Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:23,774 --> 00:00:28,610
LA MUERTE HA PUESTO UN HUEVO
3
00:03:01,306 --> 00:03:03,719
- Tienes unos ojos hermosos.- ¿Te gustan?
4
00:03:04,309 --> 00:03:06,221
¿Por qué no te quitas el vestido?
5
00:03:33,046 --> 00:03:36,255
- Hey, dáte la vuelta.- Estoy muy gorda, lo sé.......
6
00:03:37,259 --> 00:03:39,376
No digas eso... estas hermosa.
7
00:03:50,272 --> 00:03:51,683
Mi pierna...
8
00:04:09,624 --> 00:04:10,956
Dilo ahora.
9
00:04:14,087 --> 00:04:16,454
Tienes que abrazarme.
10
00:04:16,506 --> 00:04:18,839
Tienes que
darme un gran abrazo.
11
00:04:20,886 --> 00:04:22,923
Di que
quieres besarme.
12
00:04:22,971 --> 00:04:26,555
- Quiero besarte.- Me tienes que cubrir con tus besos.
13
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
Dilo ahora.
14
00:04:30,187 --> 00:04:32,520
Si, lléname de besos, querido.
15
00:04:33,315 --> 00:04:35,728
Bésame ...
bésame por todas partes.
16
00:05:04,304 --> 00:05:05,886
¿Qué vas a hacer?
17
00:05:37,087 --> 00:05:41,124
Sr. Erickson de Estocolmo,
por favor acérquese a recepción.
18
00:05:42,673 --> 00:05:43,164
19
00:05:44,386 --> 00:05:45,797
Si?
20
00:05:45,846 --> 00:05:51,635
Atención. Sr. Erickson,
por favor acérquese a recepción.
21
00:06:59,544 --> 00:07:03,083
Señor Marco.
La nueva máquina llegó hoy.
22
00:07:03,924 --> 00:07:05,131
La nueva máquina?
23
00:07:05,175 --> 00:07:08,668
La máquina holandesa que estábamos esperando.
Ya la han instalado.
24
00:07:09,387 --> 00:07:12,755
- La máquina holandesa, bien.
- Es necesario que firme esto, señor Marco.
25
00:07:14,225 --> 00:07:16,842
- ¿Qué cosa?
- Estos recibos.
26
00:07:17,520 --> 00:07:20,058
Mire, están dirigidas a usted.
Aquí está su nombre.
27
00:07:22,442 --> 00:07:24,058
Su esposa lo estaba buscando.
28
00:07:24,486 --> 00:07:26,944
Dijo que los trabajadores ya habian terminado.
29
00:07:27,530 --> 00:07:29,271
Ha llamado dos veces.
30
00:09:07,005 --> 00:09:08,837
- ¿Qué fue eso?
- ¡Me ha podido matar!
31
00:09:11,676 --> 00:09:13,133
¿Alguien lo lanzó aquí abajo?
32
00:09:17,515 --> 00:09:18,756
Fueron los operarios.
33
00:09:20,518 --> 00:09:22,054
Pero que dices...
34
00:09:22,103 --> 00:09:23,595
Alguien lo dejó allí
y las vibraciones de la máquina ...
35
00:09:24,000 --> 00:09:25,138
No es posible!
36
00:09:25,559 --> 00:09:28,057
- No hay nadie allí.
- ¿Entonces que crees?
37
00:09:28,060 --> 00:09:30,309
Quiero decir que alguien lo hizo
a propósito. Fue a propósito!
38
00:09:30,361 --> 00:09:33,225
Alguien puso las pinzas de esa manera.
Para que se caigan!
39
00:09:33,300 --> 00:09:34,610
Han hecho que se caigan!
40
00:09:34,800 --> 00:09:36,490
Por favor, no te alteres
tanto por esto.
41
00:09:36,500 --> 00:09:40,118
Y si alguien hizo esto a propósito...
¿Por qué?
42
00:09:40,163 --> 00:09:41,449
- Ellos nos odian!
- ¿Quiénes?
43
00:09:41,498 --> 00:09:43,364
Los trabajadores. Es obvio.
44
00:09:43,416 --> 00:09:45,624
Es tu culpa, porque
no pudiste resolver el problema.
45
00:09:45,668 --> 00:09:48,536
Si hubieras hablado con ellos abiertamente,
nada de esto habría sucedido.
46
00:09:49,214 --> 00:09:51,831
Gracias a Dios que han terminado
y podremos deshacernos de ellos.
47
00:09:57,305 --> 00:09:58,716
Allí están.
48
00:10:04,771 --> 00:10:07,184
Nos odian.
Siempre nos han odiando.
49
00:10:07,232 --> 00:10:10,315
¿Por qué han vuelto,
si ya no los necesitamos más?
50
00:10:11,486 --> 00:10:13,694
Y tú, Cuando vas a hacer
algo al respecto?
51
00:10:25,291 --> 00:10:27,783
Desafortunadamente, una fotografía
no es como un espejo.
52
00:10:27,836 --> 00:10:29,919
- ¿Por qué?
- La fotografía te captura para siempre.
53
00:10:30,672 --> 00:10:33,085
No puedes arreglarte ... o esconderte.
54
00:10:33,633 --> 00:10:35,044
Pero se puede destrozar
una fotografía.
55
00:10:35,552 --> 00:10:37,168
En esta salgo fea.
Tírala a la basura.
56
00:10:37,220 --> 00:10:39,212
No, sales hermosa.
Estás absolutamente hermosa.
57
00:10:39,639 --> 00:10:41,380
Se nota que eres la que manda.
58
00:10:42,058 --> 00:10:43,219
Eso piensas?
59
00:10:43,852 --> 00:10:46,344
Luces tan orgullosa y relajada.
Eres realmente tú.
60
00:10:49,482 --> 00:10:50,893
Echa un vistazo a esta.
61
00:10:50,942 --> 00:10:53,275
Hay una expresión dulce en tus labios.
62
00:10:53,653 --> 00:10:56,191
Y pensar que hubo un tiempo
en que me hubiera gustado ser dulce.
63
00:10:56,239 --> 00:10:58,356
- ¿Y no pudiste serlo?
- Asi es.
64
00:10:58,741 --> 00:11:00,573
Nunca me lo permitieron,
como tú sabes.
65
00:11:03,121 --> 00:11:04,862
Aquí las dos están
muy hermosas. De Verdad.
66
00:11:05,707 --> 00:11:08,245
Ah, si.
Esa es la mejor foto de todas.
67
00:11:08,710 --> 00:11:10,793
¿Y estas?
¿De qué son estas fotos?
68
00:11:10,837 --> 00:11:13,295
Estas son las imágenes de los nuevos compuestos.
El ingeniero las tomó.
69
00:11:13,923 --> 00:11:15,585
Dale un vistazo.
Están bastante interesantes.
70
00:11:16,759 --> 00:11:18,091
Buen material promocional.
71
00:11:19,012 --> 00:11:21,220
Ves cuánto necesitábamos
la nueva máquina.
72
00:11:21,264 --> 00:11:23,096
Fue bueno que insistiera.
73
00:11:23,725 --> 00:11:25,591
Ahora estamos teniendo
lo último en tecnología que existe.
74
00:11:26,227 --> 00:11:28,184
- Tenemos que hacer una gran cantidad de copias.
- Si.
75
00:11:29,981 --> 00:11:31,313
Disculpa,
tengo que hacer una llamada.
76
00:11:32,984 --> 00:11:34,100
Mira esta.
77
00:11:35,153 --> 00:11:36,143
Si.
78
00:12:01,596 --> 00:12:02,803
Un momento.
79
00:12:03,848 --> 00:12:05,760
- ¿Quién es?
- ¿Por qué te encierras?
80
00:12:06,226 --> 00:12:08,388
Esta mañana, un joven estuvo aquí.
Quería hablar contigo.
81
00:12:08,436 --> 00:12:10,473
- ¿Quién era?
- No lo sé. No lo conocía.
82
00:12:10,897 --> 00:12:13,514
Me olvidé de contarte.
No me dijo su nombre.
83
00:12:14,442 --> 00:12:15,683
Qué quería?
84
00:12:16,110 --> 00:12:18,898
Quería hablar contigo.
Quería ir a tu oficina.
85
00:12:33,878 --> 00:12:35,369
¿Por qué no se lo preguntaste?
86
00:12:36,130 --> 00:12:38,167
Tenía la sensación, que él no
me lo iba a decir. Él quería verte.
87
00:12:39,008 --> 00:12:40,044
¿Cómo era?
88
00:12:40,551 --> 00:12:41,758
Era alto...
89
00:12:42,178 --> 00:12:45,342
jóven, ojos azules.
Muy guapo.
90
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Tal vez algún vendedor.
91
00:12:50,019 --> 00:12:51,180
Si, quizas.
92
00:13:14,627 --> 00:13:17,791
Miraba a Gabrielle hoy. En el baño.
Veía su cuerpo.
93
00:13:18,548 --> 00:13:20,881
Gabrielle?
¿A qué viene eso?
94
00:13:21,509 --> 00:13:22,920
Observaba su cuerpo desnudo.
95
00:13:23,594 --> 00:13:26,428
Parecía estar formado por muchas
piezas.
96
00:13:27,223 --> 00:13:29,636
Piezas hermosas y perfectas.
97
00:13:30,727 --> 00:13:33,470
Piezas con las que se puede
jugar a voluntad.
98
00:13:33,521 --> 00:13:35,763
Ella no es un juguete con el que puedas
divertirte...
99
00:13:36,274 --> 00:13:37,685
desarmandola por simple capricho.
100
00:13:37,734 --> 00:13:39,316
Podrías romperla.
101
00:13:40,278 --> 00:13:42,645
Vamos ...
¿Por qué romperla?
102
00:13:42,697 --> 00:13:44,734
Renovarla.
Nueva cada vez.
103
00:13:45,992 --> 00:13:47,278
Eso es muy abstracto para mí.
104
00:13:48,328 --> 00:13:51,071
No hay nada más concreto
que la espalda desnuda de esa chica.
105
00:13:52,290 --> 00:13:55,624
y sus piernas compactas unidas
a su vientre.
