Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,479 --> 00:00:04,940
Ver�nica ha l'ultimo messaggio cifrato
inviato a Madrid dal vecchio ambasciatore.
2
00:00:04,941 --> 00:00:07,547
E' morto nell'incidente,
tre giorni dopo averlo spedito.
3
00:00:07,548 --> 00:00:11,508
- Forse non � stato un incidente.
- Era morto prima dell'incidente.
4
00:00:11,509 --> 00:00:13,502
Ho letto pure un rapporto
preliminare dell'autopsia
5
00:00:13,503 --> 00:00:15,395
e diceva che non era morto affogato.
6
00:00:15,396 --> 00:00:17,274
Eduardo non farebbe mai una cosa simile.
7
00:00:17,275 --> 00:00:19,859
L'ambasciatore ha scoperto
qualcosa, perci� mi ha chiamato.
8
00:00:19,860 --> 00:00:23,253
Schulz ha denunciato Eduardo
in un messaggio cifrato, e l'hanno ucciso.
9
00:00:23,254 --> 00:00:27,868
Sai se negli ultimi giorni ha avuto contatti
con qualche azienda spagnola in particolare?
10
00:00:27,869 --> 00:00:30,934
Mi aveva chiesto di tenerla
aggiornata sull'arrivo della nuova console.
11
00:00:30,935 --> 00:00:32,753
Lei e l'ambasciatore si ostinano
12
00:00:32,754 --> 00:00:35,778
a indagare sugli ultimi
movimenti del vecchio ambasciatore.
13
00:00:36,034 --> 00:00:37,672
Cos'� questo Zambrano Invest?
14
00:00:38,287 --> 00:00:39,999
E'... un gruppo d'investimento.
15
00:00:40,204 --> 00:00:41,958
Gestiamo la contabilit�
delle sue aziende.
16
00:00:41,959 --> 00:00:45,484
- Sei stata in quella fabbrica, Ester?
- La fabbrica � a nome della Zambrano Invest.
17
00:00:46,287 --> 00:00:48,303
L'ho visto nel computer di Roberto.
18
00:00:48,304 --> 00:00:51,094
E' il pretesto per far uscire
dal paese tutti quei soldi in nero,
19
00:00:51,095 --> 00:00:53,056
nascosti in un container pieno di t�.
20
00:00:53,057 --> 00:00:55,170
Ester ha visto solo
delle fatture, nient'altro.
21
00:00:55,299 --> 00:00:57,623
- Ne sei sicuro?
- Voglio che chiuda la Zambrano.
22
00:00:57,634 --> 00:00:58,670
Non � cos� facile.
23
00:00:58,671 --> 00:01:01,649
In pi�, voglio che svuoti
i conti che abbiamo insieme.
24
00:01:01,650 --> 00:01:04,142
Anche cancellandone le tracce,
siamo sempre sulla stessa barca.
25
00:01:04,143 --> 00:01:06,495
No, vorrei che parlassi
col tuo amico giudice.
26
00:01:06,496 --> 00:01:08,241
Riguardo l'estradizione della ragazza.
27
00:01:08,372 --> 00:01:12,498
L'estradizione � stata rifiutata.
Sar� giudicata da un tribunale tailandese.
28
00:01:12,499 --> 00:01:14,477
- Sono morta.
- Sei stato tu?
29
00:01:14,478 --> 00:01:17,162
- Con l'estradizione.
- Non accusarmi di qualcosa che non ho fatto.
30
00:01:17,163 --> 00:01:18,663
- Sei uno stronzo.
- Cosa?
31
00:01:19,993 --> 00:01:22,221
Fin quando mia figlia sar� in pericolo...
32
00:01:22,865 --> 00:01:23,875
non mi fermer�.
33
00:01:23,876 --> 00:01:26,335
Ti romper� i coglioni giorno e notte!
34
00:01:26,336 --> 00:01:28,668
M'hai dato il contratto
della casa intestato a entrambi.
35
00:01:28,898 --> 00:01:31,690
- Perch� non la compriamo e basta?
- Ci serve una societ� per farlo.
36
00:01:31,691 --> 00:01:33,994
Non voglio che mi coinvolgi
in cose strane, Eduardo.
37
00:01:33,995 --> 00:01:35,514
Problemi con la concessione?
38
00:01:35,515 --> 00:01:37,555
Mi servirebbe che facesse
qualche telefonata...
39
00:01:37,556 --> 00:01:41,536
Lei fa la chiamata domattina presto e le dico
subito quello che vuole sull'ex ambasciatore.
40
00:01:41,537 --> 00:01:44,646
Il gruppo Cadenas costruir� la terza
tratta della linea ad alta velocit�
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,265
tra Bangkok e Chiang Mai!
42
00:01:46,266 --> 00:01:48,362
Alla fine, l'ambasciatore
ha fatto il bravo.
43
00:01:48,363 --> 00:01:51,065
Il tuo ambasciatore non ha
chiamato nessuno, te lo assicuro.
44
00:01:51,213 --> 00:01:53,386
Quindi, Schulz era un corrotto.
45
00:01:53,387 --> 00:01:55,277
Perch� ha denunciato una corruzione?
46
00:01:55,278 --> 00:01:57,023
Ha dato il numero del container...
47
00:01:57,094 --> 00:01:59,796
e forse stava lanciando
un segnale a Eduardo.
48
00:02:00,018 --> 00:02:01,018
Carlos?
49
00:02:06,185 --> 00:02:09,355
Subsfactory e Los Diplom�ticos presentano...
50
00:02:14,395 --> 00:02:16,895
La Embajada 1x09
- Todo est� grabado -
51
00:02:22,695 --> 00:02:26,655
Traduzione e sync: Paoletta87, miahu,
jesstrl, koko93, Morganafire22, Miky92
52
00:02:39,245 --> 00:02:41,175
Revisione: humarub, Allison
53
00:03:03,045 --> 00:03:06,075
www.subsfactory.it
54
00:03:09,755 --> 00:03:11,255
Carlos Guill�n.
55
00:03:13,563 --> 00:03:15,427
Perch� lei si chiama Carlos Guill�n, no?
56
00:03:16,696 --> 00:03:19,861
- S�, vostro onore.
- Nato a Buenos Aires.
57
00:03:19,864 --> 00:03:24,182
- Giusto.
- E sono gli unici due dati certi su di lei.
58
00:03:24,336 --> 00:03:28,601
Ha presentato una serie di informazioni
false per essere assunto all'ambasciata.
59
00:03:29,269 --> 00:03:30,554
E' un reato.
60
00:03:30,555 --> 00:03:31,655
Lo sa, vero?
61
00:03:32,554 --> 00:03:34,134
Il contratto non � mai stato firmato.
62
00:03:34,135 --> 00:03:35,490
Non � stato necessario.
63
00:03:35,491 --> 00:03:39,509
L'ambasciatore le ha spalancato ogni porta
da quando lei ha messo piede a Bangkok.
64
00:03:39,510 --> 00:03:43,636
E invece di ricambiargli il favore,
� scomparso senza avvisare...
65
00:03:43,637 --> 00:03:46,921
e senza dare segni
di vita per diversi giorni.
66
00:03:47,173 --> 00:03:48,497
Mi scusi, ma...
67
00:03:48,826 --> 00:03:52,906
c'� una ragione in grado di spiegare
un comportamento cos� strano?
68
00:04:03,187 --> 00:04:04,373
No, vostro onore.
69
00:04:05,915 --> 00:04:07,489
Nessuna in particolare.
70
00:04:08,095 --> 00:04:11,408
ALCUNI MESI PRIMA
71
00:04:11,409 --> 00:04:14,184
ALCUNI MESI PRIMA
72
00:04:14,195 --> 00:04:15,495
Sono stato al mare...
73
00:04:15,835 --> 00:04:16,865
da solo.
74
00:04:17,361 --> 00:04:20,013
Non sapevo cosa fare.
Avevo solo bisogno di pensare.
75
00:04:20,756 --> 00:04:22,392
Non volevo continuare a mentire.
76
00:04:23,853 --> 00:04:25,598
Non mi hai chiamato nemmeno una volta.
77
00:04:27,076 --> 00:04:29,162
Non ti sei nemmeno degnato
di mandarmi un messaggio.
78
00:04:29,163 --> 00:04:30,193
Lo so.
79
00:04:30,345 --> 00:04:31,862
Mi sono comportato male. Lo so.
80
00:04:31,863 --> 00:04:34,453
Ma proprio per questo
sono andato via. Non ne potevo pi�.
81
00:04:34,454 --> 00:04:36,520
Non potevo pi� fare
quello che mi avevano chiesto.
82
00:04:36,521 --> 00:04:39,236
Quello che ti avevano
chiesto? E cosa sarebbe?
83
00:04:41,702 --> 00:04:43,941
Mi hanno obbligato
a dare informazioni su di te.
84
00:04:44,709 --> 00:04:45,732
A spiarti.
85
00:04:46,443 --> 00:04:48,669
- Spiarmi?
- Spiavano anche me.
86
00:04:48,773 --> 00:04:51,165
Sapevano tutto di me, da quando
sono arrivato in Thailandia.
87
00:04:51,166 --> 00:04:53,968
Un momento, aspetta.
Chi ti ha chiesto di spiarmi?
88
00:04:53,969 --> 00:04:56,667
Villar. Il capo della
sicurezza dell'ambasciata.
89
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
Villar?
90
00:05:10,105 --> 00:05:12,383
Mi scusi. Faremo in un minuto.
91
00:05:14,925 --> 00:05:20,421
Qui ieri sera � stato organizzato un cocktail
di benvenuto per il nuovo ambasciatore.
92
00:05:21,076 --> 00:05:22,215
Sua moglie...
93
00:05:22,976 --> 00:05:27,344
arrivata poche ore prima a Bangkok, � andata
via in anticipo e ha passato la notte fuori.
94
00:05:27,345 --> 00:05:28,697
Nessuno sa dove.
95
00:05:29,139 --> 00:05:30,764
Nemmeno l'ambasciatore.
96
00:05:33,906 --> 00:05:34,956
Si sieda.
97
00:05:46,987 --> 00:05:48,625
Era con lei...
98
00:05:49,243 --> 00:05:50,273
al mare...
99
00:05:51,240 --> 00:05:52,340
in un hotel.
100
00:05:53,140 --> 00:05:57,659
Se queste foto fossero pubblicate, domani
lei si ritroverebbe gi� in volo per l'Europa.
101
00:06:00,079 --> 00:06:02,559
Meglio non dirlo a nessuno, no?
102
00:06:07,258 --> 00:06:09,954
Senta, se ha intenzione di ricattarmi,
l'avverto che non ho un cent...
103
00:06:09,955 --> 00:06:11,583
No, non m'interessa.
104
00:06:13,201 --> 00:06:16,282
Lei ha bisogno di ripulirsi
la coscienza per quel che ha fatto e...
105
00:06:16,283 --> 00:06:17,501
io la aiuter�.
106
00:06:19,810 --> 00:06:22,361
Voglio che mi tenga informato
sull'attivit� dell'ambasciatore.
107
00:06:22,362 --> 00:06:25,970
Di cosa parla in casa,
cosa lo preoccupa, chi chiama.
108
00:06:25,971 --> 00:06:28,786
Suo suocero si mette nei guai facilmente.
109
00:06:29,537 --> 00:06:30,922
E i superiori vogliono...
110
00:06:30,923 --> 00:06:33,212
controllarlo per evitargli dei problemi.
111
00:06:33,213 --> 00:06:36,083
- Mi sta chiedendo di spiarlo per lei?
- Non � per me, � per il governo.
112
00:06:36,084 --> 00:06:37,495
Io lavoro per il governo.
113
00:06:39,763 --> 00:06:43,680
Per i buoni, quelli che hanno scelto
l'ambasciatore, non � nulla d'illegale.
114
00:06:44,099 --> 00:06:46,325
I buoni non hanno bisogno di ricattare.
115
00:06:46,706 --> 00:06:48,270
Si meraviglierebbe di quello...
116
00:06:48,271 --> 00:06:51,680
che si pu� arrivare a fare
per mantenere l'ordine delle cose.
117
00:06:53,842 --> 00:06:54,872
E' facile.
118
00:06:54,993 --> 00:06:58,624
Deve soltanto continuare
la sua vita normalmente e...
119
00:06:58,625 --> 00:07:00,872
una volta ogni tanto mi d� informazioni.
120
00:07:00,873 --> 00:07:02,273
Sar� il nostro segreto.
121
00:07:03,341 --> 00:07:05,041
Carlos, non capisco cosa...
122
00:07:05,042 --> 00:07:06,957
cos'� che non volevi che raccontasse?
123
00:07:06,958 --> 00:07:09,497
Cosa pu� esserci di tanto
importante per ricattarti?
124
00:07:11,238 --> 00:07:13,475
Ha minacciato di rivelare...
125
00:07:13,476 --> 00:07:14,476
che...
126
00:07:16,691 --> 00:07:17,979
che sono un imbroglione.
127
00:07:18,607 --> 00:07:21,141
Non ho titoli di studio
n� ho fatto un master, niente.
128
00:07:22,774 --> 00:07:24,103
Ed � la verit�.
129
00:07:24,888 --> 00:07:26,188
E' quello che sono.
130
00:07:26,566 --> 00:07:27,666
Un bugiardo.
131
00:07:28,583 --> 00:07:29,696
Ma se lui...
