Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
(Bertil) Ist Alex zu Hause?
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
(Frau) Nein,
er hat mir die Wohnung vermietet.
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
Und wo ist Alex?
- Keine Ahnung.
4
00:00:06,680 --> 00:00:10,000
Ich habe auch ein bisschen was
für einen Urlaub angespart.
5
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Einiges.
Ich lade dich davon ein.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,360
(Jens) Ist Hillevi Storm Ihre Mutter?
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,520
Ja.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,680
Wissen Sie, ob Sie tätowiert ist?
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,720
Warum gehst du mir aus dem Weg?
Was willst du eigentlich?
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,440
Ich will...
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
ausziehen.
12
00:00:29,320 --> 00:00:33,000
* Düstere Klänge *
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,360
Ich will auch nicht unbedingt
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
über alles
in meiner Vergangenheit sprechen.
15
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
* Angespannte Klänge *
16
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
* Sie stöhnt leise. *
17
00:01:01,240 --> 00:01:02,880
Peter?
18
00:01:07,360 --> 00:01:08,800
* Leises Gelächter *
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
* Stimmengewirr, entspannte Musik *
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
21
00:01:22,760 --> 00:01:26,000
Sagen Sie, haben Sie vielleicht
irgendwo den Mann gesehen,
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,360
mit dem ich vorhin
zusammen angekommen bin?
23
00:01:28,400 --> 00:01:31,840
Sorry?
- The man I came with.
24
00:01:31,880 --> 00:01:34,560
Have you seen him?
- Ja, ich habe verstanden.
25
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
Er ist hier vor einer Weile
rausgegangen, schon länger her.
26
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
Rausgegangen?
- Ja.
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Hat er vielleicht gesagt,
wo er hinwollte?
28
00:01:42,240 --> 00:01:45,400
Nein, aber er ist
mit dem Auto weggefahren.
29
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Vor ungefähr 'ner Stunde.
30
00:01:47,360 --> 00:01:50,800
* Spannende Klänge *
31
00:02:01,560 --> 00:02:02,680
(leise) Nein.
32
00:02:06,680 --> 00:02:08,520
Nein. Nein.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,960
* Düstere Klänge *
34
00:02:16,920 --> 00:02:19,480
* Intro-Musik *
35
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
Iris Bromann
Kattis
Alex
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
(Christian) Hast du
mich nicht verstanden?
37
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Ich kann das so nicht mehr.
38
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
* Ein Schuss fällt. *
39
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
Ich werde dich verlassen.
40
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
Iris?
41
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
Iris? Iris!
42
00:03:05,080 --> 00:03:06,440
Schnell, den Notarzt!
43
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
Einen Krankenwagen!
44
00:03:09,560 --> 00:03:12,360
* Sphärische Klänge *
45
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
Ah! Bah, weg! Geh.
46
00:03:24,680 --> 00:03:28,680
Verschwinde. Verschwinde! Hau ab!
47
00:03:28,720 --> 00:03:32,160
Brie! Raus mit dir.
Komm schon, los, raus.
48
00:03:32,200 --> 00:03:34,840
Entschuldigung.
Oh Gott, wie eklig.
49
00:03:37,440 --> 00:03:40,360
Entschuldigung, wirklich.
Also, geht's wieder?
50
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
Ja, es geht schon.
51
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
* Ekellaut *
52
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Gut geschlafen?
53
00:03:47,440 --> 00:03:50,880
Äh... Nein,
aber das klappt bei mir sowieso nie.
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
Aha. Na ja.
55
00:03:52,680 --> 00:03:55,000
* Sein Handy klingelt. *
Ui.
56
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Wir haben ein Foto von Hillevi,
wie sie die Öresundbrücke passiert.
57
00:04:01,880 --> 00:04:04,560
(Kerstin) Das ist das Foto
der Überwachungskamera
58
00:04:04,600 --> 00:04:06,240
von gestern Nachmittag.
59
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
Und das hier
ist von der dänischen Polizei.
60
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Sie haben zwei Stunden später
61
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
den großen Belt von Seeland
nach Fünen überquert.
62
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Dann sind Sie vielleicht
schon halb durch Europa durch.
63
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
(Jens) Er will
nicht auf dem Foto gesehen werden.
64
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
(Kerstin) Kein Wunder. Er wird
von der dänischen Polizei gesucht
65
00:04:24,560 --> 00:04:27,760
und hat verschiedene Identitäten.
Aktuell Peter Rasmussen.
66
00:04:27,800 --> 00:04:28,920
Er ist Däne,
67
00:04:28,960 --> 00:04:32,240
aber im Moment gibt es keine
behördliche Meldeadresse von ihm.