106
00:13:56,669 --> 00:14:00,413
y su piel siempre firme,
no importa cómo se mueva.
107
00:14:01,049 --> 00:14:03,462
Gabrielle es una muchacha que no se puede deformar.
Es íntegra.
108
00:14:03,926 --> 00:14:05,462
Debe ser agradable tenerla cerca.
109
00:14:07,555 --> 00:14:10,764
Cuando se ríe ...
o cuando esconde su rostro en su cabello ...
110
00:14:11,976 --> 00:14:14,900
Son cosas de jóvenes.
No siento nada con esas cosas.
111
00:14:14,950 --> 00:14:17,900
Son los otros lo que te hacen
sentir o no sentir.
112
00:14:19,817 --> 00:14:21,854
Soñé con ella la otra noche.
113
00:14:22,320 --> 00:14:23,982
Estaba tumbada en la cama ...
114
00:14:24,405 --> 00:14:27,022
sin moverse,
como si estuviera muerta.
115
00:14:33,247 --> 00:14:34,488
Eso es completamente absurdo.
116
00:14:39,921 --> 00:14:42,664
No.
Estaba tan bella.
117
00:14:44,050 --> 00:14:45,791
Asi, abandonada.
118
00:14:49,514 --> 00:14:51,176
Sé que era sólo un sueño.
119
00:14:54,185 --> 00:14:58,646
Así caemos en nuestros sueños.
Tan impotentes y llenos de deseo.
120
00:15:57,582 --> 00:16:00,325
Gabri ...
Gabri ...
121
00:16:56,724 --> 00:16:57,931
Ven aca.
122
00:17:16,702 --> 00:17:19,695
Ven, ven aquí.
123
00:18:57,011 --> 00:18:58,001
Gabri ...
124
00:19:20,409 --> 00:19:22,071
Estamos preparando
la lista de invitados en este momento.
125
00:19:23,037 --> 00:19:24,244
El próximo miércoles está bien para ti?
126
00:19:24,622 --> 00:19:26,488
Sí, pero no invites
a demasiada gente.
127
00:19:26,540 --> 00:19:28,827
¿Qué es mejor,
9 o 10 en punto?
128
00:19:28,876 --> 00:19:31,038
- 10.
- Así que escribe, miércoles a las 10 en punto.
129
00:19:34,131 --> 00:19:35,872
¿Qué pasa?
¿Por qué no lo escribes?
130
00:19:36,676 --> 00:19:38,838
- Disculpa.
- ¿No te estás sintiendo bien?
131
00:19:40,096 --> 00:19:42,213
No es nada.
Es solo que no he dormido lo suficiente.
132
00:19:42,682 --> 00:19:43,843
¿Paso algo?
133
00:19:44,266 --> 00:19:46,178
No es nada. Yo...
134
00:19:46,602 --> 00:19:49,060
simplemente no podía conciliar el sueño.
Tenía dolores de cabeza.
135
00:19:49,480 --> 00:19:52,814
Busqué mis pastillas por todos lados.
Pero no podía encontrarlas.
136
00:19:54,026 --> 00:19:55,938
Así que fui a la cocina y ...
137
00:19:55,986 --> 00:19:58,228
Podrías habernos llamado.
¿Por qué no lo hiciste?
138
00:19:58,948 --> 00:20:01,486
Debe ser terrible
si no puedes conciliar el sueño.
139
00:20:03,744 --> 00:20:05,736
No se debe comer tanto
en la noche.
140
00:20:05,788 --> 00:20:07,324
- Ház como yo.
- ¿Qué tiene eso que ver con comer?
141
00:20:07,790 --> 00:20:11,158
A veces uno cree que no esta durmiendo
pero en realidad estás soñando.
142
00:20:11,794 --> 00:20:13,456
Entonces, que cantidad de gente
es la que desea invitar?
143
00:20:14,213 --> 00:20:15,829
Unos veinte,
como siempre.
144
00:20:15,881 --> 00:20:18,669
Espero que no se haya olvidado de la gente
de la asociación. ¿Puedo ver?
145
00:20:26,892 --> 00:20:28,303
Hay bastante viento ahora.
146
00:20:29,228 --> 00:20:32,187
Pero no a los viejos.
Ellos son tan aburridos.
147
00:20:36,444 --> 00:20:39,107
¿Qué opinas? Gabri piensa que
deberíamos tener una fiesta de disfraces.
148
00:20:40,489 --> 00:20:41,696
Se supone que eso es una broma?
149
00:20:42,324 --> 00:20:43,690
No, es muy divertido.
150
00:20:44,368 --> 00:20:45,484
Realmente no sé ...
151
00:20:45,953 --> 00:20:48,787
¿No es más interesante sin máscaras?
¿No lo crees?
152
00:20:49,498 --> 00:20:50,614
Lo siento me tengo que ir.
153
00:20:51,625 --> 00:20:53,287
Me esperan para una reunión
de la asociación.
154
00:20:56,005 --> 00:20:58,338
Ahora, vamos a hacerla con
o sin máscaras?
155
00:21:42,259 --> 00:21:43,966
No se debe comer tanto
en la noche.
156
00:21:44,011 --> 00:21:46,799
- Ház como yo.
- A veces crees que no puedes dormir ...
157
00:21:46,847 --> 00:21:48,054
pero en realidad estás soñando.
158
00:22:16,877 --> 00:22:19,210
- Buenos días.
- Buenos días.
159
00:22:20,005 --> 00:22:22,497
Acabo de comprobar
el funcionamiento automático.
160
00:22:23,175 --> 00:22:25,337
- Está funcionando bien.
- Si.
161
00:22:26,053 --> 00:22:27,214
Una cosa es extraña.
162
00:22:27,888 --> 00:22:29,925
¿Por qué es el estimulador de música automático
no funciona, aún.
163
00:22:30,683 --> 00:22:31,673
Debería estar listo.
164
00:22:32,518 --> 00:22:34,259
Parece ser un relé roto.
165
00:22:34,770 --> 00:22:36,477
Tenemos que comprobar
todos los puntos de la sincronización.
166
00:22:38,482 --> 00:22:40,690
¿Cómo se siente
sin los trabajadores?
167
00:22:41,193 --> 00:22:42,183
Muy bien.
168
00:22:42,862 --> 00:22:45,479
Mi esposa está alimentando la máquina.
169
00:22:45,531 --> 00:22:46,567
Esto es bastante fácil.
170
00:22:47,074 --> 00:22:50,863
Sí, el hombre está construyendo máquinas
que lo harán innecesario a él mismo un día.
171
00:22:52,746 --> 00:22:54,112
¿Quiere quedarse aquí?
172
00:22:55,040 --> 00:22:56,406
No, tengo que volver a la ciudad.
173
00:22:57,585 --> 00:22:58,746
Ahí ... escuche.
174
00:23:09,597 --> 00:23:13,307
¿Te das cuenta que sólo hay parejas invitadas
a la fiesta el miércoles?
175
00:23:13,851 --> 00:23:15,934
Mejor dí "supuestas" parejas.
176
00:23:16,520 --> 00:23:17,886
Los conozco bastante bien.
177
00:23:18,856 --> 00:23:20,973
Es una ficción inevitable.
178
00:23:21,692 --> 00:23:23,433
- Anna, escúchame.
- ¿Qué cosa?
179
00:23:24,528 --> 00:23:26,394
Alguien más viene
a la fiesta.
180
00:23:28,699 --> 00:23:30,406
De verdad? ¿Quién será?
181
00:23:33,662 --> 00:23:36,029
El joven que quería
hablar con Marco ayer.
182
00:23:36,540 --> 00:23:38,372
Él es bastante agradable y divertido.
183
00:23:38,417 --> 00:23:41,785
Pensé que él podría caer bien,
¿no te parece?
184
00:23:41,837 --> 00:23:45,296
Sí, que venga.
Me cayó bien, también.
185
00:23:46,634 --> 00:23:49,593
Dime la verdad,
estás aburrida aquí con nosotros.
186
00:23:50,137 --> 00:23:51,673
Oh, no...
187
00:23:51,722 --> 00:23:54,510
Cuando pienso en el día
que dejaré esta casa ...
188
00:23:55,017 --> 00:23:57,384
¿De qué estás hablando?
Qué cosas se te vienen a la cabeza?
189
00:23:57,436 --> 00:23:59,143
Tarde o temprano
voy a tener que irme.
190
00:24:00,898 --> 00:24:02,935
Vamos ...
¿qué clase de tontería es esa?
191
00:24:03,317 --> 00:24:07,776
Ya sabes, cariño
Siempre estarás aquí con nosotros.
192
00:24:11,742 --> 00:24:13,449
¿Sabes lo bonita que eres?
193
00:24:14,161 --> 00:24:15,527
Eres bellísima.
194
00:24:16,080 --> 00:24:19,664
Pero tenemos que hacer algo con tu cabello.
Debes probarte alguna de mis pelucas.
195
00:24:21,502 --> 00:24:23,084
No, te prefiero asi.
196
00:24:23,879 --> 00:24:25,040
Estás mejor rubia.
197
00:24:40,813 --> 00:24:42,020
Voy tarde.
¿Cómo está el mercado?
198
00:24:42,398 --> 00:24:45,482
Nada fuera de lo común.
Esta tranquilo ahora.
199
00:24:47,444 --> 00:24:48,810
Cancela, cancela!
200
00:24:51,031 --> 00:24:52,863
Voy a comprar, voy a comprar!
201
00:25:12,011 --> 00:25:15,345
Ah, Ya has llegado.
Te estábamos esperando, solo fastabas tú.
202
00:25:15,889 --> 00:25:17,551
Ya es hora de la reunión con el presidente.
203
00:25:17,599 --> 00:25:19,465
Vamos.
204
00:25:21,770 --> 00:25:24,888
Señora, parece que
alguien ha tocado mis experimentos.
205
00:25:24,940 --> 00:25:26,806
Tal vez usted sabe algo
sobre eso?
206
00:25:26,859 --> 00:25:29,772
No he sido yo, y no hay
nadie más que entre en el laboratorio.
207
00:25:29,820 --> 00:25:33,609
Estoy trabajando con
isótopos radiactivos.