132
00:07:29,697 --> 00:07:31,649
vi avesse detto la verit�...
133
00:07:31,865 --> 00:07:34,543
sarebbe finito tutto.
E io non volevo perderti, Ester.
134
00:07:35,214 --> 00:07:38,174
- N� Ester n� nessun altro!
- Ma che informazioni hai dato a Villar?
135
00:07:38,175 --> 00:07:39,372
Cosa gli hai detto?
136
00:07:39,373 --> 00:07:42,505
Gli ho detto che Bernardo
ci aveva dato i documenti del trita fogli,
137
00:07:42,506 --> 00:07:44,925
che avevamo trovato
una pendrive a casa sua,
138
00:07:44,926 --> 00:07:48,110
che continuavamo a cercare
prove contro Eduardo...
139
00:07:48,111 --> 00:07:51,201
Mi aveva giurato che queste
informazioni gli servivano per proteggerti.
140
00:07:51,498 --> 00:07:52,498
Me?
141
00:07:52,786 --> 00:07:53,999
Da cosa e da chi?
142
00:07:54,000 --> 00:07:57,543
Mi ha detto che erano ordini
dall'alto. Del Governo, di Vargas.
143
00:07:59,404 --> 00:08:00,404
Vargas...
144
00:08:01,922 --> 00:08:03,122
Perch� sei tornato?
145
00:08:05,094 --> 00:08:08,523
Ho saputo che avevano negato
la tua estradizione e ho deciso di tornare.
146
00:08:08,622 --> 00:08:12,690
Ricordi quel tipo che abbiamo
pagato per farti uscire dal carcere?
147
00:08:14,960 --> 00:08:17,673
- Ho appena parlato con lui.
- E chi ti ha detto di incontrarlo?
148
00:08:17,674 --> 00:08:20,544
Cerco solo di aiutare,
Luis. Si chiama Khao...
149
00:08:20,545 --> 00:08:21,817
Somchai Khao.
150
00:08:21,833 --> 00:08:24,801
Sa tutto sul tuo caso.
Ci ha gi� aiutato una volta,
151
00:08:24,802 --> 00:08:26,669
e pu� farlo di nuovo, se vuole.
152
00:08:33,942 --> 00:08:34,942
Ester.
153
00:08:43,565 --> 00:08:45,903
Menti da quando ti ho conosciuto.
154
00:08:46,283 --> 00:08:48,917
- Che faccia hai, non ti vergogni?
- Non � tutta colpa mia.
155
00:08:49,322 --> 00:08:51,845
Ma ne uscirai libera, ci riuscir� di nuovo.
156
00:08:51,846 --> 00:08:53,046
Non ti credo pi�.
157
00:08:55,516 --> 00:08:57,830
- E' una bugia, tutto.
- No, non tutto.
158
00:08:58,347 --> 00:08:59,371
Non tutto!
159
00:09:00,613 --> 00:09:02,162
A Londra mi sono innamorato di te.
160
00:09:02,163 --> 00:09:03,983
Ti piacevo cos�, Ester...
161
00:09:03,984 --> 00:09:05,140
cos� come sono.
162
00:09:06,136 --> 00:09:07,284
Un bugiardo?
163
00:09:09,942 --> 00:09:10,942
S�.
164
00:09:11,466 --> 00:09:12,496
Vattene.
165
00:09:22,251 --> 00:09:23,563
Non voglio pi� vederti.
166
00:09:32,073 --> 00:09:35,158
Non posso credere che Carlos
ci abbia ingannato in questo modo.
167
00:09:36,289 --> 00:09:39,103
Questa � la commissione di Ferroglax,
come ci aveva detto Cadenas.
168
00:09:39,232 --> 00:09:41,483
E' cos� conveniente non avere scrupoli!
169
00:09:41,901 --> 00:09:45,029
La mancanza di scrupoli
ha portato Schulz alla tomba.
170
00:09:45,767 --> 00:09:49,297
Appropriarsi di denaro di provenienza
illegale per usarlo come tangente.
171
00:09:51,079 --> 00:09:52,828
Devono esserci altri modi...
172
00:10:00,259 --> 00:10:02,285
Non hai paura che ci vedano qui insieme?
173
00:10:02,948 --> 00:10:04,698
E perch� mai dovrei?
174
00:10:05,487 --> 00:10:08,089
Villar ha delle foto di noi
due insieme sulla spiaggia.
175
00:10:08,552 --> 00:10:09,984
Con cui mi ha ricattato.
176
00:10:10,843 --> 00:10:14,387
Villar mi ha detto di sapere
che eravamo stati l�, ma non delle foto.
177
00:10:14,388 --> 00:10:15,865
Le ho viste, Claudia.
178
00:10:17,206 --> 00:10:20,245
Ha minacciato di mostrarle a tutti,
se non avessi fatto quello che mi chiedeva.
179
00:10:20,795 --> 00:10:22,525
Per questo ho dovuto obbedirgli.
180
00:10:23,134 --> 00:10:25,145
Non penserai che ti ringrazi, no?
181
00:10:26,204 --> 00:10:27,604
Non essere dura con me.
182
00:10:28,434 --> 00:10:29,696
Mi sei mancata.
183
00:10:31,544 --> 00:10:34,615
Non ti � capitato di pensare che forse
era l'ultima volta che ci vedevamo?
184
00:10:35,485 --> 00:10:37,106
Pensavo a Ester, Carlos.
185
00:10:38,836 --> 00:10:40,604
Entrambi l'abbiamo tradita...
186
00:10:40,605 --> 00:10:42,385
ed � sempre pi� difficile sopportarlo.
187
00:10:43,335 --> 00:10:44,635
Dobbiamo provarci.
188
00:10:46,075 --> 00:10:47,558
Bisogna trattare con Khao.
189
00:10:48,705 --> 00:10:50,884
Scopri quanti soldi vuole...
190
00:10:50,968 --> 00:10:52,789
per fare uscire Ester dalla Thailandia.
191
00:10:52,965 --> 00:10:55,818
Senza imputazioni e senza
gli imbrogli dell'altra volta.
192
00:10:57,603 --> 00:11:00,274
E non devi dire a Luis
che te l'ho chiesto io.
193
00:11:04,785 --> 00:11:07,158
Claudia, non potevo dirti
addio, non sapevo come farlo.
194
00:11:19,385 --> 00:11:21,666
- Torni domani mattina.
- Va bene.
195
00:11:24,417 --> 00:11:25,934
Ciao, come stai?
196
00:11:25,935 --> 00:11:27,220
Ho parlato con gli Interni.
197
00:11:27,221 --> 00:11:29,945
Hanno promesso di riceverci
ufficialmente prima di luned�.
198
00:11:29,946 --> 00:11:32,896
Sto preparando una nota congiunta
degli ambasciatori dell'Unione Europea,
199
00:11:32,897 --> 00:11:35,225
finora tutti ci hanno
dato il loro appoggio.
200
00:11:37,244 --> 00:11:39,794
Andiamo nel mio ufficio,
ho qualcosa da dirti.
201
00:11:41,534 --> 00:11:44,965
Provi a richiamare
tra poco, se lo desidera...
202
00:11:45,894 --> 00:11:47,194
Carlos � tornato.
203
00:11:47,736 --> 00:11:50,805
- Quando?
- E' venuto ieri a casa nostra, d'improvviso.
204
00:11:50,806 --> 00:11:53,412
Ebbene? Vi ha dato qualche spiegazione?
205
00:11:53,735 --> 00:11:56,084
Mi ha spiato da quando
sono arrivato a Bangkok.
206
00:11:56,085 --> 00:11:59,290
Glielo ha chiesto Villar,
minacciandolo, per conto di Vargas.
207
00:11:59,650 --> 00:12:01,236
Con il pretesto di proteggermi.
208
00:12:01,435 --> 00:12:03,105
Ma sono tutti impazziti?
209
00:12:03,106 --> 00:12:05,304
Immagino licenzierai Villar oggi stesso.
210
00:12:05,305 --> 00:12:08,222
E perch�? Sarebbe solo un motivo
in pi� per avere contrasti con Madrid.
211
00:12:08,223 --> 00:12:09,235
No, no.
212
00:12:09,236 --> 00:12:12,922
- Ho altro pi� importante da fare.
- Che pensa Vargas? Che siamo alla Gestapo?
213
00:12:13,715 --> 00:12:16,087
Non ci arrenderemo,
arriveremo fino in fondo!
214
00:12:17,851 --> 00:12:22,155
Dovremmo informare i giornalisti.
Cos� spiegheranno loro quello che succede.
215
00:12:22,156 --> 00:12:24,063
Ora la priorit� � Ester.
216
00:12:24,246 --> 00:12:26,228
Hai parlato con lo studio legale?
217
00:12:26,524 --> 00:12:27,524
S�...
218
00:12:27,635 --> 00:12:29,446
propongono una soluzione perseguibile.
219
00:12:29,848 --> 00:12:30,868
Quale?
220
00:12:31,641 --> 00:12:33,170
Aspettare la sentenza.
221
00:12:33,295 --> 00:12:35,405
Con una buona difesa,
dovr� scontare solo pochi anni,
222
00:12:35,406 --> 00:12:37,244
chiedendo che siano scontati in Spagna.
223
00:12:37,597 --> 00:12:40,235
- Sar� al terzo grado in poco tempo.
- Mia figlia non andr� in carcere!
224
00:12:40,236 --> 00:12:42,507
N� accetter� una condanna. E' innocente!
225
00:12:43,497 --> 00:12:47,180
Qui potrebbe essere condannata a morte,
Ver�nica. Non posso rischiare tanto.
226
00:12:54,385 --> 00:12:55,837
Si � rivoltato il mondo!
227
00:12:58,005 --> 00:13:01,749
Gli innocenti sono trattati da colpevoli,
e i colpevoli vivono a piede libero.
228
00:13:22,656 --> 00:13:25,545
Se la tua mano � ridotta cos�,
immagino la sua faccia.
229
00:13:27,535 --> 00:13:28,955
Mi dici cos'� successo?
230
00:13:28,956 --> 00:13:30,811
Hanno rifiutato l'estradizione di Ester.
231
00:13:31,736 --> 00:13:33,424
Verr� processata qui, in Thailandia.
232
00:13:33,615 --> 00:13:36,726
- E ti sfoghi picchiando tuo fratello.
- Sono convinto che sia colpa sua.
233
00:13:37,426 --> 00:13:39,256
Avr� chiamato qualcuno dei suoi contatti.
234
00:13:39,257 --> 00:13:40,263
Cosa c'�?
235
00:13:40,264 --> 00:13:41,564
Non credi sia capace?
236
00:13:41,915 --> 00:13:44,061
Non lo so, ma non � questa la domanda.
237
00:13:44,062 --> 00:13:46,915
Devi domandarti cos'ha fatto Ester
per spingere tuo fratello ad agire cos�.
238
00:13:48,935 --> 00:13:50,435
E' stata colpa mia.
239
00:13:50,815 --> 00:13:53,618
Le ho mostrato dei documenti
che non avrebbe dovuto vedere.
240
00:13:54,345 --> 00:13:55,529
Della Zambrano.
241
00:13:56,495 --> 00:13:59,255
E abbiamo smantellato il deposito
a Ku Long, per non rischiare.
242
00:13:59,256 --> 00:14:01,104
E, di preciso, quali documenti ha visto?
243
00:14:01,105 --> 00:14:03,484
Niente, non ha importanza,
non ci saranno problemi.
244
00:14:10,618 --> 00:14:11,881
Gi� ci sono.
245
00:14:12,347 --> 00:14:15,553
Vuoi allontanarti da tuo fratello. Ed �
il peggio che potrebbe succedere, lo sai.
246
00:14:15,554 --> 00:14:18,224
E sai anche quanto bene
ti ha fatto in tutti questi anni.
247
00:14:18,666 --> 00:14:21,895
Quindi, anche se lei ti piace tanto,
non dovresti permetterle di allontanarvi.
248
00:14:25,715 --> 00:14:27,914
Sono stufo che tutti
mi dicano cosa devo fare.
249
00:14:30,885 --> 00:14:31,885
Roberto!
250
00:14:48,796 --> 00:14:51,674
Se mi hai chiamato per discutere,
F�tima, non � un buon momento.
251
00:14:51,675 --> 00:14:54,024
- Lo so, ho appena visto tuo fratello.
- Gi�.
252
00:14:54,475 --> 00:14:57,435
E' troppo giovane per tenere
la mente separata dal cuore.
253
00:14:57,436 --> 00:14:58,803
Ma digli che lo perdono.
254
00:14:59,787 --> 00:15:02,801
Glielo direi, ma se n'� appena
andato. Non vuole sentire ragioni.
255
00:15:02,946 --> 00:15:05,939
Beh, a me � toccata la parte
peggiore. Mi ci vorr� pi� tempo...
256
00:15:06,436 --> 00:15:07,456
Scusa.
257
00:15:09,686 --> 00:15:12,223
Stai attento con queste questioni, tesoro.
258
00:15:12,224 --> 00:15:13,668
Potresti farti male.
259
00:15:13,669 --> 00:15:14,669
F�ti...
260
00:15:19,915 --> 00:15:21,318
Vado a prenderti del ghiaccio?
261
00:15:22,386 --> 00:15:24,158
No, non serve, non preoccuparti.
262
00:15:24,566 --> 00:15:26,939
Sara, dove sono i documenti che t'ho dato?
