Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,311 --> 00:01:06,316
ISLA SORNA
140 km ten zuidwesten van Isla Nublar
2
00:01:34,428 --> 00:01:37,639
Hartelijk dank. Dat ziet er geweldig uit.
3
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
- Bedankt, Geoffrey.
- Geen dank.
4
00:01:40,434 --> 00:01:43,854
En een fles rode wijn. Bedankt.
5
00:01:43,937 --> 00:01:45,022
Natuurlijk.
6
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
- Bedankt, Barry.
- Geen dank.
7
00:01:50,110 --> 00:01:51,195
Bedankt
8
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
Dat ziet er fantastisch uit. Prachtige dag.
9
00:01:55,616 --> 00:01:57,034
Waar ga je heen?
10
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
- Mijn sandwich eten.
- Maar dan lust je vast geen garnalen meer.
11
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
- Ik hou niet van garnalen.
- Schat, blijf in de buurt.
12
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
Laat haar toch met rust, Deirdre.
13
00:02:06,502 --> 00:02:09,755
- Lieverd, kom met je bal spelen.
- Doe niet zo irritant.
14
00:02:15,511 --> 00:02:18,889
Schat, en de slangen dan?
15
00:02:20,015 --> 00:02:24,478
Op het strand zijn geen slangen.
Laat haar toch plezier hebben.
16
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
- Edward?
- Ja, mevrouw.
17
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
Hallo.
18
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
Wat ben je, een vogeltje of zo?
19
00:03:13,944 --> 00:03:17,865
Heb je honger? Hier. Het is rosbief.
20
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
Lekker. Kom. Ik doe je geen pijn.
21
00:03:22,828 --> 00:03:27,207
Mama. Papa. Kom eens kijken.
Ik heb iets gevonden.
22
00:03:41,013 --> 00:03:43,098
Cathy, schat, de lunch staat klaar.
23
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
Willen jullie dit?
24
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
Helaas is er niet genoeg voor iedereen.
25
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
Paul?
26
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
Cathy?
27
00:04:03,493 --> 00:04:06,371
Schiet op.
28
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
Jij bent hem, hè?
29
00:05:07,391 --> 00:05:08,767
Pardon?
30
00:05:09,268 --> 00:05:12,229
De wetenschapper? Ik zag je op tv.
31
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Ik geloofde je.
32
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Welke naam geef ik door aan Mr Hammond?
33
00:05:51,351 --> 00:05:54,188
lan Malcolm. Hij heeft me ontboden.
34
00:06:16,752 --> 00:06:18,212
Dr. Malcolm.
35
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
Lieve hemel.
36
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Hallo, dr. Malcolm.
37
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
Kinderen.
38
00:06:24,134 --> 00:06:27,221
- Wat fijn om je te zien.
- Wat fijn om jullie te zien.
39
00:06:27,638 --> 00:06:29,723
Dit is geweldig. Kijk toch eens.
40
00:06:30,057 --> 00:06:31,642
Kom je voor opa?
41
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
Ja, hij heeft gebeld. Weten jullie wat er is?
42
00:06:36,188 --> 00:06:39,816
Ik ook niet. Ik vind dit huis maar eng.
43
00:06:40,234 --> 00:06:43,695
“Is alles in orde?
- Niet echt.
44
00:06:55,374 --> 00:06:57,125
Dr. Malcolm.
45
00:06:57,626 --> 00:07:01,797
Dr. Malcolm. Kom je mijn oom
kampvuurverhalen vertellen?
46
00:07:07,803 --> 00:07:12,015
Je kunt The Washington Post en
Skeptical Inquirer van alles wijsmaken,
47
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
maar ik was erbij.
Ik weet wat er is gebeurd en jij ook.
48
00:07:14,768 --> 00:07:18,313
Denk je dat iedereen
die geheimhouding verkoos,
49
00:07:18,355 --> 00:07:21,525
een schandelijke reden had?
Zelfs Lex en Tim?
50
00:07:21,608 --> 00:07:24,361
Laat hen erbuiten. Dit is geen spel.
51
00:07:24,444 --> 00:07:28,574
Nee. Voor je naar het eiland ging,
tekende je een geheimhoudingsverklaring.
52
00:07:28,657 --> 00:07:32,744
Watje zag, mocht niet bekend worden.
Daar heb je je niet aan gehouden.
53
00:07:32,828 --> 00:07:36,206
Inderdaad. En jij loog
over de dood van drie mensen.
54
00:07:36,290 --> 00:07:39,376
Je lichtte het publiek verkeerd in.
Nu lijk ik een idioot.
55
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
Ik kan de kost niet meer verdienen...
56
00:07:41,378 --> 00:07:44,256
Er lag een gulle schadevergoeding op tafel.
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Een omkoopsom en een belediging.
58
00:07:45,924 --> 00:07:50,679
De waarheid verdraaien, bewijs verduisteren
heeft niet alleen gevolg voor mijn reputatie.
59
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Als ik het me juist herinner,
60
00:07:53,724 --> 00:07:57,769
verloor je je universitaire benoeming
door wilde verhalen aan de pers te verkopen.
61
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
Ik kreeg er geen cent voor
en het was de waarheid.
62
00:08:01,148 --> 00:08:02,441
Jouw versie daarvan.
63
00:08:02,524 --> 00:08:06,445
Er zijn geen "versies" van de waarheid.
InGen kan niet blijven volhouden...
64
00:08:06,570 --> 00:08:11,074
InGen is nu mijn verantwoordelijkheid.
Ik zal de belangen nauwlettend verdedigen.
65
00:08:11,158 --> 00:08:13,702
Jouw verantwoordelijkheid?
En Mr Hammond dan?
66
00:08:14,995 --> 00:08:18,707
Ik verantwoord me voor de raad van bestuur,
niet voor mijn oom.
67
00:08:18,790 --> 00:08:22,377
Geloof me, jouw problemen
zijn niet langer relevant.
68
00:08:23,045 --> 00:08:26,298
Over een paar weken zijn ze vergeten.
69
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Niet door mij.
70
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Voorzichtig.
71
00:08:33,805 --> 00:08:36,683
Dit pak kost meer dan jouw opleiding.
72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Jij had gelijk en ik had het mis.
73
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Had je ooit ven/vacht
dat ik zoiets zou zeggen?
74
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
Gelukkig is er Locatie B.
75
00:08:48,946 --> 00:08:50,280
Locatie B?
76
00:08:51,490 --> 00:08:55,035
Isla Nublar was slechts een showroom,
iets voor de toeristen.
77
00:08:55,160 --> 00:08:59,998
Locatie B was de fabriek.
Op Isla Sorna, 130 kilometer van Nublar.
78
00:09:00,541 --> 00:09:04,127
Daar teelden we de dieren
en verzorgden we ze maandenlang.
79
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Pas dan gingen ze naar het park.
80
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
Echt? Dat wist ik niet.
81
00:09:09,633 --> 00:09:11,802
Na de problemen in het park
82
00:09:11,844 --> 00:09:15,472
vernietigde orkaan Clarissa
onze installatie op Locatie B.
83
00:09:15,639 --> 00:09:17,516
Misschien een daad van God.
84
00:09:18,642 --> 00:09:21,645
We moesten evacueren.
De dieren werden vrijgelaten
85
00:09:21,728 --> 00:09:23,689
om voor zichzelf te zorgen.
86
00:09:24,231 --> 00:09:28,485
"Het leven vindt een weg",
dat waren jouw mooie woorden.
87
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
Nu hebben we op het eiland
een compleet ecosysteem
88
00:09:31,864 --> 00:09:34,908
met duizenden soorten
die in hun eigen sociale groepen leven,
89
00:09:34,992 --> 00:09:39,037
zonder hekken, grenzen
of beperkende technologie.
90
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
En vier jaar lang
91
00:09:41,748 --> 00:09:45,210
heb ik geprobeerd
om de mensen weg te houden.
92
00:09:46,336 --> 00:09:51,175
Goed. Hopelijk heb je het eiland
hermetisch afgesloten.
93
00:09:51,216 --> 00:09:55,345
Maar dat verbaast me.
Ik bedoel, dat ze nog leven.
94
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
Je teelde ze met een Iysinetekort.
95
00:09:57,848 --> 00:10:01,685
Hadden ze zonder extra enzymen
niet na zeven dagen moeten sterven?
96
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
Ja. Maar ze doen het geweldig.
97
00:10:04,354 --> 00:10:07,524
Dat is een van de 1000 vragen
die het team moet beantwoorden.
98
00:10:07,608 --> 00:10:09,860
- Team?
99
00:10:10,527 --> 00:10:14,698
Ik heb een expeditie georganiseerd,
100
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
bedankt, om alles te documenteren.
101
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Voor het meest spectaculaire verslag
van levende fossielen ooit.
102
00:10:22,247 --> 00:10:25,584
Daar documenteren? Met mensen?
103
00:10:25,709 --> 00:10:29,213
Ja, de dieren zullen niet weten dat ze er zijn.
Ze blijven uit de buurt.
104
00:10:29,296 --> 00:10:32,090
Slechts observatie en documentatie.
105
00:10:32,341 --> 00:10:37,304
Volgens onze infrarode satellietbeelden
zijn de dieren enorm territoriaal.
106
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
De carnivoren leven geïsoleerd
in het midden van het eiland,
107
00:10:40,891 --> 00:10:43,435
dus het team kan
aan de buitenste rand blijven.
108
00:10:43,810 --> 00:10:47,439
Maak je geen zorgen.
Ik maak dezelfde fouten niet nog eens.
109
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
Nee, je maakt nieuwe fouten.
110
00:10:51,401 --> 00:10:55,447
John. Dus er is nog een eiland
met dinosaurussen,
111
00:10:55,572 --> 00:10:59,159
deze keer zonder hekken,
en daar wil je mensen heen sturen,
112
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
een paar mensen, om te gaan kijken?
113
00:11:03,288 --> 00:11:06,250
Welke vier gekken hoop je zover te krijgen?
114
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
Het was moeilijk om hen te overtuigen
van wat ze zouden zien,
115
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
dus er was geld voor nodig
om ze over te halen.
116
00:11:12,089 --> 00:11:16,593
Nick Van Owen, documentairemaker.
117
00:11:18,345 --> 00:11:21,932
Eddie Carr, een deskundige
op het gebied van veldapparatuur.
118
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Dan nog onze paleontoloog,
119
00:11:26,019 --> 00:11:29,815
en ik hoopte dat jij de vierde zou willen zijn.
120
00:11:31,692 --> 00:11:35,612
Door die affaire in het park
stevenen we op een faillissement af.
121
00:11:35,696 --> 00:11:39,449
Er zijn mensen in het bedrijf
die Locatie B willen gebruiken
122
00:11:39,575 --> 00:11:41,451
om ons uit de penarie te helpen.
123
00:11:41,535 --> 00:11:46,039
Daar zijn ze al jarenlang mee bezig.
Ik heb ze tot nu toe kunnen tegenhouden.
124
00:11:46,248 --> 00:11:50,377
Maar een paar weken geleden
kwam een Brits gezin in een jacht
125
00:11:50,961 --> 00:11:55,924
toevallig aan op het eiland
en hun dochtertje raakte gewond.
126
00:11:56,758 --> 00:11:58,260
Ze is in orde.
127
00:11:59,428 --> 00:12:04,349
Maar de raad heeft het voorval gebruikt
om me InGen te ontnemen.
128
00:12:05,184 --> 00:12:08,312
Nu is het slechts een kwestie van tijd
voor deze
129
00:12:08,854 --> 00:12:11,648
verloren wereld wordt gevonden
en geplunderd.
130
00:12:13,442 --> 00:12:18,405
Openbare opinie kan dat tegenhouden,
maar die krijg ik slechts
131
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
met een volledig fotoverslag
132
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
van die levende dieren
in hun natuurlijke omgeving.
133
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
In nog geen vier jaar ben je
van kapitalist tot naturalist geworden.
134
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Opmerkelijk.
135
00:12:33,378 --> 00:12:37,216
Het is onze laatste kans op redding.
136
00:12:40,886 --> 00:12:42,179
John,
137
00:12:43,222 --> 00:12:44,431
nee.