68
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Ein typischer Heiratsschwindler.
69
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
Er hat schon mehreren Frauen
nicht nur finanziell,
70
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
sondern auch emotional
sehr großen Schaden zugefügt.
71
00:04:40,440 --> 00:04:42,720
(Nina) Euer Besuch
hat sie nervös gemacht.
72
00:04:42,760 --> 00:04:46,640
Ich glaube, Hillevi hat irgendwas
mit Benjamins Verschwinden zu tun.
73
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
Ja, gut möglich.
74
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
Aber wir brauchen
etwas mehr als eine Tätowierung,
75
00:04:51,160 --> 00:04:54,480
um das nachzuweisen.
Ja. Das brauchen wir.
76
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
* Angespannte Klänge *
77
00:05:02,160 --> 00:05:05,480
Sagen Sie einfach Bescheid,
wenn Sie Hilfe brauchen.
78
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
(Jens) Ja, danke.
79
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
Hat Ihre Mutter
jemals jemanden erwähnt,
80
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
der Benjamin heißt?
81
00:05:13,920 --> 00:05:15,120
Nein.
82
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
Benjamin Serén.
Er ist vor 18 Jahren verschwunden.
83
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Ah, da habe ich was gelesen.
84
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
Hat Mama was damit zu tun?
85
00:05:24,520 --> 00:05:27,440
Das wollen wir gerade rausfinden.
86
00:05:27,480 --> 00:05:30,400
Darum suchen wir nach ihr.
"Job, alt."
87
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Wissen Sie, was da drin war?
88
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
Nein.
89
00:05:43,480 --> 00:05:46,400
Die Mülltonnen. Wo haben Sie die?
90
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
* Spannende Klänge *
91
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Hören Sie mal:
92
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
"Der Nachtschwärmer",
von Benjamin Serén verfasst.
93
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
"Der Nachtschwärmer
schlägt pro Sekunde
94
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
rund 70-mal mit seinen Flügeln.
95
00:06:33,880 --> 00:06:37,120
Er findet die Blume,
zart und zerbrechlich.
96
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Ihr Nektar gibt im Kraft und Leben.
97
00:06:39,880 --> 00:06:43,240
Du glaubst vielleicht,
dass du der Schmetterling bist?
98
00:06:43,280 --> 00:06:46,640
Nein, das bin ich
und du, du bist die Sonne.
99
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
Du hast gesagt, dass du
eine Entscheidung getroffen hast.
100
00:06:49,960 --> 00:06:51,680
Du glaubst, dass du gibst.
101
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Aber das ist nicht wahr.
102
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
Du nimmst mir mein Leben
und all meine Kraft.
103
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
Lass mich jetzt weiterfliegen.
104
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Lass mich frei, lass mich Leben.
105
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
Sonst werde ich
wie der Nachtschwärmer,
106
00:07:03,960 --> 00:07:08,240
der vom Licht angezogen wird
und dort verendet."
107
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Interessant.
Mhm.
108
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
Ich habe auch was.
109
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
(Liv) Ja, das ist komisch.
110
00:07:24,080 --> 00:07:26,520
Warum sie es weggeworfen hat,
weiß ich nicht.
111
00:07:26,560 --> 00:07:29,760
Vielleicht war sie sauer,
weil ich es nicht erzählt habe.
112
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
Aber ich bin jetzt dadurch
auch nicht viel schlauer.
113
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Ihr Vater, wissen Sie eigentlich
irgendetwas über ihn?
114
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Äh...
115
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
Es war ein One-Night-Stand,
sagt Mama.
116
00:07:41,680 --> 00:07:45,800
Irgendein Magnus.
Er weiß nichts von mir.
117
00:07:45,840 --> 00:07:48,160
Wann sind Sie geboren?
118
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
20. Dezember 2004.
119
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
* Ein Handy klingelt. *
120
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
Hier ist Iris.
Hallo, hier ist Nina.
121
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Hillevis Kreditkarte wurde
in einem Hotel auf Jylland benutzt.
122
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Aber sie ist schon wieder weg
und das Zimmer ist völlig demoliert.
123
00:08:09,480 --> 00:08:11,320
Das Hotel hat die Polizei gerufen.
124
00:08:11,360 --> 00:08:14,360
Ich schicke die Adresse.
Okay.
Falls ihr hinfahren wollt.
125
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Ja, wir fahren sofort.
Alles klar.
126
00:08:17,040 --> 00:08:19,240
Was gibt's?
Wissen Sie, wo Mama ist?