263
00:15:28,884 --> 00:15:30,184
Nella mia scrivania.
264
00:15:30,415 --> 00:15:31,596
Nel cassetto.
265
00:15:32,336 --> 00:15:34,555
Ci ho pensato bene e...
266
00:15:34,764 --> 00:15:36,113
ho deciso di non firmarli.
267
00:15:36,114 --> 00:15:38,844
Forse ci hai riflettuto
poco... o magari troppo.
268
00:15:38,845 --> 00:15:40,925
Eduardo, adoro che mi faccia regali.
269
00:15:40,926 --> 00:15:41,946
Davvero.
270
00:15:42,192 --> 00:15:46,247
Ma dovevamo comprare una casa e adesso
te ne esci che si tratta di un'azienda.
271
00:15:46,615 --> 00:15:48,028
Le cose stanno cos�, Sara.
272
00:15:48,631 --> 00:15:49,804
Tra di noi...
273
00:15:49,805 --> 00:15:52,350
non si tratta solo di regalini
e di qualche scopata, no?
274
00:15:52,815 --> 00:15:53,865
Oppure s�?
275
00:15:54,277 --> 00:15:55,307
E' cos�?
276
00:16:01,105 --> 00:16:02,205
Non firmer�.
277
00:16:06,159 --> 00:16:07,159
Sara...
278
00:16:07,196 --> 00:16:10,425
porta i documenti a casa, non lasciarli qui
e non farli vedere a nessuno. Va bene?
279
00:16:10,615 --> 00:16:12,765
Visionali con calma e vedrai
che non ci sono problemi.
280
00:16:12,766 --> 00:16:15,778
Se non ci sono problemi, perch�
non posso farli vedere a nessuno?
281
00:16:17,276 --> 00:16:18,276
Sara...
282
00:16:18,286 --> 00:16:20,215
sono documenti privati, miei e tuoi!
283
00:16:20,216 --> 00:16:23,456
Non capisco perch� non ti fidi
di me, non ha alcun senso.
284
00:16:24,646 --> 00:16:27,374
Portali a casa e li riporti
domani. D'accordo?
285
00:16:27,375 --> 00:16:28,405
Firmati.
286
00:16:41,715 --> 00:16:45,186
- Non mangia pi�?
- No, grazie, Sitala. Non ho fame.
287
00:16:47,235 --> 00:16:49,991
Grazie, Sitala. Puoi servire il dessert.
288
00:16:54,115 --> 00:16:56,844
Oggi non si apre bocca, no?
N� per mangiare n� per parlare.
289
00:16:56,845 --> 00:16:58,495
Almeno sono qui seduto.
290
00:16:58,895 --> 00:17:02,135
- Perch� me l'hai chiesto tu.
- Se non sei a tuo agio, puoi andartene.
291
00:17:02,136 --> 00:17:03,774
Mica � obbligatorio cenare insieme.
292
00:17:03,775 --> 00:17:04,775
Eduardo...
293
00:17:04,886 --> 00:17:05,916
ti prego.
294
00:17:06,356 --> 00:17:09,604
Non ho creato problemi e ho le mie
ragioni. Aspetto ancora le tue scuse.
295
00:17:09,605 --> 00:17:11,424
Mi scuser�, se mi convinco che lo meriti.
296
00:17:11,425 --> 00:17:12,925
Sai cosa potresti fare, Roberto?
297
00:17:12,926 --> 00:17:17,175
Cerca il giudice che ha rifiutato
l'estradizione e fattelo spiegare di persona.
298
00:17:17,577 --> 00:17:19,045
Non ti fidi della mia parola?
299
00:17:19,046 --> 00:17:22,554
- Ti fidi di tutti ma non di tuo fratello.
- E' impossibile che tu non c'entri nulla!
300
00:17:22,555 --> 00:17:23,924
Che coincidenza, vero?
301
00:17:23,925 --> 00:17:26,144
Mostro a Ester roba
della Zambrano e in un attimo, via!
302
00:17:26,145 --> 00:17:28,915
Ti senti in colpa per quello
che � successo e te la prendi con me.
303
00:17:28,916 --> 00:17:31,255
- Pensi proprio che sia idiota?
- Roberto, calmati.
304
00:17:31,256 --> 00:17:32,782
So benissimo cosa stiamo facendo,
305
00:17:32,783 --> 00:17:35,605
so anche che arrivi ai piani alti
e puoi fare quel che vuoi, quando vuoi.
306
00:17:35,606 --> 00:17:38,118
Santo cielo! Adesso il cattivo sono io.
307
00:17:38,119 --> 00:17:41,034
Io sono il cattivo e tu l'eroe, no?
E lei � la principessina. Fammi il piacere!
308
00:17:41,035 --> 00:17:44,528
- Sono anni che faccio quello che mi chiedi!
- Non ti ho mai costretto!
309
00:17:44,914 --> 00:17:46,545
Roberto, la cosa certa...
310
00:17:46,546 --> 00:17:49,735
� che eri contento delle tue
aziende. Cos'� successo?
311
00:17:49,736 --> 00:17:52,293
La bella vita ti piace,
come piace a tutti noi.
312
00:17:52,614 --> 00:17:54,295
E lo devi a tuo fratello.
313
00:17:54,296 --> 00:17:57,467
Quella ragazza ti ha fatto perdere
la testa. Hai rinnegato la tua vita.
314
00:17:57,468 --> 00:17:59,925
- Anzi, peggio, la tua famiglia.
- Ho rinnegato la famiglia?
315
00:17:59,926 --> 00:18:01,226
- S�.
- Roberto...
316
00:18:01,806 --> 00:18:05,195
in fin dei conti la famiglia
� la sola cosa che resta.
317
00:18:08,247 --> 00:18:11,165
Prima o poi lei torner�
con l'argentino o andr� chiss� con chi.
318
00:18:11,166 --> 00:18:13,835
Si rifar� una vita, ma
tu resterai qui, con noi.
319
00:18:13,836 --> 00:18:15,236
Per l'ultima volta...
320
00:18:17,246 --> 00:18:19,091
se c'entri in qualche modo...
321
00:18:19,546 --> 00:18:20,746
fa' qualcosa.
322
00:18:21,042 --> 00:18:22,355
Ester deve uscirne pulita.
323
00:18:22,356 --> 00:18:24,964
Come devo dirti
che non c'entro niente, Roberto?
324
00:18:24,965 --> 00:18:26,465
Se non hai fatto niente...
325
00:18:27,504 --> 00:18:28,804
ti chiedo scusa.
326
00:18:30,915 --> 00:18:32,184
E ti chiedo aiuto.
327
00:18:32,584 --> 00:18:34,663
Muovi i tuoi contatti,
fa' qualcosa, per favore.
328
00:18:34,664 --> 00:18:37,955
Deve uscire domani, dopodomani, lasciare la
Thailandia la prossima settimana, ma fallo!
329
00:18:37,956 --> 00:18:39,269
Non voglio altro.
330
00:18:41,596 --> 00:18:43,795
Se lo farai, mi sieder� qui, ceneremo...
331
00:18:43,796 --> 00:18:46,019
e penser� che siamo una vera famiglia.
332
00:18:48,345 --> 00:18:49,845
Grazie per la cena, cognata.
333
00:18:54,785 --> 00:18:56,286
Almeno ci hai provato.
334
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Grazie mille.
335
00:19:08,779 --> 00:19:09,779
Eduardo!
336
00:19:13,035 --> 00:19:14,537
Ho una proposta da farti.
337
00:19:14,816 --> 00:19:16,116
Hai un momento?
338
00:19:25,394 --> 00:19:27,356
E' un affare... dei nostri.
339
00:19:27,615 --> 00:19:29,584
Ho ricevuto un'e-mail
da un imprenditore spagnolo.
340
00:19:29,585 --> 00:19:31,985
Ha l'esclusiva commerciale
di varie compagnie navali. Un asso.
341
00:19:31,986 --> 00:19:35,345
Tutti i mesi porta pi� di 500
container al porto di Klontoy.
342
00:19:35,876 --> 00:19:38,265
Se otteniamo dall'autorit�
portuale un aumento di capacit�,
343
00:19:38,266 --> 00:19:41,845
� disposto a pagarci
un 10% sui nuovi affari.
344
00:19:41,846 --> 00:19:44,234
- Sai di quanto stiamo parlando?
- Dimmi.
345
00:19:44,235 --> 00:19:46,393
Cinque milioni di dollari, come minimo.
346
00:19:47,186 --> 00:19:48,286
Ogni mese.
347
00:19:50,635 --> 00:19:51,665
Perfetto.
348
00:19:52,444 --> 00:19:53,644
Buona fortuna.
349
00:19:53,834 --> 00:19:55,978
E ora vai a parlare
con gli avvocati, per favore.
350
00:19:58,296 --> 00:19:59,296
Eduardo...
351
00:19:59,385 --> 00:20:00,895
siamo ancora soci.
352
00:20:01,696 --> 00:20:02,796
Fino a ieri.
353
00:20:03,460 --> 00:20:05,973
Abbiamo firmato molti
documenti insieme, io e te.
354
00:20:05,974 --> 00:20:07,474
Non si possono cancellare.
355
00:20:07,686 --> 00:20:09,483
Serve solo pazienza, Patricia.
356
00:20:09,484 --> 00:20:11,324
I reati cadono in prescrizione.
357
00:20:11,325 --> 00:20:14,972
Questa non � una ONG, e tu mi hai deluso.
Perch� dovrei darti un'altra possibilit�?
358
00:20:15,155 --> 00:20:17,607
Perch� guadagneremo
pi� soldi insieme che da soli.
359
00:20:18,925 --> 00:20:20,225
Che intenzione hai?
360
00:20:20,485 --> 00:20:21,785
Vuoi farmi la guerra?
361
00:20:24,974 --> 00:20:27,642
Scusate. Signora, qualcuno chiede di lei.
362
00:20:27,967 --> 00:20:29,891
Giornalista Javier Romero.
363
00:20:30,755 --> 00:20:32,255
D'accordo. Arrivo subito.
364
00:20:34,055 --> 00:20:36,359
Vedi? E' questo il tuo problema, Patricia.
365
00:20:36,360 --> 00:20:38,781
Hai troppi amici. Non posso fidarmi di te.
366
00:20:38,782 --> 00:20:40,082
Non l'ho chiamato io.
367
00:20:40,792 --> 00:20:42,958
Anzi, gli ho detto
che non volevo pi� vederlo.
368
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Gi�.
369
00:20:45,839 --> 00:20:47,409
Non farlo aspettare, muoviti.
370
00:20:49,384 --> 00:20:50,684
La documentazione.
371
00:20:54,555 --> 00:20:55,975
Se hai un minuto.
372
00:21:00,293 --> 00:21:02,441
Che c'�? Non sono stata abbastanza chiara?
373
00:21:02,442 --> 00:21:03,875
Non voglio pi� vederti.
374
00:21:03,876 --> 00:21:06,680
Questo � un luogo pubblico
e tu sei un funzionario.
375
00:21:06,681 --> 00:21:08,342
Non puoi proibirmi di venire qui.
376
00:21:08,619 --> 00:21:09,619
Patricia!
377
00:21:18,722 --> 00:21:20,923
Patricia, voglio solo parlare.
378
00:21:20,924 --> 00:21:25,273
- Non ha senso farla finita cos�.
- Non farne un dramma, e tanto meno qui.
379
00:21:25,713 --> 00:21:29,188
Ti sei infilato nel mio letto per estorcere
informazioni e ne hai ottenute abbastanza.
380
00:21:29,316 --> 00:21:30,633
Le chiavi di casa mia.
381
00:21:32,375 --> 00:21:34,358
Non incasinarmi la vita
ancora di pi�, Javi.
382
00:21:36,242 --> 00:21:38,810
Se deludo di nuovo Eduardo, sono finita.
383
00:21:47,963 --> 00:21:48,983
Console...
384
00:21:49,557 --> 00:21:52,125
si � saputo qualcos'altro
sulla denuncia dell'ex ambasciatore?
385
00:21:54,648 --> 00:21:55,678
Mi segua.
386
00:22:03,080 --> 00:22:06,484
Ester ha scoperto una fabbrica a Kwo
Long che era a nome della Zambrano.
387
00:22:06,756 --> 00:22:08,103
Ester, la figlia dell'ambasciatore?
388
00:22:08,104 --> 00:22:10,562
S�, quando lavorava
per il fratello di Eduardo.
389
00:22:11,077 --> 00:22:13,658
Da l� � partito il carico di t�
che secondo la denuncia di Schulz
390
00:22:13,659 --> 00:22:15,625
trasportava anche denaro sporco.
391
00:22:15,626 --> 00:22:17,471
Ma il locale � stato smantellato.
392
00:22:17,472 --> 00:22:18,984
Ci hanno anticipato.
393
00:22:19,342 --> 00:22:21,245
E le nostre indagini si sono fermate l�.
394
00:22:21,246 --> 00:22:23,722
Perch� me lo sta dicendo?
Cosa vuole che faccia?
395
00:22:23,723 --> 00:22:26,798
Conosciamo il tragitto che i soldi
hanno fatto dal deposito fino in Europa,
396
00:22:26,799 --> 00:22:28,497
ma non sappiamo da dove provengono...
397
00:22:28,498 --> 00:22:30,883
n� chi ha usato la Zambrano
per trasferirli all'estero.
398
00:22:31,608 --> 00:22:33,045
Da anni vive qui...