138
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
Natuurlijk, nee.
139
00:12:47,351 --> 00:12:51,188
En ik neem contact op
met de andere drie leden van je team
140
00:12:51,230 --> 00:12:53,273
om ze tegen te houden.
141
00:12:53,357 --> 00:12:55,692
Wie is trouwens de paleontoloog?
142
00:12:56,026 --> 00:12:58,362
Het was haar eigen idee.
143
00:12:59,446 --> 00:13:00,531
Wie?
144
00:13:01,031 --> 00:13:04,034
lan, jij hebt banden, connecties,
145
00:13:04,076 --> 00:13:07,371
zelfs verhoudingen met de beste mensen
in veel gebieden.
146
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
Niet Sarah.
147
00:13:08,747 --> 00:13:13,460
Paleontologische gedragsstudie is nieuw
en Sarah Harding werkt daaraan.
148
00:13:13,544 --> 00:13:17,965
Ze is een autoriteit op het gebied van
ouderschap en opvoeding bij carnivoren.
149
00:13:18,382 --> 00:13:20,884
- Wat doe je?
- Je telefoon?
150
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Het is te laat.
151
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
Zeis er al.
152
00:13:33,564 --> 00:13:36,066
De anderen ontmoeten haar over drie dagen.
153
00:13:41,280 --> 00:13:44,408
Heb je mijn vriendin alleen
naar dat eiland gestuurd?
154
00:13:45,075 --> 00:13:48,245
"Gestuurd" is niet het juiste woord.
Ze was niet te stuiten.
155
00:13:48,287 --> 00:13:52,332
Ze was al in San Diego
voor onderzoek in het dierenpark.
156
00:13:52,416 --> 00:13:54,918
Het was slechts een paar uur vliegen.
157
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Ze was onvermurwbaar, alsjeblieft,
158
00:13:58,797 --> 00:14:01,758
en wilde alleen als eerste
op verkenning gaan.
159
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Ze denkt dat ze Dian Fossey is.
160
00:14:04,178 --> 00:14:06,263
"Observatie zonder inmenging", zei ze.
161
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
Ze ging maar door. Je weet hoe het is.
162
00:14:08,765 --> 00:14:12,352
Nadat je in het park gewond raakte,
zocht ze je op.
163
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
Toen ging ze naar een ziekenhuis
in Costa Rica
164
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
om een onbekende te vragen
of de geruchten waar waren.
165
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Als jij na je dood verder wilt leven, goed.
166
00:14:22,738 --> 00:14:26,116
Maar stuur niet steeds
andere mensen naar hun graf.
167
00:14:26,450 --> 00:14:31,121
Ze is in orde. Ze heeft jarenlang
Afrikaanse roofdieren bestudeerd.
168
00:14:31,163 --> 00:14:34,791
Ze slaapt met de wind mee en zo.
Ze weet wat ze doet.
169
00:14:35,125 --> 00:14:37,628
En geloof me, het onderzoeksteam zal...
170
00:14:39,129 --> 00:14:44,092
Het is geen onderzoeksexpeditie meer.
Het is nu een dringende reddingsoperatie.
171
00:15:04,029 --> 00:15:07,282
Je kunt niet zomaar verwachten
dat ik drie dagen eerder klaar ben.
172
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
Ik ben niet uitgerust. Ik heb nog niets getest.
173
00:15:09,868 --> 00:15:13,163
Waarom heeft ze een kapotte telefoon?
Wat is het probleem?
174
00:15:13,205 --> 00:15:16,708
Zonneflitsen, de satelliet,
misschien heeft ze hem uitgezet.
175
00:15:16,792 --> 00:15:20,337
De banden moeten halfvol.
We vliegen onder druk.
176
00:15:20,379 --> 00:15:22,714
- Kan ze hem gebruiken?
- Is dat een grapje?
177
00:15:22,798 --> 00:15:25,843
Ze heeft me voor 50% van deze spullen
verbeteringen gestuurd.
178
00:15:25,884 --> 00:15:28,804
Niet doen. Wees er voorzichtig mee.
Je moet ervan houden.
179
00:15:28,846 --> 00:15:31,849
- Dat doe ik pas als het werkt.
- Zodra je ervan houdt.
180
00:15:31,890 --> 00:15:35,352
- Ga je mee?
- Meestal niet, maar dit wilde ik niet missen.
181
00:15:35,477 --> 00:15:37,396
Bedankt voor de korte waarschuwing.
182
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
Nick Van Owen, dit is Ilan Malcolm.
Nick is onze veldfotograaf.
183
00:15:40,858 --> 00:15:42,526
Aangenaam.
184
00:15:42,651 --> 00:15:46,196
- Fotografeer je wilde dieren?
- Wilde dieren, oorlog, noem maar op.
185
00:15:46,321 --> 00:15:49,992
Voor Nightline was ik
in Rwanda, Tsjetsjenië, Bosnië.
186
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Af en toe doe ik vrijwilligerswerk
voor Greenpeace.
187
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
Greenpeace? Waarom dat?
188
00:15:55,330 --> 00:15:56,540
Vrouwen.
189
00:15:57,374 --> 00:15:59,168
Greenpeace bestaat voor 80% uit vrouwen.
190
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Edel van je.
191
00:16:01,712 --> 00:16:04,715
Edel was vorig jaar. Dit jaar Krijg ik betaald.
192
00:16:04,756 --> 00:16:08,552
Hammonds cheque is geïnd,
anders ging ik niet mee op jacht.
193
00:16:09,052 --> 00:16:12,848
Je gaat naar de enige plek ter wereld
waar er op jou wordt gejaagd.
194
00:16:13,765 --> 00:16:15,559
Pap.
195
00:16:17,936 --> 00:16:20,898
Kelly, je hebt het gevonden.
Waarom duurde het zo lang?
196
00:16:20,939 --> 00:16:22,482
Sorry, ik kon geen taxi krijgen.
197
00:16:22,566 --> 00:16:23,901
Dat is in orde.
198
00:16:23,942 --> 00:16:27,863
Luister, ik moetje iets vertellen.
Ik moet met je praten.
199
00:16:29,072 --> 00:16:33,035
- Ik ken die vrouw niet eens.
- Je kent Karen al 10 jaar.
200
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
Ze heeft niet eens een Sega.
Ze is enorm primitief.
201
00:16:36,580 --> 00:16:38,707
Wreed, maar de juiste woordkeuze.
202
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
Waarom kan ik niet naar Sarah?
203
00:16:41,126 --> 00:16:44,129
Ze is de stad uit. Karen is fantastisch.
204
00:16:44,254 --> 00:16:47,216
Ze gaat met je op pad.
Het wordt vast fantastisch.
205
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Zeg niet steeds "fantastisch".
Waar ga je trouwens heen?
206
00:16:51,053 --> 00:16:55,432
Het is maar voor een paar dagen.
Het is heel belangrijk.
207
00:16:55,474 --> 00:17:00,103
Ik ben altijd je dochter. Je kunt me niet
zomaar in de steek laten als er iets is.
208
00:17:00,479 --> 00:17:03,232
Dat doet pijn.
Moest je dat van je moeder zeggen?
209
00:17:03,273 --> 00:17:05,734
Dr. Malcolm, beneden, alsjeblieft.
210
00:17:06,235 --> 00:17:08,403
Ik weet dat het niet altijd makkelijk was.
211
00:17:08,487 --> 00:17:12,115
Maar het gaat de laatste jaren
steeds beter tussen ons.
212
00:17:12,282 --> 00:17:16,620
Ja, maar wees streng voor me.
Geef me huisarrest of zo.
213
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
Zulke dingen doe je nooit.
214
00:17:18,789 --> 00:17:20,999
Waarom zou ik dat doen? Je bent gewoon te
215
00:17:21,124 --> 00:17:24,670
mooi, briljant, sterk, grappig en gul.
216
00:17:24,795 --> 00:17:26,964
De koningin, godin. Mijn inspiratie.
217
00:17:27,005 --> 00:17:28,131
Dr. Malcolm.
218
00:17:28,257 --> 00:17:31,927
Ik zou je onderzoeksassistent
kunnen worden, zoals in Austin.
219
00:17:32,010 --> 00:17:34,304
Dit is heel anders dan Austin.
220
00:17:35,806 --> 00:17:38,016
Jij hebt je eigen bezigheden.
221
00:17:38,141 --> 00:17:41,436
Je turnwedstrijd. Je traint al maandenlang.
222
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Turnen?
223
00:17:43,146 --> 00:17:46,942
Ik was niet goed genoeg voor het team.
Fijn datje dat weet.
224
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Het spijt me, schat.
225
00:17:50,821 --> 00:17:53,323
Ik weet wat dat voor je betekende.
226
00:17:54,199 --> 00:17:58,078
Je wilt graag kinderen.
Maar je wilt ze niet in de buurt.
227
00:17:59,997 --> 00:18:04,710
Ik liet je niet in die steek om naar Parijs
te gaan, dus reageer je niet af op mij.
228
00:18:05,169 --> 00:18:07,171
Dr. Malcolm, beneden.
229
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Schat, het spijt me.
230
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
Wil je ouderlijk advies?
Luister dan niet naar mij.
231
00:18:24,855 --> 00:18:26,773
Hoe gaat het hier?
232
00:18:27,900 --> 00:18:31,904
Volgens het bestek kan dit niet op 830 bar
vervormen, dus we testen het.
233
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
- Maak plaats. Klaar?
- Wat is dit?
234
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Een Hoge Hut.
235
00:18:38,410 --> 00:18:41,705
Een Hoge Hut. Om je hoog in te verschuilen.
236
00:18:41,914 --> 00:18:46,877
In de bomen lopen de onderzoekers
geen gevaar.
237
00:18:47,544 --> 00:18:50,881
Dat is de perfecte bijthoogte.
238
00:18:51,798 --> 00:18:53,509
Hoe laat is het?
239
00:18:53,550 --> 00:18:56,720
- Hoezo?
- We vertrekken over drie uur.
240
00:19:16,240 --> 00:19:17,908
Dit is gaaf.
241
00:20:17,050 --> 00:20:21,013
Lindstradt-luchtbuks. Om subsonische
Fluger-impactpijlen mee af te vuren.
242
00:20:21,138 --> 00:20:24,141
- Werkt het beter dan je satelliettelefoon?
- Grappig.
243
00:20:24,183 --> 00:20:28,228
Geladen met het gif van Conus
purpurascens, kegelschelp uit de Zuidzee.
244
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
Krachtigste neurotoxine ter wereld.
Het werkt binnen 0,002 seconde.
245
00:20:31,815 --> 00:20:34,193
Dat is sneller dan de zenuwgeleiding.
246
00:20:34,276 --> 00:20:37,529
Het dier valt om nog voor het de pijl voelt.
247
00:20:37,613 --> 00:20:40,866
- Is er een tegengif?
- Voor als je in je eigen voeten schiet?
248
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
Niet doen. Je bent dood voor je beseft
datje een ongeluk hebt gehad.
249
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Hij zet ons hier af.
Verder stroomopwaarts gaat hij niet.
250
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
Hij heeft over deze eilanden
te veel verhalen gehoord.
251
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
Hij zet ons af
en gaat voor de kust voor anker.
252
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
Wat voor verhalen?
253
00:21:05,724 --> 00:21:10,020
Verhalen van vissers die te dicht
bij het eiland kwamen en nooit terugkeerden.
254
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
Hij heeft een radio.
Hij heeft een satelliettelefoon.
255
00:21:16,693 --> 00:21:19,821
Als je hem nodig hebt,
bel hem en hij staat binnen twee uur hier.
256
00:21:20,197 --> 00:21:22,157
Maar hij blijft hier niet.
257
00:21:23,534 --> 00:21:26,203
Hij blijft niet in de buurt van deze eilanden.
258
00:21:26,370 --> 00:21:29,540
Ze noemen de eilanden "Las Cinco Muertes”.
259
00:21:32,000 --> 00:21:33,544
Wat betekent dat?
260
00:21:35,170 --> 00:21:36,713
"De Vijf Doden",
261
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
zegt hij-
262
00:21:53,230 --> 00:21:57,901
Er zit een locatiesensor in de telefoon
van dr. Harding, dus ik zoek een signaal.
