All language subtitles for Low Season.Thai (CC)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,680 --> 00:00:13,600 [ดนตรีจังหวะช้า] 2 00:00:29,520 --> 00:00:31,880 [ดนตรีสั้นๆ] 3 00:00:47,600 --> 00:00:52,000 [เสียงรอสาย] 4 00:00:58,760 --> 00:00:59,800 [เสียงจุปาก] 5 00:01:01,480 --> 00:01:03,320 [เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด] 6 00:01:19,720 --> 00:01:22,920 [เสียงโทรศัพท์] กำลังเข้าใกล้จุดหมายอีก 50 เมตร 7 00:01:23,400 --> 00:01:24,400 [ถอนหายใจ] 8 00:01:24,840 --> 00:01:25,720 [ปิดประตู] 9 00:01:25,920 --> 00:01:27,560 [เสียงจิ้งหรีด] 10 00:01:37,280 --> 00:01:38,720 [ภาษาเหนือ] จะนอนนี่แต๊น่ะ 11 00:01:39,640 --> 00:01:41,560 - เอ้อ โชคดีนะ - [เสียงสตาร์ตรถ] 12 00:01:41,640 --> 00:01:42,640 ลุง... 13 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 ไม่เห็นจะตรงปกเลย 14 00:01:52,960 --> 00:01:54,240 - [ดนตรีเสียงดังน่ากลัว] - อุ๊ย 15 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 เป็นอะไรเปล่า 16 00:01:56,720 --> 00:01:59,000 [ดนตรีสนุกสนาน] 17 00:01:59,080 --> 00:02:00,880 พี่เป็นฮ่องกงฟุต 18 00:02:01,200 --> 00:02:02,720 หมอบอกห้ามเท้าโดนน้ำ 19 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 ดีละ ไปเช็กอินเลย 20 00:02:05,120 --> 00:02:06,400 [พนักงาน] ตามมา 21 00:02:09,360 --> 00:02:11,280 - ตามมา [ส่งเสียงร้อง] - เฮ้ย 22 00:02:12,200 --> 00:02:13,040 พี่คะ 23 00:02:13,120 --> 00:02:14,280 อ๋อ ไม่เป็นไรๆ 24 00:02:15,160 --> 00:02:16,200 ไม่ไหว กูไปละ 25 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 [พนักงาน] ห้องน้องนี่ขวามือนะ 26 00:02:23,200 --> 00:02:25,040 [ดนตรีน่ากลัว] 27 00:02:28,080 --> 00:02:28,920 น่ากลัวเหรอ 28 00:02:29,600 --> 00:02:30,480 ค่ะ 29 00:02:30,760 --> 00:02:32,040 พี่ทำเองอะ 30 00:02:39,280 --> 00:02:41,200 [ดนตรีสนุกสนาน] 31 00:02:42,360 --> 00:02:43,480 น่ารักยัง 32 00:02:43,600 --> 00:02:44,560 [หัวเราะกระอักกระอ่วน] 33 00:02:44,840 --> 00:02:47,040 เอาที่พี่สบายใจเถอะค่ะ 34 00:02:47,200 --> 00:02:49,560 มาหน้าโลว์เนี่ยนะ ก็ดีไปอย่างนึง 35 00:02:49,760 --> 00:02:51,040 พี่ดูแลได้เต็มที่ 36 00:02:51,320 --> 00:02:53,240 ถ้าหิวนะ โรงอาหารเลย 37 00:02:53,400 --> 00:02:55,160 เพราะเดี๋ยวพี่ไม่อยู่ ที่วัดมีงานน่ะ 38 00:02:55,400 --> 00:02:56,280 งานวัดเหรอพี่ 39 00:02:56,360 --> 00:02:57,240 งานศพ 40 00:02:57,320 --> 00:02:58,360 [ดนตรีน่ากลัว] 41 00:02:58,440 --> 00:02:59,280 ญาติพี่เลย 42 00:02:59,760 --> 00:03:01,520 จมน้ำตายที่คลองข้างๆ เนี่ย 43 00:03:01,760 --> 00:03:02,880 ได้ยินเสียงน้ำไหม 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,800 กว่าจะเจอศพเนี่ย วันนึงเต็มๆ นะ 45 00:03:06,400 --> 00:03:08,280 พอขึ้นมาเนี่ยนะ อืด 46 00:03:08,840 --> 00:03:09,680 พูดแล้วเหม็นเลยน้อง 47 00:03:09,840 --> 00:03:10,720 [หัวเราะกระอักกระอ่วน] 48 00:03:11,120 --> 00:03:12,200 ขอบคุณนะคะพี่ 49 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 เดี๋ยวหนูไปนอนดีกว่าเนาะ 50 00:03:14,840 --> 00:03:15,880 ตามสบายนะ เชิญเลย 51 00:03:15,960 --> 00:03:16,920 ค่ะ 52 00:03:17,000 --> 00:03:18,120 [พนักงาน] บอกไปหาอึ่ง 53 00:03:19,360 --> 00:03:21,640 กลายเป็นอึ่งเน่าไป เสียดายแท้ 54 00:03:29,280 --> 00:03:31,360 [เสียงเอี๊ยดอ๊าด] 55 00:03:31,720 --> 00:03:32,840 [ถอนหายใจเบาๆ] 56 00:03:36,880 --> 00:03:40,000 [เสียงโทรศัพท์] 57 00:03:42,000 --> 00:03:42,960 - หลิน - [เพลงเต้น] 58 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 เป็นไงบ้างวะ 59 00:03:44,600 --> 00:03:46,840 ไม่รอให้กูตายก่อนเลยล่ะค่อยโทรมาอะ 60 00:03:47,320 --> 00:03:48,240 โทษ 61 00:03:49,760 --> 00:03:50,840 นั่นห้องมึงเหรอ 62 00:03:53,240 --> 00:03:54,760 มันไม่ค่อยมีอะไรมากอะมึง 63 00:03:55,080 --> 00:03:57,440 มึงกูว่านะ สภาพเงี้ย 64 00:03:57,960 --> 00:03:59,080 มีคนตายแน่เลยว่ะ 65 00:03:59,280 --> 00:04:00,240 อีนี่ 66 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 กูก็กลัวไหมล่ะ 67 00:04:02,680 --> 00:04:04,280 [ดนตรีน่าตื่นเต้น] 68 00:04:05,240 --> 00:04:07,480 เหี้ย มึง กูลืมพระ 69 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 ทำไงดีวะ 70 00:04:09,200 --> 00:04:10,360 มึงก็เปิดเดอะโกสต์ดิ 71 00:04:10,440 --> 00:04:11,520 เผื่อผีแม่งจะกลัวผีเป็นเพื่อนมึงไง 72 00:04:11,840 --> 00:04:14,080 - อีบ้า - [หัวเราะ] 73 00:04:14,640 --> 00:04:16,440 มึง ภาพมันค้างอะ 74 00:04:16,760 --> 00:04:17,640 หลิน 75 00:04:20,720 --> 00:04:21,640 [หายใจเสียงดัง] 76 00:04:21,720 --> 00:04:22,760 จะรอดเปล่าวะ 77 00:04:28,760 --> 00:04:30,440 [เสียงฟ้าผ่า] 78 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 [ดนตรีน่าตื่นเต้น] 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,840 [เสียงผู้ชายจากทีวี] พูดอะไรปะวะ มึงรู้จักไอ้นั่นไหม 80 00:04:41,400 --> 00:04:43,640 [เสียงผู้ชายจากทีวี] ที่เขาเรียกมนุษย์ต่างดาวอะ 81 00:04:43,720 --> 00:04:47,040 [เสียงผู้ชายจากทีวี] เขาเรียกอะไรวะ... 82 00:04:49,280 --> 00:04:50,600 [เสียงเคาะประตู] 83 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 [เสียงผู้ชายไกลๆ] ติดต่อได้แล้วเหรอพี่ ไทยแลนด์... 84 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 [ดนตรีน่ากลัว] 85 00:05:01,960 --> 00:05:03,560 [เสียงแง้มประตู] 86 00:05:15,960 --> 00:05:16,920 [พนักงาน] งานศพ 87 00:05:17,520 --> 00:05:19,080 จมน้ำตายที่คลองข้างๆ เนี่ย 88 00:05:19,640 --> 00:05:21,400 พอขึ้นมาเนี่ยนะ อืดพูดแล้วเหม็นเลยน้อง 89 00:05:28,120 --> 00:05:29,640 [เสียงสะอื้น] 90 00:05:30,120 --> 00:05:34,000 [สวดมนต์เร็วๆ ไม่ชัดเจน] 91 00:05:36,800 --> 00:05:38,480 [เสียงตุ๊กแก] 92 00:05:40,240 --> 00:05:41,520 - [เสียงตุ๊กแก] - เชี่ย 93 00:05:43,360 --> 00:05:44,240 [เสียงกินแมลง] 94 00:05:44,400 --> 00:05:46,720 เพื่อน อยู่ตรงนั้นไปแหละ 95 00:05:47,280 --> 00:05:48,600 อย่าลงมานะ 96 00:05:49,560 --> 00:05:50,840 เพื่อน เกาะดีๆ เพื่อน 97 00:05:51,440 --> 00:05:53,520 เกาะดีๆ [กรี๊ด] 98 00:05:53,880 --> 00:05:55,600 [ผู้หญิงตะโกน] กูไม่อยู่แล้ว 99 00:05:55,800 --> 00:05:58,400 พี่คะๆ พี่คะช่วยด้วยค่ะ 100 00:05:58,600 --> 00:05:59,680 พี่คะ 101 00:06:00,640 --> 00:06:01,960 พี่คะช่วยจับตุ๊ก... 102 00:06:04,880 --> 00:06:09,120 [เสียงวิทยุไม่ชัดเจน] 103 00:06:09,440 --> 00:06:10,880 ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ 104 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 ไม่รบกวนดีกว่า 105 00:06:14,520 --> 00:06:17,040 [ดนตรีจังหวะเร็ว] 106 00:06:17,440 --> 00:06:18,280 [เสียงตุ๊กแก] 107 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 [เสียงวัตถุกระทบกัน] 108 00:06:29,480 --> 00:06:31,640 [เสียงแง้มประตู] 109 00:06:38,960 --> 00:06:41,160 [ภาษาเหนือ] เซาะหาตัวนี้ก๋า 110 00:06:42,320 --> 00:06:44,160 - [กรี๊ด] - [หัวเราะ] 111 00:06:46,640 --> 00:06:48,600 [กรี๊ด] 112 00:06:49,760 --> 00:06:51,840 [ผู้หญิง] กลัว กูกลัว! 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,160 [ผู้หญิงกรี๊ด] 114 00:06:53,480 --> 00:06:55,560 [ผู้หญิง] กูมาทำอะไรที่นี่วะเนี่ย 115 00:07:04,200 --> 00:07:05,640 [ไก่ขัน] 116 00:07:08,240 --> 00:07:09,360 [ครางเบาๆ] 117 00:07:13,040 --> 00:07:14,440 เฮ้ย 118 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 ยังไม่ไปอีกเหรอ 119 00:07:16,400 --> 00:07:18,640 ไปผุดไปเกิดสักทีเหอะจะกรวดน้ำไปให้ 120 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 [ผู้ชาย] เป็นอะไรมากปะ 121 00:07:27,800 --> 00:07:28,640 อ้าว 122 00:07:29,080 --> 00:07:30,400 ชอบนอนแบบนี้ก็ไม่บอก 123 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 ฝนตก ลมเย็น 124 00:07:32,440 --> 00:07:33,400 - อือ - [หัวเราะเบาๆ] 125 00:07:33,480 --> 00:07:35,840 เอาต์ดอร์ เป็นไงพุธ เมื่อคืนเป็นไง 126 00:07:36,480 --> 00:07:37,560 หลับสบายไหมน้อง 127 00:07:37,800 --> 00:07:38,800 หลับบ้าอะไรพี่ 128 00:07:38,960 --> 00:07:40,000 ไม่ได้นอนเลยอะ 129 00:07:40,640 --> 00:07:42,960 เสียงทีวีห้องแถวๆ นู้นอะ ดังฉิบหาย 130 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 [พุธ] ความเกรงใจ ไม่รู้มีกันบ้างไหม คนสมัยนี้ 131 00:07:45,960 --> 00:07:48,520 อ้าว ทีวีไม่ดังก็พังแล้ว 132 00:07:49,520 --> 00:07:50,640 ห้องเราเหรอ 133 00:07:51,680 --> 00:07:55,360 นี่ ห้องเราก็บอกว่าห้องเราดิ ไม่ต้องมาแซะแบบนี้ 134 00:07:55,680 --> 00:07:57,280 เออ ห้องคุณน่ะ 135 00:07:57,360 --> 00:07:59,120 ผมอุตส่าห์เดินฝ่าฝนไปเคาะประตู 136 00:07:59,200 --> 00:08:01,360 - จะบอกดีๆ ว่าให้เบาเสียงทีวีหน่อย - เป็นคนเคาะเหรอ 137 00:08:01,680 --> 00:08:04,720 - เออดิ - อ้าว แล้วไม่รอให้นานกว่านี้หน่อยวะ 138 00:08:04,840 --> 00:08:07,520 เปิดประตูมาก็ไม่เห็นจะเจอใครเลย ก็นึกว่า... 139 00:08:08,000 --> 00:08:09,760 [ดนตรีตลกๆ] 140 00:08:09,920 --> 00:08:12,760 คนเลวๆ จะทำมิดีมิร้าย ไอ้เราก็นอนไม่หลับทั้งคืน 141 00:08:13,160 --> 00:08:14,080 ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน 142 00:08:14,240 --> 00:08:15,200 เออดี ก็เจ๊ากัน 143 00:08:15,600 --> 00:08:16,800 - เจ๊าอะไรวะ - อ้าว 144 00:08:16,880 --> 00:08:19,480 นี่ก็นอนไม่หลับ เราก็นอนไม่หลับ ก็เจ๊ากันแล้วไง 145 00:08:19,560 --> 00:08:20,720 อย่าเยอะดิ 146 00:08:25,520 --> 00:08:28,200 นี่ๆ เชิญเลย พี่ตักให้ไม่เยอะเลย 147 00:08:28,280 --> 00:08:29,360 รับรองไม่อ้วน 148 00:08:29,560 --> 00:08:30,480 เอาเลย 149 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 [เสียงช้อนกระทบชาม] 150 00:08:33,679 --> 00:08:36,360 [พนักงาน] วันนี้อากาศสดใส ใจเย็นๆ 151 00:08:37,120 --> 00:08:38,880 เดี๋ยวพี่กล่อมให้ฟัง 152 00:08:39,159 --> 00:08:40,000 [เสียงเครื่องสาย] 153 00:08:40,080 --> 00:08:43,120 [เสียงดีดเครื่องดนตรี] 154 00:08:43,559 --> 00:08:48,160 ♪ ไกรเจงไม่ต้องเกรงใจ พวกเราคนไทยไม่ต้องไกรเจง ♪ 155 00:08:48,520 --> 00:08:53,640 ♪ พวกเราคนกันเอง พวกเราไม่ต้องเกร็ง ไม่ต้องเกรงใจ ♪ 156 00:08:54,200 --> 00:08:55,240 พุธ 157 00:08:55,360 --> 00:08:56,680 ขี้เหรอ อย่าเพิ่งนะ 158 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 น้ำไม่ไหล 159 00:08:58,480 --> 00:09:00,600 [พนักงาน] ♪ กระโปรง โอ้ว ♪ 160 00:09:00,680 --> 00:09:02,320 ♪ กระโปรง ♪ 161 00:09:02,400 --> 00:09:04,360 ♪ ก็มีแต่เปิดกระโปรงกับปิดกระโปรง ♪ 162 00:09:04,520 --> 00:09:08,680 ♪ กระโปรง ก็พวกหอยหอยตอร์ปิโด ♪ 163 00:09:09,160 --> 00:09:10,160 [เสียงก้าวเท้าวิ่ง] 164 00:09:10,280 --> 00:09:12,080 คุณลุงคะ ไปกิ่วแม่ปานค่ะ 165 00:09:12,840 --> 00:09:14,640 เออ โชคดีนะหนูเน้อ 166 00:09:14,720 --> 00:09:15,560 ไปใช่ไหมคะ 167 00:09:15,800 --> 00:09:16,840 เออ ไม่ให้ไปครับ 168 00:09:16,920 --> 00:09:18,480 [ภาษาเหนือ] ปู้น ลุงมารับคนปู้น 169 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 [ภาษาเหนือ] คนปู้น 170 00:09:23,120 --> 00:09:24,920 คุณลุงมีคันอื่นอีกไหมอะคะ 171 00:09:25,120 --> 00:09:26,480 [ภาษาเหนือ] บ่มีแล้วครับ 172 00:09:33,680 --> 00:09:36,960 - เอ่อ คือพอดีว่า - [เสียงโทรศัพท์] 173 00:09:37,960 --> 00:09:39,880 [พุธ] ครับพี่โอม ผมรออยู่เนี่ยครับพี่ 174 00:09:40,200 --> 00:09:42,240 อะไรนะพี่ ไม่มากันแล้วเหรอครับ 175 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 อ๋อ เคพี่ 176 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 คือ เราจะไปกิ่วแม่ปานน่ะ 177 00:09:53,760 --> 00:09:56,040 ไปส่งหน่อยได้เปล่า 178 00:09:56,360 --> 00:09:57,280 เสียงสองเลยนะ 179 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 - [ดนตรีจังหวะช้า] - ไปไม่ไป 180 00:09:58,760 --> 00:09:59,640 สองพันไป 181 00:10:00,880 --> 00:10:02,360 - พันเดียว - สองพัน 182 00:10:02,600 --> 00:10:03,440 ไม่งั้นไม่ไป 183 00:10:07,920 --> 00:10:09,280 แม่ง... งก 184 00:10:11,720 --> 00:10:14,120 [ดนตรีสบายๆ] 185 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 [พุธ] อุตส่าห์พามา ไม่คิดจะรอกันบ้างเลยเหรอไง 186 00:10:32,080 --> 00:10:33,760 แม่ง 187 00:10:39,520 --> 00:10:40,720 ทิ้งขยะด้วย 188 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 [ดนตรีจังหวะช้า] 189 00:11:09,080 --> 00:11:10,960 แล้วก็ไม่เอาเสื้อขึ้นมาด้วยนะ 190 00:11:15,960 --> 00:11:17,200 ขอบคุณนะ 191 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 มันดีขึ้นปะ 192 00:11:21,520 --> 00:11:22,360 หลิน 193 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 พี่รักหลินนะ 194 00:11:44,080 --> 00:11:45,000 [หัวเราะประชดเบาๆ] 195 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 เกาหลีสัตว์ จะอ้วก 196 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 [ถอนหายใจเบาๆ] 197 00:11:57,320 --> 00:11:59,120 [ผู้ชาย] พี่ไม่สามารถลืมแววตาคู่นี้ได้เลยอะ 198 00:11:59,560 --> 00:12:02,000 [ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น] 199 00:12:16,240 --> 00:12:17,800 [หลินตะโกน] อีเหี้ย 200 00:12:17,960 --> 00:12:19,120 [สะอื้น] 201 00:12:20,000 --> 00:12:21,800 [ร้องไห้] 202 00:12:22,960 --> 00:12:23,920 [พุธ] เธอ 203 00:12:24,800 --> 00:12:25,680 เธอ 204 00:12:27,600 --> 00:12:29,760 - [ดนตรีจังหวะเร็ว] - ทำไมมึงทำกับกูแบบนี้วะ 205 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 - เฮ้ย เดี๋ยวๆ - ทำไมมึงทำกับกูแบบนี้ 206 00:12:33,480 --> 00:12:35,560 - เดี๋ยวก่อน - กูจะไม่ร้องไห้แล้วนะเว้ย 207 00:12:35,640 --> 00:12:36,520 หยุดก่อนๆ 208 00:12:36,920 --> 00:12:38,040 อายเขา 209 00:12:47,160 --> 00:12:48,680 [สะอื้น] 210 00:12:51,760 --> 00:12:53,080 [หลิน] เรามาถึงจุดนี้ได้ไงวะ 211 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 [ดนตรีสนุกสนาน] 212 00:13:17,720 --> 00:13:19,680 [ดนตรีน่ากลัว] 213 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 [หลิน] ถามจริงเหอะ เห็นผีแล้วมันแปลกตรงไหนวะ 214 00:13:32,120 --> 00:13:34,480 [ดนตรีสนุกสนาน] 215 00:13:34,600 --> 00:13:35,840 บอกผู้ชายว่ามึงเห็นผีเนี่ยนะ 216 00:13:36,040 --> 00:13:37,240 - เออ - [เฮ้ย] 217 00:13:38,440 --> 00:13:40,200 หลิน มันกี่คนแล้ววะ 218 00:13:40,520 --> 00:13:42,920 มึงก็รู้ว่าผลลัพธ์มันไม่โอเคอะ 219 00:13:45,600 --> 00:13:48,000 หลังจากนี้ มึงห้ามบอกใครว่ามึงเห็น 220 00:13:48,080 --> 00:13:50,800 [หลิน] ส่วนนี้อะเก็ท เพื่อนรักเลย 221 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 แม่งเดือดร้อนแทนเราทุกเรื่อง 222 00:13:53,040 --> 00:13:54,320 [เสียงลูกบาสกระแทก] 223 00:14:02,320 --> 00:14:03,280 มึง 224 00:14:03,680 --> 00:14:05,400 กูว่า... 225 00:14:05,560 --> 00:14:06,920 [ทำเสียงจุปากให้เงียบ] 226 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 ห้ามบอกว่ามึงเห็น โอเคปะ 227 00:14:14,120 --> 00:14:15,000 [หลิน] เออว่ะ 228 00:14:15,800 --> 00:14:18,800 พอทำตามมัน ชีวิตมันก็ดีขึ้นนะ 229 00:14:20,880 --> 00:14:22,400 จนได้มาเจอพี่เขาอะ 230 00:14:23,440 --> 00:14:25,200 - เนี่ย พี่ต่อ - คุณมาทำอะไรที่นี่อะ 231 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 [ดนตรีจังหวะช้า] 232 00:14:28,280 --> 00:14:30,240 พี่เขาเป็นรุ่นพี่มหาลัย 233 00:14:31,360 --> 00:14:33,360 โคตรฮ็อตเลยอะ 234 00:14:34,440 --> 00:14:36,080 คุณไม่ต้องทำงานอย่างงี้ก็ได้นะเว้ย 235 00:14:40,520 --> 00:14:42,240 [ถอนหายใจ] 236 00:14:43,840 --> 00:14:44,920 เชี่ย 237 00:14:48,240 --> 00:14:51,240 [ผีผู้หญิง] ช่วยด้วย อยากกลับบ้าน 238 00:14:55,360 --> 00:14:56,520 [หายใจเสียงดัง] 239 00:14:56,960 --> 00:14:58,000 พี่รักหนูนะ 240 00:14:58,120 --> 00:14:59,600 [ดนตรีสนุกสนาน] 241 00:14:59,760 --> 00:15:00,720 [ผู้กำกับ] คัตๆ คัต! 242 00:15:01,160 --> 00:15:02,000 เชี่ย ดีสัตว์อะ 243 00:15:02,080 --> 00:15:06,320 [หลิน] คนนี้แหละ ที่ทำให้เราอุ่นใจทุกครั้งที่เจอ 244 00:15:06,560 --> 00:15:07,880 [ทุกคนปรบมือ] 245 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 คัตแล้ว 246 00:15:12,600 --> 00:15:14,760 อือ เอ๊ย เดี๋ยว 247 00:15:15,720 --> 00:15:16,560 ไข่มันไหม้อะ 248 00:15:16,880 --> 00:15:18,320 [ต่อ] เฮ้ยกินได้ นิดเดียวเอง 249 00:15:18,400 --> 00:15:20,520 โอ๊ย อ้อยอิ่ง 250 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 เมื่อไหร่จะได้กินเนี่ย หิวจะตายอยู่แล้ว 251 00:15:23,200 --> 00:15:24,280 สำหรับมึง 252 00:15:25,040 --> 00:15:25,920 สวยๆ เลย 253 00:15:26,120 --> 00:15:28,960 กูไปขี้แป๊บเดียวจากสวัสดิการกอง กลายเป็นนางเอกเลยนะมึง 254 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 - พี่ต่อ - อะไร 255 00:15:31,560 --> 00:15:33,880 บทเมื่อกี้ที่กอดอะ ของหนู 256 00:15:34,480 --> 00:15:36,000 อะๆ คืนให้ 257 00:15:38,920 --> 00:15:39,880 หึ ไปละ 258 00:15:42,480 --> 00:15:45,480 เดี๋ยววันนี้เลิกกองแล้วเราไปส่งนะ 259 00:15:45,560 --> 00:15:46,520 - [ดนตรีจังหวะเร็ว] - หึ 260 00:15:46,600 --> 00:15:51,040 [หลิน] ตลกเนาะ ใครจะไปคิดว่าคนอย่างเรา จะมีหนุ่มฮ็อตของมหาลัยมาชอบวะ 261 00:15:51,800 --> 00:15:53,400 คบกันได้สามปี 262 00:15:54,080 --> 00:15:57,040 พอเรียนจบ พี่เขาก็กลายเป็นซุปตาร์ 263 00:15:57,160 --> 00:15:58,200 [ดนตรีจังหวะเร็ว] 264 00:15:58,320 --> 00:16:00,480 คนฟอลอะ เป็นล้าน 265 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 ส่วนเราเหรอ 266 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 [หลิน] คนคอลเป็นร้อยอะดิ 267 00:16:05,120 --> 00:16:08,320 สวัสดีค่ะ อยากคอลรอรับฟังยินดีให้บริการค่ะ 268 00:16:08,960 --> 00:16:11,880 [เสียงหนังฉาย] 269 00:16:12,280 --> 00:16:15,440 [เสียงผู้หญิง] แล้วเขาก็เป็นเชฟที่... 