399
00:22:33,046 --> 00:22:35,287
in Thailandia, avr� dei contatti.
400
00:22:35,518 --> 00:22:39,285
La lista di delinquenti che trafficano
denaro sporco � lunghissima.
401
00:22:39,665 --> 00:22:41,321
Ma posso fare qualche telefonata.
402
00:22:41,517 --> 00:22:43,558
Non pubblichi nulla senza consultarmi.
403
00:22:44,098 --> 00:22:46,407
L'ambasciatore non sta
attraversando un buon momento.
404
00:22:47,000 --> 00:22:48,050
Ho saputo.
405
00:22:48,280 --> 00:22:50,332
Sua figlia sar� processata
qui in Thailandia.
406
00:22:50,575 --> 00:22:51,625
E' strano...
407
00:22:51,897 --> 00:22:55,041
ha iniziato raccontandomi
che Ester ha scoperto la fabbrica...
408
00:22:55,042 --> 00:22:57,645
e finiamo parlando del suo
possibile ritorno in carcere.
409
00:22:58,060 --> 00:23:00,031
Tutto nello stesso racconto.
410
00:23:08,467 --> 00:23:11,391
La ragazza sta di nuovo
pagando i cocci rotti.
411
00:23:12,585 --> 00:23:14,144
Che figli di puttana.
412
00:23:40,378 --> 00:23:42,052
Sono disposti a trattare.
413
00:23:42,053 --> 00:23:43,497
Chi vuole trattare?
414
00:23:44,651 --> 00:23:46,767
Tu? Tu da solo?
415
00:23:46,996 --> 00:23:48,106
L'ambasciatore.
416
00:23:48,107 --> 00:23:51,327
Vuole che faccia uscire
sua figlia dalla Thailandia.
417
00:23:52,746 --> 00:23:54,139
L'ambasciatore...
418
00:23:55,579 --> 00:23:57,402
Come sta figlia di ambasciatore?
419
00:23:58,803 --> 00:23:59,960
Parli spagnolo?
420
00:24:08,138 --> 00:24:09,880
Non la fanno uscire dalla Thailandia.
421
00:24:10,731 --> 00:24:12,530
Voglio che spariscano le prove.
422
00:24:12,750 --> 00:24:14,498
La droga che le hanno trovato.
423
00:24:14,890 --> 00:24:16,356
Senza prove non c'� un reato.
424
00:24:17,251 --> 00:24:18,591
Questo difficile.
425
00:24:19,591 --> 00:24:20,891
Molto difficile.
426
00:24:20,995 --> 00:24:22,170
Quanti soldi?
427
00:24:22,813 --> 00:24:24,015
Niente droga.
428
00:24:24,539 --> 00:24:25,559
Pulita.
429
00:24:25,937 --> 00:24:27,070
Fuori da paese?
430
00:24:27,681 --> 00:24:29,281
- Vuoi questo?
- S�.
431
00:25:04,660 --> 00:25:06,631
E cos� vuole andare in Spagna?
432
00:25:07,425 --> 00:25:08,445
Perch�?
433
00:25:09,309 --> 00:25:10,879
Che faccio, avvio la pratica?
434
00:25:12,108 --> 00:25:13,922
Fa' le fotocopie e allegale...
435
00:25:15,874 --> 00:25:18,040
alla domanda... dille che la chiameremo.
436
00:25:18,292 --> 00:25:19,792
Il passaporto, per favore.
437
00:25:33,489 --> 00:25:35,954
E' chiaro che non ti fa piacere
vedermi. Tranquillo, nemmeno a me.
438
00:25:35,955 --> 00:25:37,597
Quando sei tornato e dove sei stato?
439
00:25:37,598 --> 00:25:38,608
Ieri.
440
00:25:38,666 --> 00:25:41,178
- Ero in giro.
- Avevamo un accordo.
441
00:25:41,740 --> 00:25:44,031
- Suppongo che l'abbiamo ancora, sono qui...
- No.
442
00:25:44,240 --> 00:25:47,564
Prenderai il primo volo di ritorno
a Londra, hai giusto il tempo per dire addio,
443
00:25:47,565 --> 00:25:49,512
se stavolta vuoi farlo.
444
00:25:49,513 --> 00:25:52,163
Sono tornato per sostenere
Ester, e non me lo impedirai.
445
00:26:00,214 --> 00:26:01,224
Ciao.
446
00:26:01,567 --> 00:26:02,577
Ciao.
447
00:26:05,463 --> 00:26:06,907
Hai il contratto firmato?
448
00:26:09,834 --> 00:26:13,389
Non voglio avere un'azienda n� mi va
di vedere la mia firma su qualche documento.
449
00:26:13,390 --> 00:26:15,053
Cos� dormo molto pi� tranquilla.
450
00:26:15,054 --> 00:26:17,370
Non offenderti, Eduardo, mi fido di te...
451
00:26:17,371 --> 00:26:19,412
ma quel documento
pu� finire nelle mani di chiunque.
452
00:26:21,835 --> 00:26:23,345
Lo hai mostrato a qualcuno?
453
00:26:24,256 --> 00:26:26,974
- No.
- L'ambasciatrice sa che sei un impostore.
454
00:26:26,975 --> 00:26:28,950
Lo so. E ti ringrazio tanto.
455
00:26:29,904 --> 00:26:32,645
Ieri sono stato a casa loro e ho
dovuto scusarmi per aver mentito.
456
00:26:32,646 --> 00:26:34,320
E ora alloggio in un hotel.
457
00:26:34,321 --> 00:26:35,321
Ma...
458
00:26:35,815 --> 00:26:36,986
sono ancora con loro.
459
00:26:41,496 --> 00:26:43,584
Perch� dovrei credere a quello che dici?
460
00:26:43,585 --> 00:26:45,636
Li ho imbrogliati per tutto questo tempo...
461
00:26:45,961 --> 00:26:47,795
pensi che non sia capace di farlo ancora?
462
00:26:48,227 --> 00:26:50,773
Questo cambia molto
le cose, Sara, perch�...
463
00:26:50,774 --> 00:26:54,494
se non firmi vuol dire che non ti fidi e se
� cos� non vedo che senso ha stare insieme.
464
00:26:54,495 --> 00:26:58,364
Non m'importa sapere in cosa sei coinvolto,
Eduardo, ma non voglio complicarmi la vita.
465
00:27:00,064 --> 00:27:01,064
Eduardo...
466
00:27:01,603 --> 00:27:02,803
ci sono novit�.
467
00:27:16,407 --> 00:27:17,599
Il genero � tornato.
468
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
E' da un po' che parla con Villar.
469
00:27:19,519 --> 00:27:21,811
Alla fine diventeranno buoni amici.
470
00:27:22,398 --> 00:27:23,428
Grazie.
471
00:27:37,379 --> 00:27:38,708
C'� un nuovo console.
472
00:27:39,008 --> 00:27:41,737
Ver�nica Gald�s. Va molto
d'accordo con l'ambasciatore.
473
00:27:41,738 --> 00:27:43,515
Erano amanti in Messico.
474
00:27:43,862 --> 00:27:46,735
Apri bene gli occhi. Se ti comporti
bene, il patto resta in piedi.
475
00:27:46,736 --> 00:27:49,587
Ma se ricominci a ballare
per conto tuo, la musica finisce qui.
476
00:27:51,011 --> 00:27:53,604
La stampa ha molte informazioni su di te...
477
00:27:54,156 --> 00:27:55,795
e se invio le foto...
478
00:27:58,611 --> 00:28:00,732
finirai su tutte le prime pagine.
479
00:28:01,158 --> 00:28:03,815
Stavo guardando i documenti
che mi hai lasciato stamattina.
480
00:28:04,299 --> 00:28:05,799
Sembrano interessanti.
481
00:28:13,570 --> 00:28:14,818
Cosa cercavi?
482
00:28:15,784 --> 00:28:17,284
Hai una gomma da masticare?
483
00:28:17,786 --> 00:28:19,321
Ho la bocca un po' secca.
484
00:28:19,541 --> 00:28:23,635
Non so che mi ha preso, forse � per
il caldo o perch� non mi baci da un bel po'.
485
00:28:28,973 --> 00:28:30,359
Nemmeno un misero bacio?
486
00:28:33,723 --> 00:28:35,423
Sei cos� tanto arrabbiato con me?
487
00:28:58,821 --> 00:29:00,310
Ti tengo d'occhio.
488
00:29:04,169 --> 00:29:05,178
S�, certo.
489
00:29:05,454 --> 00:29:07,825
Per favore, chiamami
non appena avrai buone notizie.
490
00:29:10,776 --> 00:29:11,836
S�, grazie.
491
00:29:11,837 --> 00:29:12,947
Grazie mille.
492
00:29:16,621 --> 00:29:17,721
Che fai qui?
493
00:29:18,331 --> 00:29:20,360
Ho appena visto Villar,
ma non gli ho detto nulla.
494
00:29:20,361 --> 00:29:22,195
Solo che sono stato qualche giorno al mare.
495
00:29:23,663 --> 00:29:25,263
Vengo da un incontro con Khao.
496
00:29:25,705 --> 00:29:28,296
Luis... dobbiamo trovare i soldi.
497
00:29:29,721 --> 00:29:33,746
Ho gi� fatto qualche telefonata, ho amici
in Argentina e a Londra che possono aiutarci.
498
00:29:35,455 --> 00:29:36,784
Di cosa parli?
499
00:29:37,314 --> 00:29:40,444
Khao vuole un milione di dollari
per far uscire Ester dal paese.
500
00:29:41,214 --> 00:29:43,163
Somchai Khao �
una figura del potere locale.
501
00:29:43,164 --> 00:29:46,774
Non � possibile che un tipo simile
possa influenzare un processo penale.
502
00:29:46,775 --> 00:29:48,656
Temo proprio di s�, pagando!
503
00:29:48,858 --> 00:29:52,459
Lui stesso � fuori dal carcere
perch� sa come trattare i giudici.
504
00:29:53,218 --> 00:29:55,155
Negozierete di nuovo con Khao?
505
00:29:55,283 --> 00:29:57,091
Lei suggerisce di non farlo.
506
00:29:57,254 --> 00:29:59,605
Il mio consiglio �
di attendere la sentenza.
507
00:29:59,606 --> 00:30:03,527
Il Governo far� molta propaganda,
ma poi comincer� a disinteressarsi...
508
00:30:03,563 --> 00:30:06,385
e sar� quello il momento giusto
per chiedere di trasferirla in Spagna.
509
00:30:06,386 --> 00:30:09,068
- Sicuramente non creeranno problemi.
- S�, certo.
510
00:30:09,069 --> 00:30:11,581
Come l'altra volta, quando
non le hanno concesso l'estradizione.
511
00:30:11,582 --> 00:30:14,027
Dobbiamo provare, non possiamo
permettere che torni in carcere.
512
00:30:14,028 --> 00:30:16,218
Che ci piaccia o no,
dobbiamo incontrare Khao.
513
00:30:16,219 --> 00:30:18,541
Faccio finta di non sentire.
514
00:30:18,542 --> 00:30:20,719
Io continuer� ad agire per vie legali.
515
00:30:20,813 --> 00:30:23,861
Spero sia chiaro che non approvo
nessun genere di patto con Khao.
516
00:30:24,884 --> 00:30:25,984
Buona fortuna.
517
00:30:29,957 --> 00:30:34,408
Se � vera anche la met� di quel che ha detto
Villar, quell'uomo pu� metterci nei guai.
518
00:30:35,100 --> 00:30:36,943
Potrebbero darmi vent'anni...
519
00:30:37,714 --> 00:30:39,364
oppure condannarmi a morte.
520
00:30:39,790 --> 00:30:41,630
Questo � un vero guaio, pap�.
521
00:30:41,631 --> 00:30:44,531
- Khao l'ha gi� tirata fuori una volta...
- Ci ha raggirati!
522
00:30:44,831 --> 00:30:47,414
Abbiamo pagato quanto ci aveva
chiesto per far uscire Ester dal paese,
523
00:30:47,415 --> 00:30:49,504
invece si � limitato
a farla uscire dal carcere!
524
00:30:49,505 --> 00:30:51,384
- Ti pare poco, Luis?
- Se ci raggira ancora?
525
00:30:51,385 --> 00:30:52,750
E se non fosse cos�, Luis?
526
00:30:52,751 --> 00:30:55,285
- Almeno abbiamo una possibilit�...
- Sentite, basta!
527
00:30:55,780 --> 00:30:57,396
Non voglio andare in carcere!
528
00:30:59,656 --> 00:31:01,307
Su questo siamo tutti d'accordo.
529
00:31:01,308 --> 00:31:03,985
Il tempo passa in fretta,
bisogna fare delle telefonate.
530
00:31:03,986 --> 00:31:08,601
Ieri ho parlato con un amico che mi verser�
centomila dollari su un conto qui a Bangkok.
531
00:31:08,719 --> 00:31:11,134
- E mi d� un anno di tempo per restituirli.
- No.
532
00:31:15,782 --> 00:31:17,019
Abbiamo i soldi.
533
00:31:27,094 --> 00:31:29,975
Non dite a Carlos da dove viene il denaro.
534
00:31:29,976 --> 00:31:31,344
Il denaro � illegale...
535
00:31:31,345 --> 00:31:32,969
ma anche il mio arresto lo � stato.
536
00:31:33,235 --> 00:31:35,335
Oltretutto, nessuno
� venuto a reclamarlo, no?