263
00:21:57,943 --> 00:22:00,737
- Gelukkig maar.
- Daag me niet uit.
264
00:22:00,863 --> 00:22:04,616
We zijn bijna op haar stipje.
Ze moet hier ergens zijn.
265
00:22:05,576 --> 00:22:06,952
Daan
266
00:22:20,799 --> 00:22:22,050
Sarah.
267
00:22:24,595 --> 00:22:26,471
Sarah Harding.
268
00:22:26,889 --> 00:22:29,766
Hoeveel Sarahs zijn er op dit eiland?
269
00:22:40,944 --> 00:22:42,112
Wat?
270
00:22:44,281 --> 00:22:45,824
lets groots.
271
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
Wauw.
272
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Dit is schitterend.
273
00:23:19,650 --> 00:23:22,694
Ja. Vol bewondering, zo begint het altijd.
274
00:23:23,320 --> 00:23:26,365
Maar later hebben we rennen en schreeuwen.
275
00:23:28,450 --> 00:23:29,618
Wauw.
276
00:23:51,390 --> 00:23:52,558
Nick.
277
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
Jij was ons vlugger af, hè, Sarah?
278
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Ja.
279
00:24:04,027 --> 00:24:08,073
lan, ik had nooit gedacht dat Hammond
je zou kunnen overhalen om te komen.
280
00:24:10,826 --> 00:24:12,703
- Hoi, Eddie.
- Hoi, Sarah.
281
00:24:13,036 --> 00:24:16,373
Heb je een mueslireep of zo?
Ik sterf van de honger.
282
00:24:18,250 --> 00:24:20,043
Zag je die dieren?
283
00:24:20,169 --> 00:24:24,548
Een gezin, een paartje en een jong,
lang na het neststadium.
284
00:24:24,590 --> 00:24:27,634
Elk nest dat ik heb gezien,
bevatte geplette, vertrapte schalen.
285
00:24:27,718 --> 00:24:31,388
Jongen blijven lange tijd
in hun geboorteomgeving. Dat is duidelijk.
286
00:24:31,430 --> 00:24:34,892
Ik kan een eind maken aan die controverse
met een foto van het nest.
287
00:24:35,225 --> 00:24:37,102
Ben je aangevallen?
288
00:24:37,227 --> 00:24:40,731
Nee, dat is mijn geluksrugzak.
Zo ziet hij er altijd uit.
289
00:24:42,941 --> 00:24:44,276
Oké, Sarah...
290
00:24:44,401 --> 00:24:47,237
Is dat een Nikon? Mag ik hem lenen?
291
00:24:48,030 --> 00:24:50,240
Ik ben zo terug, schat. Beloofd.
292
00:24:53,243 --> 00:24:58,081
Toen Hammond je belde,
waarom zei je niets tegen me?
293
00:24:58,373 --> 00:25:00,709
Jij zou me ervan hebben weerhouden
om te komen.
294
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
Ik had je aan het bed vastgebonden.
295
00:25:03,128 --> 00:25:06,590
- Ik weet hoe ze zonder lysine overleefden.
- Niet interessant.
296
00:25:06,715 --> 00:25:09,426
De herbivoren die het goed doen,
297
00:25:09,468 --> 00:25:12,930
eten vooral bonen, soja,
alles wat rijk is aan lysine.
298
00:25:13,263 --> 00:25:16,308
En de carnivoren eten de herbivoren, dus...
299
00:25:18,310 --> 00:25:19,770
Wacht.
300
00:25:21,396 --> 00:25:24,942
- Blijf daar. Wees stil. Ik ben zo terug.
- Nee.
301
00:25:27,653 --> 00:25:29,279
Blijf daar.
302
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
Ze is veel te dichtbij.
303
00:26:01,353 --> 00:26:03,981
- Wat doet ze toch?
- Te dichtbij.
304
00:26:25,544 --> 00:26:28,881
Ze moet hem aanraken.
Ze heeft geen wilskracht.
305
00:26:30,132 --> 00:26:33,886
- Ze is heel dichtbij.
- Als ze iets ziet, moet ze het...
306
00:26:42,853 --> 00:26:44,813
Is dit mogelijk?
307
00:26:46,023 --> 00:26:47,065
Wat?
308
00:26:48,734 --> 00:26:52,571
Dit? Wat had je dan verwacht
om hier te zien?
309
00:26:52,696 --> 00:26:55,032
Dieren. Misschien
310
00:26:57,034 --> 00:26:58,577
grote leguanen.
311
00:27:01,538 --> 00:27:02,748
Idioten.
312
00:27:11,006 --> 00:27:13,550
Ze worden heel boos
als je geen film meer hebt.
313
00:27:24,019 --> 00:27:25,229
Schiet ze neer.
314
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
- Ze beschermen hun schatje.
Ik ook.
315
00:27:49,878 --> 00:27:51,713
Volgens mij zijn ze weg.
316
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Wauw.
317
00:28:00,931 --> 00:28:03,016
Ongelooflijke beelden. Legendarisch.
318
00:28:03,100 --> 00:28:06,228
Zelfs als je je hele leven filmt,
krijg je nog niet zulke beelden.
319
00:28:06,270 --> 00:28:09,147
Ik wil die Pullitzer nu. Vandaag nog.
320
00:28:09,314 --> 00:28:13,569
De wedstrijd is voorbij.
Ik wil iedereen bedanken die heeft verloren.
321
00:28:13,610 --> 00:28:17,114
Niet aansteken.
Dinosaurussen kunnen mijlenver ruiken.
322
00:28:17,281 --> 00:28:20,117
We willen observeren en documenteren,
geen inmenging.
323
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Wat wetenschappelijk gezien
trouwens onmogelijk is.
324
00:28:23,078 --> 00:28:26,540
Heisenberg-onzekerheidsprincipe.
Wat je bestudeert, verander je ook.
325
00:28:26,623 --> 00:28:30,085
Ik riskeer het.
Ik heb er genoeg van om uit rotsen en botten
326
00:28:30,127 --> 00:28:34,089
conclusies te trekken
over de opvoeding bij dieren
327
00:28:34,131 --> 00:28:37,134
die al 65 miljoen jaar dood zijn.
Meer dan genoeg.
328
00:28:37,176 --> 00:28:41,096
En je praat al vier jaar lang over niets anders.
Natuurlijk wilde ik hierheen.
329
00:28:41,138 --> 00:28:44,141
Ik sprak over verminking en dood.
Luisterde je eigenlijk wel?
330
00:28:44,183 --> 00:28:46,852
Alsjeblieft. Behandel me niet als een student.
331
00:28:46,935 --> 00:28:49,688
Ik werkte al met roofdieren toen ik 20 was.
332
00:28:49,771 --> 00:28:52,316
Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.
333
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
Waarom zo'n haast?
334
00:29:02,326 --> 00:29:05,287
Ik probeer een 100 jaar
diepgeworteld dogma te veranderen.
335
00:29:05,412 --> 00:29:09,166
Dinosaurussen werden al vroeg gekenmerkt
als wrede hagedissen.
336
00:29:09,249 --> 00:29:12,669
Men verzet zich tegen het idee
dat ze zorgzame ouders kunnen zijn.
337
00:29:12,753 --> 00:29:15,297
Volgens Robert Burke was de T-Rex
een solitair beest
338
00:29:15,339 --> 00:29:19,468
dat zijn jongen zo snel mogelijk alleen liet.
Ik kan het tegendeel bewijzen.
339
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
Vuur. Dr. Malcolm, vuur, basiskamp.
340
00:29:28,602 --> 00:29:31,605
Nee. Water zorgt voor rook. Gebruik zand.
341
00:29:31,688 --> 00:29:33,607
Wie heeft dat vuur aangestoken?
342
00:29:34,983 --> 00:29:37,194
Ik wilde slechts eten koken.
343
00:29:37,694 --> 00:29:40,989
Zodat het klaar was als jullie terugkwamen.
344
00:29:42,950 --> 00:29:45,827
Zie je een familiegelijkenis?
345
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Je zei zelf dat ik mee moest.
346
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
Ik... Wat?
347
00:29:50,707 --> 00:29:54,670
Je zei: "Luister niet naar mij."
Ik dacht dat dat iets betekende.
348
00:29:54,711 --> 00:29:57,506
Kelly, je wist precies wat ik bedoelde. Je...
349
00:29:57,548 --> 00:30:01,343
Ben je boos omdat ze nieuwsgierig is?
Van wie heeft ze dat, denk je?
350
00:30:01,385 --> 00:30:05,556
- Bedankt, Sarah.
- Span nou niet samen.
351
00:30:07,307 --> 00:30:10,894
Hou je erbuiten. Alsjeblieft.
352
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
- Eddie?
- Wat?
353
00:30:12,729 --> 00:30:15,357
Waarom werkt dit ding nooit?
354
00:30:15,399 --> 00:30:18,819
Het is geen telefoonlijn.
Je staat niet in een telefooncel.
355
00:30:18,902 --> 00:30:21,113
Je moet op een goed signaal wachten.
356
00:30:23,490 --> 00:30:26,994
Geweld en technologie
gaan niet goed samen.
357
00:30:28,328 --> 00:30:33,292
Hammond wil je apparatuur
zo dicht mogelijk bij de dieren.
358
00:30:33,500 --> 00:30:36,920
Geweldig idee, Waarom smeer je er ook
niet wat“ schapen bloed op?
359
00:30:37,212 --> 00:30:41,175
Eddie, is er een reden om te denken
dat de radio in de trailer werkt?
360
00:30:41,258 --> 00:30:42,759
Plaag niet zo.
361
00:30:42,926 --> 00:30:46,555
Als je denkt datje het kunt,
zet de schakelaar dan op "aan".
362
00:30:47,931 --> 00:30:50,893
Oké, ik haal mijn dochter hier weg.
363
00:30:51,101 --> 00:30:54,354
Dit is jullie laatste kans om weg te komen.
364
00:30:54,438 --> 00:30:56,773
Als je in het veld werkt...
365
00:30:57,024 --> 00:31:01,403
Nick, als je blijft, bezorg ik met alle plezier
een brief aan je vrouw of geliefde
366
00:31:01,445 --> 00:31:03,280
zodat je afscheid kunt nemen.
367
00:31:03,447 --> 00:31:06,450
Eddie, persoonlijke bezittingen,
368
00:31:06,533 --> 00:31:09,578
dat is geen probleem. Ik zit binnen.
369
00:31:09,620 --> 00:31:12,289
Onze aanwezigheid moet 100% steriel zijn.
370
00:31:12,414 --> 00:31:14,875
We mogen
geen enkele grasspriet vertrappen...
371
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
- Pap, ben je boos?
- Nee, ik ben niet boos. Ik ben laaiend.
372
00:31:19,546 --> 00:31:21,507
Wat is dit? Dit lijkt op jouw kamer.
373
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
- Ik wilde het opruimen.
- Nu.
374
00:31:25,427 --> 00:31:28,597
Wat is dit? Er zijn 100 schakelaars.
375
00:31:28,639 --> 00:31:32,643
Wees niet boos.
Ik wilde bellen om te zeggen waar ik was.
376
00:31:32,809 --> 00:31:34,811
Dat doe ik toch altijd.
377
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Een betere vriendin bestaat niet.
378
00:31:38,232 --> 00:31:42,402
Ik reis veel. Dat vind je toch fijn?
Je houdt van je onafhankelijkheid.
379
00:31:42,486 --> 00:31:46,782
Ik ben eraan gewend om gescheiden te zijn,
maar zo wil ik niet leven.
380
00:31:46,990 --> 00:31:51,495
Kelly, dit is volwassenenpraat.
Laat ons even alleen.
381
00:31:51,745 --> 00:31:54,665
Net een lengtebeperking bij een achtbaan.
382
00:31:55,457 --> 00:31:58,710
Als je me wilde redden,
waarom hielp je me dan niet bij
383
00:31:58,794 --> 00:32:02,339
dat museumbenefiet drie weken geleden,
zoals je had beloofd?
384
00:32:03,799 --> 00:32:06,176
Deze situatie ligt iets anders.