208
00:25:33,657 --> 00:25:36,525
Un pequeño error podría matar a
la próxima camada.
209
00:25:36,577 --> 00:25:38,864
Nunca he estado sola aquí
y no sabría por qué debería estarlo.
210
00:25:39,288 --> 00:25:41,450
Tal vez fue su marido?
Recién lo vi.
211
00:25:41,957 --> 00:25:43,698
¿Dónde fue eso?
¿Aquí?
212
00:25:44,084 --> 00:25:45,620
Si. Estaba aquí
cuando llegué.
213
00:25:46,420 --> 00:25:48,252
Pero no me di cuenta
que algo andaba mal.
214
00:25:49,048 --> 00:25:51,290
No entiendo para que vino aquí.
Él quería...
215
00:25:51,884 --> 00:25:53,876
Él quería ir a la reunión.
Él estaba con prisa.
216
00:25:54,511 --> 00:25:56,673
Por lo tanto, no creo
que hay tocado sus cosas.
217
00:25:56,722 --> 00:25:58,930
Eso sería muy poco probable.
218
00:25:59,349 --> 00:26:02,683
- No sabría por qué.
- Tal vez estaba equivocado.
219
00:26:03,187 --> 00:26:06,726
Estoy hablando de ello
porque es mi responsabilidad.
220
00:26:06,774 --> 00:26:08,766
Para un científico, sus probetas son sagradas.
221
00:26:09,485 --> 00:26:11,900
La verdad es que la gente no conoce al pollo.
222
00:26:12,105 --> 00:26:15,443
Vamos a derrumbar ese muro de ignorancia
y obligar a todos a conocerlo.
223
00:26:15,500 --> 00:26:18,304
El pollo debe entrar y quedarse en cada familia.
224
00:26:18,452 --> 00:26:21,616
Se trata de aumentar la pubilicidad a nivel político
225
00:26:21,663 --> 00:26:23,825
como cualquier producto industrial.
226
00:26:24,333 --> 00:26:27,997
Como presidente de esta asociación,
quiero encargarle esto, señor Marco.
227
00:26:28,045 --> 00:26:29,877
Apruebo, de acuerdo completamente!
228
00:26:30,339 --> 00:26:31,671
Pero es imposible.
229
00:26:32,008 --> 00:26:33,919
Yo no entiendo de publicidad.
230
00:26:34,006 --> 00:26:35,507
Se necesita un especialista.
231
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Se necesita su buen gusto.
232
00:26:36,931 --> 00:26:38,559
Sólo su buen gusto es lo que necesitamos.
233
00:26:38,600 --> 00:26:43,675
Eres la persona más preparada que tenemos.
Sabemos de tu interés por la pintura...
234
00:26:43,727 --> 00:26:46,060
- e incluso has escrito un libro.
- Eso no significa nada.
235
00:26:46,730 --> 00:26:48,972
Entusiasmo juvenil.
Ya lo olvidé..
236
00:26:49,024 --> 00:26:51,391
Seguro podrías darle alguna pincelada
a los bocetos y slogans.
237
00:26:51,394 --> 00:26:56,734
Todos debemos dedicar nuestro tiempo libre a la asociación.
Es imprescindible para una vida organizada.
238
00:26:58,158 --> 00:27:01,071
- Puedo intentarlo.
- No lo dudé ni siquiera por un momento.
239
00:27:01,162 --> 00:27:04,780
Le agradezco mucho.
Y es el momento adecuado ...
240
00:27:04,832 --> 00:27:08,872
para conocer a alguien que contratamos
especialmente para la campaña de marketing.
241
00:27:09,503 --> 00:27:13,167
Es un joven inteligente con un gran
espíritu emprendedor, ya lo verá.
242
00:27:13,215 --> 00:27:15,958
Lo más importante es
que conoce el negocio.
243
00:27:16,802 --> 00:27:19,419
- Caballeros ...
- Gusto en conocerlo.
244
00:27:20,180 --> 00:27:23,639
Le presento al señor Mondaini
que hará la gestión de marketing.
245
00:27:25,644 --> 00:27:28,682
Me tomé la libertad de visitarlo para
conocerlo.
246
00:27:28,730 --> 00:27:30,687
Pero no tuve suerte.
Usted no estaba allí.
247
00:27:30,732 --> 00:27:31,768
Realmente lamentable.
248
00:27:32,442 --> 00:27:33,774
Mi esposa me lo contó.
249
00:27:33,819 --> 00:27:36,732
Este trabajo es muy importante
y estoy deseando empezar.
250
00:27:37,364 --> 00:27:40,448
Yo estaré a su servicio,
en la medida de lo posible.
251
00:27:40,951 --> 00:27:42,067
Muchas gracias.
252
00:27:42,119 --> 00:27:45,954
Bien, ahora que las presentaciones se
terminaron, vayamos al grano.
253
00:27:45,998 --> 00:27:49,116
Pongo mi fe en ti, Mondaini.
No me defraudes.
254
00:28:08,979 --> 00:28:10,971
Un Campari Soda.
255
00:28:42,888 --> 00:28:44,971
- Lo siento, espero no haber demorado mucho.
- Siéntate.
256
00:28:45,390 --> 00:28:48,258
Pero debo enviar las invitaciones. Están en el auto.
¿Quieres venir?
257
00:28:48,310 --> 00:28:50,176
- No, no hay prisa.
258
00:28:50,229 --> 00:28:53,017
- Necesito hablar contigo.
- ¿Qué? ¿Aquí?
259
00:28:53,690 --> 00:28:55,898
En este lugar?.
Mírala a ella.
260
00:28:56,944 --> 00:28:58,936
- Que tipa.
261
00:29:00,113 --> 00:29:03,072
Y aquella otra... Me gustaría un helado.
¿Me lo invitas?
262
00:29:07,371 --> 00:29:10,455
- Estuve buscandote anoche.
- Te dije que no lo hagas.
263
00:29:10,499 --> 00:29:11,831
Dime la verdad.
¿Dónde estabas?
264
00:29:12,334 --> 00:29:16,078
- ¿Por qué dejaste tu habitación?
- Te dije que no me sentía bien.
265
00:29:17,798 --> 00:29:19,539
¿Qué sucede?
¿Qué estás mirando?
266
00:29:20,550 --> 00:29:23,384
¿Mi pañuelo?
¿No me lo has visto?
267
00:29:25,847 --> 00:29:28,430
- ¿Cuándo compraste esto?
- Anna me lo dio.
268
00:29:29,726 --> 00:29:31,012
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
269
00:29:31,853 --> 00:29:33,344
Qué pasa.
¿Qué estás buscando?
270
00:29:33,814 --> 00:29:35,806
Quiero saber
lo que se supone que estas señales significan.
271
00:29:36,858 --> 00:29:38,269
Algo sin sentido.
¿Cómo lo puedo saber?
272
00:29:40,237 --> 00:29:43,446
Símbolos de algún tipo.
¿Sabes lo que quieren decir?
273
00:29:44,074 --> 00:29:46,157
No. No me interesa de todos modos.
274
00:29:46,576 --> 00:29:48,659
A mi tampoco.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
275
00:29:52,958 --> 00:29:53,948
¿Qué vamos a hacer?
276
00:29:56,003 --> 00:29:57,710
¿Qué estabas pensando en el café?
277
00:29:57,754 --> 00:29:59,666
Cuando tomaste mi pañuelo?
278
00:30:00,882 --> 00:30:03,374
Pensaba, pensaba en verte
esta noche.
279
00:30:05,512 --> 00:30:07,378
No deberias venir en la anoche.
280
00:30:07,889 --> 00:30:09,926
Te comportas como si estuvieramos solos.
281
00:30:10,309 --> 00:30:13,552
Tengo que recordarte que
somos tres. Es imposible.
282
00:30:14,646 --> 00:30:16,808
¿Por qué es imposible
que estemos solo los dos?
283
00:30:16,857 --> 00:30:18,598
¿Nosotros dos?
Me estás asustando.
284
00:30:18,600 --> 00:30:20,771
Tú? Tú no tienes miedo a nada.
285
00:30:20,820 --> 00:30:25,509
Eso no es cierto. Tengo miedo
de todo! De todo, ¿entiendes?
286
00:30:26,658 --> 00:30:28,695
Es extraño, no lo habia notado.
287
00:30:28,700 --> 00:30:31,202
No me conoces.
Nadie sabe cómo soy en realidad.
288
00:30:31,246 --> 00:30:32,612
No te alteres.
Mira hacia adelante.
289
00:30:32,956 --> 00:30:35,489
Tienes que encarar las cosas,
si no quieres tenerles miedo.
290
00:30:35,534 --> 00:30:36,370
Eso es lo que hago.
291
00:30:36,918 --> 00:30:39,376
No es mi culpa,
no puedo creer en nadie.
292
00:30:39,963 --> 00:30:41,295
Es por mi culpa?
293
00:30:41,340 --> 00:30:43,172
No, no pensaba en ti.
294
00:30:43,216 --> 00:30:47,256
Estaba pensando en mis padres. Sabes
que los quería más que a nadie.
295
00:30:51,141 --> 00:30:53,053
Recuerdas cuando nos
fuimos de vacaciones.
296
00:30:53,977 --> 00:30:55,263
Basta, Gabri.
297
00:30:55,312 --> 00:30:57,679
Era una hermosa mañana soleada de vacaciones.
298
00:30:57,731 --> 00:30:59,768
He soñado con eso
durante meses.
299
00:30:59,816 --> 00:31:01,352
Fue un accidente.
300
00:31:01,401 --> 00:31:02,892
Fue una catástrofe.
301
00:31:32,391 --> 00:31:34,849
- Tienes una mirada extraña.
- ¿Por qué extraña?
302
00:31:35,519 --> 00:31:37,135
No lo sé.
De alguna manera te ves diferente.
303
00:31:38,397 --> 00:31:41,765
Cuando uno está enamorado,
el color de los ojos cambia.
304
00:31:42,192 --> 00:31:45,026
- Parece que estás ocultando algo.
- ¿Por qué piensas eso?
305
00:31:45,779 --> 00:31:47,520
- Tienes vergüenza.
- De qué?