537
00:31:38,453 --> 00:31:41,269
- Andr� a consegnarlo insieme a Carlos.
- No, Luis.
538
00:31:41,270 --> 00:31:42,743
Tu sei l'ambasciatore.
539
00:31:42,744 --> 00:31:44,065
Se succedesse qualcosa...
540
00:31:44,066 --> 00:31:46,618
ci mancherebbe solo che ti
scoprissero coi soldi addosso.
541
00:31:47,044 --> 00:31:48,061
Andr� io.
542
00:31:48,678 --> 00:31:50,894
- No.
- S�... il processo riguarda me.
543
00:31:50,895 --> 00:31:54,115
- E voglio sapere in mano a chi finisco.
- No, no, no, con la sentenza in arrivo,
544
00:31:54,116 --> 00:31:57,071
non devi nemmeno sognarti di mettere
piede nel quartiere a luci rosse, no.
545
00:31:58,082 --> 00:31:59,583
Vado io con Carlos.
546
00:31:59,872 --> 00:32:01,166
Come l'altra volta.
547
00:32:02,508 --> 00:32:04,204
Gliene daremo trecentomila.
548
00:32:04,894 --> 00:32:07,393
Se vuole di pi�, dovr� guadagnarseli.
549
00:32:15,979 --> 00:32:19,786
Dai, cazzo, mica ci saranno
tanti investitori tailandesi in Spagna!
550
00:32:19,996 --> 00:32:22,584
Ma che ne so! Nella Costa
del Sol, a Valencia.
551
00:32:22,585 --> 00:32:24,135
A Valencia succede di tutto!
552
00:32:24,912 --> 00:32:27,271
S�, un caso su cui state lavorando.
553
00:32:27,272 --> 00:32:31,044
Di sicuro la polizia tailandese
vi informa sul riciclaggio in Spagna.
554
00:32:31,471 --> 00:32:33,659
Qualsiasi cosa. Un numero di telefono...
555
00:32:33,660 --> 00:32:34,924
un indirizzo.
556
00:32:35,776 --> 00:32:37,376
S�, il mio indirizzo email ce l'hai.
557
00:32:59,413 --> 00:33:01,725
Dai, rispondi, Patricia.
558
00:33:04,718 --> 00:33:09,827
CHIAMATA IN ARRIVO.
ROMERO.
559
00:33:18,501 --> 00:33:20,501
FOTO SEGNALETICHE.
ECCOTI LE FOTO DI CUI TI HO PARLATO.
560
00:33:40,516 --> 00:33:41,678
Trecentomila.
561
00:33:42,033 --> 00:33:44,133
La parte restante,
quando la ragazza sar� libera.
562
00:33:49,027 --> 00:33:51,360
Contali e controlla che non siano falsi.
563
00:33:51,522 --> 00:33:52,622
Non sono falsi.
564
00:33:53,525 --> 00:33:55,278
Devi far presto. La sentenza � alle porte.
565
00:33:55,279 --> 00:33:56,379
Difficile.
566
00:33:56,512 --> 00:33:58,036
Soldi non sufficienti.
567
00:33:58,247 --> 00:33:59,543
Ho detto milione!
568
00:34:00,255 --> 00:34:01,473
Parla spagnolo?
569
00:34:01,474 --> 00:34:04,826
Le daremo quanto ha chiesto solo quando mia
figlia non sar� pi� in Thailandia. Non prima.
570
00:34:05,094 --> 00:34:06,394
Per ora, basta questo.
571
00:34:12,964 --> 00:34:14,299
Aspettate un attimo.
572
00:34:14,300 --> 00:34:15,400
Restate qui.
573
00:34:25,109 --> 00:34:26,862
Pronto? Dimmi Khao.
574
00:34:26,863 --> 00:34:29,427
Incontro interessante.
575
00:34:30,560 --> 00:34:32,386
La moglie dell'ambasciatore.
576
00:34:32,387 --> 00:34:35,321
- La moglie dell'ambasciatore � l� con te?
- E il ragazzo.
577
00:34:35,322 --> 00:34:36,722
Porta tanti soldi.
578
00:34:36,838 --> 00:34:39,060
Trecentomila dollari.
579
00:34:39,481 --> 00:34:41,041
E dove li hanno presi?
580
00:34:41,545 --> 00:34:44,027
Se ancora non restituiscono
il prestito con cui ti hanno pagato.
581
00:34:45,841 --> 00:34:48,402
Dice un milione
di dollari, senza difficolt�.
582
00:34:49,056 --> 00:34:50,156
Cosa rispondo?
583
00:34:50,646 --> 00:34:52,929
E cos� il genero ha voglia di sfidarci.
584
00:34:52,930 --> 00:34:53,940
Ottimo.
585
00:34:54,036 --> 00:34:55,236
Beh, aspettino.
586
00:34:55,446 --> 00:34:56,881
Facciamoli innervosire.
587
00:34:56,975 --> 00:34:58,446
Devi farmi un favore, Khao.
588
00:34:58,447 --> 00:34:59,637
Un piccolo favore.
589
00:35:46,897 --> 00:35:50,260
Dunque, stiamo parlando
del ponte sul fiume.
590
00:35:50,261 --> 00:35:52,611
Il nuovo ponte sul fiume Phraya.
591
00:35:53,245 --> 00:35:55,068
Ci sono due imprese molto interessate.
592
00:35:55,069 --> 00:35:58,301
Sua eccellenza vuole
dare a lei carta bianca.
593
00:35:58,302 --> 00:36:01,650
In quanto nuovo membro
di commissione tecnica.
594
00:36:01,651 --> 00:36:06,089
L'opera � valutata centocinquanta
milioni. Io ne voglio due.
595
00:36:06,090 --> 00:36:08,461
Tre e mezzo sembrano
ragionevoli per sua eccellenza?
596
00:36:08,462 --> 00:36:12,287
Il signor ambasciatore
di Spagna vuole due milioni per s�,
597
00:36:12,288 --> 00:36:14,234
e tre e mezzo per lei, eccellenza.
598
00:36:23,243 --> 00:36:24,521
Figlio di puttana.
599
00:36:27,583 --> 00:36:28,783
Cosa succede?
600
00:36:33,967 --> 00:36:34,997
Calmati.
601
00:36:35,068 --> 00:36:36,774
Pensa che andr� tutto per il meglio.
602
00:36:37,797 --> 00:36:38,827
Va bene.
603
00:36:44,786 --> 00:36:45,986
Nessun problema.
604
00:36:46,798 --> 00:36:48,884
Tua figlia pu� essere libera presto.
605
00:36:48,992 --> 00:36:51,202
- Quando?
- Presto presto.
606
00:36:51,768 --> 00:36:53,647
Dove prendete tanti soldi?
607
00:36:54,316 --> 00:36:55,752
Ci sta scattando delle foto?
608
00:36:55,948 --> 00:36:57,015
Ci fotografa!
609
00:36:57,016 --> 00:37:00,002
- No, no, no, nessuna foto. Non preoccuparti.
- Foto.
610
00:37:05,817 --> 00:37:06,817
Tutto a posto.
611
00:37:06,995 --> 00:37:08,891
Liberer� la figlia.
612
00:37:08,892 --> 00:37:10,540
Voi consegnerete i soldi.
613
00:37:12,107 --> 00:37:13,307
Sei d'accordo?
614
00:37:14,216 --> 00:37:16,900
Claudia... un milione ed Ester sar� libera.
615
00:37:19,518 --> 00:37:23,344
Non avrai pi� un centesimo finch�
mia figlia non esca dalla Thailandia, okay?
616
00:38:07,760 --> 00:38:09,442
Cosa sarebbe la Zambrano?
617
00:38:09,966 --> 00:38:11,966
Una rete di aziende di copertura.
618
00:38:12,353 --> 00:38:16,535
I fondi della commissione arrivano
a una che stipula subito falsi contratti
619
00:38:16,536 --> 00:38:18,744
- con un'altra, che a sua volta stipula...
- S�, s�.
620
00:38:18,745 --> 00:38:20,808
- Societ� fittizie, insomma.
- Esattamente.
621
00:38:20,809 --> 00:38:23,431
- E dove va a finire il denaro?
- Dipende.
622
00:38:23,432 --> 00:38:26,907
- Hong Kong, Panama...
- Gi�, Panama.
623
00:38:28,000 --> 00:38:32,262
Proprio Panama! Perch�, non andava bene
un conto in Svizzera, come s'� sempre fatto?
624
00:38:32,263 --> 00:38:34,317
Davanti a una rogatoria
consegnerebbero tutto.
625
00:38:34,318 --> 00:38:36,153
La Svizzera non � pi� sicura, ambasciatore.
626
00:38:36,154 --> 00:38:37,751
Lasci fare a noi, ambasciatore.
627
00:38:37,752 --> 00:38:40,368
La Zambrano terr� i suoi soldi
al sicuro dal Ministero delle Finanze.
628
00:38:40,369 --> 00:38:41,684
E nessuno lo sapr�.
629
00:38:43,176 --> 00:38:44,376
E' sufficiente.
630
00:38:44,706 --> 00:38:46,740
Li abbiamo in pugno. Sono nostri!
631
00:38:48,232 --> 00:38:50,020
Questa � la prova schiacciante.
632
00:38:50,729 --> 00:38:54,267
Non possiamo fare il passo pi� lungo
della gamba proprio adesso, Ver�nica.
633
00:38:54,419 --> 00:38:55,608
Ma perch�?
634
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Queste prove sono una bomba.
635
00:38:57,794 --> 00:39:01,347
Non avvertire il Ministero.
Inviamo tutto direttamente alla Procura.
636
00:39:01,632 --> 00:39:05,570
- Ed � fatta. Scoppier� in mano a loro.
- Ver�nica, le registrazioni non sono prove.
637
00:39:05,571 --> 00:39:07,920
S�, ma basteranno
per avviare un procedimento.
638
00:39:07,921 --> 00:39:10,734
Eduardo e Patricia
saranno subito destituiti.
639
00:39:10,886 --> 00:39:11,916
E magari...
640
00:39:12,195 --> 00:39:13,610
potrebbero essere arrestati.
641
00:39:13,611 --> 00:39:15,480
Ti prego, Ver�nica, rifletti.
642
00:39:17,382 --> 00:39:21,382
Non posso cominciare un'operazione simile
finch� non sia risolto il caso di Ester.
643
00:39:21,986 --> 00:39:24,074
Non so quanto sia coinvolto Eduardo.
644
00:39:25,992 --> 00:39:26,992
S�.
645
00:39:27,679 --> 00:39:28,689
Quindi?
646
00:39:29,422 --> 00:39:32,723
Analizziamo i video e riflettiamo
sulla maniera migliore di agire.
647
00:39:47,226 --> 00:39:49,397
La videocamera inquadra
sempre dalla stessa posizione.
648
00:39:51,741 --> 00:39:52,781
Aiutami.
649
00:39:52,877 --> 00:39:54,077
Penso sia qui.
650
00:40:07,784 --> 00:40:09,881
E' connessa e sembra
stia ancora registrando.
651
00:40:10,317 --> 00:40:11,317
Luis.
652
00:40:11,547 --> 00:40:12,547
Claudia!
653
00:40:14,133 --> 00:40:15,630
Caspita, Ver�nica!
654
00:40:15,631 --> 00:40:16,641
Ciao.
655
00:40:16,736 --> 00:40:19,107
Abbiamo scoperto qualcosa
molto importante, Claudia.
656
00:40:19,571 --> 00:40:23,143
L'ambasciatore Schulz aveva questa
videocamera nascosta l�, in quella lampada.
657
00:40:23,144 --> 00:40:27,114
La usava per filmare tutte
le riunioni tenute in questo studio. Tutte.
658
00:40:28,007 --> 00:40:29,407
Come questa. Guarda!
659
00:40:37,937 --> 00:40:38,967
Panama.
660
00:40:40,321 --> 00:40:41,840
Proprio Panama!
661
00:40:42,355 --> 00:40:45,388
Perch�, non andava bene un conto
in Svizzera, come s'� sempre fatto?
662
00:40:45,556 --> 00:40:47,487
Davanti a una rogatoria
consegnerebbero tutto.
663
00:40:47,488 --> 00:40:49,228
La Svizzera non � pi� sicura, ambasciatore.
664
00:40:49,349 --> 00:40:51,010
Lasci fare a noi, ambasciatore.
665
00:40:51,256 --> 00:40:53,802
La Zambrano terr� i suoi soldi
al sicuro dal Ministero delle Finanze.
666
00:40:53,803 --> 00:40:55,303
E nessuno lo sapr�.
667
00:40:57,085 --> 00:40:58,115
Va bene.
668
00:41:13,099 --> 00:41:14,328
C'� problema.
669
00:41:14,329 --> 00:41:15,880
Non posso farla uscire.
670
00:41:16,125 --> 00:41:18,071
Non succede niente, se non ci sono prove.
671
00:41:18,254 --> 00:41:19,274
Ma ci sono.
672
00:41:19,275 --> 00:41:20,285
Lo so.
673
00:41:20,619 --> 00:41:23,545
Hanno gi� rifiutato l'estradizione
e si finir� in tribunale in ogni caso.
674
00:41:24,577 --> 00:41:27,516
Ma con un milione di dollari,
il giudice potrebbe revocare la decisione.
675
00:41:28,799 --> 00:41:31,154
E cos� ti hanno detto
che il denaro � loro?