385
00:32:06,301 --> 00:32:09,847
En het etentje met je ouders
waarvoor je nooit kwam opdagen?
386
00:32:09,972 --> 00:32:14,852
Waarom red je me niet als het echt nodig is?
Door er te zijn als je het belooft?
387
00:32:15,102 --> 00:32:18,522
Mijn carrière bestaat uit wachten op jou.
388
00:32:18,856 --> 00:32:21,108
Sarah heeft...
389
00:32:21,191 --> 00:32:25,779
Het is heel belangrijk voor je toekomst
datje die zin niet afmaakt. Naar buiten.
390
00:32:27,531 --> 00:32:30,200
lan, luister.
391
00:32:32,494 --> 00:32:36,373
Ik waardeer het
datje op je witte paard bent gekomen.
392
00:32:37,708 --> 00:32:40,961
Het is heel ontroerend, heel dramatisch.
393
00:32:41,545 --> 00:32:44,715
Maar je moet ook af en toe in een taxi komen.
394
00:32:44,798 --> 00:32:47,843
Wat doe je? Ga niet naar buiten.
Het is daar niet veilig.
395
00:32:47,885 --> 00:32:50,804
Blijf binnen. Kom terug. Doe de deur dicht.
396
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
Oké.
397
00:32:57,728 --> 00:33:01,481
Ik weet wat ik doe. Gaan jullie maar.
398
00:33:02,482 --> 00:33:04,151
Maar ik blijf hier.
399
00:33:04,735 --> 00:33:08,071
Ik hou van je.
Maar ik heb je nu even niet nodig.
400
00:33:09,573 --> 00:33:12,701
Jij hebt goede antipsychotica nodig.
401
00:33:13,076 --> 00:33:16,872
- Ik kom over vijf of zes dagen terug.
- Nee, je komt terug in vijf of zes stukken.
402
00:33:16,914 --> 00:33:20,209
Je ergert je eraan dat ik niet bang ben
voor deze plek en jij wel.
403
00:33:20,250 --> 00:33:24,213
Natuurlijk. Dat is het hem. Ik wil slechts.
404
00:33:24,254 --> 00:33:25,756
Wat is dat geluid?
405
00:33:35,766 --> 00:33:38,477
Mooi. Je kunt meteen terug naar huis.
406
00:33:38,560 --> 00:33:40,270
Hallo. Hier.
407
00:33:43,607 --> 00:33:47,444
Ik snap het niet.
Er staat InGen op die helikopter.
408
00:33:48,362 --> 00:33:51,573
Dat snap ik niet.
Waarom stuurt Hammond twee teams?
409
00:33:53,700 --> 00:33:55,577
Laat me los, pap.
410
00:33:55,953 --> 00:33:59,081
Vertrouwt hij ons niet?
We zijn nog niet eens begonnen.
411
00:34:08,048 --> 00:34:10,509
Dit is een goede plek voor een basiskamp.
412
00:34:10,592 --> 00:34:13,095
Onze eerste prioriteit zodra we klaar zijn.
413
00:34:13,136 --> 00:34:17,099
Het moet over 30 minuten klaar zijn.
Dat is een halfuur.
414
00:34:17,266 --> 00:34:19,893
- Begrepen? Over.
- Dat doen we niet.
415
00:34:20,394 --> 00:34:21,812
Wat? Waarom?
416
00:34:21,979 --> 00:34:25,399
Hier wordt gejaagd, Mr Ludlow.
Door carnivoren.
417
00:34:25,482 --> 00:34:28,235
Wil je een basiskamp of een buffet?
418
00:34:31,738 --> 00:34:35,158
We zoeken een nieuwe plek. Over en uit.
419
00:34:35,450 --> 00:34:39,496
Peter, als je wilt dat ik mee ga kamperen,
dan op twee voorwaarden.
420
00:34:39,746 --> 00:34:42,833
Ten eerste heb ik de leiding.
En Dieter als ik er niet ben.
421
00:34:42,916 --> 00:34:47,838
Jij betaalt ons, zegt dat we het goed doen
en geeft ons whisky na een dag werken.
422
00:34:48,088 --> 00:34:50,841
De tweede voorwaarde is mijn honorarium.
Dat mag je houden.
423
00:34:51,091 --> 00:34:54,845
Ik wil slechts het recht
om op een Tyrannosaurus te jagen.
424
00:34:54,970 --> 00:34:57,806
Een volwassen mannetje.
Hoe en waarom zijn mijn zaken.
425
00:34:57,848 --> 00:35:00,601
Als je het daar niet mee eens bent,
sta je er alleen voor.
426
00:35:00,684 --> 00:35:03,020
Dus ga je gang. Dit wordt je basiskamp,
427
00:35:03,103 --> 00:35:06,231
of in een moeras, of midden in een Rex-nest,
waar dan ook.
428
00:35:06,356 --> 00:35:11,320
Ik heb te veel safari's gedaan met rijke
tandartsen om naar zulke ideeën te luisteren.
429
00:35:11,486 --> 00:35:12,696
Oké?
430
00:35:14,364 --> 00:35:15,490
Oké.
431
00:35:20,579 --> 00:35:24,249
Motorfiets, hou het dier weg bij de kudde
en breng het naar rechts.
432
00:35:24,333 --> 00:35:28,170
Jeeps, let op. Het komt jullie kant op.
Het is een
433
00:35:30,214 --> 00:35:33,050
Pachy... Pachya... Lieve hemel.
434
00:35:33,550 --> 00:35:36,261
De dikkop met de kale plek. Broeder Tuck.
435
00:36:00,953 --> 00:36:02,663
Stop.
436
00:36:04,206 --> 00:36:05,749
Pachycephalosaurus rus.
437
00:36:05,791 --> 00:36:07,084
Carnivoor?
438
00:36:07,251 --> 00:36:09,586
Nee, herbivoor, late Krijtperiode.
439
00:36:17,594 --> 00:36:19,763
Zie je de typische gewelfde schedel?
440
00:36:19,888 --> 00:36:22,766
Twintig centimeter massief bot. Voorzichtig.
441
00:36:24,935 --> 00:36:29,565
De nek van de Pachy zit beneden
aan de schedel, niet achter aan zijn hoofd.
442
00:36:29,815 --> 00:36:33,610
Met zijn hoofd naar beneden staat zijn nek
op één lijn met zijn ruggengraat,
443
00:36:33,735 --> 00:36:36,613
perfect voor het opvangen van klappen.
444
00:36:42,619 --> 00:36:46,456
Jeep, broeder Tuck loopt weg
en kruist weldra jullie pad.
445
00:37:53,106 --> 00:37:57,528
Dieter, in de zijspan.
Je bent in de buurt van een carina.
446
00:37:58,278 --> 00:38:00,656
Zeg dat nog eens, Roland. Een wat?
447
00:38:01,949 --> 00:38:05,369
Die met de grote rode hoorn.
Het pompadoerkapsel. Elvis.
448
00:38:07,871 --> 00:38:09,790
Naar buiten.
449
00:38:24,847 --> 00:38:26,557
Oké, Carter, terug naar binnen.
450
00:38:31,395 --> 00:38:32,563
Rustig.
451
00:38:34,898 --> 00:38:36,316
Niet te dichtbij.
452
00:38:37,568 --> 00:38:40,529
Ga voor de benen. Let op de staart.
453
00:39:29,119 --> 00:39:30,204
Burke.
454
00:39:30,954 --> 00:39:32,289
Kom hier.
455
00:39:37,628 --> 00:39:39,379
Herken je deze sporen?
456
00:39:39,463 --> 00:39:41,548
Ja. Tyrannosaurus.
457
00:39:46,720 --> 00:39:47,971
Roland.
458
00:39:55,270 --> 00:39:56,980
Waar ga je heen?
459
00:39:57,064 --> 00:40:00,317
Mijn honorarium halen, Mr Ludlow.
460
00:40:13,455 --> 00:40:14,623
Lieve hemel.
461
00:40:15,958 --> 00:40:20,379
Procompsognathus triassicus,
in 1913 in Beieren gevonden door Frass.
462
00:40:20,712 --> 00:40:22,130
Is hij gevaarlijk?
463
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Nee, ik denk van niet.
464
00:40:26,343 --> 00:40:29,680
Het schijnen aaseters te zijn,
net als jakhalzen.
465
00:40:30,722 --> 00:40:34,226
Ik vind hem maar eng.
Hij lijkt helemaal niet bang.
466
00:40:35,477 --> 00:40:37,855
Dit eiland heeft nooit bezoekers gehad.
467
00:40:37,896 --> 00:40:40,190
Hij heeft geen reden om mensen te vrezen.
468
00:40:44,736 --> 00:40:45,988
Nu wel.
469
00:41:06,550 --> 00:41:08,010
Het Rex-nest.
470
00:41:10,220 --> 00:41:13,849
Het jong is slechts enkele weken oud
en heeft het“ nest nooit verlaten.
471
00:41:19,062 --> 00:41:22,983
De ouders zullen het niet lang alleen laten.
472
00:41:24,735 --> 00:41:27,654
We verschuilen ons hier
tot het mannetje terugkeert.
473
00:41:28,864 --> 00:41:32,284
Nee. Als het nest tegen de wind in ligt,
dan wij ook.
474
00:41:33,368 --> 00:41:37,623
Als hij terugkomt, weet hij dat wij hier zijn
en zijn we kansloos.
475
00:41:38,957 --> 00:41:42,211
We moeten hem krijgen
476
00:41:43,086 --> 00:41:45,172
waar wij hem willen hebben.
477
00:42:35,472 --> 00:42:39,726
Daarom had Hammond zo'n haast.
Hij wist dat ze zouden komen.
478
00:42:39,810 --> 00:42:41,895
Ze zijn goed georganiseerd.
479
00:42:43,105 --> 00:42:45,190
Dat is krachtig speelgoed.
480
00:42:45,983 --> 00:42:49,987
Misschien moet ik hun telefoon gebruiken.
Hun schotel is groter dan de jouwe.
481
00:42:50,404 --> 00:42:53,240
Willen ze hier een nieuw park bouwen?
482
00:42:53,323 --> 00:42:56,034
Na wat er volgens jou
op het andere eiland is gebeurd?
483
00:42:56,118 --> 00:42:59,788
Ze bouwen niets. Ze nemen die dieren mee.
484
00:42:59,830 --> 00:43:01,373
Terug naar het vasteland.
485
00:43:02,666 --> 00:43:06,461
Eerlijk gezegd zei Hammond al
dat ze misschien zouden komen.
486
00:43:06,503 --> 00:43:10,507
Ik had gehoopt dat wij dan al
klaar zouden zijn, maar zo niet,
487
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
- dan was er een plan B.
- Welk plan B?
488
00:43:14,261 --> 00:43:15,304
Ik.
489
00:43:16,096 --> 00:43:20,684
InGen zoekt partners om ons
met onze onkosten te helpen.
490
00:43:21,185 --> 00:43:24,313
De prospectus die u hebt gekregen,
geeft details
491
00:43:24,354 --> 00:43:27,274
over onze geschatte
hardware- en bouwkosten.
492
00:43:27,357 --> 00:43:32,154
En mijn twee vrienden hier tonen
dat de software al is ontwikkeld.
493
00:43:35,449 --> 00:43:38,368
Men zou kunnen zeggen: ”In vol bedrijf. ”
494
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
Ik neem u zo mee door het kamp
495
00:43:43,207 --> 00:43:46,210
voor enkele grotere,
indrukwekkendere soorten.
496
00:43:47,836 --> 00:43:48,879
Wauw.
497
00:44:14,696 --> 00:44:18,242
Mensen reizen niet de wereld rond
voor een dierentuin.
498
00:44:18,575 --> 00:44:20,410
De dierentuin komt naar hen.
499
00:44:20,869 --> 00:44:23,038
San Diego is de perfecte locatie.
500
00:44:23,580 --> 00:44:27,417
Mensen kennen onze prachtige stad al
om de dierenattracties:
501
00:44:28,210 --> 00:44:32,923
San Diego Zoo, Sea World,
San Diego Chargers.