306
00:31:47,906 --> 00:31:49,192
Frente a los otros.
307
00:31:49,658 --> 00:31:51,399
- ¿Por qué?
- Debido a Anna.
308
00:31:51,993 --> 00:31:54,781
- No tengo ninguna razón para avergonzarme.
- ¿Y por qué nos encontramos en secreto?
309
00:31:56,206 --> 00:31:58,949
No va a ser por mucho tiempo.
Nos iremos pronto.
310
00:31:59,000 --> 00:32:00,707
Entonces deseas escapar?
¿Y cómo?
311
00:32:00,752 --> 00:32:03,460
Parecía que te gustaba
vivir de a tres.
312
00:32:04,047 --> 00:32:06,289
Veo que no
me conoces muy bien tampoco.
313
00:32:06,341 --> 00:32:08,082
Estoy en busca definir algo.
314
00:32:08,135 --> 00:32:10,127
- Estás hablando de amor?
- ¿Si, por qué no?
315
00:32:10,804 --> 00:32:13,346
No hay nada más indefinido
en este mundo que el amor.
316
00:32:13,557 --> 00:32:16,641
Pero es agradable como es.
¿Por qué tendría que ser definido?
317
00:32:18,353 --> 00:32:20,640
- Vas a venir conmigo, Gabri.
- No, no tiene sentido.
318
00:32:20,773 --> 00:32:25,556
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¿Cuánto tiempo crees que tu amor va a durar?
319
00:32:25,685 --> 00:32:27,648
¿Un mes? ¿Dos meses?
320
00:32:27,696 --> 00:32:30,279
¿Y después de eso?
¿Cómo vamos a continuar?
321
00:32:30,782 --> 00:32:33,490
Quiero empezar desde el principio.
Una nueva vida.
322
00:32:33,994 --> 00:32:35,075
Para sentirme libre.
323
00:32:35,120 --> 00:32:37,783
Sin tener que tomar decisiones
que no me conciernen.
324
00:32:37,831 --> 00:32:39,073
- Imposible.
- Lo sé.
325
00:32:39,125 --> 00:32:43,618
Pero quiero tomar mis propias decisiones.
Por más descabelladas que sean.
326
00:32:43,670 --> 00:32:45,962
- ¿Y cómo nos ganaremos la vida?
- Ya veremos.
327
00:32:46,423 --> 00:32:48,710
Eso no es importante.
Ya se me ocurrirá algo.
328
00:32:48,758 --> 00:32:50,841
- Puedo ir y robar.
- Que divertido...
329
00:32:50,886 --> 00:32:54,630
La esposa de un delincuente,
perseguido por la policía.
330
00:32:55,281 --> 00:32:57,048
Pero no te confundas.
El valor es un lujo.
331
00:32:57,476 --> 00:32:59,763
Bang, bang!
El valor es un lujo!
332
00:32:59,811 --> 00:33:02,975
Serás la chica de un hombre enamorado.
Un hombre felíz!
333
00:33:03,690 --> 00:33:07,683
- Bang, bang! El amor requiere coraje!
- Nadie podrá atraparnos!
334
00:33:07,735 --> 00:33:08,647
El valor es un lujo!
335
00:33:08,695 --> 00:33:11,688
- Nunca nos van a atrapar!
- Pero quizás nos maten!
336
00:33:15,702 --> 00:33:17,785
El amor es el más grande de todos los lujos.
337
00:33:18,288 --> 00:33:21,201
Digamos que es un lujo ...
¿Es eso importante?
338
00:33:22,709 --> 00:33:25,668
¿Y, a dónde quieres ir?
¿Con qué dinero?
339
00:33:26,129 --> 00:33:27,665
Al igual que tú, no tengo nada.
340
00:33:28,507 --> 00:33:30,089
Cualquier cosa que tengas
le pertenece a Anna.
341
00:33:30,842 --> 00:33:34,506
La compañía, la casa, los coches, las joyas
y las cuentas. Todo le pertenece a ella.
342
00:33:35,972 --> 00:33:38,985
¿Qué vamos a comer?
Flores?
343
00:33:40,952 --> 00:33:43,560
¿Qué estás haciendo?
Detente.
344
00:33:44,531 --> 00:33:45,688
¿Qué pasa contigo?
345
00:33:46,483 --> 00:33:49,271
Solo te casaste con ella
por su dinero?
346
00:33:51,947 --> 00:33:53,859
Realmente quieres saber
por qué me casé con ella?
347
00:33:54,741 --> 00:33:55,857
Sí, dime.
348
00:33:56,785 --> 00:33:57,901
Porque la amaba.
349
00:33:58,954 --> 00:34:00,536
¿Cómo llegaron a conocerse?
350
00:34:04,209 --> 00:34:07,668
De una forma nada especial.
351
00:35:13,820 --> 00:35:17,530
Yo era tan estúpido como se puede ser.
Y me casé con ella.
352
00:35:18,825 --> 00:35:21,659
Incluso sabiendo
que ella sería dueña de todo?
353
00:35:22,454 --> 00:35:25,868
- Es mejor, así soy un hombre libre.
- Pero no eres muy libre.
354
00:35:26,416 --> 00:35:29,375
- No me voy a quedar aquí. Huiremos juntos.
- No.
355
00:35:29,919 --> 00:35:33,003
Nunca iré.
Me quedo aquí.
356
00:36:45,286 --> 00:36:49,906
Señor Marco, disculpe que interrumpa,
pero quiero mostrarle el material.
357
00:36:49,958 --> 00:36:51,745
El material de marketing.
Tal vez le pueda dar un vistazo?
358
00:36:51,793 --> 00:36:54,080
Si tiene algo de tiempo libre
podríamos ir ahora mismo.
359
00:36:55,338 --> 00:36:59,924
Aquí tenemos quince bocetos,
hecho por un destacado estudio gráfico.
360
00:36:59,968 --> 00:37:03,757
Ni que decir, las ideas son mías
inspiradas en las del presidente.
361
00:37:04,264 --> 00:37:05,926
El pollo, criatura desconocida ...
362
00:37:05,974 --> 00:37:08,136
surgió desde la oscuridad
de los siglos de bárbaros.
363
00:37:08,184 --> 00:37:11,848
Luego de una prolongada estancia en el campo,
se introdujo en nuestra civilización.
364
00:37:11,896 --> 00:37:15,936
Estableciéndose como uno de sus
principales protagonistas.
365
00:37:15,984 --> 00:37:19,068
Lo que nos lleva a proponer la
hipótesis de...
366
00:37:19,112 --> 00:37:22,905
El pollo ingeniero, el pollo médico ...
el pollo burócrata ...
367
00:37:23,100 --> 00:37:26,102
El pollo tecnócrata,
¿Y por qué no? El pollo soldado.
368
00:37:26,494 --> 00:37:28,751
Esta es una extraña manera...
369
00:37:29,038 --> 00:37:30,745
de relacionar a los pollos
con los hombres.
370
00:37:31,207 --> 00:37:34,746
Puedo entenderle.
Todo esto es nuevo y poco convencional, pero ...
371
00:37:34,794 --> 00:37:36,160
Tengo algunas otras soluciones.
372
00:37:36,212 --> 00:37:39,546
Como el pollo como un hombre convencional.
Es decir, nada heroico.
373
00:37:40,008 --> 00:37:42,466
Sería agradable.
Como un querido pariente.
374
00:37:42,969 --> 00:37:47,088
Un boceto especial es este viaje dominguero
del pollo con sus hijos.
375
00:37:47,557 --> 00:37:49,344
El pollo protector de la familia.
376
00:37:49,851 --> 00:37:53,390
Y para terminar...
La fiesta. El pollo divertido.
377
00:37:54,122 --> 00:37:57,999
El pollo playboy,
que con un traje elegante asiste a una fiesta.
378
00:37:58,860 --> 00:37:59,976
¿Qué piensa?
379
00:38:00,528 --> 00:38:02,360
Le mostraré.
Venga conmigo.
380
00:38:05,366 --> 00:38:07,107
Creo que éste
va a ser bueno.
381
00:38:08,369 --> 00:38:10,326
Esta es la habitación más grande.
¿Qué piensas?
382
00:38:10,371 --> 00:38:12,203
No, señora.
No hay puertas.
383
00:38:12,248 --> 00:38:15,332
Entonces, vamos por allá.
Hay otra habitación. Vamos chicos.
384
00:38:16,044 --> 00:38:18,832
Lo más importante es tener una puerta
que se pueda cerrar.
385
00:38:29,015 --> 00:38:31,473
No me diga que este no funciona.
No tenemos más habitaciones.
386
00:38:33,603 --> 00:38:34,684
Bien...
387
00:38:35,230 --> 00:38:37,187
Maravilloso.
Absolutamente perfecto.
388
00:38:37,774 --> 00:38:39,140
Entren,
qué están esperando?
389
00:38:39,192 --> 00:38:40,899
- Todo tiene que ser llevado afuera.
- Toma todo.
390
00:38:46,407 --> 00:38:48,114
La habitación tiene que estar completamente vacía.
391
00:38:48,159 --> 00:38:50,902
No debe haber nada aquí,
que pueda evocar recuerdos, emociones o melancolia.
392
00:38:51,329 --> 00:38:54,868
- Esto es como mudarse.
- Sí señora, dejar atrás las memorias.
393
00:38:54,916 --> 00:38:56,248
Una liberación.
394
00:38:56,668 --> 00:38:59,160
395
00:39:00,338 --> 00:39:01,954
¿Qué estás haciendo?
396
00:39:03,424 --> 00:39:05,336
El juego de intercambio de parejas.
397
00:39:05,385 --> 00:39:07,377
El juego de la verdad.
398
00:39:07,428 --> 00:39:09,340
Una verdad que nadie
sabrá nunca.
399
00:39:09,848 --> 00:39:11,714
Sólo los participantes,
por supuesto.
400
00:39:12,141 --> 00:39:14,474
Si son lo suficientemente valientes
para decir la verdad.
401
00:39:22,819 --> 00:39:25,857
¿No quieres decirnos
cómo es éste juego?
402
00:39:25,905 --> 00:39:29,319
Intenta confiar.
Todo lo demás vendrá naturalmente.