676
00:41:32,788 --> 00:41:35,364
Ambasciatori danno sempre problemi!
677
00:41:35,548 --> 00:41:36,668
Se vuoi...
678
00:41:36,990 --> 00:41:38,825
- penso io a...
- No, non fare nulla.
679
00:41:39,024 --> 00:41:40,654
Voglio che non faccia nulla, capito?
680
00:41:40,979 --> 00:41:41,999
Perch� no?
681
00:41:42,301 --> 00:41:45,476
- Io risolvo tutti problemi.
- Schulz aveva oltrepassato i limiti.
682
00:41:45,817 --> 00:41:48,087
Questo qui ci sta sopra e
ancora non se n'� reso conto.
683
00:41:48,088 --> 00:41:49,488
Hai scattato le foto?
684
00:42:00,935 --> 00:42:04,647
Bene. A quanto pare posso finalmente
rispondere per le rime al genero.
685
00:42:06,598 --> 00:42:09,316
Ci sono ben quarantasei CD registrati.
686
00:42:09,973 --> 00:42:14,457
Abbiamo guardato appena una minima parte,
ma possiamo gi� farci un'idea precisa...
687
00:42:14,781 --> 00:42:16,885
di come funzionava
la corruzione nell'ambasciata.
688
00:42:16,886 --> 00:42:18,935
E tutto � stato filmato
con questa videocamera?
689
00:42:18,936 --> 00:42:21,511
Il bello � che, quando l'abbiamo
trovata, stava ancora filmando.
690
00:42:21,512 --> 00:42:25,074
Pensiamo si avvii in automatico. Comincia
a registrare quando rileva un movimento.
691
00:42:25,075 --> 00:42:26,268
Quindi...
692
00:42:26,369 --> 00:42:27,815
ha continuato a filmare?
693
00:42:27,816 --> 00:42:32,128
- Anche dopo la morte dell'ex ambasciatore?
- S�, finch� non si sar� riempita la memoria.
694
00:42:32,129 --> 00:42:36,243
O magari avr� cancellato i file non salvati,
come le telecamere di sorveglianza.
695
00:42:36,244 --> 00:42:39,073
A noi interessano gli incontri d'affari.
696
00:42:39,792 --> 00:42:41,769
Patricia, Eduardo, Schulz...
697
00:42:41,889 --> 00:42:42,989
E' gravissimo.
698
00:42:43,727 --> 00:42:45,994
Ma... non dobbiamo dirlo a nessuno.
699
00:42:45,995 --> 00:42:48,195
Almeno prima di sapere
quale sar� il tuo destino.
700
00:42:53,055 --> 00:42:56,940
Nel frattempo, continuer�
a visionare tutti gli altri CD.
701
00:43:01,768 --> 00:43:02,788
Grazie.
702
00:43:03,929 --> 00:43:04,979
Buona notte.
703
00:43:05,206 --> 00:43:06,246
Arrivederci.
704
00:43:07,035 --> 00:43:09,107
Scendo ad accompagnare Ver�nica.
705
00:43:11,238 --> 00:43:13,215
Era necessario che Ver�nica venisse qui?
706
00:43:15,243 --> 00:43:16,343
Basta, Ester.
707
00:43:19,107 --> 00:43:20,311
Ti chiamo un taxi.
708
00:43:31,400 --> 00:43:33,409
Forse la videocamera ci ha registrato.
709
00:43:39,720 --> 00:43:40,798
Cinque minuti.
710
00:43:41,218 --> 00:43:42,390
Okay. Grazie.
711
00:43:43,788 --> 00:43:45,048
Il taxi sta arrivando.
712
00:43:45,049 --> 00:43:47,326
- Ottimo. Ciao, Claudia.
- A domani.
713
00:43:47,651 --> 00:43:49,012
Lo accompagni?
714
00:44:07,535 --> 00:44:08,566
Cosa fai?
715
00:44:11,415 --> 00:44:13,076
Guardavo i filmati.
716
00:44:15,714 --> 00:44:16,927
Quella sei tu.
717
00:44:18,640 --> 00:44:21,626
Ci ha ripreso per tutto questo
tempo senza che sapessimo nulla.
718
00:44:22,030 --> 00:44:23,730
Oddio, che giornata interminabile!
719
00:44:24,931 --> 00:44:28,107
- Perch� non li guardiamo domani?
- No, aspetta un attimo, devo controllare...
720
00:44:29,229 --> 00:44:30,559
Andiamo a letto?
721
00:44:33,486 --> 00:44:34,516
Insieme?
722
00:44:39,128 --> 00:44:40,537
Non me l'aspettavo.
723
00:44:42,282 --> 00:44:43,312
Che cosa?
724
00:44:43,995 --> 00:44:45,662
Che me lo chiedessi.
725
00:44:46,634 --> 00:44:48,034
Morivo dalla voglia.
726
00:44:57,107 --> 00:45:00,456
Forse questa tragedia
servir� a riavvicinarci.
727
00:45:01,002 --> 00:45:02,632
Non parlare di tragedia.
728
00:45:03,478 --> 00:45:04,997
Non ancora, per favore.
729
00:45:05,886 --> 00:45:08,083
Torner� a Madrid insieme a Ester.
730
00:45:08,330 --> 00:45:09,360
Magari.
731
00:45:09,576 --> 00:45:10,596
Vedrai...
732
00:45:10,711 --> 00:45:12,211
il destino sta per cambiare.
733
00:45:12,891 --> 00:45:13,951
Destino?
734
00:45:17,955 --> 00:45:20,506
Siamo completamente nelle mani del destino.
735
00:45:42,162 --> 00:45:46,170
Te ne mando altri tre,
da' un'occhiata e fammi sapere, per favore.
736
00:45:46,955 --> 00:45:49,836
S�. Grazie, Tawee. Ciao.
737
00:45:51,051 --> 00:45:52,124
A presto.
738
00:46:07,890 --> 00:46:09,271
Javi, sei l�?
739
00:46:10,278 --> 00:46:12,664
Javi, guarda che ti sento.
740
00:46:19,063 --> 00:46:20,490
Cosa stavi facendo?
741
00:46:21,247 --> 00:46:22,755
Aspettavi qualcuno?
742
00:46:24,562 --> 00:46:25,593
Nessuno.
743
00:46:27,713 --> 00:46:28,830
Solo te.
744
00:46:30,363 --> 00:46:31,770
Sei l'unica che aspetto.
745
00:46:34,382 --> 00:46:36,188
Vengo a riportarti le chiavi.
746
00:47:57,425 --> 00:48:00,529
L'auto ufficiale � precipitata nel fiume.
Ed � tutto quello che sappiamo.
747
00:48:00,530 --> 00:48:03,376
Perci�, era morto prima dell'incidente.
748
00:48:03,597 --> 00:48:05,615
E chi ha cambiato l'autopsia? Lo sa?
749
00:48:05,616 --> 00:48:08,244
Ho cercato di scoprirlo,
ma chi l'ha cambiata...
750
00:48:08,245 --> 00:48:10,702
ha molti pi� soldi di me per corromperli.
751
00:48:10,703 --> 00:48:12,154
E' stato un omicidio.
752
00:48:12,155 --> 00:48:15,235
Si sono impegnati molto
per farlo sembrare un incidente.
753
00:48:15,236 --> 00:48:16,673
Allora, mi dica.
754
00:48:17,341 --> 00:48:18,546
Cos'ha scoperto?
755
00:48:28,481 --> 00:48:29,481
Patricia.
756
00:48:34,260 --> 00:48:35,573
Mi stai spiando?
757
00:48:36,377 --> 00:48:37,847
S�, tu...
758
00:48:38,080 --> 00:48:40,481
stavi spiandomi?
759
00:48:40,910 --> 00:48:45,261
Spegnilo immediatamente, baby.
760
00:48:48,722 --> 00:48:49,963
Forza, dimmi.
761
00:48:50,811 --> 00:48:52,254
Su cosa stai lavorando?
762
00:48:52,995 --> 00:48:55,769
Su niente. E non distrarmi,
che sono concentrato...
763
00:48:55,770 --> 00:48:58,261
- sul neo che hai l�.
- Dai...
764
00:48:58,359 --> 00:48:59,413
Dimmelo.
765
00:49:00,218 --> 00:49:01,519
Su cosa lavori?
766
00:49:02,128 --> 00:49:04,569
Tu mi racconti mai qualcosa, forse?
767
00:49:11,192 --> 00:49:12,917
Sto seguendo...
768
00:49:12,918 --> 00:49:15,730
una pista. Con un po'
di fortuna, vedrai tutto pubblicato.
769
00:49:15,731 --> 00:49:17,881
Chi ti ha mandato la foto
segnaletica di Somchai Khao?
770
00:49:18,948 --> 00:49:19,983
Lo conosci?
771
00:49:20,906 --> 00:49:24,024
- Non andare avanti, Javi, � pericoloso.
- Pericoloso per chi?
772
00:49:24,025 --> 00:49:27,048
Ti dico di non andare avanti.
Vuoi rovinarmi la vita?
773
00:49:27,049 --> 00:49:29,514
- Non puoi chiedermi di lasciare il lavoro.
- E tu?
774
00:49:29,515 --> 00:49:32,265
- Sai cosa mi chiedi?
- Che scendi dall'auto prima che si schianti!
775
00:49:32,266 --> 00:49:33,713
Beh, e se non volessi?
776
00:49:34,022 --> 00:49:35,360
Non � cos� facile.
777
00:49:35,483 --> 00:49:37,477
Non sono venuta
per farmi fare la ramanzina.
778
00:49:40,021 --> 00:49:41,121
Le tue chiavi.
779
00:49:49,012 --> 00:49:51,225
Anche senza le chiavi,
puoi continuare a venire.
780
00:50:01,064 --> 00:50:02,859
Non mi piace che Khao venga a casa.
781
00:50:02,860 --> 00:50:04,352
Non avevo altra scelta.
782
00:50:05,258 --> 00:50:06,286
Non mi piace.
783
00:50:06,287 --> 00:50:09,296
E se riaprissero il caso della morte
dell'ambasciatore e risalissero a lui?
784
00:50:09,297 --> 00:50:10,634
Che facciano pure.
785
00:50:11,093 --> 00:50:14,010
Khao � un assassino,
Schulz era un delinquente.
786
00:50:15,571 --> 00:50:17,678
Nessuno trover� strano il loro rapporto.
787
00:50:18,003 --> 00:50:19,115
E poi...
788
00:50:19,121 --> 00:50:20,769
Khao non mi tradir� mai.
789
00:50:20,770 --> 00:50:22,283
Mi deve troppi favori.
790
00:50:22,284 --> 00:50:25,851
E non gli interesser� andare in carcere,
vive quasi meglio dentro che fuori.
791
00:50:26,428 --> 00:50:28,944
E se lo prendono, uscir� quando vuole.
792
00:50:29,662 --> 00:50:31,157
Si occuper� di Ester?
793
00:50:33,001 --> 00:50:34,484
E' questo che vuoi?
794
00:50:34,943 --> 00:50:36,599
Tuo fratello te l'ha reso facile.
795
00:50:36,600 --> 00:50:39,346
Fai uscire Ester dalla
Thailandia, la perdiamo di vista...
796
00:50:39,347 --> 00:50:41,679
e diventi l'eroe di tuo fratello.
797
00:50:42,175 --> 00:50:43,175
S�.
798
00:50:44,119 --> 00:50:47,514
- Va bene, arriver� pi� tardi che mai.
- Ancora una cosina.
799
00:50:53,894 --> 00:50:55,197
Cosa farai con Sara?
800
00:51:05,137 --> 00:51:06,658
Grazie di avermelo portato.
801
00:51:12,282 --> 00:51:13,682
Per poco non mi ustiono.
802
00:51:16,649 --> 00:51:19,200
Quindi non ti ha dato fastidio
che non abbia firmato i documenti?
803
00:51:19,653 --> 00:51:22,685
L'importante � che stia bene,
Sara. Che ti senta a tuo agio.
804
00:51:23,091 --> 00:51:26,389
Ti chiedo scusa se qualche volta
mi sono innervosito con te.
805
00:51:26,789 --> 00:51:29,509
Sto passando un brutto
periodo, giorni difficili.
806
00:51:29,662 --> 00:51:30,662
Gi�.
807
00:51:31,036 --> 00:51:33,077
Meriti una vacanza pi� di chiunque altro.
808
00:51:36,355 --> 00:51:38,083
Grazie mille di tutto...
809
00:51:38,084 --> 00:51:39,104
davvero.
810
00:51:40,557 --> 00:51:42,496
Siamo stati benissimo insieme.
811
00:51:42,600 --> 00:51:43,770
Per�, insomma...
812
00:51:44,853 --> 00:51:47,439
non poteva andare. Le cose,
quando finiscono, finiscono.
813
00:51:48,213 --> 00:51:49,213
Eduardo.
814
00:51:52,762 --> 00:51:54,592
- Mi stai lasciando?
- Io?
815
00:51:55,779 --> 00:51:57,179
Sei tu che mi hai lasciato.
816
00:52:01,334 --> 00:52:02,907
Non giocare con me.
817
00:52:04,161 --> 00:52:06,882
Giocare con te era quello
che mi piaceva fare di pi�, Sara.
818
00:52:07,280 --> 00:52:09,387
Ma ora hai deciso di non fidarti di me.