270 00:16:18,160 --> 00:16:19,240 เหี้ย 271 00:16:20,960 --> 00:16:21,920 หนาวไหม 272 00:16:23,440 --> 00:16:24,360 เปล่า 273 00:16:28,880 --> 00:16:29,760 [หลิน] แม่ง 274 00:16:30,120 --> 00:16:32,560 แม่ง ยิ่งอยู่ก็ยิ่งอึดอัด 275 00:16:36,560 --> 00:16:39,080 - เพราะไอ้เรื่องผีเนี่ยแหละ - หลิน 276 00:16:40,080 --> 00:16:41,080 หลิน 277 00:16:41,160 --> 00:16:43,200 เป็นอะไรอีกเนี่ย เป็นอะไรก็บอกมาดิวะ 278 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 [หลิน] ถ้าบอกก็พังดิ 279 00:16:44,760 --> 00:16:47,120 หลินเป็นแบบนี้บ่อยๆ มันน่าเบื่อ รู้ตัวปะ 280 00:16:47,800 --> 00:16:51,760 - [ดนตรีจังหวะช้า] - [ถอนหายใจ] 281 00:16:52,400 --> 00:16:53,240 ต่อ 282 00:16:54,120 --> 00:16:57,120 [หลิน] แต่พอไม่บอก ก็พังอยู่ดีปะวะ 283 00:16:59,480 --> 00:17:00,640 ใครอะ 284 00:17:03,840 --> 00:17:04,839 น้องอะ 285 00:17:05,200 --> 00:17:06,480 อ๋อ น้อง 286 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 น้องเหี้ยอะไรล่ะ 287 00:17:09,160 --> 00:17:10,280 สัตว์ 288 00:17:11,640 --> 00:17:12,680 เอาไงต่ออะมึง 289 00:17:18,000 --> 00:17:19,319 [เก็ท] เอาเหอะ 290 00:17:20,680 --> 00:17:22,119 มึงไม่ผิดหรอกเว้ย 291 00:17:23,359 --> 00:17:26,119 ตอนที่มึงคบกันตอนแรก อีพี่ต่อมันยังไม่ดังขนาดนี้ไง 292 00:17:26,800 --> 00:17:30,160 วันนี้มึงร้องให้หมดเลย ร้องแล้วกลับมาสตรองให้ได้ 293 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 อย่าให้แม่งรู้ว่าเราไม่โอเค 294 00:17:31,920 --> 00:17:32,760 [หัวเราะเบาๆ] 295 00:17:33,360 --> 00:17:34,560 มึงไหวใช่เปล่าวะ 296 00:17:41,720 --> 00:17:43,520 - [ดนตรีจังหวะช้า] - ยังไง 297 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 เริ่มที่ไหน จบที่นั่นเว้ย 298 00:17:47,760 --> 00:17:48,840 แล้วมึงเริ่มที่ไหนอะ 299 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 ซานฟราน 300 00:17:53,400 --> 00:17:55,280 อีหลิน มึงไม่เคยออกนอกประเทศ 301 00:17:55,360 --> 00:17:57,080 - [ดนตรีตลกๆ] - เอาดีๆ เร็ว 302 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 ถึงแยกแล้วนะ 303 00:18:23,520 --> 00:18:24,560 อือ 304 00:18:24,640 --> 00:18:25,560 ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก 305 00:18:31,280 --> 00:18:32,280 นี่ 306 00:18:32,960 --> 00:18:33,840 ไปไหนต่ออะ 307 00:18:34,040 --> 00:18:35,000 เรา 308 00:18:35,960 --> 00:18:37,160 - เดี๋ยว... - ไปด้วยดิ 309 00:18:37,560 --> 00:18:38,520 หา 310 00:18:47,400 --> 00:18:48,520 ลุง ไปเลยครับ 311 00:18:51,320 --> 00:18:54,640 [ดนตรีสบายๆ] 312 00:19:09,760 --> 00:19:13,640 ♪ ฉันมีชีวิตคนเดียวลำพัง ♪ 313 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 ♪ ฉันมีความรักที่ไม่ยืนยาว ♪ 314 00:19:18,960 --> 00:19:22,680 ♪ ฉันมีความฝันที่ยังต้องทำ ♪ 315 00:19:22,920 --> 00:19:26,040 ♪ ฉันมีหนทาง ♪ 316 00:19:27,680 --> 00:19:30,680 ♪ ที่ยังต้องเดิน ♪ 317 00:19:37,400 --> 00:19:41,320 ♪ ฉันแบกกระเป๋าย่ามเดินตามทาง ♪ 318 00:19:42,000 --> 00:19:45,960 ♪ ที่ไม่มีรถ ไม่มีแสงไฟ ♪ 319 00:19:46,760 --> 00:19:50,560 ♪ มีแต่ต้นไม้ ผีเสื้อ ลำธาร ♪ 320 00:19:51,000 --> 00:19:56,960 ♪ และกลิ่นของวันนั้น ฉันยังจดจำ ♪ 321 00:20:01,280 --> 00:20:04,920 ♪ ใช้ชีวิต เหมือนกลอนเปล่า ♪ 322 00:20:05,760 --> 00:20:08,840 ♪ ที่ไร้สัมผัส ♪ 323 00:20:10,720 --> 00:20:14,920 ♪ เป็นคัมภีร์ คือกวี ♪ 324 00:20:15,040 --> 00:20:18,680 ♪ ที่ไม่มีอักษร ♪ 325 00:20:19,640 --> 00:20:22,560 ♪ แต่มีพลังเปลี่ยนแปลงหัวใจ ♪ 326 00:20:25,120 --> 00:20:26,360 [เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์] 327 00:20:34,040 --> 00:20:35,000 [เรอ] 328 00:20:38,960 --> 00:20:40,240 เปิดไม่ได้อะ เปิดให้หน่อยดิ 329 00:20:44,680 --> 00:20:45,560 เอ๊ย 330 00:20:51,960 --> 00:20:53,120 อีกไกลไหมอะ 331 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 ทำไม ไม่ไหวเหรอ 332 00:20:55,280 --> 00:20:56,240 หึ 333 00:20:56,320 --> 00:20:57,600 สบาย 334 00:21:00,000 --> 00:21:01,320 อะ แก้เมารถ 335 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 ปลาสเตอร์เนี่ยนะ 336 00:21:03,280 --> 00:21:04,520 - [ดนตรีตลกๆ] - อ้าว ไม่รู้เหรอ 337 00:21:04,600 --> 00:21:06,520 เอาปลาสเตอร์แปะสะดือแก้เมารถไง 338 00:21:06,600 --> 00:21:07,520 - มั่วละ - [เสียงมอเตอร์ไซค์] 339 00:21:08,320 --> 00:21:09,280 อะไรวะ 340 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 แล้วแต่ 341 00:21:20,320 --> 00:21:22,360 [เบรกเสียงดัง] 342 00:21:25,200 --> 00:21:26,240 [ผู้ชาย] เดี๋ยว 343 00:21:28,280 --> 00:21:29,920 [ภาษาเหนือ] ไม้โก้นขวางถนน 344 00:21:30,000 --> 00:21:31,160 [ภาษาเหนือ] ต้องลงมาช่วยกันเพี้ยวก่อน 345 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 ได้ครับลุง 346 00:21:32,840 --> 00:21:35,400 [เสียงขวานสับไม้] 347 00:21:37,080 --> 00:21:38,400 [ผู้ชาย] ไปทางนี้ 348 00:21:54,280 --> 00:21:57,400 [ดนตรีตลกๆ] 349 00:22:00,400 --> 00:22:03,240 [พูดคุยงึมงำ] 350 00:22:06,400 --> 00:22:07,480 [เสียงชัตเตอร์] 351 00:22:18,720 --> 00:22:19,840 - [ภาษาเหนือ] วางเพ้ๆ - [ดนตรีสนุกสนาน] 352 00:22:28,080 --> 00:22:29,600 - [คนขับรถ] ป๊ะกันใหม่ - [พุธ] ครับผม 353 00:22:29,920 --> 00:22:31,040 [พุธ] ครับ 354 00:22:32,960 --> 00:22:34,120 [เสียงปิดประตูรถ] 355 00:22:38,160 --> 00:22:39,080 แป๊บนะลุง 356 00:22:43,640 --> 00:22:45,120 [เสียงหลินอาเจียน] 357 00:22:50,960 --> 00:22:51,960 โอ้โฮ 358 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 อ้วกซะยังกะกินเป็นลัง ไหวปะเนี่ย 359 00:22:55,920 --> 00:22:56,840 [หลิน] อือ 360 00:22:59,520 --> 00:23:00,600 ขึ้น 361 00:23:01,640 --> 00:23:03,240 - [ดนตรีตลกๆ] - [หายใจเสียงดัง] 362 00:23:05,880 --> 00:23:08,160 - ไปเลยครับลุง - เดี๋ยวลุง อย่าเพิ่งไป 363 00:23:08,320 --> 00:23:09,640 อ้าว ทำไมอะ 364 00:23:10,000 --> 00:23:10,960 นั่นไง 365 00:23:11,800 --> 00:23:12,840 สองพ่อลูกอะ 366 00:23:12,920 --> 00:23:14,040 [ดนตรีน่ากลัว] 367 00:23:14,160 --> 00:23:15,360 ไหนอะ 368 00:23:15,440 --> 00:23:17,120 ลุงคะ มาได้เลยค่ะ 369 00:23:18,280 --> 00:23:19,680 ที่ว่างเยอะแยะเลย 370 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 หนูด้วยอะ 371 00:23:21,520 --> 00:23:22,920 [หลินทำเสียงเอ็นดู] น่ารักเชียว 372 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 ออกรถเลยครับลุง 373 00:23:25,600 --> 00:23:26,560 อะไรวะ 374 00:23:27,080 --> 00:23:28,240 ไม่มีน้ำใจเลย 375 00:23:28,840 --> 00:23:29,760 คนไทยซะเปล่า 376 00:23:30,760 --> 00:23:31,920 ปล่อยให้เขายืนหนาว 377 00:23:32,840 --> 00:23:34,360 เธอ เธอชื่ออะไรอะ 378 00:23:34,640 --> 00:23:35,600 หลิน 379 00:23:36,360 --> 00:23:37,600 ถามทำไม 380 00:23:40,920 --> 00:23:42,440 [ดนตรีจังหวะช้า] 381 00:23:43,600 --> 00:23:45,760 [พุธ] โอเค นางเอกชื่อเรนแล้วกัน 382 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 มาหน้าฝน 383 00:23:47,560 --> 00:23:50,200 นางเอกอายุ 24 เป็นคนกรุงเทพฯ 384 00:23:51,200 --> 00:23:53,480 หน้าตาเหมือนจะน่ารัก 385 00:23:53,920 --> 00:23:57,440 แต่นิสัยน่าถีบ พอเมาแล้วพูดมาก ออกจะกวนตีนด้วย 386 00:23:58,080 --> 00:23:59,440 แต่งตัว... 387 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 ไม่ได้เข้ากันเลยตั้งแต่หัวยันเท้า 388 00:24:05,320 --> 00:24:08,280 โดยรวมแล้วจัดได้ว่าเป็นผู้หญิงประหลาด 389 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 [หัวเราะ] 390 00:24:18,800 --> 00:24:20,400 แล้วก็เชื่อคนง่ายด้วย 391 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 อ้าว 392 00:24:33,840 --> 00:24:35,200 [นกร้อง] 393 00:24:44,720 --> 00:24:47,560 [ดนตรีน่ากลัว] 394 00:24:53,880 --> 00:24:55,000 [อุทานเบาๆ] 395 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 [ผู้ชาย] พังมาอีกละ 396 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 กูเปิดโฮมสเตย์หรือกูเปิดสถานบำบัดวะฮะ 397 00:25:03,760 --> 00:25:06,120 [ผู้หญิง] เขาจะพังมายังไง เขาก็เอาสตางค์มาให้แกนะเว้ย 398 00:25:06,680 --> 00:25:07,720 ไปสนใจอะไรเขาวะ 399 00:25:07,800 --> 00:25:11,240 จัดเรียงห้องเอาไว้สำหรับแขกหกคน แต่แขกมาคนเดียวจะให้ทำไง 400 00:25:12,720 --> 00:25:13,800 อ้าว 401 00:25:14,000 --> 00:25:15,440 ห้องอะ โอเคไหม 402 00:25:16,880 --> 00:25:18,600 [ดนตรีจังหวะช้า] 403 00:25:19,400 --> 00:25:20,480 โอเคค่ะ 404 00:25:20,560 --> 00:25:21,680 ดีละ 405 00:25:24,200 --> 00:25:25,360 [ผู้หญิง] ประกาศ 406 00:25:25,880 --> 00:25:27,000 ประกาศ ทุกคน 407 00:25:27,400 --> 00:25:30,000 พรุ่งนี้เนี่ย พี่จะไปทอผ้า 408 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 ใครหิว ก็ทำกินกันเองนะจ๊ะ 409 00:25:33,120 --> 00:25:34,600 [ผู้หญิง 2] ไม่เอา จะนอน 410 00:25:34,920 --> 00:25:37,360 ไอ้นุ่น มึงจะขี้เกียจไปไหนวะ 411 00:25:37,640 --> 00:25:39,480 มึงนอนเยอะๆ มึงไม่เหนื่อยบ้างเหรอไง หา 412 00:25:40,000 --> 00:25:41,800 [ผู้ชาย] มึงตื่นขึ้นมาพักผ่อนบ้างก็ได้นะ 413 00:25:43,320 --> 00:25:44,240 ถอนครับ 414 00:25:44,320 --> 00:25:46,520 - พี่โอม คืนพี่ - [โอม] หืม 415 00:25:46,720 --> 00:25:48,080 - คืน - ครับ 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,120 - นี่ด้วย - อะ นี่ด้วย 417 00:25:52,560 --> 00:25:53,760 [ถอนหายใจ] 418 00:25:53,920 --> 00:25:54,840 [หัวเราะเบาๆ] 419 00:25:54,920 --> 00:25:56,320 - พุธครับ - ครับ 420 00:25:56,640 --> 00:25:57,760 มึงนี่รวยนะ 421 00:25:58,160 --> 00:26:00,960 กล้องฟิล์มมึงก็มี โน้ตบุ๊กมึงก็มี 422 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 แต่มึงต้องมายืมสบู่ ยาสระผม แปรงสีฟัน 423 00:26:05,280 --> 00:26:06,240 อะไรของกูหมดเลยอะ 424 00:26:06,480 --> 00:26:08,520 พี่โอม พี่พูดอย่างงี้วันหลังพี่ลงไปรับแขกเองนะ 425 00:26:09,520 --> 00:26:10,600 ผมไม่รับให้ละ 426 00:26:11,960 --> 00:26:14,280 [พุธ] เมื่อไหร่พี่จะติดหลังคาอะพี่ แม่งโคตรร้อนเลย 427 00:26:14,720 --> 00:26:15,880 อือ 428 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 [นุ่น] อะน้อง กินเลยไม่ต้องกลัว 429 00:26:20,720 --> 00:26:22,680 แล้วอาหารที่นี่ ออร์แกนิกทุกอย่าง 430 00:26:22,880 --> 00:26:24,600 พี่อ้อมเขาทำ ทำอะไรก็อร่อย 431 00:26:25,040 --> 00:26:29,200 ใช่ ก็คือว่าพี่ก็สาดผงชูรสไปทุกเมนู มันก็เลยจะอร่อยหมดน่ะ 432 00:26:29,360 --> 00:26:31,000 ฮะ ผงชูรสเหรอ 433 00:26:31,160 --> 00:26:33,000 ใช่สิ ไม่ใส่แล้วมันจะอร่อยได้ไงอะ 434 00:26:33,400 --> 00:26:36,080 นี่กินมาตลอดนี่คือ ไม่ใช่ออร์แกนิกเหรอ 435 00:26:36,520 --> 00:26:37,840 ออร์แกนิก 436 00:26:37,960 --> 00:26:40,240 ก็ผงชูรสมันทำมาจากมันสำปะหลัง 437 00:26:40,560 --> 00:26:43,160 - ธรรมชาติไง รวมเรียกออร์แกนิก - [นุ่น] เอ๊ย 438 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 โอ๊ย กูว่าแล้ว 439 00:26:45,560 --> 00:26:48,080 กูอาบน้ำสระผมทุกวัน ผมแม่งร่วงเป็นกระจุกๆ เลยอะ 440 00:26:48,440 --> 00:26:49,600 โอ๊ย เว่อร์ 441 00:26:49,680 --> 00:26:50,720 เถียงกันให้เสร็จแล้วค่อยกินไหมพี่ 442 00:26:50,840 --> 00:26:51,800 อย่าห้ามครับพุธ 443 00:26:52,080 --> 00:26:55,600 แม่ผมบอกว่า ถ้าทะเลาะกัน ตอนกินข้าวเนี่ย จะได้แฟนเด็ก 444 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 งั้นก็กลับไปกินข้าวกับคุณแม่ที่บ้านสิ 445 00:26:58,280 --> 00:26:59,440 ไม่เอาอะ อยากกินกับพี่ 446 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 - ไม่ต้อง - กินเองก็ได้ 447 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 [นุ่น] เบาๆ 448 00:27:04,880 --> 00:27:06,800 [ผู้ชาย] แล้วนี่ยังไม่ได้ทอดเลยพี่ 449 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 [หลายคนหัวเราะ] 450 00:27:08,160 --> 00:27:09,120 เอ่อ พี่คะ 451 00:27:09,240 --> 00:27:11,120 - หือ - ที่นี่ที่ไหนเหรอคะ 452 00:27:12,000 --> 00:27:12,880 [อ้อม] หา 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 อ้าว หนักแล้ว 454 00:27:15,200 --> 00:27:17,680 พุธ แกรับผิดชอบสิ่งที่แกพามาสิ 455 00:27:18,160 --> 00:27:19,320 [อ้อม] อาการหนักนะเนี่ย 456 00:27:20,760 --> 00:27:22,160 [ผู้ชาย] มึงดูด้วยนะ พุธ 457 00:27:27,000 --> 00:27:28,480 ที่นี่ไม่มีสัญญาณเหรอคะ 458 00:27:28,640 --> 00:27:30,280 มี แต่แค่บางค่ายอะ 459 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 คงไม่ใช่ค่ายหนูอะแหละ 460 00:27:36,280 --> 00:27:37,240 เรียบร้อยครับพี่อ้อม 461 00:27:37,680 --> 00:27:38,840 ขอบใจจ้ะ 462 00:27:42,560 --> 00:27:43,600 เมาท์มาสิ 463 00:27:45,040 --> 00:27:46,000 คะ 464 00:27:46,080 --> 00:27:47,360 โอ๊ย 465 00:27:47,600 --> 00:27:51,000 ช่วงโลว์มาคนเดียวแบบนี้ ถ้าไม่พังอะ เขาไม่มากันหรอกหนู 466 00:27:51,640 --> 00:27:52,760 ขอบคุณค่ะ 467 00:27:54,600 --> 00:27:57,000 เห็นพ่อหนุ่มหน้าเซื่องเมื่อกี้ที่เดินไปเมื่อกี้ไหม 468 00:27:58,120 --> 00:28:01,160 ตอนแรกอะ เขาบอกพี่ว่าเขาจะมาดูที่ทำกาแฟ 469 00:28:01,960 --> 00:28:06,480 [อ้อม] วันดีคืนดี เมาเละเทะ น้ำหูน้ำตาไหล เล่าให้ฟังว่า 470 00:28:06,720 --> 00:28:09,640 แฟนที่คบมาเจ็ดปีเนี่ย ไปได้กับเพื่อนสนิทตัวเอง 471 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 โอ๊ย... พ่อคุณ น่าสงสารมาก 472 00:28:12,280 --> 00:28:15,240 พูดแล้วปากเบี้ยวขวาขึ้นไปข้างนึง ไม่รู้ว่ามันอกหักหรือเปล่า 473 00:28:15,760 --> 00:28:18,120 คนนั้นๆ เซอร์ๆ หล่อๆ 474 00:28:18,360 --> 00:28:20,640 [อ้อม] ว่าที่สามีพี่เอง 475 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 อีพี่โอมเนี่ย 476 00:28:22,680 --> 00:28:24,960 มันเป็นโปรแกรมเมอร์อยู่กรุงเทพฯ แต่ก่อนอะนะ 477 00:28:25,320 --> 00:28:27,040 แล้วก็ทำงานที่เดียวกับแฟน 478 00:28:27,120 --> 00:28:29,960 ทีนี้แฟนเนี่ยก็ถูกส่งไปดูงานที่เมืองนอก 479 