127
00:08:20,080 --> 00:08:23,920
Sie waren gestern in einem Zimmer
in einem Hotel in Jylland.
128
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Da fahren wir jetzt hin.
129
00:08:26,160 --> 00:08:29,560
Ihr melden uns sofort bei Ihnen,
wenn wir mehr wissen, okay?
130
00:08:29,600 --> 00:08:32,600
* Treibende Klänge *
131
00:08:34,600 --> 00:08:36,240
Gut, danke. Wiederhören.
132
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
Jemand vom Hotel hat Peter
gestern Abend wegfahren sehen.
133
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
Und Hillevi?
Sie wissen nicht, wo sie ist.
134
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
Sie haben die Minibar
im Zimmer leer vorgefunden.
135
00:08:47,080 --> 00:08:50,680
Sie hat wohl auch eine ganze Packung
Schlaftabletten geschluckt.
136
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Oh, verdammt.
137
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Hallo.
138
00:09:12,080 --> 00:09:14,960
Sören Mogensen.
Iris Broman. Hallo.
139
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Jasmine Jensen.
- Hallo.
140
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
Hallo. Danke, Jens.
141
00:09:19,360 --> 00:09:22,640
Wir haben schon angefangen,
die Gegend nach ihr abzusuchen.
142
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
Wir helfen mit.
Sie steht unter Mordverdacht?
143
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
Ja, es wäre möglich,
dass sie die Täterin ist.
144
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Gehen wir.
145
00:09:34,560 --> 00:09:37,200
Ihr Freund hat sie bestohlen
und sitzen gelassen
146
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
und wir sind ihr auf den Fersen.
Das war wohl zu viel für sie.
147
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
Lebt sie noch? Was denken Sie?
148
00:09:43,200 --> 00:09:46,920
Es kommt darauf an, wie viel
Tabletten und Alkohol sie intus hat
149
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
und wo sie jetzt ist.
150
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
Ich meine, wenn sie
da draußen ist, dann...
151
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
Dann war es das wohl.
152
00:09:53,160 --> 00:09:55,840
Starke Strömung hier.
Ja, sieht so aus.
153
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
Genau so eine Bluse
hatte sie auf den Fotos an.
154
00:10:11,560 --> 00:10:14,600
Hallo, hier Mogensen.
Wir brauchen den Helikopter.
155
00:10:14,640 --> 00:10:16,520
Sie ist wohl ins Wasser gegangen.
156
00:10:16,560 --> 00:10:17,720
Ja, genau. Danke.
157
00:10:17,760 --> 00:10:20,280
Jens, wie wollt ihr vorgehen?
158
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
Wir überlassen euch das.
Danke für die Hilfe, Sören.
159
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
Immer gerne. Tut mir leid,
dass wir nicht schnell genug waren.
160
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
* Sie atmet schwer. *
161
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
* Düstere Klänge *
162
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
* Motor wird angelassen. *
163
00:10:54,640 --> 00:10:56,400
(Funk) 23-24 hier.
164
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Wir setzen die Suche
jetzt aus der Luft fort.
165
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Wir haben noch drei Leute am Boden.
166
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
Fühlt sich falsch an,
jetzt nach Hause zu fahren.
167
00:11:09,040 --> 00:11:11,960
Ja, ich weiß,
aber wir können nichts mehr tun.
168
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Da!
Was denn?
169
00:11:18,960 --> 00:11:21,200
Hillevi? Hillevi!
170
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Das ist sie! Das ist sie!
171
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
Atmet sie?
172
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
Ja. Ja, sie atmet.
173
00:11:30,200 --> 00:11:31,640
Hey! Wir haben sie!
174
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
* Jens pfeift laut. *
175
00:11:33,040 --> 00:11:35,680
* Ruhige Musik *
176
00:12:06,640 --> 00:12:09,000
(Kerstin) Könnt ihr
Hillevi heute vernehmen?
177
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
Nein, noch nicht.
Wir müssen bis morgen warten.
178
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Wir haben übrigens auch
die Bestätigung dafür bekommen,
179
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
dass Benjamin der Vater
von Hillevis Tochter Liv ist.
180
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
* Geheimnisvolle Klänge *
181
00:13:00,920 --> 00:13:02,680
* Piepstöne *
182
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Hallo?
183
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Hey.
184
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
Hey.
185
00:13:33,680 --> 00:13:35,600
Was machst du da?
186
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
Du, ich...
187
00:13:37,160 --> 00:13:39,640
Ich hole mir nur ein paar Sachen.
188
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
Ich versteh echt nicht,
wieso du nicht hier wohnen willst.