819
00:52:13,071 --> 00:52:14,189
Mi dispiace.
820
00:52:16,185 --> 00:52:18,626
Qualunque cosa ti serva... lo sai gi�.
821
00:52:28,870 --> 00:52:31,939
INVIARE AL CONTATTO SELEZIONATO?
CONFERMA - ANNULLA
822
00:52:49,675 --> 00:52:52,114
Patricia! Sono contenta
che mi abbia chiamato.
823
00:52:52,334 --> 00:52:53,966
Ma sei un po' in anticipo, no?
824
00:52:54,279 --> 00:52:55,970
Prego, siediti.
825
00:52:56,133 --> 00:52:59,038
Rester� solo un momento,
mi aspettano all'ambasciata.
826
00:52:59,039 --> 00:53:01,527
S�, anch'io sono molto occupata,
anche se non ci crederai.
827
00:53:01,900 --> 00:53:03,555
Vuoi qualcosa da bere?
828
00:53:04,074 --> 00:53:05,761
Qui non sei socia, vero?
829
00:53:05,762 --> 00:53:08,724
No. No, grazie, non voglio niente, ho...
830
00:53:09,098 --> 00:53:10,784
ho lo stomaco in subbuglio.
831
00:53:13,904 --> 00:53:15,357
Va bene, allora...
832
00:53:15,657 --> 00:53:16,657
dimmi.
833
00:53:17,049 --> 00:53:18,929
Tuo marito vuole sbarazzarsi di me.
834
00:53:21,996 --> 00:53:23,026
S�, lo so.
835
00:53:23,437 --> 00:53:24,607
La Zambrano, vero?
836
00:53:25,910 --> 00:53:29,110
Beh, si scioglie la societ�
e si ricomincia da capo.
837
00:53:31,083 --> 00:53:32,730
Eduardo ne vuole creare un'altra.
838
00:53:33,191 --> 00:53:34,219
Con Sara.
839
00:53:34,849 --> 00:53:35,955
Lo sapevi?
840
00:53:36,602 --> 00:53:38,405
Cambier� idea, vedrai.
841
00:53:39,235 --> 00:53:41,656
Dopo tanti anni, vuole darmi il benservito.
842
00:53:43,545 --> 00:53:45,815
Si sta solo sciogliendo una societ�...
843
00:53:45,816 --> 00:53:47,243
l'amicizia resta intatta.
844
00:53:47,244 --> 00:53:49,711
Sta per tradirmi, F�tima, lo so.
845
00:53:49,937 --> 00:53:54,207
Abbiamo fatto molte cose insieme
e conserviamo tante cose uno dell'altro.
846
00:53:54,875 --> 00:53:57,770
Immagino ti riferisca ai ricordi, vero?
847
00:53:57,771 --> 00:53:59,171
Intendo prove.
848
00:54:00,422 --> 00:54:02,217
Sono spaventata, F�tima.
849
00:54:02,890 --> 00:54:04,169
Non te lo nascondo.
850
00:54:05,931 --> 00:54:09,726
Patricia, non so se �
questo posto o sono io, ma...
851
00:54:10,480 --> 00:54:13,739
non ho ben capito se vuoi
aiuto o mi stai minacciando.
852
00:54:14,754 --> 00:54:17,316
Sei l'unica che pu� far ragionare Eduardo.
853
00:54:17,961 --> 00:54:19,834
E' una situazione molto complicata.
854
00:54:20,135 --> 00:54:22,012
Sono gi� molto vicini a Khao.
855
00:54:23,449 --> 00:54:24,449
Chi?
856
00:54:24,777 --> 00:54:26,487
La stampa, l'Interpol...
857
00:54:27,160 --> 00:54:30,115
Se iniziano a fare collegamenti,
arriveranno presto anche a noi.
858
00:54:30,782 --> 00:54:32,842
E non voglio andare in carcere, F�tima.
859
00:54:33,623 --> 00:54:35,786
Ora pi� che mai, dobbiamo fare attenzione.
860
00:54:36,450 --> 00:54:39,744
Tu devi solamente
mostrare lealt� verso Eduardo.
861
00:54:40,294 --> 00:54:42,049
E' tutto quello che gli interessa.
862
00:54:42,146 --> 00:54:44,184
Se lo fai, non ti abbandoner� mai.
863
00:54:45,301 --> 00:54:47,433
E' l'unica cosa che vuole
da chi lo circonda.
864
00:54:48,569 --> 00:54:50,126
Non te ne sei resa conto?
865
00:54:54,128 --> 00:54:55,148
Grazie.
866
00:55:02,402 --> 00:55:04,529
La fabbrica � a nome
della Zambrano Invest.
867
00:55:04,530 --> 00:55:06,763
L'ho visto sul computer
di Roberto, nel suo ufficio.
868
00:55:06,764 --> 00:55:08,986
Sei entrata nel suo computer?
869
00:55:23,715 --> 00:55:24,715
Luis?
870
00:55:28,356 --> 00:55:29,577
Devi guardare questo.
871
00:55:30,876 --> 00:55:31,926
Stai bene?
872
00:55:32,708 --> 00:55:38,295
S�. S�, stavo controllando i filmati rimasti
nella memoria della videocamera dello studio.
873
00:55:39,812 --> 00:55:41,212
Hai scoperto qualcosa?
874
00:55:42,113 --> 00:55:44,729
Eduardo con Schulz e con qualcun altro.
875
00:55:48,346 --> 00:55:50,822
Il signor Khao capisce lo spagnolo?
876
00:55:50,823 --> 00:55:52,150
Neanche una parola.
877
00:55:52,151 --> 00:55:54,862
- E a malapena sa l'inglese.
- Benissimo.
878
00:55:54,963 --> 00:55:56,737
Allora, mi ascolti.
879
00:55:57,015 --> 00:56:00,853
Ha perso la testa? Si tratta
di mafia, Mara�on, di mafia.
880
00:56:01,012 --> 00:56:04,360
Il denaro proviene dalla droga,
dalle armi e dalle prostitute.
881
00:56:04,361 --> 00:56:05,882
Dobbiamo solo spostarlo...
882
00:56:05,883 --> 00:56:10,030
nasconderlo nella merce, inviarlo
in Spagna e prenderci il nostro 10%.
883
00:56:10,031 --> 00:56:12,939
- Da dove provenga non � affar nostro.
- Non � affar nostro?
884
00:56:14,536 --> 00:56:16,174
Cosa non � affar nostro?
885
00:56:17,076 --> 00:56:18,949
Non ha nessuno scrupolo?
886
00:56:19,060 --> 00:56:21,077
Lei s�, quando si fa
pagare da aziende spagnole?
887
00:56:21,078 --> 00:56:23,645
Le interessa da dove viene
il denaro con cui la corrompono?
888
00:56:27,107 --> 00:56:30,615
Come si permette
di parlarmi cos� a casa mia?
889
00:56:32,277 --> 00:56:35,402
Non entrer� mai
in una rete di traffico di denaro.
890
00:56:37,573 --> 00:56:41,912
E se decide di andare avanti,
la denuncer� io stesso. Capito?
891
00:56:49,681 --> 00:56:51,755
Dopo aver incontrato Eduardo e quest'uomo,
892
00:56:51,756 --> 00:56:54,666
l'ambasciatore Schulz
ha inviato il messaggio cifrato.
893
00:56:56,891 --> 00:56:58,769
E' lui il complice di Eduardo.
894
00:56:59,830 --> 00:57:02,768
Ha fatto investimenti immobiliari
in tutta la Spagna orientale.
895
00:57:03,275 --> 00:57:06,406
E' suo il denaro che viaggia
nei container di t� della Zambrano.
896
00:57:06,407 --> 00:57:07,736
Somchai Khao.
897
00:57:11,079 --> 00:57:12,935
Stiamo trattando con lui.
898
00:57:14,498 --> 00:57:15,598
Trattando?
899
00:57:16,943 --> 00:57:18,161
Cosa intendi?
900
00:57:19,294 --> 00:57:23,049
E' stato lui a far uscire Ester di prigione,
l'ultima volta, in cambio di una tangente.
901
00:57:23,050 --> 00:57:25,125
Adesso ci stiamo riprovando.
902
00:57:25,277 --> 00:57:27,463
Sapevamo che aveva rapporti con Eduardo.
903
00:57:27,464 --> 00:57:29,593
E' stato suo fratello
a metterci in contatto con lui,
904
00:57:29,594 --> 00:57:31,554
ma non sapevamo che fossero soci.
905
00:57:31,555 --> 00:57:34,655
Quanto gli avete pagato
per far uscire Ester dal carcere?
906
00:57:34,656 --> 00:57:36,351
Seicentomila dollari.
907
00:57:37,115 --> 00:57:40,364
Li ho chiesti in prestito a Cadenas
e non glieli ho ancora restituiti.
908
00:57:43,800 --> 00:57:45,772
Ora gli abbiamo offerto un milione.
909
00:57:46,753 --> 00:57:49,872
Il tesoro dell'ambasciatore.
Ci � caduto dall'alto, letteralmente.
910
00:57:50,362 --> 00:57:52,751
Era nascosto nello stesso posto dei CD.
911
00:57:52,857 --> 00:57:56,483
- Ti ho chiamato appena li abbiamo trovati.
- Ma del milione non mi hai detto niente.
912
00:57:56,484 --> 00:57:58,603
E' una follia assoluta, Ver�nica.
913
00:57:58,604 --> 00:58:02,785
Ma � l'unico modo per tirar fuori
Ester da quest'incubo, lo capisci?
914
00:58:02,786 --> 00:58:03,871
E tu?
915
00:58:03,872 --> 00:58:05,072
Tu lo capisci?
916
00:58:05,537 --> 00:58:07,293
Per l'amor di Dio, Luis.
917
00:58:07,903 --> 00:58:09,881
Ti rendi conto di cosa mi stai dicendo?
918
00:58:09,882 --> 00:58:10,882
Ver�nica...
919
00:58:10,931 --> 00:58:13,148
E' il bottino di un ambasciatore corrotto.
920
00:58:13,149 --> 00:58:17,108
E vuoi darlo a un mafioso che forse
� coinvolto nella morte dell'ambasciatore.
921
00:58:17,109 --> 00:58:19,734
- Non ne siamo sicuri.
- E' una scusa.
922
00:58:20,027 --> 00:58:23,831
Luis, se non ti fermi adesso
potresti bruciarti come loro.
923
00:58:24,003 --> 00:58:25,821
Dobbiamo alzare un muro di difesa.
924
00:58:25,822 --> 00:58:29,178
Spediremo le registrazioni
alla Procura in un pacco anonimo.
925
00:58:29,179 --> 00:58:32,474
Nessuno riuscir�
a collegarle a te per vendicarsi.
926
00:58:32,475 --> 00:58:36,254
Sono state registrate a casa, Ver�nica,
� facilissimo capire da dove provengono.
927
00:58:36,255 --> 00:58:37,302
E va bene.
928
00:58:38,278 --> 00:58:40,738
Spediremo una sola
registrazione, alla stampa.
929
00:58:40,739 --> 00:58:42,170
La metteremo in rete.
930
00:58:42,171 --> 00:58:45,003
Dobbiamo fare qualcosa, prima
che ti accusino di essere complice.
931
00:58:45,004 --> 00:58:46,036
No, no.
932
00:58:47,205 --> 00:58:48,205
No.
933
00:58:51,164 --> 00:58:53,588
No, finch� Ester sar� in pericolo.
934
00:58:55,193 --> 00:58:56,203
Dopo...
935
00:58:59,405 --> 00:59:01,670
dopo affronter� qualsiasi cosa.
936
01:00:10,463 --> 01:00:11,634
Grazie mille.
937
01:00:13,554 --> 01:00:16,857
- Buongiorno, sei ritardo. Cos'hai per me?
- Niente.
938
01:00:16,974 --> 01:00:20,351
- Non vivo pi� con loro. Mi serve pi� tempo.
- Come sta la tua fidanzata?
939
01:00:21,024 --> 01:00:22,054
Nervosa?
940
01:00:23,296 --> 01:00:27,723
Abbiamo parlato con l'avvocato, far� ricorso.
Sembra si possa ancora impedire il processo.
941
01:00:30,580 --> 01:00:31,597
E' tutto?
942
01:00:31,837 --> 01:00:32,837
S�.
943
01:00:34,594 --> 01:00:37,697
Quanti soldi avete dato tu
e l'ambasciatrice a Somchai Khao?
944
01:00:39,577 --> 01:00:40,863
Manderete tutto a puttane.
945
01:00:40,864 --> 01:00:43,782
Credete di cercare una via d'uscita,
ma state mandando tutto quanto a puttane.
946
01:00:43,783 --> 01:00:47,097
- Cerchiamo solo di salvare Ester...
- Prima di tutto, non mentirmi pi�!
947
01:00:49,235 --> 01:00:51,568
Sai che succeder� se condannano
la figlia dell'ambasciatore?
948
01:00:51,569 --> 01:00:53,575
Tutti diranno che � una tossica.
949
01:00:55,052 --> 01:00:57,639
Ma se prendono l'ambasciatore
mentre prova a comprare un mafioso,
950
01:00:57,640 --> 01:00:59,303
diranno che le ambasciate sono...
951
01:00:59,304 --> 01:01:01,238
un covo di corruzione, te ne rendi conto?
952
01:01:02,325 --> 01:01:05,612
La prima � una questione privata
ma la seconda riguarda il mio lavoro.