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 ก็คือดูทั้งงานแล้วก็ดูทั้งฝรั่งด้วย 480 00:28:32,120 --> 00:28:35,200 ดูกันไปดูกันมาปั๊บ ได้กัน ป้าบ ทางนี้ 481 00:28:35,320 --> 00:28:37,640 โอ้โฮ เฮิร์ต ขึ้นมานี่เลย เปิดโฮมสเตย์ 482 00:28:37,920 --> 00:28:39,600 โชคดีที่เจอพี่ 483 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 แล้วทีนี้พี่ก็มีเสน่ห์ด้วยไง 484 00:28:42,080 --> 00:28:44,880 แล้วก็บวกกับว่า เออ ก็เยียวยากันอะเนาะ ฟูมฟักกันไป ฟูมฟักกันมา 485 00:28:45,160 --> 00:28:47,720 โอ๊ย ถ้าไม่ได้พี่นะ เละเทะไปแล้ว 486 00:28:48,520 --> 00:28:49,560 อือ 487 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 - [ผู้ชาย] โอ้โฮนี่ เอางี้ดีกว่า - [พุธ] มึงนั่งข้างกูนี่ มึงนั่งนี่ 488 00:28:54,280 --> 00:28:55,880 ไม่พังทุกคนมั้งพี่ 489 00:28:55,960 --> 00:28:58,680 หึ ไม่พังทุกคนอะไรล่ะ ดูโน่น 490 00:28:58,800 --> 00:28:59,920 อีตาคนนั้นน่ะ ตาคนนั้นน่ะ 491 00:29:00,200 --> 00:29:01,800 [อ้อม] ที่ตาน่าสงสารๆ นั่นน่ะ 492 00:29:01,920 --> 00:29:04,600 นั่นก็แฟนเก่าเป็นผู้กำกับหนังอินดี้ 493 00:29:04,720 --> 00:29:06,040 ไอ้เขาเนี่ยก็เขียนบท 494 00:29:06,240 --> 00:29:09,200 เขียนไปแล้วก็เขียนให้เขาได้รางวัล แล้วก็ได้กันด้วย 495 00:29:09,400 --> 00:29:12,960 สุดท้าย ผู้กำกับหนังอินดี้ ได้กับพระเอกจ้า 496 00:29:13,240 --> 00:29:14,680 อย่าเมาท์ไปนะ 497 00:29:14,800 --> 00:29:17,880 ตายละ แล้วก็เฮิร์ต พอเฮิร์ตก็ไม่ต้องอินดี้กันละ 498 00:29:18,160 --> 00:29:20,680 แมสเลย มาที่นี่ บอกว่า 499 00:29:20,760 --> 00:29:23,080 จะมาดูข้อมูล กะจะเขียนบทหนังผี 500 00:29:23,160 --> 00:29:25,720 คือไอ้ข้อมูลบทหนังผีเนี่ย มันไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้ไง 501 00:29:26,080 --> 00:29:28,000 แฟนมันเนี่ยนะ หลอกเก่งกว่าผีอีก 502 00:29:28,680 --> 00:29:31,040 โอ๊ย มาแรกๆ เนี่ยไม่คุยกับใครเลย 503 00:29:31,880 --> 00:29:35,440 [ถอนหายใจ] ไอ้พวกอกหักเนี่ย มาสภาพเดียวกันหมดนี่แหละ 504 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 นี่ 505 00:29:40,640 --> 00:29:41,520 - ส่วนยายคนนี้นะ - [เสียงชักมีด] 506 00:29:42,920 --> 00:29:45,320 ยายคนนี้เนี่ย สวยเหมือนเอลซ่า 507 00:29:45,480 --> 00:29:47,440 - [ดนตรีสนุกสนาน] - ย้อมผมครึ่งนึง แล้วก็มาเที่ยวปกติเขา 508 00:29:47,680 --> 00:29:48,840 ถือมีดอยู่ตรงเนี้ย 509 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 - ปกติ ธรรมชาติ [หัวเราะ] - [หลิน] อือ 510 00:29:51,160 --> 00:29:52,320 - หั่นนิดเดียว - เอาไหม 511 00:29:52,400 --> 00:29:53,480 เอา 512 00:29:54,760 --> 00:29:56,320 [นุ่น] น่าจะคอแห้งสิงี้ 513 00:29:59,640 --> 00:30:00,840 - โอ๊ย - โอ๊ย 514 00:30:01,160 --> 00:30:02,280 - เอายัง - [โอม] เอาสิ 515 00:30:02,480 --> 00:30:03,400 - เปิดไพ่นะ - [โอม] เออ 516 00:30:03,480 --> 00:30:04,800 หนึ่ง สอง สาม 517 00:30:05,240 --> 00:30:06,800 - [ทุกคนส่งเสียงดัง] - [นุ่นกรี๊ด] 518 00:30:06,960 --> 00:30:07,800 คิง! 519 00:30:07,880 --> 00:30:08,800 ได้คิง! 520 00:30:08,880 --> 00:30:09,840 นี่ 521 00:30:10,000 --> 00:30:12,360 ใครที่เป็นคิงนี่คือ สั่งทำอะไรก็ได้ใช่ไหม 522 00:30:12,440 --> 00:30:14,240 เออดิ 523 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 [ทุกคนส่งเสียงเฮฮา] 524 00:30:15,920 --> 00:30:17,680 อ้าว ถ้างั้นขอสั่งให้พี่โอมเป็นตุ๊ด 525 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 [ทุกคนส่งเสียงเฮฮา] 526 00:30:20,760 --> 00:30:23,800 เดี๋ยว อีนุ่น อีเหี้ย แล้วกูจะทำได้ยังไง 527 00:30:23,880 --> 00:30:25,080 มึงไม่เกรงใจกูเลยนะ 528 00:30:25,160 --> 00:30:26,200 โห พี่โอม เริ่ม! 529 00:30:26,520 --> 00:30:28,400 - เร็ว เป็นตุ๊ดสิ - [ดนตรีสนุกสนาน] 530 00:30:29,080 --> 00:30:30,920 [ทุกคนหัวเราะ] 531 00:30:33,240 --> 00:30:34,520 [นุ่น] ยังไม่พอ 532 00:30:34,600 --> 00:30:36,240 แรดกว่านี้ ขอแรดกว่านี้ 533 00:30:36,320 --> 00:30:37,560 นุ่นเอ๊ย 534 00:30:37,640 --> 00:30:40,520 มึงก็รู้ ว่ากูทำไม่ได้เลยนะคะ 535 00:30:41,520 --> 00:30:43,240 [เสียงปรบมือ] 536 00:30:44,160 --> 00:30:45,280 [นุ่น] เอ้ยๆ พี่โอม 537 00:30:45,680 --> 00:30:47,920 พอเถอะว่ะ คือกูทนดูไม่ได้ละ 538 00:30:48,840 --> 00:30:49,960 - อีกตาไหม - เล่นอีกเหรอ 539 00:30:50,160 --> 00:30:51,160 - เอางี้ - อีกตาดิ 540 00:30:51,360 --> 00:30:53,080 อะ มาๆ มาๆ 541 00:30:53,400 --> 00:30:54,320 แจกเลยอะ 542 00:30:54,400 --> 00:30:55,280 เร็วๆ เร็ว 543 00:30:55,880 --> 00:30:56,840 เออๆ 544 00:30:56,920 --> 00:30:58,160 คนสุดท้ายเลยอีตุ๊ด 545 00:30:58,240 --> 00:30:59,760 [ทุกคนหัวเราะ] 546 00:30:59,840 --> 00:31:02,040 วิทยา ด่าพี่อย่างงี้เลยเหรอคะ 547 00:31:02,280 --> 00:31:03,360 อะ มา 548 00:31:03,440 --> 00:31:04,800 [ทุกคน] หนึ่ง สอง สาม 549 00:31:05,080 --> 00:31:06,960 [ทุกคนส่งเสียงเฮฮา] 550 00:31:09,800 --> 00:31:11,560 อีนุ่น มึงโดนกูแน่ [หัวเราะ] 551 00:31:12,640 --> 00:31:14,880 - [ฟ้าร้อง] - เฮ้ยพี่ ฝนแม่งจะตกแล้วว่ะ เข้าบ้านเหอะ 552 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 - เออ หยดแล้วเนี่ย - [โอม] เฮ้ย เดี๋ยว 553 00:31:16,680 --> 00:31:18,520 กูได้คิง พวกมึงไปไหนไม่ได้ 554 00:31:19,600 --> 00:31:20,880 แล้วถ้ากูอยู่แล้วกูได้อะไรอะ 555 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 พักฟรี เดือนนึงเว้ย 556 00:31:24,160 --> 00:31:25,320 [หลินกับนุ่นส่งเสียงเฮฮา] 557 00:31:25,640 --> 00:31:27,080 อะ เอา 558 00:31:27,160 --> 00:31:29,800 พี่นุ่นๆ ผมว่าอย่าเล่นเลยพี่ 559 00:31:29,920 --> 00:31:30,800 เดี๋ยวไม่สบาย 560 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 - ไม่ต้องเสือก - [หลินหัวเราะ] 561 00:31:32,200 --> 00:31:34,040 พี่จะเล่น มา 562 00:31:35,120 --> 00:31:36,200 มาดิพี่โอม 563 00:31:36,280 --> 00:31:37,120 เอาเลยพี่ มา 564 00:31:37,800 --> 00:31:38,720 อ้าว กูรู้แล้ว 565 00:31:38,920 --> 00:31:39,760 กูขอสั่งให้พวกมึง 566 00:31:40,000 --> 00:31:41,040 - เอาปากรองรับฝน - [ทุกคน] เออ 567 00:31:42,120 --> 00:31:44,040 ไปใส่ให้เต็มแก้ว 568 00:31:44,120 --> 00:31:45,680 [ทุกคนส่งเสียงเฮฮา] 569 00:31:46,080 --> 00:31:48,080 [ดนตรีจังหวะช้า] 570 00:32:29,240 --> 00:32:32,400 [นุ่น] เฮ้ย หยุด ชนะแล้ว 571 00:32:40,400 --> 00:32:42,760 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 572 00:33:07,120 --> 00:33:08,400 ที่นี่ก็แบบนี้แหละ 573 00:33:08,680 --> 00:33:11,440 ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ แถมต้องอยู่กับคนบ้าๆ ด้วย 574 00:33:13,240 --> 00:33:14,280 ไม่เป็นไร 575 00:33:14,760 --> 00:33:15,920 เราอยู่ได้ 576 00:33:19,800 --> 00:33:22,720 ผมว่าพี่นุ่นเขาเข้าห้องน้ำนานเกินไปอะ 577 00:33:23,400 --> 00:33:24,440 ฮะ 578 00:33:24,600 --> 00:33:25,600 [ถอนหายใจ] 579 00:33:25,960 --> 00:33:29,160 [โอม] โอ๊ย วิทยา อะไรของมึง มันไปขี้ มึงยังเป็นห่วงมันอีกเหรอ 580 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 มึงนี่หนักแล้วนะ 581 00:33:33,280 --> 00:33:34,160 พี่เขาเป็นอะไรเหรอ 582 00:33:35,480 --> 00:33:37,280 ก็เห็นดูปกติดีนี่ 583 00:33:37,680 --> 00:33:39,680 อีนั่นอะนะ ตัวดีเลยไอ้สัตว์ 584 00:33:41,200 --> 00:33:43,080 - [นุ่นกรี๊ด] - นั่นไงไอ้สัตว์ 585 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - เอาแล้วเรา - [นุ่น] ช่วยด้วย ช่วยกูด้วย 586 00:33:44,600 --> 00:33:45,680 ไปดูมันกันดีกว่า 587 00:33:45,760 --> 00:33:47,880 - [ดนตรีสนุกสนาน] - [นุ่น] ช่วยกูหน่อย 588 00:33:49,400 --> 00:33:50,360 อ้าว 589 00:33:50,520 --> 00:33:52,680 ไอ้นุ่น มึงขึ้นไปเล่นบนนั้นทำไม 590 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 พาออกไปหน่อยดิ 591 00:33:54,440 --> 00:33:56,720 นี่ ประตูมันอยู่ตรงนี้มึงก็ออกมาสิ 592 00:33:56,840 --> 00:33:59,560 ทางออกมันอยู่ตรงนี้มาช่วยเค้าออกไปหน่อยสิ 593 00:33:59,720 --> 00:34:01,080 นุ่น ผมจะช่วยพี่ 594 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 - [พุธ] เฮ้ย เด็กใหม่ ช่วยเขาหน่อยสิ - มาเร็ว มา 595 00:34:03,640 --> 00:34:05,040 เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ 596 00:34:05,120 --> 00:34:08,000 มึงพังประตูเนี่ย แล้วพวกเราจะขี้ยังไง 597 00:34:08,239 --> 00:34:09,520 พี่ เอาให้มันชิดๆ ดิพี่ 598 00:34:09,600 --> 00:34:11,719 โอ๊ย จะถอยเข้าถอยออกอะไรกันอยู่เนี่ย 599 00:34:11,800 --> 00:34:13,400 - [นุ่นร้องโอดครวญ] - วิทยา เอาเก้าอี้มา 600 00:34:15,080 --> 00:34:16,159 มาๆ มาๆ 601 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 โอ๊ย อีเอลซ่า 602 00:34:19,120 --> 00:34:20,120 กลั้นหายใจ 603 00:34:20,199 --> 00:34:21,880 โอ๊ย 604 00:34:22,080 --> 00:34:23,239 [โอม] วิทยา มึงรับด้วย 605 00:34:23,679 --> 00:34:24,600 รับไว้ 606 00:34:24,760 --> 00:34:26,080 เอาล่ะ แล้วถอยหลังได้ละ 607 00:34:26,400 --> 00:34:27,719 - โอ๊ย เอลซ่าเอ๊ย - [วิทยา] ได้ 608 00:34:28,040 --> 00:34:28,960 เออ แค่เนี้ย 609 00:34:29,040 --> 00:34:30,080 แล้วก็เปิดประตู 610 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 [โอม] โห ไอ้เหี้ย 611 00:34:33,600 --> 00:34:35,159 [ถอนหายใจ] กูถามจริง 612 00:34:35,639 --> 00:34:37,159 สร้างบันไดไว้ในห้องน้ำเพื่ออะไรวะ 613 00:34:37,440 --> 00:34:40,080 บันไดอะไรของมึง มันที่แขวนผ้า 614 00:34:40,360 --> 00:34:42,960 ปีนี้นะ มึงเอาออสการ์ไปเลย กูให้มึง 615 00:34:43,120 --> 00:34:44,080 [หอบ] 616 00:34:44,239 --> 00:34:46,000 ออสการ์อะไรกูไม่เอาหรอก 617 00:34:46,880 --> 00:34:48,480 - [โอม] ทำไม - กูจะเอาพี่นัท 618 00:34:48,560 --> 00:34:50,760 - มึงอย่าพูดเรื่องนี้นะเว้ย - โอ๊ย 619 00:34:51,159 --> 00:34:53,719 ทุกคนไปนอน ฉันไม่ไหวแล้ว 620 00:34:53,800 --> 00:34:55,639 อย่า นุ่น กูขอร้อง 621 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 - [โอม] วิทยามึงไปดิ ไปๆ - วิทยา 622 00:34:59,040 --> 00:35:02,320 - [วิทยา] ยังไงพี่ - อีเลว [สะอื้น] 623 00:35:02,400 --> 00:35:06,240 มึงแม่งชั่วจริงๆ มึงเสือกมาเทกูวันแต่ง 624 00:35:06,600 --> 00:35:08,880 มึงรู้ไหมว่าคนมันเยอะแค่ไหน 625 00:35:08,960 --> 00:35:12,480 กูอายคนอื่นเขา อีเหี้ย มึงมาเทกูทำไม 626 00:35:12,600 --> 00:35:14,240 พี่นุ่นๆ พี่เมาแล้วพี่ 627 00:35:14,400 --> 00:35:15,880 ไปนอนไป พี่เมาแล้วๆ 628 00:35:15,960 --> 00:35:19,160 - พี่นัท... - [วิทยา] พี่เมา พี่เมาแล้ว 629 00:35:19,240 --> 00:35:21,720 [วิทยา] พี่เมาแล้วพี่ ไปนอนเถอะพี่ 630 00:35:22,240 --> 00:35:23,880 เออ กูก็นอนแล้ว กูไม่ไหวว่ะ 631 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 กู๊ดไนท์พี่โอม 632 00:35:26,880 --> 00:35:28,440 ที่นี่รับแต่คนโดนเทปะเนี่ย 633 00:35:28,960 --> 00:35:30,800 อือ เธอด้วยปะล่ะ 634 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 [ดนตรีแซกโซโฟน] 635 00:35:47,960 --> 00:35:49,040 [แมวร้อง] 636 00:36:03,280 --> 00:36:04,320 [เสียงช้อนกระทบชาม] 637 00:36:11,440 --> 00:36:12,760 [ดนตรีน่ากลัว] 638 00:36:34,680 --> 00:36:35,520 [ถอนหายใจ] 639 00:36:36,520 --> 00:36:37,480 [ดนตรีเสียงดังน่ากลัว] 640 00:36:39,720 --> 00:36:42,880 เว อา ขุ เว เออ แจะ 641 00:36:42,960 --> 00:36:44,120 [ส่งเสียงเบาๆ] 642 00:36:44,360 --> 00:36:47,200 เว อา ขุ เว เออ แจะ 643 00:36:49,760 --> 00:36:50,880 [อ้อม] อะ ข้าว 644 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 [เสียงหลินวิ่งกระทืบเท้า] 645 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 หลิน 646 00:37:04,120 --> 00:37:06,080 บ่นปอดแปดอะไรเนี่ย กินข้าวก่อนเร็ว 647 00:37:07,400 --> 00:37:08,360 อ้อม 648 00:37:08,440 --> 00:37:10,520 เว อา ขุ เว เออ แจะ 649 00:37:10,720 --> 00:37:11,840 นี่แปลว่าอะไรอะ 650 00:37:12,960 --> 00:37:14,720 ขอส่วนบุญหน่อย 651 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 - แล้วใครมาขอส่วนบุญแกวะ - [ดนตรีน่ากลัว] 652 00:37:21,880 --> 00:37:24,960 เออ กินข้าวเสร็จแล้วก็ รีบล้างจงล้างจานอะไรด้วยนะ 653 00:37:27,560 --> 00:37:28,720 เอ๊ย เดี๋ยว 654 00:37:29,680 --> 00:37:31,840 แล้วคนอื่นล่ะ 655 00:37:32,240 --> 00:37:33,640 ไปกันหมดแล้ว ไปด้วยกันเปล่า 656 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 หรือจะอยู่ที่นี่คนเดียวก็ได้นะ 657 00:37:40,560 --> 00:37:42,280 - [ดนตรีเสียงแหลม] - [เสียงเครื่องยนต์] 658 00:37:43,400 --> 00:37:44,320 [หลิน] เอ๊ย 659 00:37:45,320 --> 00:37:47,320 เด็กกรุงเทพฯ ไม่เคยนั่งมอเตอร์ไซค์อะดิ 660 00:37:47,840 --> 00:37:49,040 บ่อยเหอะ 661 00:37:49,880 --> 00:37:50,800 เฮ้ยๆ เฮ้ย 662 00:37:52,320 --> 00:37:53,240 กวนตีนเหรอ 663 00:37:53,320 --> 00:37:55,280 - เฮ้ย ไม่ได้กวนตีน ทางเป็นงี้ - เฮ้ย 664 00:37:57,000 --> 00:37:58,240 [พุธ] เฮ้ย นั่งดีๆ ดิ 665 00:37:58,480 --> 00:37:59,720 [หลิน] ขี่ดีๆ ดิ 666 00:37:59,800 --> 00:38:02,120 [พุธ] เฮ้ย โอ้โฮ มาขี่เองเลยไหม 667 00:38:02,400 --> 00:38:03,800 ขี่ได้ขี่ไปนานแล้ว 668 00:38:03,960 --> 00:38:05,760 [พุธถอนหายใจด้วยความรำคาญ] 669 00:38:05,880 --> 00:38:06,880 ช้า 670 00:38:08,680 --> 00:38:10,040 มาคนเดียวป่านนี้ถึงแล้วเนี่ย 671 00:38:10,120 --> 00:38:12,520 โอ๊ย แล้วใครชวนมาวะ 672 00:38:14,640 --> 00:38:15,520 - [พุธ] ฉิบหาย - กรี๊ด 673 00:38:15,600 --> 00:38:16,840 [หลินกรี๊ด] 674 00:38:18,440 --> 00:38:19,400 [พุธ] โอ๊ย 675 00:38:22,760 --> 00:38:23,960 เหี้ย 676 00:38:24,320 --> 00:38:25,360 โอ๊ย 677 00:38:27,320 --> 00:38:28,280 พุธ 678 00:38:29,200 --> 00:38:30,120 เฮ้ย 679 00:38:31,080 --> 00:38:32,000 เป็นอะไรไหมอะ 680 00:38:32,440 --> 00:38:33,600 ลุกไม่ขึ้นอะ 681 00:38:35,040 --> 00:38:35,920 [พุธร้องด้วยความเจ็บปวด] 682 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 โทษๆ โทษๆ 683 00:38:37,880 --> 00:38:39,200 งั้นเอางี้ 684 00:38:39,480 --> 00:38:41,560 [หลิน] อือ 685 00:38:42,160 --> 00:38:43,320 หลินๆ เบา 686 00:38:44,360 --> 00:38:46,440 - [หลิน] อย่าๆ เท้าๆ - หลินๆ 687 00:38:47,360 --> 00:38:48,600 [ดนตรีจังหวะช้า] 688 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 [พุธ] เจ็บไหม 689 00:38:51,600 --> 00:38:52,640 [หลิน] โอ๊ย 690 00:38:53,560 --> 00:38:54,520 [หลิน] เจ็บฉิบหาย 691 00:38:55,560 --> 00:38:58,680 เฮ้ยๆ หมวกๆ ตัวนี้หายากด้วย 692 00:39:06,760 --> 00:39:07,720 เฮ้ย 693 00:39:07,800 --> 00:39:08,920 เฮ้ย เราไม่เป็นไร 694 00:39:09,120 --> 00:39:10,000 ไอ้แก่เป็นไรเปล่าเนี่ย 695 00:39:10,080 --> 00:39:11,240 [ดนตรีตลกๆ] 696 00:39:11,680 --> 00:39:12,800 ตายแล้วเหรอ 697 00:39:15,400 --> 00:39:16,360 [พุธ] เฮ้ยๆ 698 00:39:17,000 --> 00:39:17,920 ระวังๆ 699 00:39:19,320 --> 00:39:20,160 หลิน 700 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 โหย ตายแล้ว 701 00:39:25,080 --> 00:39:26,440 พี่โอมเล่นกูแน่เลย 702 00:39:26,880 --> 00:39:27,920 [พุธถอนหายใจ] 703 00:39:28,680 --> 00:39:29,840 แล้วเอาไงต่อเนี่ย 704 00:39:31,720 --> 00:39:32,560 ซ่อมก่อน 705 00:39:33,160 --> 00:39:34,640 [พุธ] นั่นแหละ หลิน ขัดดีๆ 706 00:39:35,120 --> 00:39:36,720 - [ดนตรีจังหวะช้า] - ขัดข้างในด้วย สอดเข้าไป 707 00:39:36,960 --> 00:39:37,800 ขัดข้างบนมันด้วยนะ 708 00:39:38,400 --> 00:39:39,960 - เออ - แล้วเป่าๆ ให้มันแห้ง 709 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 รอบที่แปดแล้วเนี่ย 710 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 อุดไว้ ไอ้แก่ 711 00:39:53,280 --> 00:39:54,680 ไปๆ 712 00:39:57,440 --> 00:39:58,800 - ไม่ติด - รู้อยู่แล้ว 713 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 คิดเหรอว่าสภาพอย่างงี้มันจะซ่อมได้อะ 714 00:40:09,360 --> 00:40:10,200 [หลิน] เฮ้ย 715 00:40:12,040 --> 00:40:13,000 ไปไหน 716 00:40:14,960 --> 00:40:16,320 รอด้วย 717 00:40:17,280 --> 00:40:18,520 ไปไหนเนี่ย 718 00:40:19,440 --> 00:40:20,480 ตามมาเหอะ 719 00:40:25,880 --> 00:40:28,720 โอ๊ย นี่เราจะไปเที่ยวไหนกันเนี่ย 720 00:40:31,640 --> 00:40:32,760 [หลินบ่นพึมพำไม่ชัดเจน] 721 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 ข้ามมา 722 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 - [หลิน] โอ๊ย - เราช่วย 723 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 อุ๊ย 724 00:41:05,840 --> 00:41:07,200 ไปทางไหนต่ออะ 725 00:41:07,840 --> 00:41:08,840 ทางนู้น 726 00:41:12,920 --> 00:41:13,840 [พุธ] ระวังลื่นนะ 727 00:42:05,320 --> 00:42:06,440 - เหี้ย - เฮ้ย 728 00:42:06,720 --> 00:42:09,120 [หลินร้องโอดครวญ] 729 00:42:09,240 --> 00:42:11,800 - [ดนตรีสนุกสนาน] - [เสียงชัตเตอร์] 730 00:42:12,880 --> 00:42:14,040 หือ 731 00:42:14,160 --> 00:42:15,600 มันใช่เวลาไหมเนี่ย 732 00:42:15,960 --> 00:42:17,600 [หัวเราะ] ช่วยๆ 733 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 - เฮ้ย - ระวังๆ 734 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 - ยิ้มอะไร - เปล่า ไป 735 00:42:27,120 --> 00:42:29,120 - ระวังๆ เฮ้ยๆ - เฮ้ย 736 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 [พุธ] มานี่ 737 00:42:32,320 --> 00:42:33,800 ระวังหลิน เดี๋ยวตกไปอีก 738 00:42:34,480 --> 00:42:35,680 ต้นข้าวเขาตายหมด 739 00:42:37,640 --> 00:42:39,280 [หลิน] เมื่อไหร่จะถึงเนี่ย 740 00:42:39,960 --> 00:42:41,280 เนี่ย บ้านพี่กะเร 741 00:42:41,440 --> 00:42:43,640 บ้านอื่นอะเขาย้ายไปอยู่ติดถนนดำกันหมดแล้ว 742 00:42:44,000 --> 00:42:45,560 เหลือแต่พี่แกคนเดียวไม่ยอมไปไหน 743 00:42:46,040 --> 00:42:47,080 พี่แกอินดี้ 744 00:42:47,960 --> 00:42:49,000 [พุธ] พี่กะเรครับ 745 00:42:51,320 --> 00:42:52,400 [หลินร้องโหยหวน] 746 00:42:55,440 --> 00:42:56,440 [พุธพูดไม่ชัดเจน] 747 00:42:56,520 --> 00:42:59,160 ไม่ได้ๆ ไม่ได้ๆ 748 00:42:59,240 --> 00:43:00,200 เหี้ย! 749 00:43:00,280 --> 00:43:01,880 โห เฮ้ยๆ 750 00:43:05,320 --> 00:43:06,960 เธอไปล้างตัวก่อนก็ได้ เดี๋ยวเราขึ้นไปดู 751 00:43:08,480 --> 00:43:09,560 [พุธ] พี่กะเร 752 00:43:10,040 --> 00:43:11,120 พี่กะเร พี่ 753 00:43:11,200 --> 00:43:13,480 [ดนตรีน่ากลัว] 754 00:43:28,440 --> 00:43:29,480 [อุทานเบาๆ] 755 00:43:36,360 --> 00:43:38,960 - เจอใครไหม - แกไม่อยู่ สงสัยไปธุระ 756 00:43:41,160 --> 00:43:42,120 แล้วเอาไงต่อเนี่ย 757 00:43:43,480 --> 00:43:44,600 ไม่รู้อะ 758 00:43:50,200 --> 00:43:52,040 ทำไมต้องมาหาพี่เขาด้วยอะ 759 00:43:52,520 --> 00:43:54,920 เขียนเรื่องผี ก็ต้องมาหาคนเห็นผีดิ 760 00:43:55,360 --> 00:43:56,240 ถามกูก็ได้ 761 00:43:57,680 --> 00:43:59,320 เห็นผีเหมือนกันเหรอ เราอะ 762 00:44:00,800 --> 00:44:01,840 เปล่า 763 00:44:01,920 --> 00:44:02,840 [ดนตรีจังหวะช้า] 764 00:44:02,920 --> 00:44:04,200 แล้วเมื่อเช้าเจออะไรบนห้อง 765 00:44:05,160 --> 00:44:07,640 - ไม่ได้เจออะไรนี่ - แล้วเมื่อวานตอนนั่งรถ 766 00:44:07,800 --> 00:44:08,640 เธอโบกมือให้ใคร 767 00:44:09,560 --> 00:44:11,320 จำไม่ได้ เมา 768 00:44:11,920 --> 00:44:12,760 ปากแข็ง 769 00:44:13,920 --> 00:44:14,960 [ถอนหายใจ] 770 00:44:15,520 --> 00:44:16,880 ถ้าบอกแล้วจะเชื่อเหรอ 771 00:44:17,920 --> 00:44:20,040 ก็ยังไม่เห็นอะ ถ้าเห็นดิถึงจะเชื่อ 772 00:44:21,280 --> 00:44:22,960 ถ้าเขาอยากให้เห็นอะเดี๋ยวก็ได้เห็นเองแหละ 773 00:44:24,840 --> 00:44:25,840 ยิ่งปากแบบนี้ด้วย 774 00:44:26,200 --> 00:44:28,280 อ๋อเหรอ ขู่ๆ 775 00:44:28,360 --> 00:44:30,560 - [เสียงไก่ร้อง] - [ตะโกนเสียงดัง] 776 00:44:30,640 --> 00:44:31,960 - [หายใจเสียงดัง] - [หัวเราะ] 777 00:44:34,040 --> 00:44:35,760 - [ดนตรีตลกๆ] - โอ๊ย 778 00:44:36,920 --> 00:44:38,240 แค่ไก่ยังกรี๊ดขนาดนี้เลย 779 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 ถ้ามาเห็นพงเห็นผี 780 00:44:41,840 --> 00:44:43,640 - [หายใจเสียงดัง] - โอ้โฮ ขี้ 781 00:44:44,840 --> 00:44:46,080 มาจากไหนวะ 782 00:44:47,240 --> 00:44:48,280 [หัวเราะคิกคัก] 783 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 [ถอนหายใจ] 784 00:44:57,920 --> 00:44:58,800 อะ 785 00:44:58,960 --> 00:45:00,200 ไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดซะ 786 00:45:01,480 --> 00:45:03,040 ไปเอาชุดเขามา เขาจะไม่ว่าเหรอ 787 00:45:03,600 --> 00:45:05,360 ไม่ต้องกลัวหรอก พี่กะเรเขาใจดี 788 00:45:08,960 --> 00:45:10,000 ไปทางโน้น 789 00:45:11,440 --> 00:45:12,800 [หลิน] อย่าแอบดูนะ 790 00:45:13,680 --> 00:45:15,520 [หัวเราะ] มีอะไรให้ดูด้วยเหรอ 791 00:45:15,600 --> 00:45:16,560 [หลิน] ได้ยิน 792 00:45:16,680 --> 00:45:18,200 [เสียงวัตถุกระทบกัน] 793 00:45:25,200 --> 00:45:27,160 [ดนตรีจังหวะช้า] 794 00:45:38,560 --> 00:45:40,000 สดใสมาเลยนะ 795 00:45:41,400 --> 00:45:42,960 สวยอะดิ [กระแอม] 796 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 โตขนาดนี้ กินขนมเหมือนเด็กเลย 797 00:45:48,600 --> 00:45:50,880 เฮ้ย นี่เซ็ตในตำนานเลยนะ 798 00:45:54,880 --> 00:45:56,440 กินแค่นั้นไม่อิ่มหรอก 799 00:46:00,080 --> 00:46:01,360 แบ่งกัน 800 00:46:11,720 --> 00:46:12,600 มีสัญญาณเหรอ 801 00:46:13,320 --> 00:46:14,320 มีดิ 802 00:46:15,280 --> 00:46:16,400 ยืมหน่อยดิ 803 00:46:17,200 --> 00:46:18,160 อือ 804 00:46:18,600 --> 00:46:20,800 [ดนตรีจังหวะช้า] 805 00:46:58,680 --> 00:47:01,040 [ดนตรีจังหวะช้า] 806 00:47:03,320 --> 00:47:05,200 [เสียงแมลง] 807 00:47:16,200 --> 00:47:17,160 เฮ้ย 808 00:47:18,720 --> 00:47:20,320 - ทำอะไรอะ - ตบยุง 809 00:47:20,800 --> 00:47:22,720 [ดนตรีตลกๆ] 810 00:47:23,320 --> 00:47:24,480 แน่ใจ 811 00:47:24,560 --> 00:47:26,000 เออดิ ตบเธอทำไมอะ 812 00:47:33,800 --> 00:47:35,040 นั่นอะไรอะ 813 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 ไม่มีอะไร 814 00:47:36,760 --> 00:47:38,280 ไม่มีอะไรได้ไง นั่นมันรูปเรา 815 00:47:39,600 --> 00:47:40,880 เอารูปเราไปทำอะไร 816 00:47:42,080 --> 00:47:43,680 ยืมเป็นเรฟหน่อย นางเอก 817 00:47:45,360 --> 00:47:47,000 ไหน ดูดิ 818 00:47:50,960 --> 00:47:53,680 นางเอกอะไรวะ ทำไมคาแร็กเตอร์อุบาทว์งี้อะ 819 00:47:53,960 --> 00:47:55,800 เอามาจากตัวจริงเลยนะ ไม่ได้ดัดแปลงเลย 820 00:47:58,920 --> 00:47:59,960 ลบเลยๆ 821 00:48:00,200 --> 00:48:01,320 เฮ้ย ไม่ๆ 822 00:48:04,600 --> 00:48:05,480 นี่ไง ลบแล้ว 823 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 [หลินตด] 824 00:48:09,360 --> 00:48:11,400 - เป็นไรอะ ปวดขี้เหรอ - เปล่า 825 00:48:12,320 --> 00:48:15,840 ตดขนาดนี้ปวดขี้ชัวร์ ให้ไปเป็นเพื่อนไหม 826 00:48:16,720 --> 00:48:17,600 ไม่ต้องอะ 827 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 - แล้วรู้เหรอห้องน้ำอยู่ไหน - อยู่ไหนอะ 828 00:48:20,400 --> 00:48:21,680 แถวนี้เขาไม่มีหรอกห้องน้ำอะ 829 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 เขาเจาะขุดหลุมแล้วก็หย่อนเลย 830 00:48:25,760 --> 00:48:27,600 - สรุปปวดขี้นะ - เออ 831 00:48:28,560 --> 00:48:29,400 โว้ 832 00:48:29,480 --> 00:48:30,440 [อุทานเบาๆ] 833 00:48:30,520 --> 00:48:32,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 834 00:48:41,600 --> 00:48:44,120 - ไปได้แน่นะ - หุบปาก 835 00:49:09,760 --> 00:49:10,760 [หายใจเสียงดัง] 836 00:49:16,240 --> 00:49:17,360 จอบ 837 00:49:19,120 --> 00:49:20,200 จอบ 838 00:49:20,880 --> 00:49:23,080 [ดนตรีน่ากลัว] 839 00:49:29,000 --> 00:49:30,400 [อุทานเบาๆ] 840 00:49:41,440 --> 00:49:43,040 [หลิน] พุธ พุธ 841 00:49:43,840 --> 00:49:45,600 - พุธ - เป็นอะไร ขี้ไม่ออกเหรอ 842 00:49:45,680 --> 00:49:47,200 - [หลินพูดติดอ่าง] - อะไร ฟังไม่รู้เรื่อง 843 00:49:47,480 --> 00:49:48,400 [กะเรหัวเราะ] 844 00:49:51,080 --> 00:49:52,000 [เสียงจิ้งหรีด] 845 00:49:56,960 --> 00:49:57,880 [กะเรถอนหายใจ] 846 00:49:59,880 --> 00:50:01,640 [ถอนหายใจ] 847 00:50:03,120 --> 00:50:04,960 [พูดไม่ชัดเจน] 848 00:50:05,880 --> 00:50:06,800 - พี่กะเร - [กะเรหัวเราะ] 849 00:50:06,880 --> 00:50:07,840 นี่หลินครับ 850 00:50:08,120 --> 00:50:09,200 หลิน นี่พี่กะเร 851 00:50:09,640 --> 00:50:11,040 อะ แฟนเหรอ 852 00:50:11,920 --> 00:50:13,320 อั้นแน่ 853 00:50:13,400 --> 00:50:16,360 ไอ้นี่มาที่ไรหน้าไม่เคยซ้ำเลย 854 00:50:16,480 --> 00:50:18,000 คราวที่แล้วผมสั้นนะ 855 00:50:18,400 --> 00:50:19,720 มุกโคตรแมสเลยพี่ 856 00:50:20,000 --> 00:50:21,840 [หัวเราะ] ทำไม ว่ากูเชยเหรอ 857 00:50:21,920 --> 00:50:24,360 - เก่า - แล้วนี่ไปไหนมาเนี่ย เมื่อกี้นี้ 858 00:50:24,560 --> 00:50:26,920 อ๋อ น้องเขาไปขี้มาพี่ 859 00:50:27,080 --> 00:50:29,200 - ท่าจะเหยียบขี้ด้วยเหม็นเชียว - [กะเรหัวเราะ] 860 00:50:29,280 --> 00:50:30,800 ไม่ได้เหยียบขี้ 861 00:50:31,440 --> 00:50:33,000 เหยียบ... เต็มๆ 862 00:50:34,240 --> 00:50:35,200 ใช่ปะ 863 00:50:35,720 --> 00:50:37,400 พี่อะไปไหนมา ผมรอพี่ทั้งวันเลย 864 00:50:37,560 --> 00:50:38,440 ไปสุสานมา 865 00:50:38,760 --> 00:50:39,640 ไปไหว้บรรพบุรุษเหรอพี่ 866 00:50:39,800 --> 00:50:42,680 ไปเอาของไหว้กินบ้าง ว้าย 867 00:50:43,520 --> 00:50:46,400 ไอ้บ้า ใครจะไปกินของไหว้ล่ะ 868 00:50:46,480 --> 00:50:47,320 ไปทำธุระ 869 00:50:47,720 --> 00:50:49,240 กูว่าไปคุยกับเพื่อนมากกว่า 870 00:50:49,560 --> 00:50:50,440 บ่นอะไรเจ้ 871 00:50:52,160 --> 00:50:53,040 แปลกๆ นะเราอะ 872 00:50:53,800 --> 00:50:55,280 - ก็พี่เขาเป็น... - [กะเรตะโกนขัดจังหวะ] 873 00:50:56,200 --> 00:50:58,440 [ทำเสียงสูง] 874 00:50:59,040 --> 00:51:00,200 [หัวเราะเบาๆ] 875 00:51:00,920 --> 00:51:03,480 เย็นไหมพุธ ปะ เข้าไปนั่งข้างในดีกว่า ไป 876 00:51:03,840 --> 00:51:05,240 - หลินไป ข้างในอุ่น - [หลินครางด้วยความกลัว] 877 00:51:06,040 --> 00:51:07,440 [กะเร] ดีใจที่มาอีก 878 00:51:07,520 --> 00:51:08,560 - [พุธ] เฮ้ยๆ - [กะเร] เฮ้ยๆ 879 00:51:10,200 --> 00:51:11,400 - หลิน ห้องอยู่นี่ - [กะเร] เดี๋ยว 880 00:51:11,480 --> 00:51:12,600 [กะเร] แฟนหรือชะนีวะ 881 00:51:12,680 --> 00:51:15,840 - [พุธ] อ้าว เฮ้ยๆ - [กะเร] ไฟไหม้ๆ ช่วยด้วย 882 00:51:16,000 --> 00:51:17,160 [กะเรหัวเราะเสียงดัง] 883 00:51:17,480 --> 00:51:18,960 [กะเร] ไปๆ ไป 884 00:51:19,240 --> 00:51:20,200 [พุธ] มานี่ 885 00:51:20,280 --> 00:51:21,440 [กะเร] ไอ้ผู้หญิงคนนี้มันแปลกๆ นะ 886 00:51:21,520 --> 00:51:22,560 [กะเร] ชอบอย่างงี้เหรอ 887 00:51:23,080 --> 00:51:27,240 [ร้องเพลงภาษาเหนือ] 888 00:51:35,840 --> 00:51:37,040 [กะเร] อะๆ อะ 889 00:51:37,320 --> 00:51:38,960 [ครางด้วยความกลัว] 890 00:51:39,800 --> 00:51:40,760 นั่งดีๆ ดิ 891 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 [กะเร] นี่... เห็นชุดแล้ว 892 00:51:45,400 --> 00:51:46,480 คิดถึงเมียตัวเอง 893 00:51:46,560 --> 00:51:47,520 [สูดหายใจเข้า] 894 00:51:47,840 --> 00:51:48,960 ตัวนี้เนี่ย 895 00:51:49,360 --> 00:51:50,280 ทอกับมือเลยนะ 896 00:51:51,320 --> 00:51:52,200 เมียพี่ไปไหนอะพี่ 897 00:51:53,200 --> 00:51:54,360 ตาย 898 00:51:55,040 --> 00:51:56,000 ฉิบหาย 899 00:51:57,240 --> 00:52:00,640 ไม่อยากจะนึกถึงภาพวันที่เขาตายจากเราไป 900 00:52:01,920 --> 00:52:02,800 เป็นไรอะพี่ 901 00:52:03,480 --> 00:52:05,480 ถูกรถบรรทุกนี่แหละ ทับตาย 902 00:52:06,600 --> 00:52:08,560 ยังจำติดอยู่ในหัวใจ 903 00:52:09,200 --> 00:52:10,200 วันนั้น 904 00:52:10,520 --> 00:52:13,400 ลูกนั่งอยู่เนี่ย สี่คน 905 00:52:13,720 --> 00:52:15,120 ล้อยางแตก 906 00:52:15,880 --> 00:52:17,240 พี่ก็เลยให้เขาอะ 907 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 ลงไปเปลี่ยนยาง 908 00:52:19,680 --> 00:52:21,200 จังหวะที่เมียเปลี่ยนยาง 909 00:52:23,160 --> 00:52:24,560 มือดันไปโดนเกียร์ถอยหลัง 910 00:52:25,760 --> 00:52:26,960 ใส่ผิดเหรอพี่ 911 00:52:27,480 --> 00:52:28,520 ตั้งใจ 912 00:52:28,600 --> 00:52:30,120 [กะเรหัวเราะ] 913 00:52:31,720 --> 00:52:33,640 คิดแล้วก็คิดถึง 914 00:52:34,280 --> 00:52:36,120 - นี่ หนูจ๊ะ - คะ 915 00:52:36,400 --> 00:52:38,320 ชุดเนี้ย ไม่ต้องห่วงนะ 916 00:52:38,560 --> 00:52:39,880 พี่ซักเลือดออกหมดแล้ว 917 00:52:39,960 --> 00:52:40,840 [อุทานเบาๆ] 918 00:52:40,960 --> 00:52:43,600 - พี่คะ เดี๋ยวหนูถอดให้เลยค่ะ - เดี๋ยวๆ ไม่ต้องๆ 919 00:52:44,680 --> 00:52:47,200 ยิ่งถอดยิ่งทำให้คิดถึงเมียพี่เข้าไปใหญ่เลย 920 00:52:53,080 --> 00:52:55,440 พุธ มีอะไรก็รีบถามไปสิ 921 00:52:55,640 --> 00:52:56,720 จะได้รีบกลับ 922 00:52:57,400 --> 00:52:58,360 - กลับอะไร - หือ 923 00:52:58,480 --> 00:52:59,560 คืนนี้นอนนี่ 924 00:53:00,040 --> 00:53:01,760 - ฮะ - [ดนตรีน่ากลัว] 925 00:53:02,880 --> 00:53:03,840 เป็นอะไร 926 00:53:04,480 --> 00:53:05,960 อยากกลับบ้าน 927 00:53:06,840 --> 00:53:08,400 อ้าว กินข้าวกันก่อน 928 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 โอ้โฮ 929 00:53:10,360 --> 00:53:11,920 เห็นไหมนี่ ของธรรมชาติ 930 00:53:12,320 --> 00:53:13,440 โห น่ากินจังเลยพี่ 931 00:53:13,760 --> 00:53:15,800 [กะเร] จิ้งหรีด ปลาไหลลำธารนะฮะ 932 00:53:16,080 --> 00:53:17,320 หนู เอาจานมาสิ 933 00:53:17,400 --> 00:53:19,040 ไม่เอาค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ 934 00:53:21,080 --> 00:53:23,040 เฮ้ย ไม่กินไม่ได้ 935 00:53:23,720 --> 00:53:25,040 งั้นพี่กะเรไม่ได้กินนะ 936 00:53:25,120 --> 00:53:27,760 ธรรมเนียมที่นี่ แขกต้องกินก่อน เขาถึงจะกินได้ 937 00:53:28,120 --> 00:53:29,800 ไม่ใช่ว่าพี่เขาต้องจุดธูปก่อนเหรอ 938 00:53:32,080 --> 00:53:33,720 บ้า พี่เขาไม่ใช่ผี 939 00:53:50,080 --> 00:53:51,400 [กะเรกับพุธตะโกน] 940 00:53:51,480 --> 00:53:53,760 [กะเรกับพุธส่งเสียงหยอกล้อกัน] 941 00:53:53,840 --> 00:53:55,280 [หัวเราะ] 942 00:53:55,680 --> 00:53:56,520 หยอกเล่น 943 00:53:57,120 --> 00:53:59,120 พาพี่กลัวไปด้วยเลย 944 00:53:59,200 --> 00:54:01,760 - มีพระนะๆ กลัวนะเนี่ย - [กะเรกับพุธหัวเราะ] 945 00:54:03,240 --> 00:54:04,360 พี่เขาหยอกๆ 946 00:54:04,440 --> 00:54:05,640 [กะเร] นี่ๆ 947 00:54:06,360 --> 00:54:08,080 มาที่นี่มันเป็นธรรมเนียม 948 00:54:08,320 --> 00:54:09,360 อื้ม 949 00:54:11,320 --> 00:54:13,400 เอาๆ ออเลย 950 00:54:13,480 --> 00:54:14,880 [กะเรกับพุธ] ออ 951 00:54:18,440 --> 00:54:20,200 - โอ้โฮ - อ่า 952 00:54:22,880 --> 00:54:23,880 [หัวเราะเบาๆ] 953 00:54:24,680 --> 00:54:28,600 [กะเร] เรื่องพวกนี้ ไม่เชื่ออย่าลบหลู่ 954 00:54:29,080 --> 00:54:30,640 ผมว่าผมเจอถูกคนแล้วพี่ 955 00:54:30,720 --> 00:54:32,120 เล่าแบบเห็นภาพชัดเลย 956 00:54:33,840 --> 00:54:34,960 แน่ 957 00:54:35,200 --> 00:54:36,120 พี่กะเร 958 00:54:36,200 --> 00:54:37,960 พี่มีเรื่องผีเด็ดๆ สักเรื่องไหมพี่ 959 00:54:40,680 --> 00:54:42,160 เล่าเรื่องตัวเองปะพี่ 960 00:54:44,160 --> 00:54:45,120 ได้ 961 00:54:45,200 --> 00:54:47,240 เรื่องนี้คือเรื่องจริงที่เกิดขึ้นที่หมู่บ้านนี้ 962 00:54:48,040 --> 00:54:49,360 มีเด็กกลุ่มนึง 963 00:54:49,720 --> 00:54:51,160 นัดกันวิ่งเล่นเข้าไปในป่า 964 00:54:51,680 --> 00:54:54,200 แล้วมันพยายามที่จะแหกกฎกฎนึง 965 00:54:55,280 --> 00:54:56,920 “ห้ามผิวปากในป่า” 966 00:54:57,000 --> 00:54:58,040 [หายใจเสียงดัง] 967 00:54:58,360 --> 00:55:00,280 เพราะการผิวปากในป่า 968 00:55:00,520 --> 00:55:01,600 คือการที่ 969 00:55:01,760 --> 00:55:04,040 - ผีเรียกผีกันเอง - [หลินอุทานเบาๆ] 970 00:55:05,320 --> 00:55:07,040 แล้วเด็กคนนึงวิ่งเข้าไป 971 00:55:07,120 --> 00:55:08,560 แล้วมันก็ผิวปากๆ ไป 972 00:55:08,720 --> 00:55:10,920 ผิวปากไป ผิวปากมา เจอเลย 973 00:55:11,000 --> 00:55:12,280 - เจออะไรพี่ - เจอแต่ปากอะดิ 974 00:55:12,960 --> 00:55:14,560 - ข้างหูเลย - แล้วเพื่อนมันอะพี่ 975 00:55:14,680 --> 00:55:15,520 เพื่อนไม่มี 976 00:55:15,680 --> 00:55:16,720 มีแต่ปาก 977 00:55:17,840 --> 00:55:19,600 วี้ดวิ่วๆ 978 00:55:19,680 --> 00:55:21,520 [กะเรกับพุธหัวเราะ] 979 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 อยากท้าทายกันดีนัก 980 00:55:25,880 --> 00:55:27,920 พี่ เข้าอินเนอร์ผีเลยพี่ 981 00:55:28,000 --> 00:55:30,160 ชอบๆ ขอจดกลับก่อน 982 00:55:31,160 --> 00:55:32,320 [กะเร] เออ 983 00:55:32,880 --> 00:55:33,720 [สำลัก] 984 00:55:34,360 --> 00:55:35,960 - [กะเรไอ] - พี่กะเร เป็นไรพี่ 985 00:55:36,920 --> 00:55:38,040 [พุธพูดไม่ชัดเจน] 986 00:55:39,840 --> 00:55:40,760 - [ดนตรีน่ากลัว] - [พุธ] พี่ 987 00:55:45,680 --> 00:55:46,720 - พี่คะ - หา 988 00:55:47,840 --> 00:55:48,680 ตา 989 00:55:51,560 --> 00:55:52,680 อุ๊ย 990 00:55:54,800 --> 00:55:56,520 - [ถุยน้ำลาย] - [หลินร้องความความตกใจ] 991 00:55:57,440 --> 00:55:58,520 พี่กะเรเป็นอะไรอะพี่ 992 00:55:59,040 --> 00:56:00,200 ช่วยไหมพี่ 993 00:56:03,960 --> 00:56:04,920 เป็นไงพี่ 994 00:56:08,560 --> 00:56:09,640 - พี่กะเร พี่ - ฮะ 995 00:56:09,960 --> 00:56:12,840 - จริงๆ น้องคนนี้ เขาเห็นผีนะพี่ - [กะเร] อุ๊ย 996 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 - เธอ - ฮะ 997 00:56:15,360 --> 00:56:16,240 ถามจริงเหอะ 998 00:56:16,880 --> 00:56:18,320 - ที่บ้านนี้มีผีปะ - มี 999 00:56:20,840 --> 00:56:21,960 จริงเหรอพี่ 1000 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 รู้จริงนะเราอะ 1001 00:56:23,880 --> 00:56:25,320 อือ 1002 00:56:25,400 --> 00:56:27,520 มายังไง อะไรยังไงอะพี่ 1003 00:56:28,960 --> 00:56:31,160 [ดนตรีระทึกขวัญ] 1004 00:56:37,280 --> 00:56:38,360 [ครางด้วยความกลัว] 1005 00:56:39,160 --> 00:56:40,160 พุธๆ 1006 00:56:40,520 --> 00:56:41,600 พอเหอะ 1007 00:56:42,000 --> 00:56:43,120 ข้อมูลเต็มบ้านแล้ว 1008 00:56:43,840 --> 00:56:46,280 อะไรยุกยิกๆ อยู่ได้ 1009 00:56:47,320 --> 00:56:48,800 - ปวดฉี่ - ฮะ 1010 00:56:48,920 --> 00:56:51,160 - ปวดฉี่ - ปวดฉี่หรือว่าปวดขี้ 1011 00:56:51,400 --> 00:56:52,520 - แน่ะ - [หลิน] หึ 1012 00:56:52,720 --> 00:56:53,640 พาไปไหมล่ะ 1013 00:56:54,240 --> 00:56:55,360 เกรงใจอะพี่ 1014 00:56:55,600 --> 00:56:56,600 [หลิน] ไปดิ 1015 00:56:57,320 --> 00:56:58,320 พามันไปฉี่ก่อนนะพี่ 1016 00:56:58,400 --> 00:56:59,400 [หลินส่งเสียงฮึกฮัก] 1017 00:57:05,960 --> 00:57:07,040 [ถอนหายใจ] 1018 00:57:07,440 --> 00:57:09,080 หลุดบ่อยนะเราอะ [หัวเราะ] 1019 00:57:12,200 --> 00:57:13,280 อ้าว เยี่ยวดิ 1020 00:57:14,000 --> 00:57:15,280 - ไม่ได้ปวด - อ้าว 1021 00:57:15,920 --> 00:57:16,960 แต่จะบอกว่า 1022 00:57:17,360 --> 00:57:18,880 - พี่กะเรเขาอะ... - [กะเร] อะ 1023 00:57:19,560 --> 00:57:20,920 [ดนตรีน่ากลัว] 1024 00:57:21,120 --> 00:57:22,280 [กะเร] เผลอไม่ได้ 1025 00:57:23,280 --> 00:57:25,200 เผลอปุ๊บ เมาท์ๆ 1026 00:57:26,640 --> 00:57:28,240 เปล่าค่ะ ไม่ได้เมาท์ 1027 00:57:34,120 --> 00:57:36,000 - สวยเนอะ - บ้า 1028 00:57:36,080 --> 00:57:36,960 พี่พูดอะไรอะ 1029 00:57:37,480 --> 00:57:38,320 หมายถึงข้าว 1030 00:57:43,840 --> 00:57:47,320 [เสียงจิ้งหรีด] 1031 00:57:49,240 --> 00:57:50,960 พี่ทุ่มเทให้กับมันมากเลย 1032 00:57:56,400 --> 00:57:57,560 ยังไงพรุ่งนี้ 1033 00:57:58,320 --> 00:58:00,000 ฝากเข้าไปที่ตลาดด้วย 1034 00:58:01,080 --> 00:58:03,200 ร้านผักข้างวัดอะไปบอกเขาด้วย 1035 00:58:04,240 --> 00:58:05,160 บอกว่า 1036 00:58:05,480 --> 00:58:07,240 พอข้าวออกรวงแล้ว 1037 00:58:08,160 --> 00:58:10,000 ให้มาช่วยกันเกี่ยวข้าวด้วย 1038 00:58:11,560 --> 00:58:12,920 แล้วก็เอาข้าวพวกนี้ 1039 00:58:13,800 --> 00:58:14,840 ไปบริจาค 1040 00:58:16,880 --> 00:58:18,200 ข้าวที่นี่มัน 1041 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 เป็นข้าวที่ไม่มีสารเคมี 1042 00:58:25,400 --> 00:58:27,400 พี่อยากให้คนได้กินข้าวดีๆ กัน 1043 00:58:29,560 --> 00:58:31,000 แล้วทำไมพี่ไม่เกี่ยวเองครับ 1044 00:58:31,600 --> 00:58:32,520 ไม่ทันซะแล้ว 1045 00:58:33,080 --> 00:58:34,040 ทำไมอะพี่ 1046 00:58:34,720 --> 00:58:36,280 พี่ต้องไปอยู่กับญาติของพี่แล้ว 1047 00:58:37,320 --> 00:58:38,160 โห 1048 00:58:38,280 --> 00:58:39,240 น่าเสียดายนะพี่ 1049 00:58:41,920 --> 00:58:42,840 ใช่ 1050 00:58:42,960 --> 00:58:44,000 เสียดายมาก 1051 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 ฝากด้วยนะ 1052 00:58:51,840 --> 00:58:52,880 [ภาษาใต้] ขอบคุณ 1053 00:58:56,040 --> 00:58:57,440 พี่เขาบอกว่าขอบคุณ 1054 00:59:21,960 --> 00:59:23,120 [กะเร] นอนกันตรงนี้ 1055 00:59:23,480 --> 00:59:25,360 กว่าจะนอนกันได้นะ พุธนอนนี่ 1056 00:59:25,480 --> 00:59:27,520 หนูก็นอนนู่น จัดให้เรียบร้อยละ 1057 00:59:28,040 --> 00:59:28,880 แล้วพี่นอนไหนอะพี่ 1058 00:59:29,160 --> 00:59:31,160 ไม่เป็นไร ไม่ง่วง เดี๋ยวอยู่เป็นเพื่อน 1059 00:59:31,240 --> 00:59:32,600 โอเคนะ 1060 00:59:36,240 --> 00:59:38,320 [ดนตรีน่ากลัว] 1061 00:59:49,720 --> 00:59:50,600 นอนด้วย 1062 00:59:52,360 --> 00:59:53,200 พี่ 1063 00:59:53,360 --> 00:59:55,000 นอนด้วยกันแบบนี้มันจะไม่ผิดผีเหรอพี่ 1064 00:59:55,400 --> 00:59:57,040 ไม่ผิดหรอก นอนไปเถอะ 1065 00:59:57,280 --> 00:59:58,360 เออ 1066 00:59:58,480 --> 00:59:59,520 ถ้าผีบอกไม่ผิดก็ไม่ผิดดิ 1067 00:59:59,960 --> 01:00:02,360 - ฮะ - นอนเถอะเราอะ เรื่องมาก 1068 01:00:09,800 --> 01:00:11,000 จะได้ฝันดี 1069 01:00:14,160 --> 01:00:17,280 [เสียงกีตาร์] 1070 01:00:17,680 --> 01:00:22,480 [ร้องเพลงภาษาเหนือ] 1071 01:00:38,200 --> 01:00:39,360 พอเหอะพี่ ผมขอร้อง 1072 01:00:43,400 --> 01:00:44,440 [พุธ] โอ๊ย 1073 01:00:44,560 --> 01:00:48,760 [ร้องเพลงภาษาเหนือ] 1074 01:00:50,760 --> 01:00:55,280 [ร้องเพลงภาษาเหนือ] 1075 01:00:56,200 --> 01:00:58,160 [ไก่ขัน] 1076 01:01:10,960 --> 01:01:11,960 พี่กะเร 1077 01:01:13,480 --> 01:01:14,360 หลิน 1078 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 พี่กะเร พี่ 1079 01:01:22,920 --> 01:01:23,960 พี่กะเร พี่ 1080 01:01:26,680 --> 01:01:27,640 พี่กะเร 1081 01:01:30,680 --> 01:01:32,800 [ดนตรีน่ากลัว] 1082 01:01:37,680 --> 01:01:39,400 [หายใจเสียงดัง] พี่กะเร 1083 01:01:39,480 --> 01:01:41,720 [กรี๊ดเสียงแหลม] 1084 01:01:47,440 --> 01:01:49,040 เผ่นดิเหี้ย 1085 01:01:51,200 --> 01:01:52,520 [พุธ] พี่กะเร 1086 01:01:53,240 --> 01:01:54,440 [พุธตะโกนเสียงดัง] 1087 01:01:55,160 --> 01:01:58,440 [ดนตรีสนุกสนาน] 1088 01:01:59,040 --> 01:02:00,880 พุธ ทางนี้ 1089 01:02:09,360 --> 01:02:10,560 โอ๊ย 1090 01:02:11,400 --> 01:02:12,600 ไปเหอะ 1091 01:02:13,840 --> 01:02:15,640 - พี่กะเรเขา... - ตายแล้ว 1092 01:02:15,720 --> 01:02:17,200 อ้าว เธอรู้เหรอ 1093 01:02:18,040 --> 01:02:19,920 - ทำไมไม่บอกอะ - มีจังหวะไหมอะ 1094 01:02:20,800 --> 01:02:21,680 “พี่กะเรครับ 1095 01:02:21,840 --> 01:02:22,960 ไม่ได้เจอกันตั้งนาน 1096 01:02:23,120 --> 01:02:24,720 อุ๊ย ตลกเหมือนเดิมเลยนะครับ 1097 01:02:24,920 --> 01:02:25,840 หูย พี่กะเร 1098 01:02:26,080 --> 01:02:28,800 อินเนอร์พี่ดี๊ดี ผมช๊อบชอบ” 1099 01:02:29,000 --> 01:02:31,480 โอ๊ย แซวเก่งนะเราอะ ไปเร็ว 1100 01:02:31,760 --> 01:02:33,560 [พุธกรี๊ด] 1101 01:02:34,920 --> 01:02:36,160 เฮ้ย ดูดีๆ 1102 01:02:40,080 --> 01:02:41,040 กิ่งไม้ 1103 01:02:41,120 --> 01:02:42,480 พี่กะเรเขาน่าจะตายมาตั้งนานแล้วนะ 1104 01:02:42,720 --> 01:02:43,760 ไปคุยที่อื่นไหมอะ 1105 01:02:43,840 --> 01:02:44,880 ทำไมอะ 1106 01:02:45,440 --> 01:02:47,200 ซี้กันไม่ใช่เหรอ อยู่ต่อดิ 1107 01:02:48,040 --> 01:02:50,880 - ไป พี่กะเรคะ - เฮ้ย เกินเรื่องเกินราว 1108 01:02:51,000 --> 01:02:52,080 ไปเร็ว ไปทางนี้ 1109 01:02:52,520 --> 01:02:53,560 [หลิน] เฮ้ย เดี๋ยวๆ 1110 01:02:54,040 --> 01:02:55,080 [พุธ] ไปเร็ว 1111 01:02:55,920 --> 01:02:58,560 [ดนตรีสนุกสนาน] 1112 01:03:09,600 --> 01:03:10,640 [พุธ] เฮ้ย 1113 01:03:11,640 --> 01:03:12,640 มาใกล้ๆ กันดิ 1114 01:03:17,640 --> 01:03:18,880 [หายใจเสียงดัง] 1115 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 โอ๊ย 1116 01:03:23,720 --> 01:03:24,640 เฮ้ยระวัง 1117 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 เหนื่อยจัง 1118 01:03:30,560 --> 01:03:31,560 พักละ 1119 01:03:40,600 --> 01:03:41,560 น้ำไหม 1120 01:03:42,280 --> 01:03:43,800 ขอบใจ [หอบ] 1121 01:04:02,200 --> 01:04:03,560 น้ำหมดแล้วอะ 1122 01:04:04,680 --> 01:04:05,760 ไม่เป็นไร 1123 01:04:06,000 --> 01:04:07,640 เดี๋ยวหาจากห้วยแถวนี้เอาก็ได้ 1124 01:04:09,120 --> 01:04:10,560 นี่ไง เสียงน้ำ 1125 01:04:12,160 --> 01:04:13,400 [พุธ] ระวังนะ 1126 01:04:15,560 --> 01:04:16,800 เฮ้ย นี่ไง 1127 01:04:19,960 --> 01:04:20,960 ระวังนะ 1128 01:04:28,280 --> 01:04:29,720 [หายใจเสียงดัง] 1129 01:04:33,400 --> 01:04:34,760 เฮ้ย เธอ 1130 01:04:35,280 --> 01:04:36,880 - เธออยู่นิ่งๆ นะ - หา 1131 01:04:39,280 --> 01:04:40,440 [กรี๊ด] 1132 01:04:40,760 --> 01:04:41,840 [เสียงกระแทกอย่างแรง] 1133 01:04:43,960 --> 01:04:45,320 เฮ้ย ทาก 1134 01:04:45,760 --> 01:04:47,280 โอ๊ย 1135 01:04:47,360 --> 01:04:48,600 [ดนตรีจังหวะเร็ว] 1136 01:04:50,520 --> 01:04:52,280 ในนี้ก็มี [กรี๊ด] 1137 01:04:54,000 --> 01:04:56,120 ทาก ทากมาจากไหนเนี่ย 1138 01:04:56,880 --> 01:04:58,400 แม่งมาทั้งครอบครัวเลย 1139 01:04:58,640 --> 01:05:01,440 [หอบ] ช่วยหน่อยดิ มันเอาเลือดไปหมดตัวแล้ว 1140 01:05:02,880 --> 01:05:04,920 - ค่อยๆ เขี่ย อย่าตีดิ - นิ่งๆ ดิ 1141 01:05:05,720 --> 01:05:07,240 เหี้ย หัวนม 1142 01:05:07,400 --> 01:05:09,600 - หมดแล้ว - มา เอาไม้มา 1143 01:05:09,840 --> 01:05:10,960 - ถอดเสื้อ - ฮะ 1144 01:05:11,200 --> 01:05:12,320 เดี๋ยวเอาทากออกให้ไง 1145 01:05:12,920 --> 01:05:13,760 อย่าแอบดูนะ 1146 01:05:14,080 --> 01:05:15,640 ถ้าไม่มองจะเอาทากออกไงล่ะ 1147 01:05:16,600 --> 01:05:17,960 เอาออกเองก็ได้วะ 1148 01:05:19,400 --> 01:05:20,320 [พุธ] เธอ 1149 01:05:21,200 --> 01:05:22,840 จะหนีทกาไปหาปลิงทำไมอะ 1150 01:05:24,160 --> 01:05:26,720 [ดนตรีน่าตื่นเต้น] 1151 01:05:27,200 --> 01:05:30,440 เหี้ย ไอ้เหี้ย 1152 01:05:31,720 --> 01:05:32,760 เฮ้ย ทาก 1153 01:05:33,560 --> 01:05:34,720 [พุธ] ไปไหนล่ะ 1154 01:05:35,280 --> 01:05:37,000 [พุธ] เฮ้ย ทาก 1155 01:05:40,600 --> 01:05:44,320 - เฮ้ย - เฮ้ย ไอ้เหี้ย ทากยังมาเกาะอยู่เลย 1156 01:05:44,480 --> 01:05:45,840 มีอีกเหรอ 1157 01:05:46,720 --> 01:05:48,440 - [พุธ] ระวัง - [หลิน] กิ่งไม้ 1158 01:05:50,480 --> 01:05:51,520 อะ 1159 01:05:57,000 --> 01:05:57,960 [หลิน] รอด้วย 1160 01:05:58,880 --> 01:05:59,920 [พุธ] ระวัง 1161 01:06:00,560 --> 01:06:03,800 [หายใจเสียงดัง] 1162 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 เดี๋ยว พุธ 1163 01:06:13,280 --> 01:06:14,240 ไม่ไหวแล้วอะ 1164 01:06:14,320 --> 01:06:15,280 โอเคไหม 1165 01:06:15,960 --> 01:06:16,960 หิวอะ 1166 01:06:17,040 --> 01:06:17,920 ฮะ 1167 01:06:19,560 --> 01:06:20,480 หิวเหรอ 1168 01:06:26,960 --> 01:06:28,720 - [พุธ] เฮ้ย - เออ 1169 01:06:29,200 --> 01:06:30,240 [หลิน] มาเหอะ 1170 01:06:31,400 --> 01:06:32,320 เราช่วย 1171 01:06:33,040 --> 01:06:34,040 มา ก้ม 1172 01:06:35,440 --> 01:06:36,760 หนึ่ง 1173 01:06:37,200 --> 01:06:38,440 สอง สาม 1174 01:06:39,120 --> 01:06:40,840 - เฮ้ย - [หลินกรี๊ด] 1175 01:06:41,120 --> 01:06:42,400 [พุธ] หลิน จับไว้ 1176 01:06:43,840 --> 01:06:45,200 [หลินกรี๊ด] 1177 01:06:45,320 --> 01:06:47,080 [พุธ] ระวัง เดี๋ยวนะ 1178 01:06:49,880 --> 01:06:51,080 หลิน 1179 01:06:51,160 --> 01:06:52,520 หลินๆ 1180 01:06:52,760 --> 01:06:54,440 ขาๆ 1181 01:06:54,640 --> 01:06:56,640 อะ หนึ่ง [หอบ] 1182 01:06:57,400 --> 01:06:58,520 [หลิน] โอ๊ย เชี่ย 1183 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 - หลิน [หอบ] - [หอบ] 1184 01:07:01,920 --> 01:07:03,000 ไม่แข็งแรงเลย 1185 01:07:03,400 --> 01:07:04,560 เธอก็ไม่เบาเลย 1186 01:07:05,440 --> 01:07:07,120 เอาใหม่ 1187 01:07:22,640 --> 01:07:24,800 โห อันนั้นเตี้ยกว่าอีกอะ 1188 01:07:31,400 --> 01:07:33,320 ธรรมดา อันนี้ดีสุดแล้ว 1189 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 แต่อันนั้นสุกกว่าตั้งเยอะอะ 1190 01:07:38,080 --> 01:07:39,800 กล้วยป่าอะกินสุกมากไม่อร่อยหรอก 1191 01:07:40,160 --> 01:07:41,080 มันเละ 1192 01:07:41,400 --> 01:07:42,320 มันต้องงี้ 1193 01:07:43,680 --> 01:07:44,720 อร่อย 1194 01:07:45,560 --> 01:07:47,080 ยางเต็มปากเชียว 1195 01:07:48,000 --> 01:07:50,400 นี่ มันเป็นกล้วยที่เราสู้มาด้วยกันนะ 1196 01:07:52,840 --> 01:07:53,880 อันนั้นอะธรรมดา 1197 01:07:54,120 --> 01:07:55,400 ปล่อยให้พวกสัตว์เขากินไปเหอะ 1198 01:08:02,560 --> 01:08:03,400 เฮ้อ 1199 01:08:04,040 --> 01:08:06,480 วันนี้วิ่งอย่างกับพี่ตูนจะไปแม่สายเลยอะ 1200 01:08:08,000 --> 01:08:09,480 สงสัยจะเป็นก้อยแล้วมั้งเนี่ย 1201 01:08:11,680 --> 01:08:12,680 เพ้อเก่งเหมือนกันนะเราอะ 1202 01:08:17,880 --> 01:08:19,040 โอ๊ย 1203 01:08:24,160 --> 01:08:26,200 ขอโทษนะที่พามาเหนื่อยอะ 1204 01:08:28,439 --> 01:08:29,359 ช่างเหอะ 1205 01:08:32,200 --> 01:08:33,160 สนุกดี 1206 01:08:34,960 --> 01:08:35,840 อีกสักรอบปะล่ะ 1207 01:08:35,920 --> 01:08:38,040 [ดนตรีจังหวะช้า] 1208 01:08:38,279 --> 01:08:39,359 หยอกๆ 1209 01:08:42,720 --> 01:08:43,640 [ถอนหายใจ] 1210 01:09:08,319 --> 01:09:09,960 - หลิน หลิน - ฮะ 1211 01:09:10,560 --> 01:09:11,479 มันมืดแล้วอะ 1212 01:09:13,960 --> 01:09:15,600 ไม่นอนนี่นะคืนนี้ 1213 01:09:15,880 --> 01:09:17,319 [พุธ] ไปเหอะๆ 1214 01:09:18,680 --> 01:09:19,600 ทางนี้ 1215 01:09:21,560 --> 01:09:22,439 [เสียงผิวปาก] 1216 01:09:22,960 --> 01:09:23,960 มีคนมา 1217 01:09:25,120 --> 01:09:25,960 [เสียงผิวปาก] 1218 01:09:26,760 --> 01:09:27,840 ผิวปากทำไม 1219 01:09:28,359 --> 01:09:29,479 ก็มีคนผิวมา 1220 01:09:29,560 --> 01:09:31,000 จำที่เขาเล่าไม่ได้เหรอ 1221 01:09:31,160 --> 01:09:32,200 ผีผิวปากอะ 1222 01:09:32,680 --> 01:09:34,200 [ดนตรีระทึกขวัญ] 1223 01:09:34,319 --> 01:09:36,960 - พี่กะเร - [พี่กะเร] ห้ามผิวปากในป่า 1224 01:09:37,040 --> 01:09:39,880 เพราะการผิวปากในป่าคือการที่ 1225 01:09:39,960 --> 01:09:42,120 ผีเรียกผีกันเอง 1226 01:09:42,279 --> 01:09:43,160 [หายใจเสียงดัง] 1227 01:09:43,240 --> 01:09:45,520 จะรักอะไรกูนักหนาวะเนี่ย 1228 01:09:45,600 --> 01:09:46,880 - หลิน ไป - [ร้องโอดครวญ] 1229 01:09:48,160 --> 01:09:50,160 [หลิน] วิ่งอีกแล้วกู 1230 01:09:50,840 --> 01:09:54,160 [หอบ] 1231 01:09:55,840 --> 01:09:57,400 [พุธ] ผิดๆ ผิดทาง 1232 01:09:57,720 --> 01:09:58,880 มาเร็วๆ ดิวะ 1233 01:10:00,400 --> 01:10:01,400 หลินระวัง 1234 01:10:02,000 --> 01:10:03,040 หลิน ทางนี้ 1235 01:10:04,920 --> 01:10:06,280 [เสียงเด็ก] จะไปไหน 1236 01:10:06,640 --> 01:10:09,280 [ทั้งคู่กรี๊ด] 1237 01:10:18,120 --> 01:10:19,080 ใช่ผีปะ 1238 01:10:19,400 --> 01:10:20,760 ผีอะไรล่ะพี่ 1239 01:10:20,920 --> 01:10:22,280 พี่วิ่งหนีผมทำไม 1240 01:10:22,400 --> 01:10:24,320 พี่ผิวปากมาผมก็ผิวปากกลับ 1241 01:10:24,440 --> 01:10:26,600 ผมก็นึกว่าพี่มีอะไรให้ช่วย 1242 01:10:26,680 --> 01:10:27,640 ไม่ใช่อะ 1243 01:10:28,640 --> 01:10:30,400 แล้วน้องมาทำอะไรตรงนี้ 1244 01:10:32,600 --> 01:10:33,880 มาหาหน่อไม้ 1245 01:10:34,600 --> 01:10:36,960 - [ดนตรีสบายๆ] - [หลินถอนหายใจ] 1246 01:10:44,640 --> 01:10:46,400 