403
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
No hay espontáneo
contacto con parejas casuales.
404
00:39:31,744 --> 00:39:34,657
No se engañe, señora.
El juego será un fracaso.
405
00:39:34,706 --> 00:39:37,369
Aunque pueda parecer
inmoral para usted ...
406
00:39:37,417 --> 00:39:40,160
pero es perfectamente posible.
Biológicamente acertado.
407
00:39:49,512 --> 00:39:51,595
Damas y caballeros,
la habitación está vacía por completo.
408
00:39:52,056 --> 00:39:56,300
- La primera pareja puede entrar.
- ¿Pero cuánto tiempo podemos permanecer en el interior?
409
00:39:56,352 --> 00:39:58,389
No existe el tiempo
en esta habitación.
410
00:39:58,438 --> 00:40:00,054
Así que no es necesario darse prisa.
411
00:40:00,106 --> 00:40:01,768
Muchas gracias por la información.
412
00:40:01,816 --> 00:40:03,352
- Vamos.
- No se queden mucho tiempo, eh.
413
00:40:03,818 --> 00:40:06,276
- Vamos a contar el tiempo.
414
00:40:06,588 --> 00:40:08,945
- ¿Podemos visitarlos?
- No.
415
00:40:16,164 --> 00:40:18,076
- Están saliendo.
- Eso fue rápido.
416
00:40:18,124 --> 00:40:19,990
- Es cierto.
417
00:40:21,878 --> 00:40:23,244
Parejas casuales...
418
00:40:23,296 --> 00:40:26,039
- ¿Qué han hecho?
- ¿Se han sentido feliz?
419
00:40:26,674 --> 00:40:28,415
No hay nada
que pueda decirte.
420
00:40:28,468 --> 00:40:31,006
- Ya sabes, el amor es un misterio.
- Encantadora.
421
00:40:31,679 --> 00:40:33,887
¿Escuchaste?
El amor es un misterio.
422
00:40:33,932 --> 00:40:37,221
El que descubre el misterio,
destruye la magia.
423
00:40:37,268 --> 00:40:39,806
Continúemos. ¿Dónde está la próxima
pareja valiente? Vamos.
424
00:40:41,356 --> 00:40:44,315
- Sigamos.
- Sin trampas.
425
00:40:44,359 --> 00:40:46,100
- Respeten las reglas.
426
00:40:48,863 --> 00:40:50,855
No bebas demasiado.
Tienes que controlarte.
427
00:40:56,829 --> 00:40:58,411
- ¿Tan rapido?
- Ella está llorando.
428
00:40:58,790 --> 00:41:02,204
- ¿Qué pasa?
- Algo salió mal.
429
00:41:05,254 --> 00:41:06,620
¿Qué sucede?
430
00:41:07,632 --> 00:41:10,124
¿Por qué estás llorando?
- Nada, no es nada.
431
00:41:11,135 --> 00:41:14,378
- Está silencioso, ¿qué harán ellos?
- Prefiero no oir nada.
432
00:41:14,931 --> 00:41:19,221
- Se están enamorando.
- Silencio. De lo contrario, no oiremos.
433
00:41:31,197 --> 00:41:33,280
A veces me temo
que no puedo seguir así.
434
00:41:34,283 --> 00:41:36,570
¡Disparates! Vas a tener
que aguantar hasta el final.
435
00:41:37,453 --> 00:41:39,536
Todo lo que se necesita es una voluntad fuerte
y nervios de acero.
436
00:41:40,039 --> 00:41:42,076
No tengas miedo.
Nada pasará.
437
00:41:43,167 --> 00:41:44,408
Somos más fuertes.
438
00:41:45,044 --> 00:41:46,330
Míralos.
439
00:42:39,348 --> 00:42:41,340
No se que hacer.
¡Dime!
440
00:42:41,392 --> 00:42:43,850
Tómalo con calma.
Ni siquiera te reconozco.
441
00:42:56,115 --> 00:42:58,448
¿Quieres ir con ella?
¿Que estas esperando?
442
00:43:02,997 --> 00:43:06,741
Ah ... mira esto.
443
00:43:08,586 --> 00:43:09,827
¿Cuando lo conociste?
444
00:43:10,421 --> 00:43:11,707
De quién estás hablando?
445
00:43:12,131 --> 00:43:13,667
Lo sabes muy bien.
446
00:43:14,634 --> 00:43:17,547
Ese tipo de afuera.
De la empresa de marketing.
447
00:43:18,513 --> 00:43:21,130
El otro día,
cuando él quería hablar contigo.
448
00:43:23,643 --> 00:43:25,305
Eso no es cierto.
Lo conocías de antes.
449
00:43:26,854 --> 00:43:29,016
¿Cómo se te ocurrió eso?
¿No confías en mí?
450
00:43:29,982 --> 00:43:32,099
Él es tan abierto.
Sin complejos.
451
00:43:33,277 --> 00:43:34,734
No me gusta nada.
452
00:43:39,158 --> 00:43:41,650
- ¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
- No, espera.
453
00:43:43,162 --> 00:43:45,996
No he terminado.
Esta es la parte más importante.
454
00:43:49,627 --> 00:43:50,913
Lo he decidido.
455
00:43:52,338 --> 00:43:53,954
No puedo esperar más.
456
00:43:55,716 --> 00:43:57,833
Eres la única para mí.
457
00:43:58,928 --> 00:44:00,760
Que sea ahora mismo. Aquí me tienes.
458
00:44:03,891 --> 00:44:05,223
¿Y qué hay de Anna?
459
00:44:07,770 --> 00:44:10,888
Anna simplemente desapareció de mi vida.
Ella no existe para nosotros.
460
00:44:11,941 --> 00:44:13,682
Hagamos de cuenta
que nunca estuvo.
461
00:44:14,902 --> 00:44:16,234
Vamos a olvidarnos de ella.
462
00:44:17,572 --> 00:44:19,655
Sólo tú y yo.
Estamos completamente solos.
463
00:44:43,139 --> 00:44:44,801
Quien acaba de gritar?
464
00:44:47,435 --> 00:44:49,802
- Esto ya no es divertido.
- Ahora se pone realmente emocionante.
465
00:44:50,229 --> 00:44:51,936
Enciendan la luz de nuevo.
466
00:44:55,902 --> 00:44:57,939
¿De qué se trata esto?
Es una tonteria!
467
00:44:58,946 --> 00:45:00,482
Esto ya no es un juego.
468
00:45:03,534 --> 00:45:05,150
No entiendo.
¿Cómo sucedió eso?
469
00:45:05,203 --> 00:45:07,820
- ¿Por qué está tan enojado?
- Marco! Marco!
470
00:45:13,044 --> 00:45:15,286
Lo siento mucho.
Estaba tan asustada y ...
471
00:45:15,796 --> 00:45:17,003
por eso grité.
472
00:45:17,048 --> 00:45:20,462
Siempre tuve miedo a la oscuridad.
Por favor discúlpenme.
473
00:45:27,141 --> 00:45:30,534
- Ya se ha hecho tarde.
- Es cierto.
474
00:45:30,800 --> 00:45:32,929
- Sí es tarde.
475
00:45:33,148 --> 00:45:35,686
- Es muy tarde.
476
00:45:36,734 --> 00:45:39,272
- Nos vemos, Anna.
477
00:45:39,862 --> 00:45:43,526
478
00:46:12,937 --> 00:46:16,021
Lo siento.
Fue mi culpa.
479
00:46:16,065 --> 00:46:22,107
El juego había terminado de todos modos.
No fue tan divertido como yo esperaba.
480
00:46:23,614 --> 00:46:27,073
Ahora tenemos que
arreglar todo.
481
00:46:39,422 --> 00:46:41,004
¿Qué es?
482
00:46:41,048 --> 00:46:43,085
Una carta, dirigida a mí.
483
00:46:59,900 --> 00:47:02,483
Estos cobardes.
Una carta anónima.
484
00:47:07,074 --> 00:47:08,440
Asqueroso.
485
00:47:10,786 --> 00:47:12,277
Cobarde asqueroso!
486
00:47:17,585 --> 00:47:19,952
Anna.
Anna!
487
00:47:39,523 --> 00:47:41,105
- Mónica.
- ¿Si?
488
00:47:42,360 --> 00:47:43,567
¿Estás disponible?
489
00:47:43,611 --> 00:47:46,945
- Depende.
- 724. - Ok.
490
00:47:50,368 --> 00:47:52,451
Esperen por mí, chicos.
Volveré pronto.
491
00:47:52,995 --> 00:47:54,611
Date prisa.
492
00:48:28,989 --> 00:48:30,230
¿Puedo pasar?
493
00:48:31,450 --> 00:48:33,032
Adelante.
494
00:48:42,336 --> 00:48:44,202
El dinero primero, querido.
495
00:49:01,564 --> 00:49:03,521
- Anna.
- Está abierto. Adelante.
496
00:49:08,946 --> 00:49:10,278
Que me sirva de lección.
497
00:49:12,074 --> 00:49:15,067
Esto sucede cuando crees que lo sabes todo
y que entiendes todo.
498
00:49:17,037 --> 00:49:18,778
Pero, de hecho,
no sabes nada.
499
00:49:19,331 --> 00:49:21,948
- Pero todo el mundo lo sabe.
- ¿Por qué lo tomas tan en serio?
500
00:49:22,001 --> 00:49:23,537
Tal vez no es cierto.
501
00:49:24,044 --> 00:49:25,455
La carta es verdadera.
502
00:49:25,838 --> 00:49:28,876
En el fondo es mejor,
ahora ya lo sabes.
503
00:49:30,509 --> 00:49:34,753
He vivido engañada todos estos años,
rodeada de una red de mentiras.
504
00:49:37,266 --> 00:49:38,507
Anda a la cama.
505
00:49:59,371 --> 00:50:00,487
No te muevas.
506
00:50:09,048 --> 00:50:10,539
Me haces daño.
507
00:51:03,894 --> 00:51:06,477
Basta! Qué esperas para romper
esa porqueria.
508
00:51:07,606 --> 00:51:09,268
La verdad es tan banal
como grotesca.
509
00:51:10,109 --> 00:51:11,725
Así que Marco paga por fantasias y sueños ...