953
01:01:06,675 --> 01:01:07,705
Ho capito.
954
01:01:08,305 --> 01:01:09,537
Posso entrare ora?
955
01:01:10,814 --> 01:01:12,641
Certo, in fin dei conti...
956
01:01:12,642 --> 01:01:14,222
tu non sei uno spagnolo.
957
01:01:15,565 --> 01:01:17,355
Ma io lavoro per il mio paese.
958
01:01:18,056 --> 01:01:19,464
Per il tuo paese...
959
01:01:19,465 --> 01:01:21,388
o perch� non si parli male del tuo paese?
960
01:01:22,746 --> 01:01:26,292
Pertanto, lei ha continuato
a informare il capo della sicurezza.
961
01:01:26,293 --> 01:01:27,483
S�, vostro onore.
962
01:01:27,484 --> 01:01:29,251
Solo in poche occasioni, per�...
963
01:01:29,252 --> 01:01:31,502
perch� poi la situazione � precipitata.
964
01:01:31,816 --> 01:01:35,865
E' stato testimone del comportamento
corrotto dell'ambasciatore?
965
01:01:37,885 --> 01:01:40,156
No, non ho visto niente
di simile, vostro onore.
966
01:01:40,157 --> 01:01:43,392
E degli altri diplomatici della missione?
967
01:01:43,705 --> 01:01:47,245
Sa se qualcuno di loro
ha commesso alcun reato?
968
01:01:51,144 --> 01:01:52,835
Le ripeto la domanda?
969
01:01:53,085 --> 01:01:54,085
No.
970
01:01:56,834 --> 01:01:58,732
Non ho visto niente, non saprei dire.
971
01:02:04,816 --> 01:02:05,846
Avanti.
972
01:02:11,431 --> 01:02:12,481
Gi� vai via?
973
01:02:14,165 --> 01:02:15,245
S�, a casa.
974
01:02:16,433 --> 01:02:18,234
Mi sta scoppiando la testa.
975
01:02:19,155 --> 01:02:21,481
Hai guardato le registrazioni?
976
01:02:22,977 --> 01:02:23,977
S�.
977
01:02:25,335 --> 01:02:26,644
Ho visto Claudia...
978
01:02:27,225 --> 01:02:28,225
te...
979
01:02:29,936 --> 01:02:30,936
Ester...
980
01:02:32,430 --> 01:02:33,450
e me.
981
01:02:35,066 --> 01:02:36,961
Mi sento una vera spia...
982
01:02:38,144 --> 01:02:39,278
proprio come te.
983
01:02:43,630 --> 01:02:44,630
E...
984
01:02:45,435 --> 01:02:47,372
c'era qualcosa d'interessante?
985
01:02:49,306 --> 01:02:50,716
Segreti di famiglia.
986
01:02:53,725 --> 01:02:56,755
Dimmi un po', Carlos,
hai mandato tu queste foto?
987
01:03:00,969 --> 01:03:02,069
Lo sapevo.
988
01:03:02,754 --> 01:03:04,868
Ci siamo accorti quando le hanno scattate.
989
01:03:06,470 --> 01:03:08,558
Non voglio pi� che tratti
con Khao, finisce qui.
990
01:03:08,559 --> 01:03:11,044
- Gli abbiamo gi� dato trecentomila dollari!
- Dimenticalo.
991
01:03:11,513 --> 01:03:14,244
Quell'uomo � un criminale
ed � anche complice di Eduardo.
992
01:03:14,245 --> 01:03:17,628
Stiamo finendo nella bocca del lupo
e qualcuno se ne sta approfittando.
993
01:03:18,954 --> 01:03:19,954
Ma...
994
01:03:20,837 --> 01:03:23,315
perch� avrei dovuto mandarti quelle foto?
995
01:03:25,945 --> 01:03:27,643
Perch� sei qui, Carlos?
996
01:03:30,736 --> 01:03:32,036
Per distruggermi?
997
01:03:34,670 --> 01:03:36,736
Per distruggere la mia famiglia?
998
01:03:37,524 --> 01:03:38,544
Perch�?
999
01:03:40,696 --> 01:03:42,714
Cerco solo una via d'uscita...
1000
01:03:42,715 --> 01:03:43,724
per tua figlia.
1001
01:03:43,725 --> 01:03:45,534
Non voglio che torni a casa mia.
1002
01:03:47,199 --> 01:03:49,203
Semplicemente, non voglio vederti.
1003
01:03:49,745 --> 01:03:50,980
Hai capito bene?
1004
01:04:08,578 --> 01:04:11,825
Il modo migliore per entrare
in Cambogia � da qui. Aranyaprathet.
1005
01:04:11,826 --> 01:04:15,063
Deve essere di venerd�,
quelli di guardia la aspettano.
1006
01:04:15,188 --> 01:04:17,327
Andr� con un furgone
su strade secondarie.
1007
01:04:17,328 --> 01:04:19,111
Deve presentare questo passaporto.
1008
01:04:19,537 --> 01:04:24,045
Qui ci sono i visti turistici in regola,
i biglietti del bus per il Laos,
1009
01:04:24,046 --> 01:04:26,013
dal Laos un aereo diretto a Parigi...
1010
01:04:26,014 --> 01:04:27,582
e da Parigi a Madrid.
1011
01:04:30,115 --> 01:04:32,398
Ma se il passaporto � in regola
perch� non parte da qui?
1012
01:04:32,399 --> 01:04:37,545
Beh, perch� l'hanno arrestata in aeroporto
e la polizia di frontiera l'aspetta, capisci?
1013
01:04:38,185 --> 01:04:39,185
Roberto...
1014
01:04:41,532 --> 01:04:44,722
Deve andare da sola.
Potrai accompagnarla fino al confine...
1015
01:04:45,860 --> 01:04:47,919
ma non c'� un visto per te, d'accordo?
1016
01:04:53,490 --> 01:04:54,624
Perch� lo fai?
1017
01:04:54,625 --> 01:04:56,374
Come perch� lo faccio?
1018
01:04:56,375 --> 01:04:57,646
Perch� sei mio fratello.
1019
01:04:57,647 --> 01:05:00,075
Perch� � importante per te
e perch� me l'hai chiesto.
1020
01:05:06,895 --> 01:05:07,915
Grazie.
1021
01:05:08,764 --> 01:05:09,784
A te.
1022
01:05:14,706 --> 01:05:15,706
Luis.
1023
01:05:38,641 --> 01:05:40,596
- Che spavento.
- Scusa.
1024
01:05:41,436 --> 01:05:43,640
Cosa cercavi nella mia borsa?
1025
01:05:46,571 --> 01:05:47,967
Ho avuto tempo di guardare...
1026
01:05:48,219 --> 01:05:51,532
alcune registrazioni
della videocamera dello studio.
1027
01:05:54,955 --> 01:05:56,639
E come siamo venuti?
1028
01:05:58,154 --> 01:05:59,174
Bene.
1029
01:06:01,125 --> 01:06:02,845
Qualcuno meglio di altri.
1030
01:06:06,957 --> 01:06:09,196
E indovina chi � quella che � venuta meglio?
1031
01:06:19,405 --> 01:06:20,435
Stanotte...
1032
01:06:23,206 --> 01:06:24,833
dormiremo insieme...
1033
01:06:24,834 --> 01:06:27,624
- vero?
- Beh, vedremo, poi vedremo.
1034
01:06:29,995 --> 01:06:31,415
Devo dirti una cosa.
1035
01:06:35,979 --> 01:06:39,307
Ho proibito a Carlos di mettere
di nuovo piede in questa casa.
1036
01:06:46,706 --> 01:06:47,726
Perch�?
1037
01:06:50,297 --> 01:06:52,274
Perch� non posso pi� fidarmi di lui.
1038
01:06:54,454 --> 01:06:56,176
Vi hanno fatto delle foto.
1039
01:06:56,354 --> 01:06:57,858
Cosa? Quali foto?
1040
01:06:57,859 --> 01:06:59,774
Quando siete andati a negoziare con Khao.
1041
01:07:02,034 --> 01:07:05,394
Non so se � una trappola
n� se Carlos c'entra qualcosa.
1042
01:07:16,795 --> 01:07:18,895
Ci ha imbrogliato fin dall'inizio.
1043
01:07:23,155 --> 01:07:24,555
Ti fidi ancora di lui?
1044
01:07:33,348 --> 01:07:34,378
E' per me?
1045
01:07:39,264 --> 01:07:40,915
Grazie. Arrivederci.
1046
01:08:05,384 --> 01:08:07,868
DISCO USB (D:) VIDEO AMBASCIATORE SCHULZ.
1047
01:08:10,646 --> 01:08:13,529
No, perch� non hanno la squadra migliore.
1048
01:08:13,865 --> 01:08:15,895
- Un whisky?
- S�, grazie.
1049
01:08:16,605 --> 01:08:17,625
Liscio.
1050
01:08:22,425 --> 01:08:24,609
Odio questo caldo umido.
1051
01:08:30,634 --> 01:08:32,225
Novecentomila dollari.
1052
01:08:33,125 --> 01:08:35,090
Gentilmente offerti da Ferroglax.
1053
01:08:35,725 --> 01:08:36,954
Non li conta?
1054
01:08:36,955 --> 01:08:40,525
Per carit�, Hivarez,
tra gentiluomini non serve.
1055
01:08:40,526 --> 01:08:43,435
Scusi, non so bene
come funzionano queste cose.
1056
01:08:45,295 --> 01:08:48,355
Non faccia l'innocente.
Dove tiene i suoi soldi?
1057
01:08:48,586 --> 01:08:50,010
A Panama o in Austria?
1058
01:08:50,986 --> 01:08:52,924
- E dove va a finire il denaro?
- Dipende.
1059
01:08:52,925 --> 01:08:54,379
Hong Kong, Panama...
1060
01:08:54,626 --> 01:08:57,954
Perch�, non andava bene un conto
in Svizzera, come s'� sempre fatto?
1061
01:08:57,955 --> 01:08:59,855
Davanti a una rogatoria
consegnerebbero tutto.
1062
01:08:59,856 --> 01:09:01,695
La Svizzera non � pi� sicura, ambasciatore.
1063
01:09:01,696 --> 01:09:03,563
Lasci fare a noi, ambasciatore.
1064
01:09:03,564 --> 01:09:06,205
La Zambrano terr� i suoi soldi
al sicuro dal Ministero delle Finanze.
1065
01:09:06,206 --> 01:09:07,606
E nessuno lo sapr�.
1066
01:10:04,190 --> 01:10:06,104
ELIMINA FILE.
SPOSTARE QUESTO FILE NEL CESTINO?
1067
01:11:10,325 --> 01:11:12,228
L'avevo gi� guardato, Claudia.
1068
01:11:12,956 --> 01:11:14,915
Aspettavo che me lo dicessi.
1069
01:11:17,875 --> 01:11:19,764
Non si tratta solo di un tradimento.
1070
01:11:17,944 --> 01:11:19,574
{\an8}Nel prossimo episodio...
1071
01:11:19,765 --> 01:11:21,471
E' il fidanzato di tua figlia!
1072
01:11:21,472 --> 01:11:24,895
Ieri sera ho spedito una copia
dei filmati a Romero, il giornalista.
1073
01:11:24,896 --> 01:11:26,588
Ti avevo chiesto di non farlo...
1074
01:11:27,294 --> 01:11:28,594
per mia figlia!
1075
01:11:30,946 --> 01:11:31,685
Javi?
1076
01:11:31,686 --> 01:11:35,805
Romero era entrato in possesso di alcune
registrazioni di Schulz, l'ex ambasciatore.
1077
01:11:35,806 --> 01:11:39,278
In cui si vede personale dell'ambasciata
mentre tratta commissioni illecite,
1078
01:11:39,279 --> 01:11:41,405
e stabilisce come ripartire i soldi.
1079
01:11:41,406 --> 01:11:42,606
Cos'� successo?
1080
01:11:43,046 --> 01:11:46,874
Ho appena parlato con l'avvocato.
Hanno gi� fissato la data del processo.
1081
01:11:46,875 --> 01:11:48,347
Dove hai preso questa roba?
1082
01:11:48,625 --> 01:11:52,524
Alla frontiera ti stanno aspettando. Mostra
visto e passaporto e ti faranno passare.
1083
01:11:52,525 --> 01:11:54,003
E' una follia.
1084
01:11:54,004 --> 01:11:55,275
- Cosa c'�?
- Ester.
1085
01:11:55,276 --> 01:11:57,784
- Non � in casa.
- Cosa? E' andata via da sola?
1086
01:11:57,785 --> 01:11:59,285
Anche signor Carlos.
1087
01:11:59,766 --> 01:12:01,508
Se volete che Ester resti viva...
1088
01:12:01,509 --> 01:12:03,664
lei dovr� farsi accusare di corruzione.
1089
01:12:04,085 --> 01:12:08,610
E fino ad allora, mi occuper� di persona
che sua figlia non esca dal carcere.
1090
01:12:08,956 --> 01:12:10,404
Non voglio pi� vederti.
1091
01:12:10,405 --> 01:12:12,302
C'� un cambio di piano alla frontiera.
1092
01:12:12,504 --> 01:12:13,704
Non pu� uscire.
1093
01:12:13,955 --> 01:12:15,181
Fermo! Fermo!
1094
01:12:15,285 --> 01:12:16,747
www.subsfactory.it
85508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