ถนนใหญ่อยู่ทางนี้นะ 1247 01:10:46,880 --> 01:10:49,320 ผมกลับบ้านแล้ว แม่รอหน่อไม้อยู่ 1248 01:10:50,040 --> 01:10:51,360 [ภาษาใต้] ขอบคุณ 1249 01:10:52,600 --> 01:10:54,280 ขอบใจนะ โชคดีลูก 1250 01:10:55,040 --> 01:10:56,360 [พูดภาษาชาวเผ่า] 1251 01:10:56,680 --> 01:10:57,640 [พุธ] เดี๋ยวบุญรอด 1252 01:10:58,320 --> 01:10:59,480 บุญรอดรู้จักพี่กะเรใช่ไหม 1253 01:11:00,120 --> 01:11:01,000 อือ 1254 01:11:01,680 --> 01:11:03,880 ฝากไปบอกพ่อหลวง ให้ไปหาพี่กะเรพรุ่งนี้ 1255 01:11:03,960 --> 01:11:04,840 ห้ามลืมเลยนะ 1256 01:11:05,320 --> 01:11:06,160 ครับ 1257 01:11:10,360 --> 01:11:11,320 ปะ หลิน 1258 01:11:11,440 --> 01:11:13,000 - ไปเหอะ อุ๊ย - เฮ้ย 1259 01:11:16,920 --> 01:11:18,640 - หลิน - [เสียงรถ] 1260 01:11:19,320 --> 01:11:21,120 - [หลิน] เฮ้ย - [ทั้งคู่] รถ 1261 01:11:23,080 --> 01:11:25,400 [ดนตรีจังหวะช้า] 1262 01:11:40,280 --> 01:11:41,160 เฮ้ย ดาวตก 1263 01:11:44,480 --> 01:11:46,680 โห ใครจะเห็นทันอะ 1264 01:12:03,880 --> 01:12:05,000 [ภาษาใต้] ขอบคุณ 1265 01:12:05,120 --> 01:12:06,560 [หลิน] ขอบคุณนะคะพี่ 1266 01:12:08,200 --> 01:12:09,280 [อุทานเบาๆ ด้วยความดีใจ] 1267 01:12:12,000 --> 01:12:13,360 ไอ้พุธ 1268 01:12:14,040 --> 01:12:16,800 แกไปไหนกันมาเนี่ย หา รู้ไหมว่าเขาเป็นห่วงกันขนาดไหน 1269 01:12:17,240 --> 01:12:18,480 ขับรถออกไปตามแกเนี่ย 1270 01:12:18,560 --> 01:12:20,040 ละถ้าแกคนเดียวนี่ไม่เท่าไหร่หรอก 1271 01:12:20,120 --> 01:12:21,520 แกเอาน้องเขาออกไปด้วยเนี่ย 1272 01:12:21,600 --> 01:12:23,520 แล้วดูสภาพดิ กลับมา ไปทำอะไรกันมาเนี่ย 1273 01:12:24,040 --> 01:12:25,440 เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อยอะพี่ 1274 01:12:25,520 --> 01:12:26,880 เดี๋ยวพี่ๆ เขากลับมาผมเล่าทีเดียวแล้วกัน 1275 01:12:27,520 --> 01:12:28,800 เออ คืนนี้แกคงไม่ได้เล่าแล้วล่ะ 1276 01:12:29,360 --> 01:12:31,640 แกกลับมาเขาก็โล่งอกกันหมดแล้ว ไปดูดาวกันหมดแล้วเนี่ย 1277 01:12:32,080 --> 01:12:34,120 - โล่งใจกันไวมาก - ไปละ 1278 01:12:34,440 --> 01:12:35,600 ไปดูดาวเหรอพี่ 1279 01:12:36,000 --> 01:12:38,520 - ดาวอะไรล่ะ ฉันจะไปดูซีรีส์ - โอ้โฮ 1280 01:12:41,240 --> 01:12:42,360 - ไปละ - อือ 1281 01:12:42,840 --> 01:12:43,960 [พุธ] เฮ้ย ไปทางนี้ดิ 1282 01:12:44,320 --> 01:12:45,880 [หลิน] เออใช่ บาย 1283 01:12:49,960 --> 01:12:54,160 [ร้องเพลงภาษาเหนือ] 1284 01:12:59,360 --> 01:13:01,880 [ดนตรีน่ากลัว] 1285 01:13:09,600 --> 01:13:12,360 [พุธ] โห พี่แอน เรื่องนี้โคตรจริงพี่ 1286 01:13:12,440 --> 01:13:14,080 ถ้าพี่รู้ว่าผมได้เรื่องนี้มาจากไหนนะ 1287 01:13:14,160 --> 01:13:15,280 รับรองว่าพี่ต้องช็อก 1288 01:13:15,360 --> 01:13:16,720 [แอน] กูช็อกแน่ไอ้พุธ 1289 01:13:16,840 --> 01:13:18,440 ผีผิวปากเหี้ยอะไรของมึง 1290 01:13:18,520 --> 01:13:20,040 กูอยากได้หนังที่มันจริงกว่านี้ 1291 01:13:20,120 --> 01:13:23,280 เขียนมาใหม่ แล้วส่งมาให้พี่ ในอาทิตย์นี้ เข้าใจไหม 1292 01:13:23,760 --> 01:13:24,720 ครับพี่แอน 1293 01:13:25,360 --> 01:13:26,280 [เสียงกดโทรศัพท์] 1294 01:13:30,400 --> 01:13:31,600 เฮ้ย 1295 01:13:34,600 --> 01:13:35,480 เราเอง 1296 01:13:36,480 --> 01:13:37,560 มีอะไรอะ 1297 01:13:39,280 --> 01:13:40,520 ยืมมือถือหน่อยดิ 1298 01:13:40,600 --> 01:13:41,960 เราจะโทรหาแม่อะ 1299 01:13:42,400 --> 01:13:43,520 ของเราไม่มีสัญญาณ 1300 01:13:45,320 --> 01:13:46,200 เอาดิ 1301 01:13:47,160 --> 01:13:48,200 [ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ 1302 01:13:58,600 --> 01:13:59,720 ฮัลโหล ม้า 1303 01:14:02,960 --> 01:14:06,760 โอ๊ย เบาๆ ก็ได้ ทำไมต้องตวาดใส่ด้วยอะ 1304 01:14:08,360 --> 01:14:09,800 อยู่เชียงใหม่ 1305 01:14:24,680 --> 01:14:25,960 - อย่าทับๆ - ฮะๆ 1306 01:14:27,600 --> 01:14:28,600 อะไร 1307 01:14:32,560 --> 01:14:35,560 ครีมบำรุงผิวหน้าที่ผสมสารสกัดจากธรรมชาติ 1308 01:14:36,040 --> 01:14:37,600 - [ดนตรีตลกๆ] - ความลับของผิวสวย 1309 01:14:38,520 --> 01:14:40,160 นางเอกหนังเรื่องใหม่เป็นบิวตี้บล็อกเกอร์เหรอ 1310 01:14:41,400 --> 01:14:42,360 ไม่ใช่อะ 1311 01:14:42,840 --> 01:14:44,120 แล้วอ่านทำไมอะ 1312 01:14:45,120 --> 01:14:46,160 นี่เราเขียนเอง 1313 01:14:48,760 --> 01:14:53,120 หู นี่เรากำลังนั่งอยู่กับบิวตี้บล็อกเกอร์หรือเนี่ย 1314 01:14:53,800 --> 01:14:55,400 นี่อะรายได้หลักเลย 1315 01:15:00,200 --> 01:15:01,200 พี่คะ 1316 01:15:01,440 --> 01:15:04,760 หน้าหนูแห้งมากเลยอะ พี่มีครีมตัวไหนแนะนำไหมคะ 1317 01:15:05,160 --> 01:15:06,120 อือ 1318 01:15:06,400 --> 01:15:08,160 หน้าเหมือนข้อศอกหมางี้ พี่แนะนำให้ทำใจเลย 1319 01:15:09,360 --> 01:15:10,560 - หือ เดี๊ยะๆ - เฮ้ย อย่าๆ 1320 01:15:10,640 --> 01:15:11,840 ยับๆ 1321 01:15:14,000 --> 01:15:15,480 [จุปาก] นี่ 1322 01:15:19,280 --> 01:15:20,560 ถ้าจะให้เจ้แนะนำอะนะ 1323 01:15:21,160 --> 01:15:23,120 ขวดนี้เลย เซรั่มของคุณหมอ 1324 01:15:23,200 --> 01:15:24,800 ขวดเดียวจบทุกปัญหาผิวอะ 1325 01:15:25,840 --> 01:15:28,160 นี่ แล้วเวลาบีบเนี่ย บีบใส่นิ้วนาง 1326 01:15:31,080 --> 01:15:33,160 ตัวนี้เนี่ยจะช่วยเรื่องรูขุมขนให้กระชับ 1327 01:15:33,480 --> 01:15:35,280 จุดด่างดำเนี่ยจะจางลงด้วย 1328 01:15:37,040 --> 01:15:38,160 เจ๊ไม่ได้ทาให้ใครง่ายๆ นะ 1329 01:15:41,040 --> 01:15:43,120 - ล้างมือหรือยังเนี่ย - ยัง 1330 01:15:43,600 --> 01:15:44,560 [ทำเสียงฮึดฮัด] 1331 01:15:49,400 --> 01:15:51,560 [ดนตรีสนุกสนาน] 1332 01:15:57,600 --> 01:15:59,280 - ดูนะ - ฮะ 1333 01:15:59,560 --> 01:16:00,520 อื้อ 1334 01:16:02,400 --> 01:16:03,520 โห 1335 01:16:04,120 --> 01:16:05,880 หนังโคตรเยอะเลยอะ 1336 01:16:07,720 --> 01:16:10,160 โห หนังเก่า 1337 01:16:10,440 --> 01:16:12,160 เรื่องนี้เราชอบ โคตรตลกเลยอะ 1338 01:16:15,920 --> 01:16:17,160 (โดดเดี่ยว) 1339 01:16:18,840 --> 01:16:20,000 หนังอินดี้เหรอ 1340 01:16:20,240 --> 01:16:22,000 อ้าว ไม่รู้จักเหรอ 1341 01:16:23,920 --> 01:16:24,960 [หลิน] อือ 1342 01:16:26,000 --> 01:16:29,200 เหมือนจะเคยเห็นโปสเตอร์นี้ที่เฮาส์เลย 1343 01:16:30,120 --> 01:16:31,680 [หลิน] อือ คุ้นๆ น่ะ 1344 01:16:33,080 --> 01:16:35,520 - พุธเขียนเหรอ - รู้ด้วยเหรอ 1345 01:16:35,600 --> 01:16:37,800 [หัวเราะเบาๆ] โอ้โฮ ยิ้มหน้าบานขนาดนี้ 1346 01:16:40,440 --> 01:16:41,600 เราเขียนเองอะ 1347 01:16:43,360 --> 01:16:44,960 ชื่อผู้กำกับโคตรใหญ่เลย 1348 01:16:45,720 --> 01:16:48,000 แต่ชื่อคนเขียนบทเล็กนิดเดียวเอง 1349 01:16:48,320 --> 01:16:51,000 สงสัยต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ แล้วมั้งเนี่ยถึงจะหาเจออะ 1350 01:16:51,400 --> 01:16:52,520 แว่นส่องพระก็พอแล้ว 1351 01:16:52,840 --> 01:16:53,840 [หัวเราะ] 1352 01:16:55,040 --> 01:16:58,080 แต่ได้ข่าวว่าผู้กำกับคนนี้สวยซะด้วยสิ 1353 01:16:58,440 --> 01:17:00,520 [ดนตรีตลกๆ] 1354 01:17:09,480 --> 01:17:10,520 ยืมหน่อยดิ 1355 01:17:13,280 --> 01:17:14,160 เอาไปดิ 1356 01:17:17,920 --> 01:17:18,800 นี่ 1357 01:17:18,960 --> 01:17:19,960 [หายใจเสียงดัง] 1358 01:17:20,840 --> 01:17:22,840 - แก้หนาว - เอาอีกแล้วเหรอ 1359 01:17:24,480 --> 01:17:25,400 ซักหน่อย 1360 01:17:33,560 --> 01:17:34,440 อ้า 1361 01:17:40,240 --> 01:17:42,080 เป็นมาตั้งแต่เมื่อไหร่อะ 1362 01:17:43,720 --> 01:17:45,560 - เป็นอะไรเหรอ - ที่เห็นอะ 1363 01:17:48,640 --> 01:17:50,520 ก็ตั้งแต่เกิดอะ 1364 01:17:51,200 --> 01:17:52,120 โห 1365 01:17:52,760 --> 01:17:54,080 คงลำบากมากเลยเนาะ 1366 01:17:55,600 --> 01:17:58,640 [ดนตรีจังหวะช้า] 1367 01:17:58,720 --> 01:17:59,640 [หลินหัวเราะ] 1368 01:17:59,760 --> 01:18:01,000 ยิ้มอะไรอะ 1369 01:18:01,680 --> 01:18:02,600 เปล่า 1370 01:18:03,280 --> 01:18:05,120 ปกติไม่ค่อยมีใครพูดงี้อะ 1371 01:18:05,400 --> 01:18:07,040 ส่วนใหญ่เขาจะหาว่าเราแปลก 1372 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 ก็เขาไม่ได้เห็นแบบที่เราเห็นนี่ 1373 01:18:13,640 --> 01:18:14,560 เออแล้ว 1374 01:18:15,760 --> 01:18:18,560 ทำไมเวลาเห็นอะ ทำไมต้องทำมือแบบนี้ด้วยอะ 1375 01:18:19,400 --> 01:18:23,520 อ๋อ ปกติเราชอบห้อยพระอะ มันอุ่นใจดี 1376 01:18:24,520 --> 01:18:28,000 แต่นี่ลืมเอามา ก็เลยชอบเผลอกำเสื้อ 1377 01:18:28,320 --> 01:18:29,240 อ๋อ 1378 01:18:35,320 --> 01:18:36,600 ฟังเพลงปะ 1379 01:18:41,280 --> 01:18:42,440 [หลิน] โอ้โฮ 1380 01:18:43,320 --> 01:18:45,520 ทำไมต้องลงทางนี้ด้วยเนี่ย 1381 01:18:46,440 --> 01:18:47,600 มันสะดวกอะ 1382 01:18:53,080 --> 01:18:54,040 อะ 1383 01:18:54,280 --> 01:18:56,680 จะหาเพลงอะไร เดี๋ยวเราช่วยหา 1384 01:18:57,480 --> 01:18:59,200 ไม่ต้อง เพลงนี้เธอไม่รู้จักหรอก 1385 01:19:04,160 --> 01:19:07,040 [ดนตรีจังหวะช้า] 1386 01:19:15,840 --> 01:19:19,800 โห พุธ ดาวเต็มฟ้าเลยอะ 1387 01:19:20,560 --> 01:19:21,600 สวยอะดิ 1388 01:19:35,280 --> 01:19:36,360 ดีอะ 1389 01:19:38,680 --> 01:19:40,520 ♪ ยาวนาน ♪ 1390 01:19:42,400 --> 01:19:45,080 ♪ ความฝันของฉันหลุดลอยไป ♪ 1391 01:19:46,920 --> 01:19:49,640 ♪ ลอยหายในจักรวาล ♪ 1392 01:19:51,400 --> 01:19:53,920 ♪ ตามหาก็คงอีกนาน ♪ 1393 01:19:56,520 --> 01:19:58,160 ♪ ดวงดาว ♪ 1394 01:20:00,320 --> 01:20:02,440 ♪ ส่องแสงลงมาตั้งไกล ♪ 1395 01:20:04,720 --> 01:20:06,840 ♪ ใจฉันยังคงหวั่นไหว ♪ 1396 01:20:09,240 --> 01:20:11,440 ♪ คิดถึงวันคืนผ่านมา ♪ 1397 01:20:15,160 --> 01:20:22,080 ♪ เธอคือภาพฝันในจักรวาลของฉัน ♪ 1398 01:20:23,720 --> 01:20:28,960 ♪ ดวงดาวส่องแสงวับวาวเมื่อพบเจอ ♪ 1399 01:20:41,120 --> 01:20:46,200 ♪ ดวงดาวส่องแสงวับวาวเมื่อพบเจอ ♪ 1400 01:21:15,160 --> 01:21:16,120 อื้อ 1401 01:21:20,640 --> 01:21:22,600 นึกว่าผีอำ 1402 01:21:36,200 --> 01:21:37,080 หลับสบายปะ 1403 01:21:38,680 --> 01:21:39,600 อื้อ 1404 01:21:41,320 --> 01:21:44,440 - นอนดิ้นเหมือนกันนะเราอะ - [หัวเราะเบาๆ] เหรอ 1405 01:21:45,760 --> 01:21:46,960 ปะ กินข้าว 1406 01:21:48,760 --> 01:21:49,720 เอ๊ย เดี๋ยว 1407 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 ถ้าเราไปพร้อมกัน คนอื่นเขาจะคิดอะไรปะเนี่ย 1408 01:21:55,000 --> 01:21:57,320 คิด คิดอยู่แล้ว 1409 01:21:57,680 --> 01:21:58,560 แล้วเราอะคิดปะล่ะ 1410 01:22:06,680 --> 01:22:08,200 [เสียงปิดประตูรถ] 1411 01:22:10,920 --> 01:22:12,080 อีโอม 1412 01:22:12,160 --> 01:22:14,080 [อ้อม] ค่าน้ำค่าไฟมาแล้วเนี่ย 1413 01:22:14,200 --> 01:22:16,000 แล้วก็แพงกว่าเดือนก่อนด้วย 1414 01:22:16,080 --> 01:22:17,400 ขนาดไม่มีแขกนะเนี่ย 1415 01:22:21,240 --> 01:22:24,280 อ้าว สวัสดีครับคุณสองคน 1416 01:22:24,360 --> 01:22:25,600 - [ดนตรีสนุกสนาน] - หายไปไหนมานานครับเนี่ย 1417 01:22:26,360 --> 01:22:27,520 - คิดถึงเหรอ - นิดนึง 1418 01:22:33,360 --> 01:22:35,000 เป็นไงมึง ไปไหนมา 1419 01:22:35,320 --> 01:22:37,480 - เรื่องมันยาวอะพี่ - [โอม] เรื่องมันยาว 1420 01:22:37,680 --> 01:22:38,960 มึงก็ไม่ต้องเล่า กูขี้เกียจฟัง 1421 01:22:39,480 --> 01:22:40,560 ได้เลย 1422 01:22:43,680 --> 01:22:45,440 อีอ้อม มานี่ 1423 01:22:48,520 --> 01:22:51,080 อ้อม พี่โอมแกไปไหนมาวะ 1424 01:22:51,200 --> 01:22:52,480 เมื่อคืนเขาไม่ได้ไปดูดาวกับพวกเรานะ 1425 01:22:52,720 --> 01:22:55,040 [อ้อม] กูไม่ชี้ชัดว่ะแต่พี่ว่าน่าจะไปนอนปาย 1426 01:22:55,600 --> 01:22:57,760 ผมว่านะ เขาน่าจะมีหญิงอยู่ปายพี่ 1427 01:22:57,840 --> 01:22:58,960 [เสียงวัตถุกระแทก] 1428 01:22:59,160 --> 01:23:00,000 มึงเมาท์อะไรกู 1429 01:23:00,080 --> 01:23:01,200 [ดนตรีตลกๆ] 1430 01:23:01,680 --> 01:23:03,640 พี่โอม มีอะไรเล่าให้ผมฟังได้นะพี่ 1431 01:23:04,800 --> 01:23:05,760 เออ กูมี 1432 01:23:08,800 --> 01:23:10,000 ไอ้แก่กูเนี่ย 1433 01:23:10,800 --> 01:23:11,920 ไปไหน 1434 01:23:12,800 --> 01:23:15,440 - [เสียงตึ้ง] - [พุธกับหลิน] อ๋อ 1435 01:23:15,680 --> 01:23:18,040 อ๋อ อ๋อพร้อมกันเลย 1436 01:23:18,200 --> 01:23:20,320 - เดี๋ยวมันก็กลับมาอะพี่ - คือมันมีตีนหรือไง 1437 01:23:20,680 --> 01:23:22,280 เออน่าพี่ เดี๋ยวผมจัดการให้ 1438 01:23:22,360 --> 01:23:24,320 แต่วันนี้ผมขอยืมไอ้หนุ่มก่อนนะ จะพาแขกไปเที่ยว 1439 01:23:24,560 --> 01:23:26,400 - ใครแขกมึง - แขกนี่ไง 1440 01:23:27,960 --> 01:23:30,040 เฮ้ย ไอ้พุธเอ๊ย 1441 01:23:30,680 --> 01:23:32,160 ถามมึงหน่อย มึงหายแล้วเหรอไง 1442 01:23:37,120 --> 01:23:38,520 มีแขกๆ 1443 01:23:39,760 --> 01:23:40,760 หญิงทิ้ง 1444 01:23:41,480 --> 01:23:43,320 - ล้านเปอร์ - [อ้อม] ไม่สนหรอกเนี่ย 1445 01:23:44,040 --> 01:23:44,880 ตอนเนี้ย 1446 01:23:45,400 --> 01:23:46,520 สนแต่ว่า 1447 01:23:46,640 --> 01:23:47,600 อือ 1448 01:23:48,320 --> 01:23:49,160 ชอบกันแล้วใช่ปะ 1449 01:23:49,720 --> 01:23:51,440 [ดนตรีจังหวะช้า] 1450 01:23:51,520 --> 01:23:54,320 - นี่ก็ล้านเปอร์เซ็นต์จ้า - [อ้อมกรี๊ด] 1451 01:23:56,800 --> 01:23:57,640 [หัวเราะ] 1452 01:24:16,080 --> 01:24:16,920 ปะ 1453 01:24:17,520 --> 01:24:18,920 โห 1454 01:24:24,400 --> 01:24:25,280 ออฟฟิศเราเองอะ 1455 01:24:25,600 --> 01:24:26,560 โห 1456 01:24:27,280 --> 01:24:28,320 [หลิน] น่าอิจฉาอะ 1457 01:24:29,720 --> 01:24:30,920 นิดนึง 1458 01:24:35,960 --> 01:24:38,120 [นกร้อง] 1459 01:24:39,040 --> 01:24:41,480 ไหน เล่าเรื่องที่เขียนให้ฟังหน่อยดิ 1460 01:24:42,600 --> 01:24:44,560 มันเป็นหนังแนวใหม่นะ เข้าใจยากนิดนึง 1461 01:24:45,480 --> 01:24:46,840 เพราะเป็นเรื่องของชายหญิงคู่นึง 1462 01:24:47,080 --> 01:24:48,400 รักกันมานานแล้วด้วย 1463 01:24:48,720 --> 01:24:50,960 - ความรักมันก็ย่อมมีอุปสรรคใช่ปะล่ะ - อือ 1464 01:24:51,680 --> 01:24:54,280 วันนึงผู้ชายเขาก็มารู้ว่า ทุกคืนอะ 1465 01:24:54,360 --> 01:24:56,600 ผู้หญิงเขาจะถอดหัวออกไปหาเป็ดไก่ 1466 01:24:56,680 --> 01:24:58,440 ตับไตไส้พุงกิน 1467 01:24:58,520 --> 01:25:00,480 วันไหนเขาอารมณ์ดีเขาเลี้ยวเข้าส้วมกินขี้ด้วย 1468 01:25:01,320 --> 01:25:02,240 พูดละหิวเลย 1469 01:25:02,520 --> 01:25:03,960 [หัวเราะ] อีบ้า 1470 01:25:07,440 --> 01:25:09,440 [หลิน] นี่ เอาเรื่องนี้ดิ 1471 01:25:09,560 --> 01:25:10,640 เราว่าใหม่กว่า 1472 01:25:11,080 --> 01:25:12,040 อือ 1473 01:25:12,840 --> 01:25:14,320 มีผู้หญิงผู้ชายคู่นึง 1474 01:25:14,880 --> 01:25:17,040 นั่งอยู่ริมน้ำกลางป่าฝน 1475 01:25:17,640 --> 01:25:20,800 เขาคุยกันจนเพลินเลยนะ จนไม่รู้ว่า 1476 01:25:20,960 --> 01:25:23,280 มีผู้หญิงอีกคนนึงอะ แอบฟังอยู่เว้ย 1477 01:25:23,520 --> 01:25:24,680 [ดนตรีน่ากลัว] 1478 01:25:25,280 --> 01:25:27,640 แต่เหมือนเขาจะไม่ได้ยินว่าคุยอะไรกัน 1479 01:25:29,120 --> 01:25:31,360 เขาก็เลยค่อยๆ เดินมา 1480 01:25:31,600 --> 01:25:33,160 ตอนนี้ อยู่ข้างหลังแล้ว 1481 01:25:35,960 --> 01:25:37,440 หน้าชิดกันเลย 1482 01:25:38,440 --> 01:25:40,080 - [พุธ] พอๆ เห็นภาพเลยอะ - [หลิน] อันนี้เหมือนของ... 