510
00:51:12,987 --> 00:51:13,943
Qué asco.
511
00:51:14,530 --> 00:51:17,147
Me gustaría saber,
donde es que lo está consiguiendo.
512
00:51:18,033 --> 00:51:19,365
El hotel que está cerca de la autopista.
513
00:51:19,868 --> 00:51:21,404
No lo has leido?.
514
00:51:21,453 --> 00:51:25,914
Habrá tomado una habitación ...
y llamado al portero.
515
00:51:25,958 --> 00:51:27,074
Y eso es.
516
00:51:27,501 --> 00:51:30,585
- Yo las he visto.
- ¿A quiénes?
517
00:51:30,629 --> 00:51:32,370
A las prostitutas.
Siempre están ahi.
518
00:51:32,756 --> 00:51:36,340
Ya lo sabes ...
La prostitución es tan antigua como el mundo mismo.
519
00:51:37,177 --> 00:51:40,466
Qué es lo que más atrae a los hombres?
La conveniencia o el vicio?
520
00:51:41,432 --> 00:51:42,923
Cumplir sus deseos ocultos?
521
00:51:44,518 --> 00:51:49,980
Imagina una mujer vestida como una prostituta,
para poder sorprender a su marido y vengarse.
522
00:51:52,318 --> 00:51:55,527
Para poder hacer eso
se necesita una cómplice.
523
00:51:56,780 --> 00:51:58,271
Al diablo la decencia!
524
00:51:59,992 --> 00:52:06,159
Vale la pena luchar por ello, ¿verdad?
Voy a sorprender a esta rata, dondequiera que esté.
525
00:52:08,250 --> 00:52:11,368
Me ayudarás.
Quiero ver a estas chicas.
526
00:52:12,129 --> 00:52:14,166
Bien. Esto podría ser divertido.
527
00:52:14,757 --> 00:52:16,714
Y sólo puedo aprender algo de esto.
528
00:52:17,259 --> 00:52:20,127
¿Qué puede él encontrar allí
que yo no le pueda ofrecer?
529
00:54:04,700 --> 00:54:06,111
Realmente me asustaste.
530
00:54:06,535 --> 00:54:07,571
¿Qué sucede?
531
00:54:08,036 --> 00:54:09,322
¿No has oído a los trabajadores?
532
00:54:10,414 --> 00:54:12,246
Llegaron, si.
Los he visto.
533
00:54:12,875 --> 00:54:16,209
Ellos no entienden que no los necesitamos.
Tienen demandas tontas.
534
00:54:16,920 --> 00:54:21,210
- Rompieron una ventana en la casa.
- Como ya he dicho, tenemos que informar sobre ellos.
535
00:54:21,258 --> 00:54:22,419
La asociación no puede hacer nada.
536
00:54:22,926 --> 00:54:24,992
La policía tiene que intervenir ahora.
537
00:54:25,220 --> 00:54:26,961
Tenemos el derecho
de estar protegidos.
538
00:54:27,723 --> 00:54:29,835
Llamar a la policía
no sería una buena idea.
539
00:54:32,060 --> 00:54:35,098
El compartimiento de comida está lleno.
Será suficiente hasta mañana a las cinco.
540
00:54:35,898 --> 00:54:38,185
Haré un recorrido de inspección
a toda la instalación.
541
00:54:38,233 --> 00:54:39,815
Tenemos que hacer todo
por nosotros mismos ahora.
542
00:54:43,906 --> 00:54:45,147
Anna ...
543
00:56:34,349 --> 00:56:36,466
En el fondo están tan aburridas.
544
00:56:37,895 --> 00:56:39,511
Todo es tan convencional.
545
00:56:42,024 --> 00:56:44,016
Una representación perfecta.
546
00:56:44,693 --> 00:56:47,811
Es todo una cuestión
de pelucas y maquillaje.
547
00:56:55,579 --> 00:56:57,662
Disculpe.
¿Tiene fuego?
548
00:57:17,851 --> 00:57:22,971
Te mueves como ellas lo hacen.
¿Qué sucede?
549
00:57:23,690 --> 00:57:26,273
Es impresionante.
550
00:57:26,818 --> 00:57:31,779
Nunca he visto una expresión
como la que ella tiene en sus ojos. En la boca.
551
00:57:32,407 --> 00:57:37,198
- Veo a que te refieres. Un rostro muy marcado.
- No me refiero a eso.
552
00:57:38,246 --> 00:57:45,210
Fue indefinible, casi una capacidad para
ser cruel. Sufrir y crear sufrimiento.
553
00:57:46,672 --> 00:57:50,131
Para degradarse así misma
y a alguien más.
554
00:57:51,176 --> 00:57:55,637
Lo de adentro es importante también. El sujetador y
las bragas son tan importantes como lo que está debajo de ellas.
555
00:57:56,598 --> 00:58:01,764
El color negro está muy bien.
El rojo me parece muy vulgar.
556
00:58:02,437 --> 00:58:05,680
- Será divertido comprarlo.
- No, déjame hacerlo a mi.
557
00:58:06,149 --> 00:58:10,393
Permíteme comprarlo por ti.
Quiero encargarme de todo.
558
00:58:11,571 --> 00:58:15,440
- Quiero transformarte con mis manos.
- Como quieras.
559
00:58:16,326 --> 00:58:23,008
Nuestra protesta dará inicio de inmediato.
Hasta que consigamos 15,000 por unidad.
560
00:58:23,250 --> 00:58:26,084
Buenos días.
Que placer.
561
00:58:26,128 --> 00:58:28,620
- ¿Le interrumpo?
- No lo hace. Pase, pase.
562
00:58:29,089 --> 00:58:34,114
Aunque me va a disculpar.
Ve? Estos bandidos me han atacado.
563
00:58:34,136 --> 00:58:37,220
Se trata de una clase
particularmente agresiva.
564
00:58:37,381 --> 00:58:39,425
Se negaron a dejarme catalogar y archivar.
565
00:58:39,893 --> 00:58:45,102
Son unos ingratos porque cuando me siento
solo me siento bien en su compañía.
566
00:58:45,289 --> 00:58:48,477
Sin embargo, la administración
tiene que obtener información en primer lugar.
567
00:58:49,234 --> 00:58:51,396
- Me va a disculpar.
- Por favor, dígame.
568
00:58:51,445 --> 00:58:53,357
Quiero pedirle
un gran favor.
569
00:58:53,989 --> 00:58:56,697
Necesito, para mi esposa, una invitación
para el congreso de Amsterdam.
570
00:58:56,742 --> 00:58:58,904
- Pero es para pasado mañana.
- Ella puede salir mañana.
571
00:58:59,369 --> 00:59:02,407
Todavía tengo un montón de entradas.
Muchos de los miembros se quedarán en casa...
572
00:59:02,456 --> 00:59:03,992
debido a la difícil situación.
573
00:59:04,458 --> 00:59:06,825
Estoy feliz de que su esposa
pueda asistir al congreso.
574
00:59:06,877 --> 00:59:08,084
Esta es la invitación.
575
00:59:08,128 --> 00:59:11,246
Sólo tiene que reservar asiento
en la aerolínea, señor.
576
00:59:11,298 --> 00:59:12,379
- Gracias.
- De nada.
577
00:59:35,781 --> 00:59:37,522
Se pueden encontrar tiendas de pelucas
en la ciudad.
578
00:59:59,971 --> 01:00:01,587
Y Gabri?
No estabas con ella?
579
01:00:01,640 --> 01:00:04,428
Sí, la llevé a la ciudad.
Ella quería comprar algo.
580
01:00:05,185 --> 01:00:07,802
¿Puedo invitarle a tomar un café?
O una bebida?
581
01:00:07,854 --> 01:00:09,015
No, gracias.
582
01:00:09,439 --> 01:00:10,805
Me esperan en la oficina.
583
01:00:11,191 --> 01:00:14,104
Cuando podremos vernos otra vez?
Por lo de los bocetos.
584
01:00:14,152 --> 01:00:15,814
El presidente me ha dicho
que es urgente.
585
01:00:16,571 --> 01:00:19,814
Que debemos terminarlo tan pronto como sea posible.
¿Se ha enterado, no?
586
01:00:21,451 --> 01:00:22,658
Imposible.
587
01:00:23,703 --> 01:00:26,446
No tengo tiempo hoy.
Nos encontraremos en otro momento.
588
01:00:27,207 --> 01:00:28,789
-Está bien. Déjeme saber cuando, eh.
589
01:00:52,065 --> 01:00:54,352
- Es su esposa en la línea.
- Si. Pásemela.
590
01:00:54,860 --> 01:00:56,977
- Hola Marco.
- ¿Qué sucede?
591
01:00:57,362 --> 01:00:59,945
Es necesario que vuelvas ahora mismo.
Ha sucedido algo...
592
01:01:00,532 --> 01:01:03,070
... increible!
- Aló?. Aló?
593
01:01:04,494 --> 01:01:05,701
Aló!
594
01:01:06,538 --> 01:01:08,780
Aló!
595
01:01:22,721 --> 01:01:25,008
- Que sucedió.
- Dale un vistazo a esto.
596
01:01:46,578 --> 01:01:47,989
¿Qué es esto?
597
01:01:48,622 --> 01:01:51,990
Es parte de la última camada.
Deben haber nacido recién.
598
01:01:55,670 --> 01:01:56,911
Es mountruoso.
599
01:02:00,133 --> 01:02:01,874
Sin cabeza ni alas.
600
01:02:02,844 --> 01:02:04,881
Sólo un torso ...
Cómo es posible?
601
01:02:07,974 --> 01:02:09,761
Quién más lo sabe aparte de nosotros?
602
01:02:11,228 --> 01:02:14,471
Llamé el biólogo.
Estará aquí en cualquier momento.
603
01:02:14,522 --> 01:02:16,229
Eso fue un error.
604
01:02:16,274 --> 01:02:18,937
Dime ... tocaste
los experimentos el otro día?
605
01:02:19,527 --> 01:02:22,816
El biólogo me dijo,
que alguien mezcló sus experimentos.
606
01:02:23,657 --> 01:02:26,445
Claro que no fuí yo.
Que motivos tendría.
