772
01:09:53,560 --> 01:09:55,800
Pour la robe
que ta mere a pas eue
773
01:09:56,000 --> 01:09:58,600
ou pour faire revenir
ton con de pere ?
774
01:09:59,200 --> 01:10:00,640
Les deux ?
775
01:10:02,640 --> 01:10:04,320
Les deux, sûrement.
776
01:10:05,880 --> 01:10:09,800
Tu veux que tout ressemble
a ton reve de vie a la con !
777
01:10:10,000 --> 01:10:14,600
Mais ça ne marche pas comme ça.
Ca ne marchera jamais comme ça.
778
01:10:17,360 --> 01:10:19,280
Alors, oui, t'as raison,
779
01:10:20,920 --> 01:10:23,000
je sais pas ce que je fous la.
780
01:10:30,280 --> 01:10:31,560
- Casse-toi.
781
01:10:32,760 --> 01:10:34,200
Casse-toi !!
782
01:10:42,760 --> 01:10:45,200
Ah !!!
783
01:10:51,080 --> 01:11:48,960
...
784
01:11:51,840 --> 01:11:53,360
- C'est pas malin !
785
01:11:53,560 --> 01:11:56,440
- Si ton machin est aussi dur
que ta tete, je comprends...
786
01:11:56,640 --> 01:11:59,520
- Vous voulez me donner le...
- Voila !
787
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
- Bon. On finit comment, la ?
788
01:12:08,160 --> 01:12:09,120
Hein ?
789
01:12:19,040 --> 01:12:20,160
- Ah !
790
01:12:23,560 --> 01:12:26,160
Ouvrons le bal
et sauvons ton mariage.
791
01:12:26,360 --> 01:12:29,000
- Les clés !
De ta putain de bagnole !
792
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
- Oui. Pourquoi tu...
793
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
Ca, c'est pour ce que t'as fait
a maman.
794
01:12:35,000 --> 01:12:36,360
Et ça...
795
01:12:37,320 --> 01:12:39,200
juste pour le plaisir.
796
01:12:44,600 --> 01:12:48,480
T'es la plus grosse merde de pere
que je pouvais imaginer.
797
01:13:08,200 --> 01:13:10,000
- Merci pour hier soir.
798
01:13:11,400 --> 01:13:15,680
Au cabaret !
- Mais... je n'y étais pas, hier.
799
01:13:27,560 --> 01:13:29,720
- Pardon.
800
01:13:29,960 --> 01:13:34,440
qui ne sait pas se tenir.
- Un mariage finit comme ça.
801
01:13:34,640 --> 01:13:38,000
D'ailleurs, tout se termine !
- Ta gueule !
802
01:13:38,240 --> 01:13:41,680
- La révolte de la femme parfaite !
30 ans
803
01:13:41,920 --> 01:13:43,600
qu'on attend ça.
804
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
- La femme parfait t'emmerde !
805
01:13:52,040 --> 01:13:54,880
Elle t'a arrangée,
qui assumait tout
806
01:13:55,080 --> 01:13:58,400
quand tu t'amusais
sans te péoccuper de personne.
807
01:13:59,760 --> 01:14:02,560
Meme ta jalousie pour moi
t'a arrangée :
808
01:14:02,760 --> 01:14:05,560
une excuse pour dérailler
quand tu voulais.
809
01:14:05,800 --> 01:14:09,560
Je sais que tu t'es tapé mon mari.
Ca a dû t'amuser.
810
01:14:10,720 --> 01:14:12,480
La transgression supreme !
811
01:14:12,720 --> 01:14:14,080
Hein, Hugo ?
812
01:14:14,760 --> 01:14:18,000
Tes tromperies pour me punir
d'envisager de partir,
813
01:14:18,200 --> 01:14:20,720
plutôt que de te demander pourquoi.
814
01:14:21,800 --> 01:14:24,200
Que je dérape une fois
t'a arrangé.
815
01:14:24,440 --> 01:14:29,000
Une petite fois. Les
soixante-huitards s'embourgeoisent,
816
01:14:29,240 --> 01:14:30,720
rentrent dans le rang,
817
01:14:30,960 --> 01:14:34,880
organisent des mariages, se mettent
aux normes avec leur conscience.
818
01:14:39,520 --> 01:14:43,640
Vous savez quoi ? ll va falloir
vous démerder tout seuls.
819
01:14:43,840 --> 01:14:48,400
La femme parfaite se barre,
reprend sa liberté !
820
01:14:52,000 --> 01:14:53,200
- Elle a raison.
821
01:14:53,440 --> 01:14:56,680
- Tu ne l'as pas quittée,
par mauvaise conscience.