1483 01:25:40,160 --> 01:25:41,680 - อุ๊ย - [พุธ] น่ากลัวว่ะ 1484 01:25:41,760 --> 01:25:42,760 รอด้วยดิ 1485 01:25:42,920 --> 01:25:44,800 - เฮ้ย - [ดนตรีสบายๆ] 1486 01:25:44,880 --> 01:25:46,680 [หลินกรี๊ด] 1487 01:25:48,360 --> 01:25:50,560 เฮ้ย นั่งดีๆ ดิ เฮ้ย 1488 01:25:53,720 --> 01:25:55,760 สดชื่นจังเว้ย 1489 01:25:59,360 --> 01:26:00,440 เหี้ย 1490 01:26:00,720 --> 01:26:01,840 [หัวเราะ] 1491 01:26:02,960 --> 01:26:04,400 สดชื่นปะล่ะ 1492 01:26:04,800 --> 01:26:05,680 ขี้ 1493 01:26:05,840 --> 01:26:06,960 หือ 1494 01:26:07,600 --> 01:26:09,680 - อร่อยอะดิ - อยากลองปะ 1495 01:26:13,040 --> 01:26:14,400 [ทั้งคู่] หือ 1496 01:26:15,120 --> 01:26:16,160 [หลิน] โคตรเหม็นเลยอะ 1497 01:26:16,280 --> 01:26:19,160 ♪ วอนให้ลมช่วยพัดหัวใจพี่ลอยไป ♪ 1498 01:26:20,160 --> 01:26:24,360 ♪ จากดินแดนถิ่นเหนือที่ไกลแสนไกล ♪ 1499 01:26:24,920 --> 01:26:28,640 ♪ สุดขอบฟ้าที่ไกลแสนไกลล่องลอยไป ♪ 1500 01:26:29,720 --> 01:26:33,560 ♪ วอนให้ลมช่วยพัดหัวใจพี่ไปให้ถึง ♪ 1501 01:26:35,640 --> 01:26:39,840 ♪ ฝากดวงใจพี่ลอยล่องไปบนนภา ♪ 1502 01:26:40,480 --> 01:26:44,160 ♪ สุดขอบฟ้าหัวใจพี่จะไปถึง ♪ 1503 01:26:45,400 --> 01:26:47,760 ♪ ได้สบตาแค่เพียงครั้งหนึ่ง ♪ 1504 01:26:48,240 --> 01:26:50,120 ♪ หัวใจพี่แทบติดตรึง ♪ 1505 01:26:50,560 --> 01:26:54,240 ♪ เพ้อรำพึงรำพันถึงแม่นวลน้อง ♪ 1506 01:26:58,200 --> 01:27:00,440 ♪ แก้มน้องนางนั้นแดงกว่าใคร ♪ 1507 01:27:00,520 --> 01:27:02,720 ♪ ใจพี่จมแทบพสุธา ♪ 1508 01:27:03,120 --> 01:27:07,880 ♪ ดวงฤทัยหรือดวงแก้วตา ดุจดวงดาราดวงดาวดวงไหน ♪ 1509 01:27:08,080 --> 01:27:10,400 ♪ วอนให้ชายทุกคนเดินผ่าน ♪ 1510 01:27:10,720 --> 01:27:12,840 ♪ วอนให้ใจน้องไม่มีใคร ♪ 1511 01:27:13,160 --> 01:27:16,840 ♪ วอนให้ลมพัดพาหัวใจพี่ไปถึง ♪ 1512 01:27:28,200 --> 01:27:29,360 ทำไมเลือกนานอะ 1513 01:27:35,400 --> 01:27:36,600 [พุธ] สองกล่องครับลุง 1514 01:27:37,360 --> 01:27:38,520 [ภาษาเหนือ] ซาวบาท 1515 01:27:39,640 --> 01:27:40,560 [พุธอุทานเบาๆ] 1516 01:27:48,680 --> 01:27:52,600 ♪ ฝากดวงใจพี่ลอยล่องไปบนนภา ♪ 1517 01:27:53,320 --> 01:27:57,120 ♪ สุดขอบฟ้าหัวใจพี่จะไปถึง ♪ 1518 01:27:58,000 --> 01:28:00,360 ♪ ได้สบตาแค่เพียงครั้งหนึ่ง ♪ 1519 01:28:00,800 --> 01:28:02,520 ♪ หัวใจพี่แทบติดตรึง ♪ 1520 01:28:02,840 --> 01:28:06,720 ♪ เพ้อรำพึงรำพันถึงแม่นวลน้อง ♪ 1521 01:28:08,680 --> 01:28:13,000 ♪ ฝากดวงใจพี่ลอยล่องไปบนนภา ♪ 1522 01:28:13,360 --> 01:28:17,120 ♪ สุดขอบฟ้าหัวใจพี่จะไปถึง ♪ 1523 01:28:17,960 --> 01:28:20,320 ♪ ได้สบตาแค่เพียงครั้งหนึ่ง ♪ 1524 01:28:20,760 --> 01:28:23,680 ♪ หัวใจพี่แทบติดตรึง เพ้อ... ♪ 1525 01:28:25,520 --> 01:28:26,760 อะไรอะ 1526 01:28:30,040 --> 01:28:31,720 - ให้เราเหรอ - อือ 1527 01:28:36,040 --> 01:28:37,440 รุ่นนี้ขลังมาก 1528 01:28:37,680 --> 01:28:40,520 ใส่ไว้จะได้อุ่นใจ ไปไหนมาไหน จะได้ไม่ต้องกลัวผีแล้ว 1529 01:28:41,280 --> 01:28:42,240 [หัวเราะเบาๆ] 1530 01:29:17,840 --> 01:29:20,840 [ดนตรีจังหวะกลางๆ] 1531 01:29:29,960 --> 01:29:33,000 ♪ ถ้า ♪ 1532 01:29:33,960 --> 01:29:36,760 ♪ คืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน ♪ 1533 01:29:40,200 --> 01:29:43,200 ♪ อาจจะไม่เพียงพอ ♪ 1534 01:29:45,160 --> 01:29:47,920 ♪ ให้เรานั้นชื่นชมพระจันทร์ ♪ 1535 01:29:51,520 --> 01:29:54,480 ♪ อย่างที่เคยเฝ้าฝัน ♪ 1536 01:29:58,600 --> 01:30:01,440 ♪ ถ้าพระอาทิตย์เลือนหาย ♪ 1537 01:30:01,520 --> 01:30:05,400 ♪ เธอจะอยู่กับฉันใช่ไหม ♪ 1538 01:30:09,800 --> 01:30:12,760 ♪ ถ้ายังไม่รีบไปไหน ♪ 1539 01:30:12,840 --> 01:30:16,280 ♪ อยากขอมีเธอข้างกาย ♪ 1540 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 ♪ จะพาให้ใจ ♪ 1541 01:30:18,840 --> 01:30:21,440 ♪ เราเต้นไปพร้อมกัน ♪ 1542 01:30:31,920 --> 01:30:34,080 ♪ ถ้า ♪ 1543 01:30:35,840 --> 01:30:38,920 ♪ วันนี้เราได้อยู่ด้วยกัน ♪ 1544 01:30:42,480 --> 01:30:44,520 ♪ คงจะเป็นดั่งฝัน ♪ 1545 01:30:50,280 --> 01:30:51,200 อะ 1546 01:30:52,560 --> 01:30:53,720 - พี่ครับ - ครับ 1547 01:30:53,800 --> 01:30:55,120 เดี๋ยวผมให้สัญญาณ 1548 01:30:55,720 --> 01:30:58,400 โยกๆ พยักหน้าปุ๊บ ดนตรีขึ้นเลยนะพี่ 1549 01:30:58,800 --> 01:30:59,840 มันจะเวิร์กเหรอวะวิทยา 1550 01:31:00,080 --> 01:31:01,240 เฮ้ย 1551 01:31:01,600 --> 01:31:03,520 มุบมิบอะไรกันอะ มานี่ 1552 01:31:10,800 --> 01:31:11,840 เอ้อ 1553 01:31:14,320 --> 01:31:15,440 - พี่นุ่นครับ - หือ 1554 01:31:15,600 --> 01:31:18,840 ผมมีเพลงเพลงนึงมาแต่งให้พี่ครับ 1555 01:31:18,960 --> 01:31:19,800 อือ 1556 01:31:21,880 --> 01:31:23,680 ♪ โย่ๆ โย่ ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ♪ 1557 01:31:24,920 --> 01:31:26,040 พี่โอม 1558 01:31:27,200 --> 01:31:29,280 - มีอะไร - จะไปไหนอะ 1559 01:31:30,160 --> 01:31:31,120 พี่จะไปนอนปาย 1560 01:31:31,400 --> 01:31:35,040 เฮ้ยพี่ แค่ผู้หญิงคนเดียวอะ ช่างมันเหอะ 1561 01:31:35,120 --> 01:31:37,160 มานี่มา มานั่งดื่มกับน้องดีกว่ามา 1562 01:31:37,520 --> 01:31:39,280 สรุปเลย โดนหญิงทิ้งใช่ไหมพี่ 1563 01:31:39,880 --> 01:31:41,560 ในหัวพวกมึงสองคนเนี่ย 1564 01:31:41,800 --> 01:31:43,480 มีแต่เรื่องรักๆ ใคร่ๆ เนอะ 1565 01:31:43,840 --> 01:31:45,280 [นุ่น] อ้าว ถ้างั้นเป็นอะไรอะ 1566 01:31:45,600 --> 01:31:46,720 [ถอนหายใจ] 1567 01:31:49,800 --> 01:31:51,080 แมวกูตาย 1568 01:31:53,840 --> 01:31:56,720 กูคิดถึงเขา กูนอนที่นี่ไม่ได้ 1569 01:31:56,800 --> 01:31:58,120 กูเลยไปนอนปาย 1570 01:31:59,080 --> 01:32:01,600 - น้องขอโทษนะ น้องไม่รู้ - เออๆ 1571 01:32:03,120 --> 01:32:04,000 อีกครั้งนะครับ 1572 01:32:04,560 --> 01:32:08,200 ♪ โย่ๆ โย่ ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ♪ 1573 01:32:08,560 --> 01:32:10,280 ♪ ในบรรยากาศวุ่นๆ ได้มาเจอ... ♪ 1574 01:32:10,360 --> 01:32:11,640 ฤทธิ์ หวัดดีพี่ 1575 01:32:11,960 --> 01:32:13,080 - หวัดดีครับ - [นุ่นอุทานเบาๆ] 1576 01:32:13,800 --> 01:32:14,720 เฮ้ย สร้อย 1577 01:32:17,120 --> 01:32:18,440 พุธให้เหรอ 1578 01:32:19,800 --> 01:32:21,160 [ทำเสียงแซว] 1579 01:32:23,320 --> 01:32:25,440 - หลิน ไปเหอะ - เฮ้ยๆ 1580 01:32:26,520 --> 01:32:28,560 นี่ มึงสองคนนั่งเลย 1581 01:32:28,640 --> 01:32:30,720 นั่งๆ นั่ง 1582 01:32:31,680 --> 01:32:34,240 [โอม] วิทยา ชงเหล้าดิ 1583 01:32:34,320 --> 01:32:36,320 ฉลองให้คู่รักคู่ใหม่หน่อยเว้ย 1584 01:32:36,400 --> 01:32:37,320 เออ 1585 01:32:37,440 --> 01:32:38,280 อีหลิน 1586 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 พุธ 1587 01:32:42,040 --> 01:32:45,520 [วิทยา] มีคู่แรกแล้ว ก็ต้องมีคู่ต่อไป 1588 01:32:46,040 --> 01:32:50,840 ♪ ในบรรยากาศวุ่นๆ ได้มาเจอ สาวใหญ่น่ารักที่ชื่อนุ่น ♪ 1589 01:32:50,920 --> 01:32:52,240 - [เสียงโทรศัพท์สั่น] - [วิทยาส่งเสียงเฮฮา] 1590 01:32:52,520 --> 01:32:53,520 ฮัลโหลครับ 1591 01:32:55,960 --> 01:32:57,040 หลินอยู่ครับ 1592 01:32:58,520 --> 01:32:59,720 ไม่ทราบว่าจากใครครับ 1593 01:33:02,560 --> 01:33:03,800 ต่อ 1594 01:33:09,040 --> 01:33:10,360 เดี๋ยวหลินเขาโทรกลับนะครับ 1595 01:33:16,640 --> 01:33:17,960 ไอ้คนชื่อต่อเนี่ย 1596 01:33:18,200 --> 01:33:19,400 เป็นคนทำเอ็งพังใช่ไหมล่ะ 1597 01:33:22,280 --> 01:33:24,520 - มานี่มา เดี๋ยวด่าให้เอง - พี่นุ่น 1598 01:33:24,600 --> 01:33:27,320 ด่าแล้วจะได้จบๆ ไปเลย เดี๋ยวจัดการให้ 1599 01:33:27,400 --> 01:33:30,280 - [เสียงโทรศัพท์สั่น] - คนมันดวงซวย โทรมาให้ด่า 1600 01:33:31,160 --> 01:33:32,240 [นุ่น] เดี๋ยวจัดให้หนึ่งดอก 1601 01:33:33,480 --> 01:33:35,480 - [ต่อ] หลิน - ต่อเหรอคะ 1602 01:33:35,680 --> 01:33:36,520 ครับ 1603 01:33:36,720 --> 01:33:37,600 ต่อ 1604 01:33:40,120 --> 01:33:41,640 เสียงแฟนแกคุ้นมากเลยอะ 1605 01:33:43,200 --> 01:33:44,960 เออ... ต่อ 1606 01:33:46,560 --> 01:33:47,480 ต่อ ณฉัตรครับ 1607 01:33:47,560 --> 01:33:48,400 [ร้องด้วยความตกใจ] 1608 01:33:48,520 --> 01:33:50,440 [กระซิบ] เฮ้ย เหี้ย 1609 01:33:51,160 --> 01:33:52,840 แกเป็นแฟนกับ ต่อ ณฉัตร เหรอ 1610 01:33:52,920 --> 01:33:54,320 [ร้องเบาๆ] 1611 01:33:56,160 --> 01:33:57,440 สวัสดีค่ะ 1612 01:33:57,640 --> 01:34:00,240 พี่ชื่อนุ่นนะคะ เป็นเพื่อนกับหลิน [หัวเราะเบาๆ] 1613 01:34:00,360 --> 01:34:04,480 คือพี่อะ ชอบซีรีส์ที่น้องเล่นมาก 1614 01:34:04,560 --> 01:34:05,600 ไอ้นุ่น 1615 01:34:06,240 --> 01:34:07,360 มึงต้องด่ามันสิ 1616 01:34:07,600 --> 01:34:09,160 - ด่าคนหล่อไม่ได้ - มึงเอามานี่ 1617 01:34:10,760 --> 01:34:11,880 อะหลิน เอาเว้ย 1618 01:34:18,640 --> 01:34:19,680 ฮัลโหล 1619 01:34:20,400 --> 01:34:22,800 [ต่อ] หลินเป็นไงบ้างอะ 1620 01:34:25,160 --> 01:34:26,200 พี่ขอโทษนะ 1621 01:34:29,040 --> 01:34:30,160 พี่งี่เง่าเองอะ 1622 01:34:30,280 --> 01:34:31,600 [ดนตรีจังหวะช้า] 1623 01:34:31,680 --> 01:34:35,600 เรื่องของขวัญน่ะ คือพี่ไม่ได้ตั้งใจอะ 1624 01:34:38,520 --> 01:34:41,040 ไม่ได้รู้สึกกับเขาแบบ 1625 01:34:42,000 --> 01:34:43,560 แบบที่พี่รู้สึกกับหลินนะ 1626 01:34:44,600 --> 01:34:46,040 [ร้องไห้] 1627 01:34:49,080 --> 01:34:53,400 ไม่ว่าหลินจะเป็นยังไงอะ พี่ก็ยังรักหลินเหมือนเดิมนะ 1628 01:34:57,600 --> 01:34:59,360 เป็นห่วงหลินมากนะ 1629 01:35:00,760 --> 01:35:01,640 [เสียงปิดประตู] 1630 01:35:01,840 --> 01:35:04,280 หลินยังฟังอยู่หรือเปล่า 1631 01:35:04,760 --> 01:35:05,920 ครับๆ ผมฟังอยู่ครับ 1632 01:35:08,640 --> 01:35:09,840 แป๊บนะครับ 1633 01:35:13,440 --> 01:35:14,520 [ถอนหายใจ] 1634 01:35:46,600 --> 01:35:47,920 ฮัลโหล 1635 01:35:48,800 --> 01:35:50,280 [หลิน] อือ 1636 01:35:50,680 --> 01:35:52,200 กลับไปค่อยคุยกันนะ 1637 01:35:54,280 --> 01:35:55,240 [หลิน] ค่ะ 1638 01:36:06,600 --> 01:36:07,600 ขอบใจนะ 1639 01:36:10,240 --> 01:36:11,120 โอเคใช่ไหมอะ 1640 01:36:15,960 --> 01:36:16,960 โอเคเรื่องอะไร 1641 01:36:18,040 --> 01:36:18,920 ก็ 1642 01:36:23,400 --> 01:36:25,120 เอาจริงๆ ก็รู้ใช่ปะ 1643 01:36:26,000 --> 01:36:27,360 ว่าหมายถึงเรื่องอะไร 1644 01:36:29,160 --> 01:36:31,200 [ดนตรีจังหวะช้า] 1645 01:36:31,880 --> 01:36:33,680 ถ้าเราทำให้รู้สึกแย่อะ 1646 01:36:36,040 --> 01:36:37,480 เราขอโทษนะ 1647 01:36:41,120 --> 01:36:42,200 ขอโทษทำไม 1648 01:36:42,440 --> 01:36:43,800 เราไม่ได้เป็นอะไรกันสักหน่อย 1649 01:36:44,680 --> 01:36:47,760 [ดนตรีเศร้า] 1650 01:36:58,240 --> 01:36:59,120 ไหวไหมไอ้พุธ 1651 01:37:10,600 --> 01:37:12,400 [โอม] นั่น กูว่าแล้ว 1652 01:37:16,920 --> 01:37:18,080 [เสียงเครื่องยนต์] 1653 01:37:18,560 --> 01:37:21,360 อือ มอเตอร์ไซค์กูซะด้วย เจริญพรแล้วมึง 1654 01:37:21,440 --> 01:37:24,640 [ดนตรีจังหวะช้า] 1655 01:37:25,560 --> 01:37:26,720 ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว 1656 01:37:27,240 --> 01:37:28,880 ลองฟังอีกครั้งนะครับ พี่นุ่น 1657 01:37:31,960 --> 01:37:33,200 - ♪ โย่ๆ โย่ ♪ - วิทยา 1658 01:37:34,400 --> 01:37:36,480 ใช่เรื่องไหมเนี่ย ดูน้องมันด้วย 1659 01:37:38,920 --> 01:37:42,560 ♪ ฟ้ายังมีฝนอยู่ ♪ 1660 01:37:43,280 --> 01:37:46,120 ♪ สายลมยังไม่พัดไป ♪ 1661 01:37:47,680 --> 01:37:50,880 ♪ ฉันยังคงหายใจ ♪ 1662 01:37:52,440 --> 01:37:54,920 ♪ อยู่ตรงนี้ ♪ 1663 01:37:58,560 --> 01:38:02,760 ♪ ภูเขามีต้นไม้กอด ♪ 1664 01:38:03,040 --> 01:38:06,120 ♪ ท้องฟ้ายังมีแสงดาว ♪ 1665 01:38:06,200 --> 01:38:07,120 อะหลิน 1666 01:38:07,760 --> 01:38:08,800 ช่วยได้เว้ย 1667 01:38:12,040 --> 01:38:14,800 ♪ เหมือนวันที่ผ่านมา ♪ 1668 01:38:17,040 --> 01:38:19,080 ♪ ในค่ำคืนเหน็บหนาว ♪ 1669 01:38:19,160 --> 01:38:20,800 ♪ มีรอยยิ้ม ♪ 1670 01:38:21,360 --> 01:38:25,320 ♪ ความทรงจำดีๆ เก็บเอาไว้ ♪ 1671 01:38:25,720 --> 01:38:29,160 ♪ เป็นค่ำคืนพิเศษที่สุด ♪ 1672 01:38:30,280 --> 01:38:32,240 ♪ ในชีวิต ♪ 1673 01:38:34,680 --> 01:38:38,640 ♪ วันพรุ่งนี้ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ♪ 1674 01:38:39,040 --> 01:38:42,920 ♪ ฉันยังมีลมหายใจอยู่ตรงนี้ ♪ 1675 01:38:43,520 --> 01:38:45,560 ♪ เธอไปตามหัวใจ ♪ 1676 01:38:45,640 --> 01:38:48,040 ♪ ฉันอยู่ตามหัวใจ ♪ 1677 01:38:48,120 --> 01:38:51,680 ♪ เราต่างมีหัวใจ ♪ 1678 01:39:11,160 --> 01:39:12,720 ใจเย็นเว้ยเฮ้ย หลิน 1679 01:39:12,800 --> 01:39:14,240 เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ชีวิตมันก็งี้แหละ 1680 01:39:15,000 --> 01:39:16,320 [นุ่น] เอางี้ ง่ายๆ เลย 1681 01:39:18,480 --> 01:39:19,960 รักใครก็เลือกคนนั้น 1682 01:39:20,720 --> 01:39:21,640 เออ 1683 01:39:22,320 --> 01:39:23,680 จริงด้วยว่ะเจ๊ 1684 01:39:29,000 --> 01:39:30,280 แต่เจ๊รู้ปะ 1685 01:39:32,600 --> 01:39:35,880 [สะอื้น] หลินไม่รู้ไงว่าหลินรักใครอะ 1686 01:39:39,320 --> 01:39:41,360 เออ กูไปนอนแล้วนะ 1687 01:39:41,600 --> 01:39:43,480 เฮ้ยฤทธิ์ ไป 1688 01:39:43,560 --> 01:39:45,120 เฮ้ย พี่โอม เดี๋ยวดิ 1689 01:39:45,960 --> 01:39:49,120 [ถอนหายใจ] 1690 01:39:52,520 --> 01:39:53,640 [ถอนหายใจ] 1691 01:39:54,960 --> 01:39:55,920 หนาวเนอะเจ๊ 1692 01:39:56,400 --> 01:39:57,960 - [ส่งเสียงปฏิเสธ] - เฮ้ย 1693 01:39:58,280 --> 01:39:59,760 - เพิ่มฟืนหน่อยนะ - ไม่เป็นไร 1694 01:39:59,840 --> 01:40:00,920 [หลิน] เจ๊ รอแป๊บนึง 1695 01:40:01,720 --> 01:40:04,400 เฮ้ย โห เมาแบบ 1696 01:40:05,160 --> 01:40:06,040 [นุ่น] โอ๊ย 1697 01:40:06,240 --> 01:40:08,920 - ไม้แม่งมาแล้วอะ - โอ๊ย ไอ้หลิน หลิน 1698 01:40:10,040 --> 01:40:12,200 อันนี้ อยู่ได้ทั้งคืนพี่ 1699 01:40:12,280 --> 01:40:13,920 [หัวเราะ] 1700 01:40:17,720 --> 01:40:19,000 [นุ่น] อุ่นอะไรเบอร์เนี้ย 1701 01:40:20,000 --> 01:40:20,880 วิทยา 1702 01:40:20,960 --> 01:40:22,440 - [หลิน] วิทยา - [ทั้งคู่] ตื่น 1703 01:40:22,880 --> 01:40:23,840 - ตื่น - ลุก 1704 01:40:23,920 --> 01:40:26,280 - เดี๋ยวมันไหม้ ไฟมันแรง - [วิทยาพูดเบาๆ ไม่ชัดเจน] 1705 01:40:27,640 --> 01:40:29,920 [หลิน] เจ้ อย่าลืมกลับมานะ 1706 01:40:32,080 --> 01:40:33,800 โอ๊ย ปวดหัว 1707 01:40:42,680 --> 01:40:43,600 [โอม] อ้าว 1708 01:40:44,720 --> 01:40:45,800 ราวบันไดกูอะ 1709 01:40:48,440 --> 01:40:49,800 โอ๊ย พวกมึงทำอะไรวะเนี่ย 1710 01:40:50,840 --> 01:40:52,280 [ตะโกนเสียงดัง] ไอ้เหี้ย 1711 01:40:57,120 --> 01:40:58,080 หา 1712 01:40:58,280 --> 01:40:59,440 [ดนตรีน่ากลัว] 1713 01:40:59,720 --> 01:41:01,400 พวกมึงนอนด้วยเหรอเนี่ย 1714 01:41:01,840 --> 01:41:02,840 ไม่ตื่นใช่ไหม 1715 01:41:03,440 --> 01:41:04,840 เออ เดี๋ยวกูเอาผ้าห่มไปให้ 1716 01:41:14,960 --> 01:41:15,960 ไปแล้วนะพี่ 1717 01:41:16,320 --> 01:41:18,000 เผาบ้านกูเสร็จอะ รีบหนีเลยนะ 1718 01:41:18,240 --> 01:41:20,040 อุ๊ย แรงอะ 1719 01:41:20,120 --> 01:41:22,320 อ๋อ ที่มึงทำเมื่อคืนนี้ไม่แรงเลยเนาะ หือ 1720 01:41:24,120 --> 01:41:25,120 [ถอนหายใจ] 1721 01:41:26,120 --> 01:41:27,840 [ดนตรีจังหวะช้า] 1722 01:41:31,400 --> 01:41:32,760 ดีขึ้นให้ได้นะ 1723 01:41:33,960 --> 01:41:34,920 เจ๊ก็ด้วยนะ 1724 01:41:36,840 --> 01:41:37,840 ไปแล้ว 1725 01:41:39,520 --> 01:41:40,360 อือ 1726 01:41:40,520 --> 01:41:41,360 [วิทยา] อ้าว หลิน 1727 01:41:42,640 --> 01:41:43,720 - อ้าว - [วิทยา] กลับแล้วเหรอ 1728 01:41:44,720 --> 01:41:45,760 ไม่รอพุธก่อนล่ะ 1729 01:41:52,040 --> 01:41:53,040 ไปแล้วพี่ 1730 01:41:55,240 --> 01:41:56,920 ผมพูดอะไรผิดไหม พี่นุ่น 1731 01:41:58,880 --> 01:42:00,200 ไม่น่าพูดอะ 1732 01:42:30,080 --> 01:42:31,200 [เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์] 1733 01:43:30,440 --> 01:43:31,400 เดี๋ยวก่อน หลิน 1734 01:43:34,560 --> 01:43:37,000 [ดนตรีน่ากลัว] 1735 01:43:37,480 --> 01:43:39,200 เฮ้ย ระวังรถ [กรี๊ด] 1736 01:43:43,600 --> 01:43:44,720 [ต่อ] ลุงไหนอะหลิน 1737 01:43:48,360 --> 01:43:49,880 หลินมีอะไรหลินบอกพี่ได้นะ 1738 01:43:55,960 --> 01:43:56,960 หลินเห็นจริงเหรอ 1739 01:43:57,440 --> 01:43:58,640 พี่ไม่เชื่อหลินน่ะดิ 1740 01:43:59,600 --> 01:44:01,760 [ดนตรีจังหวะช้า] 1741 01:44:02,320 --> 01:44:03,920 - พี่เชื่อ - [หายใจเสียงดัง] 1742 01:44:05,720 --> 01:44:06,960 พี่มีเพื่อนอยู่คนนึง 1743 01:44:07,440 --> 01:44:08,360 เขาเป็นแบบหลินเลย 1744 01:44:08,880 --> 01:44:09,920 จริงเหรอ 1745 01:44:11,560 --> 01:44:12,840 แต่ว่าตอนนี้เขาหายแล้วนะ 1746 01:44:14,640 --> 01:44:16,600 มีจิตแพทย์อยู่คนนึงเขาเก่งมากลยนะหลิน 1747 01:44:19,000 --> 01:44:20,320 หลินไม่ต้องคิดมากนะ 1748 01:44:21,960 --> 