607
01:02:26,993 --> 01:02:30,236
Nadie dijo que fuiste tu.
Sólo preguntaba.
608
01:02:33,541 --> 01:02:34,907
¿Qué sucedió?
609
01:02:47,264 --> 01:02:48,926
Esto es increíble.
610
01:02:50,850 --> 01:02:52,216
Ni cabeza...
611
01:02:53,353 --> 01:02:57,142
- Ni alas.
- Y parecía que estaban creciendo muy rápido.
612
01:02:57,857 --> 01:02:59,393
Sin alimentarlos.
613
01:03:00,026 --> 01:03:03,360
Tal vez estamos cerca de la mutación
que esperábamos hace tanto tiempo.
614
01:03:03,905 --> 01:03:06,739
Eso sería fantástico.
Nacieron aquí, así que nos pertenecen.
615
01:03:07,200 --> 01:03:08,907
Es pura carne!
616
01:03:09,619 --> 01:03:11,702
Sólo carne y tierna musculatura.
617
01:03:13,081 --> 01:03:14,913
Eso significa que
podemos reducir al mínimo el costo.
618
01:03:15,292 --> 01:03:17,579
El empaquetado también se
necesita cambiar.
619
01:03:18,211 --> 01:03:21,454
- Es verdad!.
- Tenemos que decirle al directorio de inmediato.
620
01:03:23,216 --> 01:03:25,799
Nadie será informado!
Estas son deformidades!
621
01:03:26,511 --> 01:03:30,004
- Asquerosidades.
- ¿Pero, qué quiere decir?
622
01:03:31,099 --> 01:03:33,933
Eso es ... exactamente lo
que estábamos buscando.
623
01:03:34,519 --> 01:03:37,478
Es una verdadera fortuna.
Algo completamente nuevo y es nuestro.
624
01:03:37,522 --> 01:03:39,514
Eso no importa.
Estos monstruos no deberían vivir.
625
01:03:39,566 --> 01:03:41,148
Es absurdo.
626
01:03:41,901 --> 01:03:44,188
Esta puede ser nuestra salvación financiera.
627
01:03:44,904 --> 01:03:46,111
Por favor, váyase.
628
01:03:46,156 --> 01:03:48,489
Pero Marco,
esto es sensacional.
629
01:03:48,533 --> 01:03:50,240
Voy a presentar mi protesta.
630
01:03:50,618 --> 01:03:53,201
La puerta está por allí.
Salga de aquí.
631
01:03:55,540 --> 01:03:58,157
- Voy a informarlo en este momento.
- He dicho que salga!
632
01:04:04,215 --> 01:04:05,581
¿Qué harás ahora?
633
01:04:06,051 --> 01:04:08,794
No estarás pensando en
destruir esta valiosa mutación?
634
01:04:09,679 --> 01:04:11,545
Finalmente no más sueños.
635
01:04:11,598 --> 01:04:13,180
Este es el resultado de años
de investigación.
636
01:04:13,683 --> 01:04:15,219
No lo quería entonces
y no lo quiero ahora!
637
01:04:15,268 --> 01:04:17,055
Pero yo si!
Sin duda alguna!
638
01:04:17,854 --> 01:04:20,221
No construí esta granja
sólo para rendirme ...
639
01:04:20,273 --> 01:04:22,765
en el momento en que podemos
múltiplicar la producción.
640
01:04:22,817 --> 01:04:25,685
No dejaré que nadie destruya esta oportunidad.
En especial tú.
641
01:04:27,489 --> 01:04:29,025
Espero que entiendas
lo que estoy diciendo.
642
01:04:33,453 --> 01:04:34,989
¡Lo digo en serio!
643
01:05:11,408 --> 01:05:13,274
Mira. ¿Te gusta?
644
01:05:32,637 --> 01:05:34,503
Mira esto.
Y estas ...
645
01:05:35,515 --> 01:05:37,302
Sí maravilloso.
Estan hermosas.
646
01:05:38,226 --> 01:05:39,762
Has visto?
647
01:05:40,270 --> 01:05:43,013
Incluso tuve tiempo
de hacer un ensayo general.
648
01:05:43,690 --> 01:05:45,181
¿Qué hay de él?
649
01:05:45,233 --> 01:05:48,567
Él debe estar todavía abajo con los
pollos. No ha tenido el valor de volver.
650
01:05:49,404 --> 01:05:51,566
Pero, qué necesidad había de matarlos?
651
01:05:52,532 --> 01:05:55,070
Va a tener problemas
con la gente de la asociación.
652
01:05:55,118 --> 01:05:57,451
¡Por supuesto! Y yo no
voy a evitarle esos problemas.
653
01:05:59,414 --> 01:06:02,407
Intencionalmente
he provocado que los mate.
654
01:06:03,084 --> 01:06:06,748
Y estoy esperando encontrarme con él
con este disfraz.
655
01:06:06,796 --> 01:06:08,082
Y le daré una gran sorpresa.
656
01:06:08,798 --> 01:06:15,466
Descubriré lo que le da placer. Voy a
destruir cada deseo. Descubriré sus secretos.
657
01:06:16,306 --> 01:06:17,797
¿Y no sientes miedo?
658
01:06:18,349 --> 01:06:19,806
No tengo miedo de él.
659
01:06:20,727 --> 01:06:22,434
Si alguien tiene miedo, es él.
660
01:06:23,438 --> 01:06:26,146
Por primera vez vamos a
vernos como realmente somos.
661
01:06:27,066 --> 01:06:28,227
Lo confrontaré finalmente.
662
01:06:28,902 --> 01:06:30,518
No se escapará
esta vez.
663
01:06:30,570 --> 01:06:33,153
¿No será aún peor
cuando termine todo?
664
01:06:33,990 --> 01:06:35,777
Lo será para él.
665
01:06:36,451 --> 01:06:38,738
Este es el momento en
que va a revelar su verdadero rostro.
666
01:06:38,786 --> 01:06:40,322
Nunca lo engañé.
667
01:06:41,372 --> 01:06:42,954
Pero él me mintió
y me ha traicionado.
668
01:06:44,209 --> 01:06:45,791
Finalmente, la verdad.
669
01:06:51,341 --> 01:06:53,833
Mira.
¿Quién puede resistirse a esto?
670
01:07:35,009 --> 01:07:36,966
Deberia haber una carta.
- Si.
671
01:07:37,011 --> 01:07:39,594
- Gracias.
- De nada, señor.
672
01:07:40,515 --> 01:07:42,302
¿Cómo puedo ser de utilidad?
673
01:07:42,725 --> 01:07:44,967
Solo dígame si o no.
No tengo mucho tiempo.
674
01:07:45,728 --> 01:07:48,345
- Ya le dije que sí.
- Bueno, muchas gracias.
675
01:07:57,198 --> 01:08:00,066
¿Hola?
Si. Buenos dias.
676
01:08:02,203 --> 01:08:04,115
A la entrada principal?
Por supuesto que la conozco.
677
01:08:06,291 --> 01:08:09,830
Bien, pero ...
Mire, no necesito su consejo.
678
01:08:11,045 --> 01:08:12,877
¿A qué hora?
¿Qué piso?
679
01:08:13,840 --> 01:08:15,376
Ok, ahí estaré.
680
01:08:19,637 --> 01:08:22,675
Espero que no haya duda
acerca de por qué lo he llamado a mi oficina.
681
01:08:23,141 --> 01:08:28,353
Acabo de leer el informe del químico
de su laboratorio. Es increíble.
682
01:08:28,396 --> 01:08:31,184
Me parece fuera de la esfera
de cualquier punto de vista humano.
683
01:08:31,232 --> 01:08:35,101
¿Qué motivos oscuros hubiera tenido para
ocultar resultados biológicos de esta importancia ...
684
01:08:35,153 --> 01:08:37,691
a la sociedad y especialmente
a esta asociación?
685
01:08:37,739 --> 01:08:41,983
Especialmente en un momento
de dificultades extremas como esta ...
686
01:08:42,035 --> 01:08:44,573
cuando nuestra productividad
y nuestra existencia comercial ...
687
01:08:44,621 --> 01:08:47,238
se enfrenta a una devastadora
crisis económica.
688
01:08:47,790 --> 01:08:50,407
Cualquier otra persona que los hubiera visto
habría reaccionado de esa manera.
689
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
Esa me parece una
reacción infantil.
690
01:08:52,962 --> 01:08:54,794
Pero es exactamente
lo que me pasó.
691
01:08:55,465 --> 01:08:58,128
- Y voy a ser el juez de mis propias reacciones.
- Solo un minuto.
692
01:08:58,635 --> 01:09:02,299
Como miembro aquí, usted tiene
responsabilidades hacia la asociación.
693
01:09:02,347 --> 01:09:05,055
No es mi responsabilidad
el desarrollo de monstruos.
694
01:09:05,099 --> 01:09:08,843
Tales reacciones están fuera del interés
de la biología y la economía.
695
01:09:08,895 --> 01:09:11,603
Se podría decir que
pertenecen al mundo de la moral.
696
01:09:11,648 --> 01:09:15,392
Y sus ideas no deben interponerse en el camino
del desarrollo comercial de la asociación.
697
01:09:16,611 --> 01:09:18,568
Disculpe.
698
01:09:19,489 --> 01:09:21,481
No creo
que haya nada más que decir.
699
01:09:41,844 --> 01:09:43,210
Sí? Quién habla?
700
01:09:44,263 --> 01:09:46,676
Ah, Es usted.
¿Cómo está?
701
01:09:48,267 --> 01:09:49,633
¿Cómo dijo?
702
01:09:51,771 --> 01:09:53,683
Por supuesto que es posible.
703
01:09:54,273 --> 01:09:56,686
Puede usar el ascensor de servicio.
704
01:09:58,236 --> 01:09:59,522
Si, de acuerdo.
705
01:10:00,405 --> 01:10:01,691
De acuerdo.
706
01:10:51,456 --> 01:10:53,163
¡No! ¿Qué estás haciendo?
707
01:11:34,275 --> 01:11:37,001
Es imposible de limpiar...
708
01:11:37,136 --> 01:11:41,919
Quiero comenzar aquí...