822
01:14:57,800 --> 01:14:59,120
- Absolument pas.
823
01:14:59,360 --> 01:15:03,560
- La mauvaise conscience masculine
est le ciment du couple.
824
01:15:03,800 --> 01:15:05,040
- Absolument !
825
01:15:06,040 --> 01:15:09,560
- Ca veut dire quoi ?
- J'ai fait de toi une vache,
826
01:15:09,800 --> 01:15:11,920
j'ai pas le droit de te quitter.
827
01:15:12,160 --> 01:15:14,960
Tes kilos,
c'est ton assurance couple.
828
01:15:16,840 --> 01:15:18,200
- Excusez-moi.
829
01:15:19,520 --> 01:15:22,840
- Vous venez d'avoir
un éclair de lucidité !
830
01:15:23,080 --> 01:15:24,920
Passez-moi une cigarette.
831
01:15:25,120 --> 01:15:28,160
- Vous avez compris
ses dires sur le mariage ?
832
01:15:28,360 --> 01:15:29,640
- Mais non !
833
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
J'ai dit :
moi vouloir baiser toi !
834
01:15:33,080 --> 01:15:36,160
Si pour ça, faut promettre
le mariage, je promets !
835
01:15:36,360 --> 01:15:40,320
Si faut se marier, j'épouse.
Si je ne veux plus, je divorce.
836
01:15:40,520 --> 01:15:42,840
ll faut savoir
pourquoi on agit.
837
01:15:50,600 --> 01:15:55,480
Ca fait du bien de le dire.
838
01:15:55,720 --> 01:15:57,040
que vous ayez dite.
839
01:15:57,280 --> 01:15:58,240
- La mal-baisée
840
01:15:58,480 --> 01:15:59,680
se tait !
841
01:16:08,800 --> 01:16:11,440
Oui, ça fait du bien !
842
01:16:12,040 --> 01:16:15,080
Je crois que...
les mariés divorcent.
843
01:16:32,960 --> 01:16:36,760
- Oh, oh ! Ben !
Elle est où, Johanna ?
844
01:16:38,760 --> 01:16:43,280
Ben, elle est où ?
Où elle est, Johanna ?
845
01:16:43,520 --> 01:16:46,520
- Mais j'en sais rien !
Dégage !
846
01:16:49,760 --> 01:16:51,000
- Johanna !
847
01:16:51,200 --> 01:17:12,200
...
848
01:17:13,920 --> 01:17:15,440
- On part.
C'était tres...
849
01:17:17,800 --> 01:17:19,400
- Bien organisé !
850
01:17:19,640 --> 01:17:21,760
- Vous avez vu Jo ?
851
01:17:22,600 --> 01:17:24,720
Elle fait un tour
en voiture.
852
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
- Quoi ?!
853
01:17:26,200 --> 01:17:28,160
- ll n'y a plus d'essence.
854
01:17:28,360 --> 01:17:32,320
- Bordel, Pierre !
Elle a raté 3 fois son permis.
855
01:17:32,960 --> 01:17:35,640
- Je savais pas.
- lls ont dû s'engueuler.
856
01:17:35,880 --> 01:17:37,080
- En effet.
857
01:17:37,320 --> 01:17:37,960
- Merci !
858
01:17:40,320 --> 01:17:44,560
Micky a raison. Ma mauvaise
conscience de gauche s'effrite.
859
01:17:44,800 --> 01:17:47,400
- C'est ma faute,
j'ai merdé. Désolé.
860
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
- Tu es surtout bourré !
861
01:17:54,800 --> 01:17:56,200
- Votre voiture est
862
01:17:56,440 --> 01:17:58,800
- Nom de Dieu !
863
01:17:59,040 --> 01:18:00,400
- Dépechez-vous !
864
01:18:01,560 --> 01:18:03,200
- Allez, démarrez !
865
01:18:17,440 --> 01:18:19,680
- Pour une fois
qu'on m'invitait...
866
01:18:34,120 --> 01:18:38,320
- C'est peut-etre elle qui va
te quitter. Tu t'en tires bien.
867
01:18:40,160 --> 01:18:41,800
Tu bois quoi ?
868
01:18:42,000 --> 01:18:44,640
- Figeac 82.
Le vin de mon mariage.
869
01:18:46,280 --> 01:18:49,360
La derniere.
ll ajamais été aussi bon.
870
01:18:51,160 --> 01:18:53,720
La vie est
d'une ironie délicieuse.
871
01:18:57,200 --> 01:19:00,560
Qu'est-ce que tu veux ?
- Comment ça ?
872
01:19:02,440 --> 01:19:06,520
- Vivre avec moi ? Te marier ?