502
00:45:00,784 --> 00:45:02,452
Mr Hammond wist dit.
503
00:45:03,370 --> 00:45:05,706
Voor hij van een eiland droomde,
504
00:45:06,957 --> 00:45:09,626
begon hij met de bouw van een amfitheater
505
00:45:10,752 --> 00:45:14,756
in de buurt van waar u nu zit,
het InGen Waterfront Complex.
506
00:45:15,549 --> 00:45:17,426
Maar hij gaf het plan op
507
00:45:18,302 --> 00:45:21,471
voor iets veel grootser
508
00:45:21,722 --> 00:45:24,057
wat uiteindelijk onmogelijk bleek.
509
00:45:25,267 --> 00:45:28,896
Het complex is dus nog niet af
en wordt niet gebruikt,
510
00:45:29,646 --> 00:45:34,151
maar het zou binnen een maand
klaar kunnen zijn voor bezoekers.
511
00:45:56,924 --> 00:45:58,842
Ajay, Das op. Springen.
512
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
Dat is de laatste keer dat jij de leiding krijgt.
513
00:46:52,187 --> 00:46:54,314
Lieve hemel. Ben je gek geworden?
514
00:46:54,398 --> 00:46:57,734
Ze heeft een gebroken been.
De auto in, voor ze ons horen.
515
00:46:57,818 --> 00:47:01,113
- Weet je wat dat is?
- Kom op, doe open.
516
00:47:01,905 --> 00:47:03,115
Je bent krankzinnig.
517
00:47:05,492 --> 00:47:08,036
lan is hier vast niet blij mee.
518
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
Wat is er?
519
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
Is dat niet duidelijk?
520
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
We zijn niet alleen op dit eiland.
521
00:47:30,976 --> 00:47:32,978
Hij staat niet juist afgesteld.
522
00:47:36,607 --> 00:47:38,025
Kijk hier.
523
00:47:56,084 --> 00:47:57,669
Wat is dat?
524
00:47:59,046 --> 00:48:00,756
Hier. Hallo?
525
00:48:05,969 --> 00:48:09,139
Nee, niet Enrique. lan Malcolm.
Zitje op de boot?
526
00:48:10,557 --> 00:48:12,142
Nee, is dit de boot?
527
00:48:14,019 --> 00:48:18,148
We zijn op Isla Sorna.
We zoeken de boot Mar del Plata.
528
00:48:25,656 --> 00:48:26,907
Ik pak hem wel.
529
00:48:27,449 --> 00:48:29,868
Goed zo. Ik heb je.
530
00:48:31,119 --> 00:48:32,412
- Ik heb je.
- Schiet op.
531
00:48:32,496 --> 00:48:36,291
Vooruit. Kom. Let op zijn staart. De deur.
532
00:48:39,169 --> 00:48:40,420
Ze klinkt boos op je.
533
00:48:40,504 --> 00:48:43,340
- Ik heb medelijden met die Enrique.
- Ik wil geen preek horen.
534
00:48:43,423 --> 00:48:46,468
Schat, aan de kant. Blijf zitten, oké?
535
00:48:46,718 --> 00:48:48,470
- Ik heb hem.
- Let op zijn hoofd.
536
00:48:49,263 --> 00:48:51,515
- Let op zijn hoofd.
- Ian, hij is gewond.
537
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
- Nee, schat.
Ik haal de tafel.
538
00:48:55,018 --> 00:48:58,730
Hij bijt. Let op zijn staart.
Hij zwaait met zijn staart.
539
00:48:59,898 --> 00:49:01,316
Leg hem neer.
540
00:49:01,775 --> 00:49:03,193
- Goed?
- Oké, ik heb hem.
541
00:49:03,277 --> 00:49:04,570
- Heb je hem?
- Ja.
542
00:49:06,029 --> 00:49:08,031
- Het is in orde.
- Alsjeblieft.
543
00:49:08,115 --> 00:49:10,534
Wat moet ik doen? Moet ik haar slaan?
544
00:49:10,617 --> 00:49:12,202
Nee, blijf uit de buurt, schat.
545
00:49:12,286 --> 00:49:15,956
- Pas op. Kom niet te dichtbij.
- Hij ruikt niet erg fris.
546
00:49:17,499 --> 00:49:22,004
Nee, dame, genoeg.
Verkeerde frequentie. God.
547
00:49:25,674 --> 00:49:28,510
Nick, zorg ervoor dat hij nergens bij kan.
548
00:49:31,221 --> 00:49:32,931
Hallo, met lan Malcolm.
549
00:49:34,600 --> 00:49:36,685
Oké, eens kijken.
550
00:49:37,519 --> 00:49:40,063
Rustig maar.
551
00:49:42,274 --> 00:49:44,359
Oké, hier zijn de middenvoetsbeentjes.
552
00:49:49,615 --> 00:49:52,784
Tibia, fibula. Daar. Dat is de breuk.
553
00:49:52,868 --> 00:49:54,912
- Juist boven de epifyse.
- Hoe ernstig is het?
554
00:49:54,995 --> 00:49:59,583
Als we het niet zetten, sterft hij.
Hij kan zijn enkel niet draaien.
555
00:49:59,666 --> 00:50:03,170
Hij kan niet rennen of lopen.
Een roofdier heeft hem zo te pakken.
556
00:50:04,630 --> 00:50:06,298
Carlos, hoor je me?
557
00:50:06,632 --> 00:50:08,842
Verdomme, schoft, luister...
558
00:50:09,801 --> 00:50:11,929
Andere dieren zullen dit horen.
559
00:50:12,012 --> 00:50:14,348
Hoor je me?
560
00:50:14,431 --> 00:50:16,683
Ik moet hier weg.
561
00:50:16,767 --> 00:50:19,478
- Ik roep de boot op.
- Ik wil ergens anders heen.
562
00:50:19,561 --> 00:50:22,105
Ik wil hier niet zijn. Hier is het niet veilig.
563
00:50:22,189 --> 00:50:25,317
- Is het hier niet veilig?
- Ik wil de hoogte in.
564
00:50:25,609 --> 00:50:28,862
Wat? Wat is er?
565
00:50:29,363 --> 00:50:31,156
Informatie, alsjeblieft. Wat?
566
00:50:31,240 --> 00:50:34,826
Het is beter als je het niet weet.
Omhoog. Daar gaan we.
567
00:50:36,453 --> 00:50:37,621
Daar gaan we.
568
00:50:40,082 --> 00:50:43,544
Het was stom van me
om met je mee te komen.
569
00:50:44,253 --> 00:50:45,295
Kun je het zetten?
570
00:50:45,379 --> 00:50:49,967
Ja, ik heb iets tijdelijks nodig
wat afbreekt als hij groeit.
571
00:50:51,051 --> 00:50:53,971
Schiet op. Hij vecht, dr. Quinn.
572
00:50:58,684 --> 00:51:00,853
Wat is de frequentie voor de boot?
573
00:51:00,978 --> 00:51:03,480
15888. De derde van boven.
574
00:51:05,691 --> 00:51:09,486
Oké, we zitten hoog. Veiliger dan dit kan niet.
575
00:51:10,153 --> 00:51:14,157
Zoals Sarah al zei,
zien de dieren je niet door de planten.
576
00:51:14,199 --> 00:51:18,245
Je probeert me te kalmeren.
Ik weetje verhalen nog.
577
00:51:18,328 --> 00:51:23,250
Nee, dit is anders.
Dit is een heel andere situatie.
578
00:51:33,010 --> 00:51:35,971
Kunnen we met de trailer communiceren?
579
00:51:39,850 --> 00:51:41,810
Hij beweegt weer. Meer morfine.
580
00:51:41,852 --> 00:51:45,731
We kennen zijn metabolisme niet.
Hij sterft als we hem te veel geven.
581
00:51:46,690 --> 00:51:49,526
Hier met je hand, voor wat druk.
582
00:51:50,360 --> 00:51:53,238
Geen antwoord. Wat een verrassing.
Hoe kom ik beneden?
583
00:51:53,864 --> 00:51:55,574
Bind deze riem om je heen.
584
00:51:56,074 --> 00:51:57,618
Waar ga je heen?
585
00:51:57,868 --> 00:51:59,995
Blijf hier. Alsjeblieft.
586
00:52:00,037 --> 00:52:01,788
Knijp hard in dit touw.
587
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
Hoe harder je knijpt,
des te langzamer je gaat.
588
00:52:04,208 --> 00:52:06,877
- Als je helemaal niet knijpt...
- Ik snap het.
589
00:52:06,960 --> 00:52:08,587
Pap, blijf hier, alsjeblieft.
590
00:52:09,129 --> 00:52:12,758
- Blijf hier, alsjeblieft.
- Schat, de koningin? De godin?
591
00:52:14,218 --> 00:52:16,386
- Je inspiratie?
Inderdaad.
592
00:52:16,428 --> 00:52:18,555
Inderdaad. Goed.
593
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
Ik ben zo terug. Beloofd.
594
00:52:25,312 --> 00:52:27,272
Maar je houdt je nooit aan je beloftes.
595
00:52:33,529 --> 00:52:36,365
Zelf had ik wat harder geknepen.
596
00:52:36,657 --> 00:52:38,742
Oké, ik ben bijna klaar.
597
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
Verdomme. Ik heb meer hechtmiddel nodig.
lets flexibels wat ik kan...
598
00:52:46,750 --> 00:52:47,960
Spuug-
599
00:52:50,838 --> 00:52:52,005
Je kauwgom.
600
00:53:30,127 --> 00:53:32,838
Pak de amoxicilline en vul een spuit.
601
00:53:33,046 --> 00:53:35,966
We geven hem wat antibiotica
en dan kan hij weg.
602
00:53:41,889 --> 00:53:44,808
Waarom neemt niemand op?
603
00:53:44,892 --> 00:53:48,020
- Hij moet hier weg.
- Nee, zijn been is net gezet.
604
00:53:53,442 --> 00:53:55,027
Mama is heel boos.
605
00:55:11,895 --> 00:55:15,899
Ze jagen niet, lan. Ze zoeken.
606
00:55:17,025 --> 00:55:18,861
Ze zijn hier voor hun jong.
607
00:55:20,279 --> 00:55:22,072
We mogen ze niet teleurstellen.
608
00:55:24,449 --> 00:55:26,243
Ik pak zijn hoofd, oké?
609
00:55:27,369 --> 00:55:29,079
Wees voorzichtig.
610
00:55:30,581 --> 00:55:31,957
Ik heb hem.
611
00:55:32,249 --> 00:55:33,542
Muilkorf af.
612
00:56:13,457 --> 00:56:17,336
- Ja, Eddie?
- Ze gaan terug het oerwoud in.
613
00:56:18,337 --> 00:56:22,174
- Ja. Dat zie ik. Hoe is het met Kelly?
- Ze is in orde. Ze is hier.
614
00:56:23,800 --> 00:56:24,968
Hallo?
615
00:56:25,010 --> 00:56:28,013
- Kelly, gaat het?
- Ja, ik ben in orde.
616
00:56:28,805 --> 00:56:32,768
Blijf waar je bent. Verroer je niet.
Ik ben zo terug. Begrepen?
617
00:56:33,143 --> 00:56:34,645
Ja, begrepen.
618
00:56:37,648 --> 00:56:41,527
Ik smeek dat men naar me luistert.
Ik gebruik simpel Engels.
619
00:56:41,652 --> 00:56:42,819
Kop dicht.
620
00:56:42,945 --> 00:56:45,822
Dat is een interessant hoofdstuk
voor je boek.
621
00:56:45,906 --> 00:56:50,869
Het debat over de ouderlijke instincten
van de T-Rex is nu academisch.
622
00:56:57,376 --> 00:56:59,461
Zet je schrap. Dit gaat fout.
623
00:57:18,188 --> 00:57:20,357
Ze duwen ons over de rand.
624
00:57:20,691 --> 00:57:21,859
Lieve hemel.
625
00:57:28,740 --> 00:57:30,325
Kom op.
626
00:57:30,367 --> 00:57:32,536
- Zodra we buiten zijn.
- De bossen in.
627
00:57:32,578 --> 00:57:36,540
- Direct de bossen in. Kom op.