Tengo que comenzar desde aquí...
709
01:11:43,373 --> 01:11:44,935
Debo encender la máquina...
710
01:11:45,843 --> 01:11:47,004
A las cinco...
711
01:11:48,845 --> 01:11:49,177
La máquina...
712
01:11:49,555 --> 01:11:53,890
A las cinco... los huevos... despues del trabajo.
713
01:11:54,477 --> 01:11:58,562
Los huevos...
Es imposible de limpiar.
714
01:11:59,232 --> 01:12:02,896
Quiero comenzar...
No es posible...
715
01:12:04,028 --> 01:12:07,442
No se puede limpiar.
Yo quiero... Yo quiero...
716
01:12:08,199 --> 01:12:11,737
Esto es lo que quiero.
A las cinco ... la máquina.
717
01:12:12,328 --> 01:12:15,321
Imposible... imposible...
718
01:12:24,674 --> 01:12:27,633
- ¿Qué sucede?
- No se olvide de llevar a su esposa al aeropuerto.
719
01:12:27,677 --> 01:12:29,339
Voy en camino.
Gracias.
720
01:18:05,848 --> 01:18:08,090
Por supuesto. La 18ava vez.
721
01:18:09,018 --> 01:18:10,554
Por supuesto.
722
01:18:11,604 --> 01:18:13,436
Ciertamente, señor.
Buenos días.
723
01:18:15,232 --> 01:18:16,894
Departamento de Investigación Criminal.
¿Qué sucedió aquí?
724
01:18:17,318 --> 01:18:19,401
- Nada.
- ¿Quién nos llamó?
725
01:18:19,445 --> 01:18:21,437
¿A la policía?
Nadie, ¿por qué?
726
01:18:21,989 --> 01:18:25,232
La persona que llamó dijo que
una mujer fue asesinada en la habitación 724.
727
01:18:26,744 --> 01:18:30,613
Todas nosotras alguna vez hemos sido asesinadas ahi.
¿No es así, Monica?
728
01:18:30,664 --> 01:18:35,284
Sí, fui asesinada y torturada allí
al menos cuatro veces este mes.
729
01:18:35,336 --> 01:18:36,417
Yo también.
730
01:18:37,213 --> 01:18:40,581
Él tiene un gusto extraño pero es agradable.
Un verdadero caballero.
731
01:18:41,217 --> 01:18:42,799
Parece que está ahí arriba
con una nueva chica.
732
01:18:42,843 --> 01:18:45,335
Todo parece bastante claro.
La llamada anónima habitual.
733
01:18:45,387 --> 01:18:47,253
No hay que confiarnos.
Vamos arriba.
734
01:18:48,015 --> 01:18:51,133
- Pero nuestro huesped ...
- No se complique! Tomé las llaves y venga.
735
01:18:51,185 --> 01:18:53,848
Sería bueno capturar a uno
de estos cerdos con las manos en la masa.
736
01:19:14,041 --> 01:19:17,159
¿Dónde está la habitación 724?
Esto está tomando demasiado.
737
01:19:17,211 --> 01:19:19,954
Un momento, señores,
este es un gran hotel.
738
01:19:27,346 --> 01:19:29,429
Abra las persianas.
Difícilmente se puede ver nada aquí.
739
01:19:36,480 --> 01:19:38,847
Nadie aquí.
Todo parece normal.
740
01:19:38,899 --> 01:19:40,936
Obviamente, terminaron y se fueron.
741
01:19:40,985 --> 01:19:43,728
Por supuesto, es un caballero
y nunca dañaría a nadie.
742
01:19:44,321 --> 01:19:47,814
Me gustaría conocer a este señor
y hablar con él.
743
01:19:47,866 --> 01:19:50,734
- ¿Qué hizo él?
- Eso es una cuestión moral. Sólo una cuestión moral.
744
01:19:51,537 --> 01:19:52,698
¿Cuántas veces ha venido?
745
01:19:53,831 --> 01:19:56,118
Esta habitación está reservada para él
desde hace unos meses.
746
01:19:57,251 --> 01:19:59,834
Reservada.
747
01:20:23,235 --> 01:20:29,653
Necesitábamos algo diferente, misterioso,
que pudieramos compartir.
748
01:20:40,502 --> 01:20:42,960
Tenía miedo, por eso grité.
749
01:20:43,005 --> 01:20:44,246
¿Por como es qué él estaba todavía aquí?
750
01:20:44,757 --> 01:20:47,090
De pronto lo vi
de pie en la cabina.
751
01:20:47,134 --> 01:20:49,717
En ese mismo momento,
encendió la máquina.
752
01:20:49,762 --> 01:20:51,469
No sé por qué.
Ya no entiendo nada.
753
01:20:52,473 --> 01:20:55,090
Pero estoy empezando a entender.
Él pensó que era su esposa gritando.
754
01:20:55,517 --> 01:20:57,133
Obviamente, planeó matarla.
755
01:20:57,770 --> 01:21:00,478
Para deshacerse de ella
con la ayuda de esta máquina.
756
01:21:00,522 --> 01:21:03,265
Por supuesto ...
El boleto a Amsterdam.
757
01:21:04,026 --> 01:21:07,110
Le dijo a la secretaria que
su esposa quería asistir al congreso.
758
01:21:08,739 --> 01:21:12,403
Es obvio. El viaje de
Ámsterdam era su coartada.
759
01:21:13,619 --> 01:21:16,703
- Anna no sabía nada de eso.
- Por supuesto. Ella no tenía que saber.
760
01:21:17,122 --> 01:21:19,079
Él se los dijo a los demás
para tener una coartada.
761
01:21:19,541 --> 01:21:22,079
Lo estúpidos que fuimos.
Todo lo que teniamos que hacer era esperar.
762
01:21:22,836 --> 01:21:27,126
Pero él fue al hotel.
¿Por qué hizo eso?
763
01:21:27,174 --> 01:21:29,211
Porque quería que
su coartada sea perfecta.
764
01:21:29,635 --> 01:21:31,752
Nuestro amigo tenía todo
bien planeado.
765
01:21:32,388 --> 01:21:34,721
Pero cayó en nuestra trampa
después de todo.
766
01:21:35,140 --> 01:21:36,551
Y eso es lo que queríamos.
767
01:21:37,810 --> 01:21:39,517
¿Qué vamos a hacer
si no funciona?
768
01:21:40,396 --> 01:21:42,934
Vi llegar a la policía.
769
01:21:42,981 --> 01:21:44,392
Tal vez ya lo tienen.
770
01:21:45,192 --> 01:21:48,526
Ahora nuestro amigo irá una prisión
por el resto de su vida.
771
01:21:49,113 --> 01:21:51,150
O lo están poniendo
en un manicomio.
772
01:21:51,198 --> 01:21:55,283
Y voy a heredar la casa,
la granja de pollos y todo lo demás.
773
01:21:56,120 --> 01:21:59,989
Ya no seré la prima que tiene
que ir a la cama con todos los parientes.
774
01:22:00,791 --> 01:22:02,157
Escúchame...
775
01:22:02,918 --> 01:22:04,534
Tengo grandes planes para la granja.
776
01:22:05,170 --> 01:22:08,004
- Quiero cambiarlo todo.
- Pero todo nuevo.
777
01:22:09,007 --> 01:22:11,169
Voy a comprar máquinas aún mejores.
778
01:22:12,261 --> 01:22:15,004
Intensificaré los
experimentos bioquímicos.
779
01:22:17,266 --> 01:22:18,802
Y nos casaremos.
780
01:22:23,272 --> 01:22:25,559
¿Fue muy difícil para tí?
781
01:22:26,817 --> 01:22:28,024
No.
782
01:22:29,278 --> 01:22:30,940
De hecho, fue bastante fácil.
783
01:22:37,411 --> 01:22:38,868
¿Ella gritó?
784
01:22:39,788 --> 01:22:41,871
Si... un poco.
785
01:22:50,007 --> 01:22:52,090
Espera un minuto.
Alguien está llegando.
786
01:23:55,697 --> 01:24:01,193
Una idea general pero simbólica.
El pollo protector de la familia.
787
01:24:25,894 --> 01:24:27,635
¿Cuándo lo conociste?
788
01:25:04,016 --> 01:25:05,598
Parece que no hay nadie aquí.
789
01:25:40,302 --> 01:25:42,259
Mira, cómo llegó ella ahí?
790
01:25:44,014 --> 01:25:45,550
Entonces él tiene que estar
por aquí, también.
791
01:25:58,695 --> 01:26:00,527
No te quedes ahí,
ayúdame.
792
01:26:00,572 --> 01:26:02,780
- No, tengo miedo.
- Estúpida.
793
01:26:11,166 --> 01:26:12,907
¿Hay alguien aquí?
794
01:26:28,100 --> 01:26:30,012
No. No hemos sido nosotros.
795
01:26:31,103 --> 01:26:33,641
- No hemos sido nosotros.
- ¿Quién más estaba?
796
01:26:34,231 --> 01:26:35,813
Su marido.
797
01:26:38,819 --> 01:26:42,733
- ¿Y dónde está?
- No lo sé. Tal vez huyó.
798
01:26:44,616 --> 01:26:45,857
Mira alrededor.
799
01:26:46,410 --> 01:26:47,946
Si huyó,
no va a llegar muy lejos.
800
01:26:48,954 --> 01:26:50,490
Mientras tanto, van a vernir con nosotros.
801
01:26:54,418 --> 01:26:57,752
Pero no tenemos nada que ver con ello.
Somos inocentes.
802
01:26:57,796 --> 01:26:59,753
No se preocupe,
ya tendrá tiempo de demostrarlo.
803
01:27:08,140 --> 01:27:10,097
Sergio, llama a una ambulancia.
804
01:27:11,059 --> 01:27:13,597
- Llama una ambulancia.
- Bien.
805
01:27:18,775 --> 01:27:20,482
No hay nadie aqui.
806
01:27:23,029 --> 01:27:24,565
Nadie aquí, tampoco.
807
01:27:52,768 --> 01:27:56,637
Necesitaremos a la unidad de criminología.
Llama a la central.
808
01:27:57,305 --> 01:28:03,703
Subtítulos by BNRMN
65508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