Avoir des enfants ?
873
01:19:08,160 --> 01:19:11,600
- Je ne sais pas.
Oui... Non...
874
01:19:13,800 --> 01:19:15,440
- Pourquoi quitter Alex ?
875
01:19:16,600 --> 01:19:19,360
- Je ne sais pas.
Je m'ennuie.
876
01:19:20,320 --> 01:19:24,160
- L'ennui vient de toi ou de lui ?
877
01:19:25,240 --> 01:19:28,400
Avec toi, je m'ennuie pas.
878
01:19:28,920 --> 01:19:30,720
C'est pas la vraie vie.
879
01:19:33,160 --> 01:19:37,240
Je ne peux pas faire de toi
autre chose que ce que tu es.
880
01:19:39,320 --> 01:19:43,280
Toi seule peux te changer,
accoucher de toi-meme.
881
01:19:45,520 --> 01:19:47,920
Je suis pas pret
a tout recommencer.
882
01:19:48,680 --> 01:19:50,720
Et est-ce ça que tu veux ?
883
01:19:53,120 --> 01:19:56,440
C'est risquer de se retrouver
au meme endroit.
884
01:19:59,040 --> 01:20:02,000
Surtout si on sait pas
pourquoi on recommence.
885
01:20:08,200 --> 01:20:12,200
- Lâche, comme tous les hommes.
886
01:20:16,200 --> 01:20:17,800
- ll est 1 h.
887
01:20:19,760 --> 01:20:25,480
- Micky n'ajamais été aussi belle,
meme avec ses cheveux courts.
888
01:20:32,040 --> 01:20:33,080
- Merde !
889
01:20:33,400 --> 01:20:36,200
- Si elle était blessée,
elle serait la.
890
01:20:36,400 --> 01:20:40,040
- Elle roulait pas vite.
Mais c'est ma trousse !
891
01:20:41,480 --> 01:20:44,680
ll manque mon rasoir !
- Quel rasoir ?
892
01:20:52,400 --> 01:20:56,360
Bruit de moteur.
893
01:21:00,120 --> 01:21:30,840
...
894
01:21:31,080 --> 01:21:33,440
- C'était la.
- Mais bon...
895
01:21:39,200 --> 01:21:41,680
- On perd du temps.
Vous, restez la.
896
01:21:41,880 --> 01:21:44,200
Nicolas, par ici.
Gabrielle, viens.
897
01:21:44,400 --> 01:21:47,280
Alex, rentre
voir si elle est la-bas.
898
01:21:52,760 --> 01:22:27,240
...
899
01:22:27,480 --> 01:22:31,440
Musique lente.
900
01:22:34,480 --> 01:22:53,200
...
901
01:23:04,400 --> 01:23:06,560
- Ca va ?
- Oui, ça va.
902
01:23:08,040 --> 01:23:11,320
- Tu aurais pu me dire
que tu m'avais trompé.
903
01:23:11,520 --> 01:23:14,040
- J'ignorais
que ça t'intéressait.
904
01:23:17,000 --> 01:23:20,960
- Je crois qu'on n'était pas
faits pour tout ça.
905
01:23:21,560 --> 01:23:23,640
Ni moi ni toi, finalement.
906
01:23:24,720 --> 01:23:28,480
C'est pour ça que ça a pas marché.
Juste pour ça.
907
01:23:35,640 --> 01:23:37,760
Gabrielle !
- Oui ?
908
01:23:44,440 --> 01:23:45,880
- Euh...
909
01:23:48,240 --> 01:23:49,720
Non. Rien.
910
01:23:49,920 --> 01:23:52,240
- Tu veux revenir
a la maison ?
911
01:23:55,040 --> 01:23:59,240
- Non. Mais ça me fait plaisir
que tu me le proposes.
912
01:24:04,600 --> 01:24:06,960
Tu entends, la ?
- Quoi ?
913
01:24:07,800 --> 01:24:09,240
- Les Gorges.
914
01:24:10,640 --> 01:24:12,600
Quand elle était petite...
915
01:24:13,000 --> 01:24:14,600
- Ah non, pitié !
916
01:24:21,200 --> 01:24:24,280
Johanna sanglote.
917
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Valentine sanglote.
918
01:24:47,080 --> 01:24:50,200
Benjamin sanglote.
919
01:25:06,520 --> 01:25:07,560
- Micky ?
920
01:25:09,600 --> 01:25:12,080
- Ma chérie !
Tu vas te faire mal.
921
01:25:30,760 --> 01:25:33,200
Tu as été
plus rapide que moi.
922
01:25:33,840 --> 01:25:36,400
J'ai mis 25 ans
a en arriver la.