01:44:23,160 พี่จะทำทุกอย่างให้หลินหาย 1749 01:44:26,240 --> 01:44:28,200 เราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันแบบปกติเหมือนเดิม 1750 01:44:29,160 --> 01:44:30,040 พี่คิดอย่างงั้นจริงเหรอ 1751 01:44:32,040 --> 01:44:32,880 คุณต่อครับ 1752 01:44:33,320 --> 01:44:35,800 ลูกสาวผมเขาชอบคุณต่อมากเลยครับ 1753 01:44:35,880 --> 01:44:38,600 ยังไงผมรบกวนขอถ่ายรูปกับคุณต่อได้ไหมครับ 1754 01:44:51,000 --> 01:44:52,560 [ต่อ] พี่จะทำทุกอย่างให้หลินหาย 1755 01:44:53,880 --> 01:44:55,840 เราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันแบบปกติเหมือนเดิม 1756 01:44:57,600 --> 01:44:59,640 [หลิน] นี่เรากลายเป็นคนบ้าไปแล้วเหรอวะ 1757 01:45:07,440 --> 01:45:10,920 [เก็ท] ไม่ดิ แกปกติดีเว้ยหลิน 1758 01:45:16,840 --> 01:45:17,960 [ผู้หญิง] เอาอาหารเพิ่มอีกไหมคะ 1759 01:45:21,600 --> 01:45:23,880 หลิน กินอะไรไม่สั่งล่ะ เจ๊เขารออยู่ 1760 01:45:23,960 --> 01:45:25,880 - เออใช่ - เอาแค่เนี้ยอะค่ะ 1761 01:45:26,800 --> 01:45:27,880 ไม่กินอะไรเหรอ 1762 01:45:27,960 --> 01:45:30,520 - แค่นั้นก็พอแล้ว - [ผู้ชาย] ปกติสั่งเยอะกว่านี้นะ 1763 01:45:40,160 --> 01:45:42,440 [ดนตรีจังหวะกลางๆ] 1764 01:45:48,360 --> 01:45:49,440 ไปกินบุฟเฟต์ไหม 1765 01:45:51,000 --> 01:45:52,800 ไม่เอาอะ ไม่หิว 1766 01:45:53,480 --> 01:45:54,800 มึงคงไม่หิวหรอก 1767 01:45:55,280 --> 01:45:57,120 มึงนั่งแดกออเดอร์กูจนจะหมดซึ้งแล้วเนี่ย 1768 01:45:57,680 --> 01:45:59,360 กับเพื่อนมึงหวงเหรอ หา 1769 01:45:59,640 --> 01:46:01,320 [ถอนหายใจ] ไม่รู้จะพูดยังไงกับมึงแล้วเนี่ย 1770 01:46:07,160 --> 01:46:09,480 ทำไมครั้งนี้มึงดูไม่เฮิร์ตเลยวะ 1771 01:46:10,480 --> 01:46:11,680 เฮิร์ตอะไร 1772 01:46:11,880 --> 01:46:14,240 อ๋อ กูรู้ละ 1773 01:46:15,920 --> 01:46:17,520 คนบนดอยของมึงใช่ไหม 1774 01:46:19,800 --> 01:46:21,480 เจอกันไม่กี่วันเองมึง 1775 01:46:21,880 --> 01:46:23,000 เอาอะไรมากวะ 1776 01:46:23,560 --> 01:46:24,800 เกี่ยวเหรอวะ 1777 01:46:25,320 --> 01:46:27,440 ขนาดอีพี่ต่อเจอกันตั้งหลายปียังไม่ใช่เลย 1778 01:46:28,400 --> 01:46:30,280 [ดนตรีสั้นๆ] 1779 01:46:35,440 --> 01:46:37,080 อะเนี่ยมึงแม็กให้กูด้วย 1780 01:46:37,160 --> 01:46:39,800 ทำงานทำการหน่อย เมื่อไหร่กูจะเสร็จงานเนี่ย 1781 01:47:06,000 --> 01:47:09,600 [ดนตรีจังหวะช้า] 1782 01:47:37,240 --> 01:47:39,200 [ภาษาอีสาน] อีหล้า ค่ารถแน 1783 01:47:43,080 --> 01:47:44,240 ค่ารถ 1784 01:47:45,440 --> 01:47:46,640 [ภาษาอีสาน] จ่ายมาได้แล้ว 1785 01:47:47,680 --> 01:47:49,400 [ภาษาอีสาน] ต้องไปรับคนที่นัดไว้ เร็วๆ 1786 01:47:50,040 --> 01:47:52,600 [ภาษาอีสาน] ผู้หญิงสมัยนี้ 1787 01:47:58,960 --> 01:48:01,480 [ดนตรีจังหวะกลางๆ] 1788 01:48:17,640 --> 01:48:18,600 [นุ่น] หลิน 1789 01:48:18,680 --> 01:48:19,560 [นุ่นกรี๊ด] 1790 01:48:19,680 --> 01:48:20,560 พี่นุ่น 1791 01:48:20,960 --> 01:48:22,000 พี่คิดถึง 1792 01:48:22,080 --> 01:48:23,120 คิดถึงเหมือนกัน 1793 01:48:24,080 --> 01:48:25,440 - มาดูคอนเสิร์ตเหรอ - อือ 1794 01:48:25,520 --> 01:48:26,440 [โอม] เฮ้ย ไอ้หลิน 1795 01:48:26,760 --> 01:48:27,720 [หลิน] พี่โอม 1796 01:48:27,840 --> 01:48:28,920 [ทำเสียงเลียนแบบ] พี่โอม 1797 01:48:29,200 --> 01:48:31,040 พี่ อีพวกนี้คืออะไรอะ 1798 01:48:31,800 --> 01:48:32,640 มานี่มา 1799 01:48:33,280 --> 01:48:34,680 ครั้งที่แล้วมาไม่เห็นจะมีเลย 1800 01:48:35,040 --> 01:48:39,040 เนี่ยนะ พี่เรียกมันว่าอนุสรณ์สถานของคนพังไง 1801 01:48:39,400 --> 01:48:41,480 หลิน คือมันไม่มีอะไรเลยเว้ย 1802 01:48:41,560 --> 01:48:44,600 คือเมื่อเดือนก่อนน่ะ มันมีคนมาพัก แล้วลืมแปรงเอาไว้คู่นึง 1803 01:48:44,960 --> 01:48:47,480 อีพี่โอมค่ะ เขาก็สร้างสตอรี่เลยบอกว่า 1804 01:48:47,840 --> 01:48:49,280 อยากจะทิ้งเพื่อลืมรัก 1805 01:48:49,720 --> 01:48:50,840 แล้วหลังจากนั้นพอใครมาพักนะ 1806 01:48:51,120 --> 01:48:53,280 - [ดนตรีสบายๆ] - ก็ชวนมาทิ้งของเนี่ย เต็มไปหมดเลย 1807 01:48:53,600 --> 01:48:54,440 ว่าและ 1808 01:48:54,520 --> 01:48:56,400 นี่ มึงไม่อินใช่ไหม 1809 01:48:57,040 --> 01:48:59,160 นู่น ทางออก มึงไปนอนที่อื่นเลย ไป 1810 01:48:59,320 --> 01:49:02,600 โห ขี้น้อยใจเหมือนเดิมเลยนะเราอะ 1811 01:49:04,760 --> 01:49:07,080 แล้วคนอื่นอะพี่ 1812 01:49:07,840 --> 01:49:08,680 ใครเหรอ 1813 01:49:09,200 --> 01:49:10,680 เออ คนไหนวะ 1814 01:49:13,800 --> 01:49:15,800 ปะ เราไปเก็บของต่อดีกว่าพี่โอม ไป 1815 01:49:15,960 --> 01:49:17,320 [ดนตรีสบายๆ] 1816 01:49:17,400 --> 01:49:19,080 [นุ่น] ทำไมมันไม่มีใครมาช่วยยก 1817 01:49:19,200 --> 01:49:21,040 เอานี่ไปเร็ว อะ เอานี่ไป 1818 01:49:21,800 --> 01:49:22,920 ครับ 1819 01:49:24,000 --> 01:49:27,600 ♪ หากคืนนี้มีเรา ♪ 1820 01:49:28,480 --> 01:49:30,840 ♪ ใต้เงาของดวงดาว ไม่มีใคร ♪ 1821 01:49:30,960 --> 01:49:31,880 [อ้อม] โอม 1822 01:49:33,280 --> 01:49:34,640 มีอะไรให้พี่ช่วยปะ 1823 01:49:35,600 --> 01:49:37,920 โห พี่อ้อม ใส่ชุดนี้เลยเหรอ 1824 01:49:38,920 --> 01:49:40,600 พี่รู้ใช่ไหมเนี่ย ว่ามันหมายความว่าไง 1825 01:49:41,520 --> 01:49:43,760 มันต้องเป็นสาวบริสุทธิ์เท่านั้นนะพี่ที่ใส่ได้เนี่ย 1826 01:49:43,880 --> 01:49:44,760 [ทำเสียงฮึดฮัด] 1827 01:49:44,840 --> 01:49:45,880 ก็ใครว่าไม่ใช่ล่ะ 1828 01:49:47,680 --> 01:49:50,520 โอม มันนานแล้วนะ 1829 01:49:51,000 --> 01:49:52,560 พี่ก็ไม่อยากใส่ชุดนี้แล้วอะ 1830 01:49:55,800 --> 01:49:56,920 พี่อ้อม พี่ 1831 01:49:59,000 --> 01:49:59,920 มาพี่มา ตามผมมานี่ 1832 01:50:00,600 --> 01:50:02,720 - โอม - ไม่ต้องโอมนะพี่ ปะ 1833 01:50:03,120 --> 01:50:03,960 ข้างในเลยพี่มา 1834 01:50:05,640 --> 01:50:07,600 [โอม] เออ เฮ้ย 1835 01:50:09,480 --> 01:50:10,480 [อ้อม] อ้าว โอม 1836 01:50:10,840 --> 01:50:11,960 พี่รออยู่ในนี้นะโอม 1837 01:50:15,960 --> 01:50:16,920 เฮ้ย 1838 01:50:17,640 --> 01:50:18,520 [นุ่น] วิทยา 1839 01:50:22,080 --> 01:50:24,040 แล้วมึงสองคนเนี่ย ไม่คิดจะช่วยกูบ้างเหรอ 1840 01:50:24,280 --> 01:50:25,720 กูยังทำอะไรไม่เสร็จเลยเนี่ย 1841 01:50:26,080 --> 01:50:28,600 พี่โอม ผมก็ยังไม่เสร็จเลยพี่ 1842 01:50:29,800 --> 01:50:32,240 [หัวเราะ] เดี๋ยวผมกับพี่นุ่นเสร็จ ตามไปนะพี่นะ 1843 01:50:32,520 --> 01:50:33,440 แป๊บเดียว 1844 01:50:33,600 --> 01:50:34,840 - อื้อ - อื้อ 1845 01:50:36,040 --> 01:50:36,960 [หัวเราะ] 1846 01:50:37,400 --> 01:50:40,480 [ดนตรีสบายๆ] 1847 01:50:47,160 --> 01:50:51,520 ♪ ดวงตะวันนับคืนราตรีผ่านปี ♪ 1848 01:50:52,320 --> 01:50:59,160 ♪ ดาวและเดือนเคลื่อนหมุนผ่านไปผ่านมา ♪ 1849 01:51:01,760 --> 01:51:04,120 ♪ ใจเธอยังคงสับสน ♪ 1850 01:51:04,200 --> 01:51:07,040 ♪ อยู่บนดาวเคราะห์ดวงนึง ♪ 1851 01:51:15,400 --> 01:51:16,360 อย่าคิดมากเลย 1852 01:51:17,400 --> 01:51:19,880 เดี๋ยวตอนเย็นมันก็โผล่มา รถแม่งติด 1853 01:51:20,400 --> 01:51:21,800 ติดอะไรล่ะพี่ 1854 01:51:22,000 --> 01:51:23,040 อยู่บนดอย 1855 01:51:23,840 --> 01:51:26,000 เดี๋ยวพี่โทรหาแม่งตอนนี้เลย ไอ้พุธอะ 1856 01:51:28,320 --> 01:51:29,280 [กระแอม] 1857 01:51:32,680 --> 01:51:34,240 [เสียงรอสาย] 1858 01:51:40,000 --> 01:51:41,400 [สัญญาณไม่มีคนรับสาย] 1859 01:51:42,800 --> 01:51:43,760 ไม่รับว่ะ 1860 01:51:45,640 --> 01:51:46,480 ไม่เป็นไรพี่ 1861 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 โอเคนะ 1862 01:51:49,400 --> 01:51:51,280 - โอเค - ดีละ 1863 01:51:53,520 --> 01:51:57,240 ♪ เธอเหมือนดวงดาวที่คอยหนีห่าง ♪ 1864 01:51:59,520 --> 01:52:04,680 ♪ วันดีคืนดีเธอหายลับไปจากดวงตาฉัน ♪ 1865 01:52:05,080 --> 01:52:08,240 ♪ มองไม่เห็นดวงใจเธอนั้น ♪ 1866 01:52:09,040 --> 01:52:12,440 ♪ เธอเหมือนดวงดาวที่คอยหนีห่าง ♪ 1867 01:52:52,800 --> 01:52:53,840 [พุธ] ปาอะไรอะ 1868 01:53:02,440 --> 01:53:03,760 ปาสร้อย 1869 01:53:04,000 --> 01:53:05,520 ปาทิ้งทำไมอะ 1870 01:53:05,600 --> 01:53:07,280 นี่งานแฮนด์เมดหายากเลยนะ 1871 01:53:07,880 --> 01:53:10,000 หายากดิ ก็ปาลงป่าอะ 1872 01:53:11,120 --> 01:53:13,840 โห เสียดายอะ ขลังมากด้วย 1873 01:53:16,080 --> 01:53:17,360 ไม่ขลังเท่าอันนี้หรอก 1874 01:53:18,600 --> 01:53:20,040 อือ เชื่อ 1875 01:53:23,560 --> 01:53:25,640 [ดนตรีจังหวะกลางๆ] 1876 01:53:27,040 --> 01:53:28,360 [ฟ้าร้อง] 1877 01:53:29,160 --> 01:53:30,360 - ขลังจริงเหอะ ไปเหอะ - [หลินหัวเราะ] 1878 01:53:39,200 --> 01:53:42,680 ♪ ในคืนนี้ที่มีดาวอยู่เต็มฟ้า ♪ 1879 01:53:43,000 --> 01:53:46,160 ♪ ส่องทอแสงประกายทั่วท้องนภา ♪ 1880 01:53:46,320 --> 01:53:48,800 - พี่นุ่น เร็วพี่ งั้นผมไปก่อนนะพี่ - ♪ แต่คืนนี้ไม่มีเธออยู่เคียงข้าง ♪ 1881 01:53:49,800 --> 01:53:53,280 ♪ สุดเหงาหัวใจ ไม่รู้ทำไง ♪ 1882 01:53:54,200 --> 01:53:56,680 ♪ อยากให้เธอนั้นได้มายืนอยู่เคียงฉัน ♪ 1883 01:53:57,320 --> 01:53:58,280 พี่นุ่น ผมลื่น 1884 01:53:58,360 --> 01:54:01,280 - ♪ จ้องมองแสงสกาวไปพร้อมๆ กัน ♪ - พี่นุ่น ผมลื่น 1885 01:54:02,040 --> 01:54:04,960 ♪ อยากให้รู้คิดถึงเธอมากเพียงไหน ♪ 1886 01:54:06,240 --> 01:54:08,200 - ไอ้พุธ มึงอะตัวซวย มาพร้อมฝนเลย - ♪ มีเพียงเธอเท่านั้น ♪ 1887 01:54:09,320 --> 01:54:11,440 - ♪ ก็เพราะคืนนี้เธออยู่ไกล ♪ - มันหน้าฝนไหมพี่ 1888 01:54:12,560 --> 01:54:15,120 ♪ แต่ฉันยังคิดถึงแต่เธอ ♪ 1889 01:54:16,480 --> 01:54:18,800 ♪ ก็เพราะใจฉันนั้น... ♪ 1890 01:54:18,920 --> 01:54:20,640 [หลิน] ทำไมมาอยู่ที่นี่อะ 1891 01:54:20,720 --> 01:54:24,200 ก็เราอยากเข้าใจคนที่เห็นผีอะ เราก็ต้องอยู่ในที่ที่มีผี 1892 01:54:24,800 --> 01:54:25,800 [ดนตรีน่ากลัว] 1893 01:54:25,960 --> 01:54:27,560 [หลิน] โห ไม่แปลกใจ 1894 01:54:30,360 --> 01:54:32,240 - นี่ - อะไรอะ 1895 01:54:32,560 --> 01:54:34,280 ออร์เดิร์ฟเดตแรกของเราเลยนะ 1896 01:54:36,360 --> 01:54:37,480 เขียดย่าง 1897 01:54:39,200 --> 01:54:40,160 [หลินกระแอมอย่างกังวล] 1898 01:54:47,560 --> 01:54:48,840 - เออ - [หลินร้องเสียงแหลม] 1899 01:54:49,360 --> 01:54:51,280 - หามาจากไหนเนี่ย - จับเองอยู่หน้าบ้าน 1900 01:54:51,440 --> 01:54:53,240 โดดๆ อยู่ รวบเลย 1901 01:54:53,560 --> 01:54:55,240 เราว่าพุธก็อยู่นานไปว่ะ 1902 01:54:55,840 --> 01:54:58,320 - มีค้างคาวย่างเกลืออีก - หือ ไม่เอา 1903 01:54:58,400 --> 01:54:59,560 - ไม่เอาแล้วเหรอ - อือ 1904 01:55:00,200 --> 01:55:03,000 [ดนตรีจังหวะกลางๆ] 1905 01:55:07,440 --> 01:55:08,480 ไอ้พุธ 1906 01:55:09,040 --> 01:55:10,680 [กะเร] นั่นบ้านกูนะเนี่ย 1907 01:55:11,240 --> 01:55:13,800 มึงทำอย่างงี้แล้วกูจะเข้าไปอยู่ยังไง 1908 01:55:14,320 --> 01:55:15,720 [ถอนหายใจ] 1909 01:55:16,680 --> 01:55:18,400 [ฟ้าร้อง] 1910 01:55:26,440 --> 01:55:27,840 ไอ้พุธ 1911 01:55:28,480 --> 01:55:30,600 กูจะจำมึงไว้ 1912 01:55:31,280 --> 01:55:33,720 [ฟ้าร้อง] 1913 01:55:38,400 --> 01:55:40,640 (มาจากเรื่อง(เกือบจะ)จริง) 1914 01:55:41,680 --> 01:55:44,400 (หลัง) 1915 01:55:44,480 --> 01:55:46,160 (ก่อน) 1916 01:56:08,080 --> 01:56:14,520 ♪ ยาวนาน ความฝันของฉันหลุดลอยไป ♪ 1917 01:56:16,240 --> 01:56:18,800 ♪ ลอยหายในจักรวาล ♪ 1918 01:56:20,640 --> 01:56:23,400 ♪ ตามหาก็คงอีกนาน ♪ 1919 01:56:26,840 --> 01:56:29,560 [ผู้ชายร้องตะโกน] 1920 01:56:30,640 --> 01:56:31,960 [ผู้ชาย 2] ไอ้เหี้ย 1921 01:56:32,360 --> 01:56:34,120 [พุธร้องตะโกน] 1922 01:56:42,760 --> 01:56:44,240 [ทุกคนหัวเราะ] 1923 01:56:46,200 --> 01:56:47,680 [พุธพูดไม่ชัดเจน] 1924 01:56:48,080 --> 01:56:49,520 [เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน] 1925 01:56:55,480 --> 01:56:56,800 [พุธ] เนี่ยแหละ 1926 01:56:57,120 --> 01:56:58,360 [ผู้ชาย] เอาขาขวาออกก็ได้ 1927 01:56:59,520 --> 01:57:01,080 มีอะไรผมก็ทิ้งรถปล่อยเนาะ 1928 01:57:01,160 --> 01:57:02,080 [ผู้ชาย] ได้ 1929 01:57:02,240 --> 01:57:03,440 [หลายคนหัวเราะ] 1930 01:57:03,640 --> 01:57:04,480 - เป็นห่วงน้องอยู่แล้ว - [ผู้ชาย] เริ่ม 1931 01:57:05,600 --> 01:57:07,160 - [พุธ] ฉิบหาย - [หลินกรี๊ด] 1932 01:57:10,960 --> 01:57:12,760 [พุธ] จริงกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว 1933 01:57:13,000 --> 01:57:14,000 มันลื่น 1934 01:57:14,120 --> 01:57:15,040 [หัวเราะ] 1935 01:57:15,120 --> 01:57:16,440 [พุธ] มันเบรกไม่อยู่ 1936 01:57:16,960 --> 01:57:18,840 - [ไอ] - ไม่เจอสิบปี 1937 01:57:19,880 --> 01:57:20,960 หือ อะไร 1938 01:57:21,080 --> 01:57:23,360 เมื่อกี้ชะนีมันบ่นอะไรวะ 1939 01:57:24,400 --> 01:57:25,800 [หัวเราะ] ไม่รอน้องเลย 1940 01:57:26,440 --> 01:57:28,160 ใครจะไหลให้น้า 1941 01:57:28,400 --> 01:57:29,920 น้าไหล [หัวเราะ] 1942 01:57:30,400 --> 01:57:32,040 มาละ มาแล้ว 1943 01:57:32,320 --> 01:57:34,000 - [ผู้ชาย] อ้าว เร็ว - [ผู้หญิง] แอกชั่น 1944 01:57:34,120 --> 01:57:35,160 ไหว้บรรพบุรุษเหรอพี่ 1945 01:57:35,320 --> 01:57:36,560 บ้าสิ 1946 01:57:37,640 --> 01:57:39,960 อะไรนะ กินของนั่นแหละ เออ 1947 01:57:40,320 --> 01:57:42,520 กูพูดไปแล้ว ไปทำธุระ 1948 01:57:42,760 --> 01:57:44,200 - ได้ - [หลิน] กูว่าไปคุยกับเพื่อนมากกว่า 1949 01:57:44,840 --> 01:57:46,040 ฮะ อะไรนะ 1950 01:57:46,440 --> 01:57:47,440 บ่นอะไรเจ้ 1951 01:57:47,600 --> 01:57:49,240 [ทุกคนหัวเราะ] 1952 01:57:49,440 --> 01:57:50,560 เดี๋ยวโบกเลย 1953 01:57:50,640 --> 01:57:52,440 แล้วพี่ไปไหว้บรรพบุรุษมาเหรอพี่ 1954 01:57:52,520 --> 01:57:54,040 - อ้าว ถามซ้ำนี่ - [ทุกคนหัวเราะ] 1955 01:57:54,600 --> 01:57:57,400 แล้วที่เมื่อกี้ผ่านไปแล้ว มันสดไปแล้ว 1956 01:57:57,480 --> 01:58:00,120 ไม่รู้จะขำตรงไหน 1957 01:58:00,280 --> 01:58:03,400 วันก่อนนะ พี่แม่งเกือบตาย 1958 01:58:03,720 --> 01:58:05,880 - ไม่ตายหรอกค่ะ - ฮะ อะไรนะ 1959 01:58:06,960 --> 01:58:08,200 มึงบ่นอะไรอีปริก 1960 01:58:09,640 --> 01:58:12,840 [กะเร] พูดอะไรให้มันเคลียร์หน่อย 1961 01:58:13,400 --> 01:58:14,360 ก็มองในแง่ดี 1962 01:58:14,640 --> 01:58:16,600 ถ้าเราไม่หนีผี หนีทาก 1963 01:58:16,680 --> 01:58:18,680 หนีงู เราจะวิ่งมาเจอกล้วยไหม 1964 01:58:19,880 --> 01:58:21,040 - อุ๊ย - เฮ้ย 1965 01:58:21,120 --> 01:58:22,920 หือ 1966 01:58:23,160 --> 01:58:24,040 โทษค่ะ 1967 01:58:30,680 --> 01:58:32,520 - เฮ้ย โอ้โฮ - [หลินหัวเราะ] 1968 01:58:32,800 --> 01:58:34,040 [พุธ] นั่งไปแล้วอะ 1969 01:58:34,440 --> 01:58:35,720 ขออีกทีเหอะ 1970 01:58:36,480 --> 01:58:37,440 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1971 01:58:37,640 --> 01:58:40,960 - [หลินพูดไม่ชัดเจน] - ไม่ทัน มัวแต่ดูพี่นิ้ง โทษๆ โทษๆ 1972 01:58:41,520 --> 01:58:45,320 อันนี้ขลังมาก ใส่ไปไหนมาไหน จะได้ไม่ต้องกลัวผีอีก 1973 01:58:45,400 --> 01:58:46,680 ไม่ต้องกลัวผีอีก 1974 01:58:47,040 --> 01:58:48,520 [หลินหัวเราะ] 1975 01:58:50,960 --> 01:58:52,120 [หลิน] สั่นอะ 1976 01:58:53,200 --> 01:58:55,560 ♪ โย่ๆ โย่ ♪ 1977 01:58:55,880 --> 01:58:59,040 ♪ ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ♪ 1978 01:58:59,280 --> 01:59:04,480 ♪ บรรยากาศวุ่นๆ ได้มาเจอสาวใหญ่ น่ารักแบบพี่นุ่น ♪ 1979 01:59:05,720 --> 01:59:10,760 ♪ เธอหน้าตาไม่ค่อยคุ้น แต่มาชอบขอปุ๊น กูโคตรชอบเลยพี่นุ่น ♪ 1980 01:59:16,760 --> 01:59:18,360 - [ผู้หญิง] เดี๋ยวๆ - [พุธร้องด้วยความตกใจ] 1981 01:59:18,800 --> 01:59:20,080 [หัวเราะ] 1982 01:59:26,120 --> 01:59:27,120 พี่กะเร 1983 01:59:27,760 --> 01:59:29,160 [พุธกรี๊ด] 1984 01:59:40,280 --> 01:59:42,160 เป็นเหี้ยอะไรร้องนานขนาดนี้ 1985 01:59:42,680 --> 01:59:45,240 - แล้วทำไมวิ่งหนี ไม่... - [เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน] 1986 01:59:47,920 --> 01:59:48,760 [ผู้กำกับ] คัต 183618

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.