- Hier hebben ze ons geraakt.
628
00:57:43,589 --> 00:57:46,216
- Hou je vast.
- Hou je vast.
629
00:58:25,756 --> 00:58:28,050
Lieve hemel, alsjeblieft.
630
00:58:33,972 --> 00:58:35,265
Verroer je niet;.
631
00:58:36,266 --> 00:58:39,228
Ik kom je halen. Verroer je niet.
632
00:58:40,604 --> 00:58:42,105
Ik kom je halen, Sarah.
633
00:58:51,323 --> 00:58:53,283
Pak de satelliettelefoon.
634
00:58:55,786 --> 00:58:56,828
Oké.
635
00:59:26,650 --> 00:59:28,485
Geef me je hand, schat.
636
00:59:34,324 --> 00:59:35,826
Pas op.
637
00:59:48,505 --> 00:59:49,840
Je geluksrugzak.
638
00:59:55,971 --> 00:59:57,055
Ik heb haar.
639
01:00:28,337 --> 01:00:30,214
- Nick?
- Hier.
640
01:00:30,255 --> 01:00:31,423
Wacht. Hou vol. Ik kom eraan.
641
01:00:31,507 --> 01:00:32,549
VOERTUIGSTATUS
642
01:00:33,175 --> 01:00:35,385
Ik kom eraan. verdomme.
643
01:00:39,890 --> 01:00:41,225
Ik kom eraan.
644
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Wat heeft dit gedaan?
645
01:00:43,435 --> 01:00:45,604
Kelly. Waar is Kelly?
646
01:00:45,771 --> 01:00:48,023
Ze is in orde. Ze zit in de Hoge Hut.
647
01:00:49,024 --> 01:00:51,735
- Wie is gewond? Wat hebben jullie nodig?
- Touw.
648
01:00:52,027 --> 01:00:53,570
Touw. Nog iets?
649
01:00:54,238 --> 01:00:57,115
- Drie cheeseburgers met alles erop en eraan.
- Ik wil geen ui.
650
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
En een appelflap.
651
01:01:36,989 --> 01:01:38,073
Hou vol.
652
01:01:40,284 --> 01:01:41,451
Ik kom eraan.
653
01:01:42,119 --> 01:01:43,912
Geef het touw. Vooruit.
654
01:01:43,954 --> 01:01:45,622
- Ik kom eraan.
- Nu.
655
01:01:45,956 --> 01:01:48,500
- Eddie, gaat het?
- Ja. Ik kom eraan.
656
01:01:48,792 --> 01:01:51,503
We hebben het touw nodig.
Gooi het neer. Schiet op.
657
01:01:51,628 --> 01:01:54,173
Goede worp.
Heb je het ergens aan vastgebonden?
658
01:01:58,760 --> 01:02:01,471
- We glijden weg.
- We glijden naar beneden.
659
01:02:15,819 --> 01:02:17,279
Omhoog.
660
01:04:31,038 --> 01:04:32,122
Vooruit.
661
01:04:32,956 --> 01:04:34,791
Klim sneller.
662
01:06:56,934 --> 01:06:59,603
Onze communicatieapparatuur is kapot.
663
01:06:59,770 --> 01:07:03,774
En als jullie radio en satelliettelefoon
in die trailers lagen...
664
01:07:03,815 --> 01:07:06,276
- Dat was zo.
- Dan zitten we hier vast.
665
01:07:06,443 --> 01:07:08,862
Samen, dankzij jullie.
666
01:07:08,946 --> 01:07:11,740
Wij kwamen kijken.
Jullie kwamen deze plek ontginnen.
667
01:07:11,782 --> 01:07:14,117
- Hou op.
- Wij waren tenminste voorbereid.
668
01:07:14,284 --> 01:07:18,997
Vijf jaar werken en elektrische hekken
konden het andere eiland niet voorbereiden.
669
01:07:19,164 --> 01:07:23,418
- Vertrouw je op je Marlboro-mannen?
- Jullie zijn hier om te plunderen.
670
01:07:23,460 --> 01:07:24,670
Jullie hebben geen rechten.
671
01:07:24,753 --> 01:07:27,422
Een uitgestorven dier dat weer leeft,
heeft geen rechten.
672
01:07:27,464 --> 01:07:30,759
Het bestaat omdat wij het hebben gemaakt.
Het is ons eigendom.
673
01:07:32,094 --> 01:07:35,138
- Wil je een probleem?
- Ik heb jou gevonden.
674
01:07:35,597 --> 01:07:36,932
Hou daarmee op.
675
01:07:38,308 --> 01:07:39,810
Kom op.
676
01:07:39,852 --> 01:07:41,019
Ik ken jou.
677
01:07:41,812 --> 01:07:43,981
Jij bent die schoft van Earth First.
678
01:07:44,273 --> 01:07:46,525
- Wat is Earth First?
Professionele saboteurs.
679
01:07:46,608 --> 01:07:48,026
- Milieuactivisten.
- Criminelen.
680
01:07:48,110 --> 01:07:49,862
Hou daarmee op. Luister naar me.
681
01:07:49,945 --> 01:07:53,782
Door de baby in ons kamp is het territorium
van de volwassenen veranderd.
682
01:07:53,824 --> 01:07:55,033
Wat?
683
01:07:55,450 --> 01:07:57,995
Daarom vielen ze de trailers aan.
684
01:07:58,161 --> 01:08:01,665
- Ze verdedigen dit hele gebied.
- We moeten nu weg.
685
01:08:01,790 --> 01:08:06,128
Waarheen? Onze boot en hun luchtbrug
wachten op bevelen die niet komen.
686
01:08:06,170 --> 01:08:07,671
Goed.
687
01:08:07,713 --> 01:08:12,009
Er is een communicatiecentrum
bij het oude hoofdkwartier.
688
01:08:12,050 --> 01:08:16,180
Alles liep op geothermische stroom.
Het zou nog moeten werken.
689
01:08:16,513 --> 01:08:19,850
Daar kunnen we met de radio
de helikopters oproepen.
690
01:08:20,184 --> 01:08:22,811
- Weet je de frequentie?
- Die staat in dit boek.
691
01:08:23,020 --> 01:08:25,522
- Daar zorgen wij wel voor.
- Hoe ver is het dorp?
692
01:08:25,856 --> 01:08:27,566
Eén dag lopen, misschien meer.
693
01:08:31,236 --> 01:08:33,655
- Dat is het probleem niet.
- Wat dan wel?
694
01:08:34,990 --> 01:08:36,533
Wat is het probleem?
695
01:08:37,409 --> 01:08:38,702
Velociraptors.
696
01:08:44,208 --> 01:08:48,545
Hun nesten liggen in het midden
van het eiland. Daarom
697
01:08:48,879 --> 01:08:52,174
- bleven wij aan de buitenkant.
- Wacht. Wat is een Veloc...
698
01:08:52,216 --> 01:08:55,177
Velociraptor. Carnivoor. Ze jagen in groepen.
699
01:08:55,886 --> 01:08:57,930
Twee meter lang, lange snuit,
700
01:08:58,222 --> 01:09:02,226
binoculaire visie, sterke onderarmen
en dodelijke klauwen aan beide voeten.
701
01:09:02,601 --> 01:09:04,478
De Rexes kunnen ons ook blijven volgen
702
01:09:04,561 --> 01:09:07,272
als ze denken dat we hen
of hun jong bedreigen.
703
01:09:07,356 --> 01:09:10,526
Nee, we raken ze kwijt
zodra we hun territorium verlaten.
704
01:09:10,692 --> 01:09:14,821
Reken daar maar niet op. De Tyrannosaurus
heeft het grootste reukorgaan
705
01:09:14,905 --> 01:09:17,741
van alle fossiele wezens, op één na.
706
01:09:17,908 --> 01:09:18,909
Juist.
707
01:09:19,368 --> 01:09:22,871
De kalkoengier kon
ongeveer 15 kilometer ver ruiken.
708
01:09:22,913 --> 01:09:27,459
Juist. Dit is heel interessant,
maar we moeten op weg naar het dorp.
709
01:09:27,584 --> 01:09:29,920
We zouden terug naar de kust kunnen gaan.
710
01:09:30,045 --> 01:09:34,216
Open en bloot
naast een veelgebruikte waterbron
711
01:09:34,424 --> 01:09:37,803
- tot je kapitein terugkeert?
- Dat doet hij niet. Hij weet wel beter.
712
01:09:37,886 --> 01:09:42,099
Dan gaan we naar het dorp.
Daar kunnen we schuilen en om hulp roepen.
713
01:09:42,224 --> 01:09:44,810
Rex heeft net gegeten,
dus hij zal niet op ons jagen.
714
01:09:44,935 --> 01:09:47,938
Net gegeten? Bedoel je Eddie?
Toon wat respect.
715
01:09:48,063 --> 01:09:51,483
- Zo heeft hij ons leven gered.
- Zijn problemen zijn voorbij.
716
01:09:51,608 --> 01:09:54,444
Roofdieren jagen niet
als ze geen honger hebben.
717
01:09:54,486 --> 01:09:56,989
- Nee, dat doen slechts mensen.
- Je breekt ons hart.
718
01:09:57,072 --> 01:09:59,908
Vooruit met dit beweegbare feestmaal.
719
01:10:17,467 --> 01:10:18,969
Pardon, cowboy.
720
01:10:20,470 --> 01:10:21,972
Wil je kauwgom?
721
01:10:24,474 --> 01:10:28,103
Jij lijkt verstand van zaken te hebben.
Waarom ben je hier?
722
01:10:29,813 --> 01:10:33,233
Op dit eiland leeft
het grootste roofdier aller tijden.
723
01:10:33,317 --> 01:10:36,028
Het tweede grootste roofdier
moet hem doden.
724
01:10:36,153 --> 01:10:39,156
- Daarmee?
- Als hij zich niet overgeeft wel.
725
01:10:39,448 --> 01:10:41,200
- Laat eens kijken.
- Nee.
726
01:10:43,160 --> 01:10:46,747
Het dier bestaat voor het eerst
in miljoenen jaren
727
01:10:46,830 --> 01:10:49,833
en jij kunt je slechts uitdrukken
door het te doden.
728
01:10:49,875 --> 01:10:52,920
Ken je die man van 20 jaar geleden?
Ik ben zijn naam vergeten.
729
01:10:53,003 --> 01:10:56,215
Hij beklom de Everest zonder zuurstof.
Het werd bijna zijn dood.
730
01:10:56,340 --> 01:10:59,176
Ze vroegen hem:
"Waarom ging je daarheen om te sterven?"
731
01:10:59,384 --> 01:11:02,179
Hij zei: "Ik ging daarheen om te leven."
732
01:11:07,392 --> 01:11:11,271
Ik heb je nog geen succes gewenst.
Het is een veelbelovend begin.
733
01:11:11,355 --> 01:11:14,358
Mijn team is intact.
Het spijt me dat jouw man is overleden.
734
01:11:14,525 --> 01:11:18,695
Het is makkelijk om iemand te bekritiseren
die een idee heeft en risico's neemt.
735
01:11:18,820 --> 01:11:21,865
Als Hammond klink je niet oprecht.
736
01:11:21,907 --> 01:11:25,160
Het is jouw schuld niet.
Talent slaat vaak een generatie over.
737
01:11:25,577 --> 01:11:28,205
Je kinderen zijn vast enorm intelligent.
738
01:11:28,539 --> 01:11:31,542
Hammonds plannen waren te groots.
De mijne niet.
739
01:11:31,917 --> 01:11:33,794
Dinosaurussen van het eiland halen
740
01:11:33,877 --> 01:11:37,756
is het allerslechtste idee in de lange,
droevige geschiedenis van slechte ideeën.
741
01:11:37,881 --> 01:11:40,384
En ik ben erbij als je dat leert.
742
01:11:55,732 --> 01:11:56,859
Vooruit.
743
01:12:14,418 --> 01:12:16,545
We nemen pauze. Vijf minuten.
744
01:12:28,765 --> 01:12:30,142
Ben je gewond?
745
01:12:32,769 --> 01:12:37,399
Nee, het is van de baby.