923
01:25:37,040 --> 01:25:40,040
- La, où ?
- Au bout du chemin.
924
01:25:41,400 --> 01:25:45,800
- Par le quitter ?
925
01:25:48,040 --> 01:25:53,240
- Non. Par apprendre
a etre seule, a etre libre.
926
01:25:53,640 --> 01:25:58,480
Le dernier jour de mon mariage,
je suis enfin capable d'aimer.
927
01:25:58,840 --> 01:26:01,400
La vie est
d'une ironie admirable.
928
01:26:04,920 --> 01:26:07,080
Pour aimer, il faut etre libre.
929
01:26:07,720 --> 01:26:10,040
Libre de tous, meme de lui.
930
01:26:11,160 --> 01:26:14,360
Mais pour etre libre,
il ne faut pas avoir peur.
931
01:26:15,160 --> 01:26:17,880
J'ai mis 25 ans
a ne plus avoir peur.
932
01:26:21,680 --> 01:26:22,960
- Johanna !
933
01:26:23,680 --> 01:26:24,880
- Johanna !
934
01:26:26,320 --> 01:26:30,120
- Libere-toi de tout, Johanna.
N'aie peur de rien.
935
01:26:33,520 --> 01:26:34,880
- Johanna !
936
01:26:41,120 --> 01:26:42,400
- Johanna !
937
01:26:44,560 --> 01:26:46,000
- Johanna !!!
938
01:26:53,000 --> 01:26:53,960
- Merde !
939
01:26:54,200 --> 01:26:56,320
- Johanna ! Johanna !!
940
01:26:56,560 --> 01:27:50,560
...
941
01:27:53,600 --> 01:27:55,040
- Valentine...
942
01:27:59,200 --> 01:28:01,600
promets-moi
de le quitter.
943
01:28:11,240 --> 01:28:12,280
- Oui.
944
01:28:16,800 --> 01:28:20,440
Et toi... promets-moi
que tu vas changer.
945
01:28:31,480 --> 01:28:32,480
- Oui.
946
01:28:39,240 --> 01:28:40,200
- Ben !
947
01:28:40,600 --> 01:28:42,560
Viens ! C'est Johanna !
948
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
- Allez !
949
01:28:48,960 --> 01:28:50,080
Va...
950
01:28:51,560 --> 01:28:52,840
Va !
951
01:28:57,200 --> 01:28:59,200
- Elle est dans les Gorges.
952
01:28:59,440 --> 01:29:01,080
Vas-y. Les Gorges !
953
01:29:04,240 --> 01:29:33,040
...
954
01:29:33,960 --> 01:29:35,960
- La-bas, sur la falaise !
955
01:29:46,960 --> 01:29:49,400
- Johanna, je t'en supplie !
956
01:29:49,880 --> 01:29:51,600
- Je regrette. Juré !
957
01:29:52,120 --> 01:29:54,080
Je regrette tellement !
958
01:29:54,280 --> 01:29:57,280
Johanna, je t'aime. Je t'aime !
- Johanna !
959
01:29:57,520 --> 01:30:57,080
...
960
01:31:00,600 --> 01:31:01,720
Johanna !
961
01:31:05,160 --> 01:31:36,880
...
962
01:31:37,640 --> 01:31:40,600
- "La liberté tue
les mauvais mariages...
963
01:31:41,480 --> 01:31:44,040
"mais nourrit
les grandes amours."
964
01:31:45,120 --> 01:31:46,880
Proverbe personnel.
965
01:31:52,480 --> 01:31:54,280
- Epouse-moi, Johanna.
966
01:31:56,400 --> 01:32:01,360
- Oui.
Et toi, Ben, tu veux m'épouser ?
967
01:32:03,160 --> 01:32:04,360
- Oh oui !
968
01:32:07,400 --> 01:32:49,080
...
969
01:32:49,320 --> 01:33:19,280
...
970
01:33:19,480 --> 01:33:49,440
...
971
01:33:49,640 --> 01:34:02,440
...
972
01:34:02,440 --> 01:34:19,800
...
973
01:34:19,800 --> 01:34:49,760
...
974
01:34:49,960 --> 01:35:19,920
...
975
01:35:20,120 --> 01:35:50,080
...
976
01:35:50,280 --> 01:36:20,240
...
977
01:36:20,440 --> 01:36:57,880
...
978
01:37:01,920 --> 01:37:05,480
- "On peut avoir le dernier mot
avec une femme...
979
01:37:06,920 --> 01:37:09,360
"a condition que ce soit oui."
980
01:37:10,920 --> 01:37:12,880
Alfred de Musset.
981
01:37:14,920 --> 01:37:18,920
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
71340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.