Met deze vochtigheid droogt het niet op.
746
01:12:37,482 --> 01:12:39,651
Roland, heb je even?
747
01:12:41,278 --> 01:12:43,614
Ik wil graag weten waar we zijn.
748
01:12:48,827 --> 01:12:50,829
Sluit je vriendschap met Ahab?
749
01:13:06,178 --> 01:13:08,555
Carter, ik ga naar het toilet.
750
01:13:08,889 --> 01:13:11,141
Wacht hier op me. Oké?
751
01:14:01,525 --> 01:14:03,902
Het is niet beleefd om mensen te besluipen.
752
01:14:24,381 --> 01:14:27,718
Carter. Waar ben je?
753
01:14:32,598 --> 01:14:34,600
Ik ben de weg kwijt.
754
01:14:37,060 --> 01:14:38,103
Verdomme.
755
01:14:39,188 --> 01:14:41,899
Carter, roep iets.
756
01:16:36,680 --> 01:16:38,140
Roland.
757
01:16:44,021 --> 01:16:46,148
Oké, de pauze is voorbij. We gaan verder.
758
01:16:54,364 --> 01:16:55,574
Draag me.
759
01:16:56,200 --> 01:16:57,534
Ik heb het.
760
01:17:27,189 --> 01:17:28,232
Wegwezen.
761
01:18:29,418 --> 01:18:32,629
- Wanneer zag je hem voor het laatst?
- 10, 15 minuten geleden.
762
01:18:35,174 --> 01:18:38,468
Kom mee. En jij.
Als hij nog leeft, vinden we hem wel.
763
01:18:38,969 --> 01:18:42,598
De rest gaat verder.
Over tien minuten ben je bij de bergkam.
764
01:18:42,639 --> 01:18:44,141
Wacht daar op ons.
765
01:18:47,311 --> 01:18:49,229
Zeg niets tegen het meisje.
766
01:18:54,651 --> 01:18:57,821
Goed. Vooruit.
767
01:19:00,490 --> 01:19:02,492
Opstaan.
768
01:19:04,161 --> 01:19:05,829
Kom op. Omhoog.
769
01:19:07,331 --> 01:19:10,167
Goed, wegwezen.
770
01:19:12,878 --> 01:19:13,962
Kom op.
771
01:19:47,704 --> 01:19:49,039
Roland?
772
01:20:02,052 --> 01:20:03,512
Heb je hem gevonden?
773
01:20:08,225 --> 01:20:10,936
Alleen de delen die ze niet lustten. Kaart.
774
01:20:14,356 --> 01:20:18,110
Het hoofdkwartier is daar,
775
01:20:18,569 --> 01:20:21,488
ongeveer twee kilometer
van de rand van deze kliffen.
776
01:20:21,572 --> 01:20:23,782
- Hoe weet je dat?
- Ik heb het gezien.
777
01:20:24,449 --> 01:20:26,410
De afdaling is niet makkelijk.
778
01:20:27,786 --> 01:20:30,247
We laten ze nog één uur slapen.
779
01:20:31,790 --> 01:20:33,125
Dan gaan we ervoor.
780
01:21:23,717 --> 01:21:25,219
O nee.
781
01:22:42,212 --> 01:22:43,422
Wat is dat?
782
01:23:07,070 --> 01:23:08,238
Kelly.
783
01:23:19,750 --> 01:23:21,919
Blijf op de grond. Verroer je niet.
784
01:23:22,419 --> 01:23:23,795
Niet rennen.
785
01:23:32,012 --> 01:23:34,097
Niet kijken, maar rennen.
786
01:23:49,446 --> 01:23:50,531
Schaft:
787
01:24:23,313 --> 01:24:24,982
WAARSCHUWING
KALMERINGSMIDDELEN
788
01:24:25,649 --> 01:24:27,067
WEES VOORZICHTIG
789
01:25:29,213 --> 01:25:30,714
Klootzak.
790
01:25:30,881 --> 01:25:32,132
Hij kan niet bij je.
791
01:25:32,216 --> 01:25:33,550
Blijf hier.
792
01:25:35,385 --> 01:25:36,803
Hij kan niet bij ons.
793
01:25:37,054 --> 01:25:38,222
Nee.
794
01:25:48,857 --> 01:25:52,236
Lieve hemel. Een slang. Help me.
795
01:25:52,569 --> 01:25:53,820
Blijf hier.
796
01:26:06,542 --> 01:26:07,668
Het is in orde.
797
01:26:08,585 --> 01:26:10,045
Hij komt terug.
798
01:26:13,924 --> 01:26:15,133
Pap.
799
01:26:17,177 --> 01:26:18,512
Bedankt
800
01:26:31,149 --> 01:26:33,527
Niet in het lange gras.
801
01:26:39,199 --> 01:26:41,535
Niet in het lange gras.
802
01:27:02,973 --> 01:27:04,016
Vooruit.
803
01:27:04,683 --> 01:27:06,059
Niet treuzelen.
804
01:27:08,645 --> 01:27:09,813
Vooruit.
805
01:27:44,806 --> 01:27:46,058
Kijk eens.
806
01:27:46,475 --> 01:27:48,810
- Wat is het?
- Ajays tas.
807
01:28:05,118 --> 01:28:07,704
Vooruit, zo snel mogelijk.
808
01:28:09,122 --> 01:28:10,332
Vooruit.
809
01:28:42,072 --> 01:28:43,782
Ik zie daar gebouwen.
810
01:28:44,908 --> 01:28:48,579
Het communicatiecentrum
is in het hoofdkwartier.
811
01:28:48,662 --> 01:28:52,416
Ik ga vast naar de radio. Ik zie jullie daar.
812
01:28:52,499 --> 01:28:54,168
- Wacht op ons.
- Elke seconde telt.
813
01:28:54,251 --> 01:28:56,420
Als je me kunt bijhouden, volg me dan.
814
01:28:56,503 --> 01:28:59,131
- Oké, we komen.
- Nee. Rust.
815
01:29:46,720 --> 01:29:47,971
Lieve hemel.
816
01:30:36,186 --> 01:30:39,231
GEVAAR
817
01:31:02,379 --> 01:31:03,630
verdomme.
818
01:31:05,716 --> 01:31:06,925
Waar ben je?
819
01:31:09,219 --> 01:31:13,140
CQ, dit is InGen Operations
Harvest Leader voor Harvest Base.
820
01:31:13,265 --> 01:31:16,393
Ik herhaal, ik bel
voor InGen Operations Harvest Leader
821
01:31:16,476 --> 01:31:20,063
- en zoek InGen Harvest Base.
- Ga je gang, Harvest Leader.
822
01:31:20,230 --> 01:31:22,733
De expeditie heeft zware verliezen geleden.
823
01:31:22,816 --> 01:31:27,154
De overlevenden zijn in levensgevaar.
Stuur onmiddellijk redding.
824
01:31:27,321 --> 01:31:29,823
Onze coördinaten zijn
825
01:31:30,157 --> 01:31:34,077
9 graden 58 minuten noordelijk, 85 graden.
826
01:32:25,462 --> 01:32:26,630
Nick.
827
01:33:08,839 --> 01:33:10,007
Hier.
828
01:33:11,550 --> 01:33:13,010
Naar binnen. Waar dan ook.
829
01:33:15,262 --> 01:33:16,555
Naar binnen.
830
01:35:18,302 --> 01:35:19,553
Vooruit.
831
01:35:19,636 --> 01:35:22,681
- Waar ga ik heen als ik eruit ben?
- Ik kom eraan...
832
01:35:49,583 --> 01:35:50,834
Let op.
833
01:35:51,168 --> 01:35:52,336
Kijk uit.
834
01:35:54,671 --> 01:35:56,006
Hier.
835
01:36:07,518 --> 01:36:08,727
Kelly, nee.
836
01:36:21,198 --> 01:36:22,366
Hé.
837
01:36:42,970 --> 01:36:44,972
Had de school je uit het team gezet?
838
01:36:45,055 --> 01:36:47,933
Wegwezen. Vooruit.
839
01:38:08,805 --> 01:38:10,307
Kom. Vooruit.
840
01:38:13,101 --> 01:38:14,978
Vooruit.
841
01:38:36,333 --> 01:38:38,001
Vooruit.
842
01:38:38,168 --> 01:38:41,463
- En de andere overlevenden?
- Er komt nog een helikopter.
843
01:38:53,725 --> 01:38:56,186
InGen
Wij maken uw toekomst
844
01:39:00,691 --> 01:39:02,776
Het is in orde. Het is voorbij.
845
01:39:04,570 --> 01:39:07,573
Dat is één souvenir dat ze niet meenemen.
846
01:39:16,373 --> 01:39:18,292
Zoek het Tyrannosaurus-jong.
847
01:39:18,458 --> 01:39:21,712
Roland weet waar het nest is.
Ik wil het in mijn vliegtuig.
848
01:39:22,129 --> 01:39:25,257
Ik breng het direct
naar het ziekenhuis in San Diego.
849
01:39:25,924 --> 01:39:30,512
Schiet op. Ik wil in de lucht zijn
voor het vrouwtje weet dat we hier zijn.
850
01:39:37,311 --> 01:39:39,062
Je hebt InGen gered.
851
01:39:39,271 --> 01:39:41,732
Onze expeditie is mislukt.
852
01:39:41,815 --> 01:39:44,943
Maar dit dier en zijn jong zullen ons redden.
853
01:39:45,235 --> 01:39:46,612
Gefeliciteerd.
854
01:39:47,196 --> 01:39:48,906
Jij hebt je trofee.
855
01:39:49,323 --> 01:39:50,490
Een mannetje.
856
01:39:51,283 --> 01:39:56,246
Maar het leeft. Iedereen zal waarderen
wat je voor ons hebt gedaan.
857
01:39:57,748 --> 01:39:59,208
Wat is er?
858
01:39:59,458 --> 01:40:01,502
Hij heeft het niet gered. Ajay.
859
01:40:02,836 --> 01:40:04,087
Het spijt me.
860
01:40:05,130 --> 01:40:06,757
Echt waar.
861
01:40:10,636 --> 01:40:12,930
Ik vergeet nooit wie me heeft geholpen.
862
01:40:13,013 --> 01:40:15,766
Als je wilt, is er werk voor je in San Diego.
863
01:40:15,807 --> 01:40:17,059
Nee, bedankt.
864
01:40:19,436 --> 01:40:22,189
Ik heb genoeg tijd doorgebracht
met de dood.
865
01:40:36,078 --> 01:40:37,204
Lieve hemel.
866
01:41:38,307 --> 01:41:40,934
Vijftien jaar geleden
had John Hammond een droom.
867
01:41:41,643 --> 01:41:46,190
Net als John was de droom groots.
Hij was bovenmaats. Hij was levendig.
868
01:41:46,273 --> 01:41:49,276
Hij was onpraktisch. Het mocht niet zo zijn.
869
01:41:49,985 --> 01:41:51,737
Maar over een halfuur
870
01:41:51,820 --> 01:41:55,157
wordt een nieuwe versie
van John Hammonds droom waarheid.
871
01:41:56,033 --> 01:42:00,204
Voor een fractie van de kosten
van een park duizenden kilometers ver weg...
872
01:42:01,079 --> 01:42:02,873
Is dit het Ludlow-feestje?
873
01:42:02,956 --> 01:42:05,042
- Dit is privéterrein.
- We staan op de lijst.
874
01:42:05,125 --> 01:42:06,710
Draai om, terug in je auto.
875
01:42:06,793 --> 01:42:10,714
- Dit is dr. Harding. Ik ben dr. Malcolm.
- We hebben Mr Ludlows testresultaten.
876
01:42:10,797 --> 01:42:12,007
Er is goed en slecht nieuws.
877
01:42:12,633 --> 01:42:15,344
Vanavond dopen we
Jurassic Park, San Diego,
878
01:42:15,385 --> 01:42:18,555
met een mega-attractie
die veel mensen zal aantrekken
879
01:42:18,639 --> 01:42:21,099
en elk themapark ter wereld
naar de kroon zal steken.
880
01:42:25,062 --> 01:42:29,566
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst
tijdens deze vroege uurtjes.
881
01:42:30,651 --> 01:42:33,237
- Het schip is hier.
- Zo vroeg?
882
01:42:34,613 --> 01:42:36,156
U kunt maar beter meekomen.
883
01:42:38,158 --> 01:42:39,576
Dit is heel spannend.
884
01:42:41,578 --> 01:42:44,081
- Zie je dat paar?
- Kom mee.
885
01:42:44,164 --> 01:42:46,250
- Laat ze van dichtbij kijken.
- In orde.
886
01:42:46,875 --> 01:42:48,335
En?
887
01:42:48,919 --> 01:42:52,047
Ik wil een directe verbinding
met de kustwacht.
888
01:42:52,714 --> 01:42:56,176
Kijk. Dit is hun transpondersignaal,
Venture 5888.
889
01:42:56,927 --> 01:42:59,888
- Ik krijg geen antwoord.
- Probeer opnieuw.
890
01:43:01,181 --> 01:43:05,477
Kapitein, SS Venture, dit is InGen
Harbor Master. Hoort u mij? Over.
891
01:43:07,896 --> 01:43:11,608
Kapitein, SS Venture, u nadert te snel.
892
01:43:11,692 --> 01:43:13,110
Rem onmiddellijk. Over.
893
01:43:28,041 --> 01:43:30,419
SS Venture, verminder
uw snelheid onmiddellijk.
894
01:43:30,502 --> 01:43:34,965
SS Venture, dit is InGen Harbor Master.
Dit is een havengebied.
895
01:43:35,799 --> 01:43:37,634
Waar kijkt iedereen naar?
896
01:43:41,930 --> 01:43:43,682
We hadden in de auto moeten blijven.
897
01:44:36,610 --> 01:44:39,696
- Gaat het, Mr Ludlow?
- Ik weet het niet. Hoe zie ik eruit?
898
01:45:12,396 --> 01:45:14,439
- Lieve hemel.
- Waar is de bemanning?
899
01:45:16,483 --> 01:45:17,985
Overal.
900
01:45:28,662 --> 01:45:30,205
Ik ruik een brandstoflek.
901
01:46:07,326 --> 01:46:08,869
Controleer het ruim.
902
01:46:09,453 --> 01:46:12,915
- Daar is misschien bemanning.
- ledereen van de boot af.
903
01:46:20,964 --> 01:46:22,674
Nee. Raak dat niet aan.
904
01:46:56,500 --> 01:46:58,210
Nu ben je John Hammond.
905
01:47:01,255 --> 01:47:03,549
3,15 meter hoog
GEEN FRUIT, GROENTE OF DIEREN
906
01:47:03,632 --> 01:47:05,759
Welkom in de Verenigde Staten van Amerika
907
01:47:28,615 --> 01:47:32,828
- Waarom was hij niet verdoofd?
- Met twee spuiten carfentanil.
908
01:47:32,911 --> 01:47:35,414
- Meer dan 10 milligram.
- Dan was hij in coma geweest.
909
01:47:35,497 --> 01:47:38,375
Hij ademde niet meer,
dus we gaven hem naltrexone.
910
01:47:38,417 --> 01:47:39,585
Maar we wisten niet hoeveel.
911
01:47:39,668 --> 01:47:42,337
Jullie gaven een antagonist
zonder de dosis te kennen?
912
01:47:42,379 --> 01:47:45,257
Jullie maakten hem narcoleptisch.
Hij is nu een locomotief.
913
01:47:45,340 --> 01:47:48,260
- Wij zijn er klaar voor.
- Nog meer dinosaurussen aan boord?
914
01:47:48,343 --> 01:47:52,389
Nee, het jong kwam met het vliegtuig.
Hiermee Konden we het kalmeren.
915
01:47:56,685 --> 01:47:58,395
Heb jij het jong?
916
01:48:00,189 --> 01:48:01,356
Het is veilig.
917
01:48:05,444 --> 01:48:08,530
Hij is uitgedroogd.
Hij zal eerst op zoek gaan naar water
918
01:48:08,572 --> 01:48:12,618
en dan naar het volgende wat zijn lichaam
nodig heeft. Alle apparatuur is hier.
919
01:48:12,701 --> 01:48:15,579
Hij moet terug naar de kade.
De boot vaart misschien nog.
920
01:48:15,662 --> 01:48:17,372
Ik weet wat je wilt zeggen.
921
01:48:17,414 --> 01:48:19,958
Hij kwam achter de baby in de trailer aan.
922
01:48:20,042 --> 01:48:23,462
Hij zal hier waarschijnlijk hetzelfde doen.
923
01:48:24,838 --> 01:48:26,006
Ja.
924
01:48:28,175 --> 01:48:29,676
Waar is het jong?
925
01:48:32,804 --> 01:48:34,890
In een beveiligd gebouw. Waarom?
926
01:48:38,268 --> 01:48:39,853
Waar is dat gebouw?
927
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
Er is een dinosaurus in onze achtertuin.
928
01:50:13,447 --> 01:50:15,407
Benjamin, wat doe je?
929
01:50:15,616 --> 01:50:17,117
Wat doe je?
930
01:50:17,951 --> 01:50:19,119
Wat?
931
01:50:20,120 --> 01:50:23,081
Kom. Er is een dinosaurus
in onze achtertuin.
932
01:50:23,248 --> 01:50:26,335
- Jij moet hem voorlezen.
- Nee.
933
01:50:26,376 --> 01:50:27,878
Dit is het probleem.
934
01:50:27,920 --> 01:50:30,589
Als je hem eten geeft,
is hij niet de hele nacht wakker.
935
01:50:30,672 --> 01:50:32,424
Het is het stomme aquarium.
936
01:50:32,508 --> 01:50:35,052
- Hij heeft een nachtlampje nodig.
- Leg er iets overheen.
937
01:50:35,135 --> 01:50:38,347
- Het is net zonlicht.
- Zet het uit.
938
01:50:55,572 --> 01:50:56,949
AFGESLOTEN
939
01:50:57,449 --> 01:50:59,076
TOEGANG SLECHTS
VOOR MEDEWERKERS!
940
01:50:59,952 --> 01:51:01,912
Niet zo snel.
941
01:51:26,019 --> 01:51:27,271
Daan
942
01:51:34,111 --> 01:51:35,362
Hij is verdoofd.
943
01:51:37,614 --> 01:51:40,951
En flink. Help me.
944
01:51:44,288 --> 01:51:48,458
Als de volwassene ons weer
met zijn jong ziet, denkt hij dan niet:
945
01:51:48,542 --> 01:51:49,626
"Jullie weer."
946
01:51:50,794 --> 01:51:54,298
Hij zal niet blij zijn om ons te zien.
947
01:51:55,841 --> 01:51:58,802
Wie weet? Misschien juist wel.
948
01:51:59,636 --> 01:52:01,638
Wat doen jullie?
949
01:52:03,307 --> 01:52:04,850
We nemen het jong mee;
950
01:52:05,726 --> 01:52:08,520
Als je ons wilt tegenhouden,
moetje schieten.
951
01:52:10,397 --> 01:52:13,483
- Hoe vinden we de volwassene?
- Volg de schreeuwen.
952
01:52:39,927 --> 01:52:42,513
Naar de andere kant van de bus.
953
01:53:34,273 --> 01:53:36,149
- Daan
- Lieve hemel.
954
01:53:50,080 --> 01:53:51,248
Hij zit onder de drugs.
955
01:53:51,290 --> 01:53:54,042
Hij weet niet dat we het hebben
als het geen geluid maakt.
956
01:53:54,084 --> 01:53:56,420
Word wakker. Kom op.
957
01:54:04,428 --> 01:54:05,512
Hij weet het.
958
01:54:21,445 --> 01:54:23,322
lan, langzamer.
959
01:54:25,449 --> 01:54:26,825
Ik denk het niet.
960
01:54:36,668 --> 01:54:38,045
SAN DIEGO POLITIE
961
01:54:38,128 --> 01:54:39,880
SAN DIEGO DIERENBESCHERMING
962
01:54:47,095 --> 01:54:50,599
Hij is bijna wakker. Weet je waar je heengaat?
963
01:54:50,891 --> 01:54:54,561
Ja, het water is aan de andere kant
van die pakhuizen.
964
01:54:54,645 --> 01:54:57,814
- Kun je erdoorheen?
- Misschien wel.
965
01:55:03,987 --> 01:55:05,155
Daar gaan we.
966
01:55:08,033 --> 01:55:09,826
Je moet me nu volgen.
967
01:55:09,910 --> 01:55:11,161
Daar gaan we.
968
01:55:12,037 --> 01:55:13,580
- Heb je hem?
- Ja.
969
01:55:13,956 --> 01:55:15,332
Daar gaan we.
970
01:55:15,415 --> 01:55:18,502
- Klaar?
- Waar is de Rex? Nog steeds achter ons?
971
01:55:26,760 --> 01:55:28,011
Daar is het water.
972
01:55:28,053 --> 01:55:30,681
Zeg dat ze hem neerschieten.
973
01:55:35,352 --> 01:55:39,857
Nee, idioot, de volwassene.
De baby moet blijven leven.
974
01:56:09,553 --> 01:56:11,013
Dr. Malcolm.
975
01:56:12,764 --> 01:56:15,475
Wat heb je ermee gedaan? Ik wil dat jong.
976
01:56:47,007 --> 01:56:48,342
Ben je daar?
977
01:57:19,122 --> 01:57:20,499
Daar ben je.
978
01:57:40,727 --> 01:57:41,937
Wacht.
979
01:59:51,275 --> 01:59:54,945
Een prachtige opname
van het dek van het schip
980
01:59:55,028 --> 01:59:57,739
en het ruim waarin vooralsnog
981
01:59:57,781 --> 02:00:01,952
het dier zit, met het jong naast hem.
982
02:00:02,494 --> 02:00:07,124
Volgens onze berekeningen
zijn ze halverwege hun reis.
983
02:00:07,207 --> 02:00:09,376
Jim, hoor je me nog?
984
02:00:10,043 --> 02:00:13,130
Ja, Bernard. We zijn halverwege het eiland.
985
02:00:13,172 --> 02:00:16,508
Nog 206 zeemijlen van onze huidige locatie.
986
02:00:16,633 --> 02:00:18,468
Het schip heeft een snelheid van 20 knopen,
987
02:00:18,552 --> 02:00:21,847
dus we zijn er rond half 12 's morgens.
988
02:00:21,972 --> 02:00:25,350
Veiligheid was voor de marine
van groot belang.
989
02:00:25,559 --> 02:00:28,854
Als we naar de groeiende escorte
om het schip kijken,
990
02:00:29,021 --> 02:00:32,816
wordt duidelijk dat ze het voorval
in San Diego niet willen herhalen.
991
02:00:33,442 --> 02:00:36,612
We kijken nog een keer
992
02:00:36,653 --> 02:00:39,698
naar ons gesprek eerder vandaag
met John Hammond.
993
02:00:39,865 --> 02:00:42,826
Hij is de voormalige directeur
van InGen BioEngineering,
994
02:00:42,993 --> 02:00:45,704
de man die nu aan het hoofd staat
van de beweging
995
02:00:45,829 --> 02:00:48,498
om de dieren naar hun eiland
terug te brengen
996
02:00:48,540 --> 02:00:51,168
en het eiland zelf intact te houden.
997
02:00:52,211 --> 02:00:55,339
Het is absoluut noodzakelijk
998
02:00:56,006 --> 02:01:00,219
dat we samenwerken
met de Costa Ricaanse autoriteiten
999
02:01:00,344 --> 02:01:02,513
om regels op te stellen
1000
02:01:03,055 --> 02:01:06,975
voor het behoud en de afscherming
van dat eiland.
1001
02:01:08,435 --> 02:01:13,315
Die wezens overleven door onze afwezigheid,
1002
02:01:13,357 --> 02:01:14,691
niet door onze hulp.
1003
02:01:15,359 --> 02:01:18,529
We moeten een stapje opzij doen
1004
02:01:20,405 --> 02:01:22,199
en in de natuur geloven.
1005
02:01:23,325 --> 02:01:25,702
Dan vindt het leven wel een weg.
77963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