189
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Es ist besser so.
190
00:13:45,640 --> 00:13:47,720
Sag doch einfach die Wahrheit.
191
00:13:47,760 --> 00:13:51,080
Du bist nur nicht gern mit mir
und meinen Kindern zusammen.
192
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
Darum willst du
nicht mehr hier wohnen.
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
Okay, ich will
nicht länger hierbleiben.
194
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
Aber das heißt noch lange nicht,
195
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
dass ich dich
und deine Kinder nicht gernhabe.
196
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
Schläfst du heute nicht hier?
197
00:14:10,360 --> 00:14:13,320
Nein, ein Kollege
wartet draußen auf mich.
198
00:14:13,360 --> 00:14:16,480
Welcher Kollege?
Also, er heißt Jens.
199
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Jens?
Mhm.
200
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
Aha.
201
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Und wer ist Jens?
202
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
Hör auf damit.
Herrgott noch mal.
203
00:14:25,200 --> 00:14:29,040
Wieso können wir uns denn nicht
einfach ganz normal unterhalten?
204
00:14:29,080 --> 00:14:32,080
Ich stelle dir 'ne Frage
und du gibst mir 'ne Antwort.
205
00:14:32,120 --> 00:14:34,640
Dann führen wir
ein ganz entspanntes Gespräch.
206
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
Warum schaffen wir das nie?
207
00:14:36,240 --> 00:14:39,080
Warum können wir
eigentlich nie ganz entspannt
208
00:14:39,120 --> 00:14:41,480
und normal miteinander umgehen?
209
00:14:41,520 --> 00:14:44,080
Ich habe ernsthaft geglaubt,
du kommst her,
210
00:14:44,120 --> 00:14:47,400
um dich zu entschuldigen.
Nein, das höre ich mir nicht an.
211
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
Du hast mich so verletzt,
212
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
du kannst nicht gehen,
nur weil es schwierig ist!
213
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
Lass los!
Am Ende hast du niemanden.
214
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
Keiner wird für dich da sein,
wenn du so weitermachst.
215
00:14:56,760 --> 00:14:59,880
Was willst du von mir hören?
Was erwartest du von mir?
216
00:14:59,920 --> 00:15:01,360
Du hast recht.
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,520
Christian hatte vor,
mich zu verlassen.
218
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
Du hast recht.
Christian war unglücklich mit mir.
219
00:15:06,280 --> 00:15:08,920
Du hast recht,
sie hatten es auf mich abgesehen.
220
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Ich sollte erschossen werden.
221
00:15:10,640 --> 00:15:14,800
Du hast recht, es ist meine Schuld,
dass Christian tot ist.
222
00:15:14,840 --> 00:15:16,560
Bist du jetzt zufrieden?
223
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Ja?
224
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Reicht das?
225
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
* Erstickter Schluchzer *
226
00:15:23,520 --> 00:15:25,560
Mama, was macht ihr denn?
227
00:15:25,600 --> 00:15:26,880
Keine Angst.
228
00:15:27,800 --> 00:15:29,440
Alles gut. Ich komme gleich.
229
00:15:31,360 --> 00:15:35,480
Warte. Iris.
Ist Tante Iris sauer?
230
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
Ja, Tante Iris war
ein bisschen wütend.
231
00:15:39,360 --> 00:15:41,560
* Jens spricht dumpf
im Hintergrund. *
232
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
* Seine Stimme wird deutlicher. *
233
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
Ein echter Hundehasser.
Sie hätten ihn vielleicht gemocht.
234
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
Mist, ich hab sie vergessen.
235
00:15:56,760 --> 00:15:58,160
Was denn?
236
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Die Urne.
237
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Ich fahre noch mal zurück.
238
00:16:08,640 --> 00:16:11,040
Nein, ich hole sie später.
239
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
Sicher?
Mhm.
240
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
(Mann) Alex!
Scheiße.
241
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Alex, bleib stehen.
242
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
Komm her.
243
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Alex.
244
00:16:41,320 --> 00:16:44,040
Für wie lange hast du
die Wohnung weitervermietet?
245
00:16:44,080 --> 00:16:46,440
Einen Monat noch.
Und wohnst im Keller.
246
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
Wie viel Schulden hast du?
247
00:16:53,440 --> 00:16:55,200
110.000 Kronen.
248
00:16:59,920 --> 00:17:02,160
Ich habe ein Sparbuch.
249
00:17:02,200 --> 00:17:05,120
Mit dem, was ich
von der Versicherung gekriegt habe.
250
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Aber dann will ich alles wissen.
251
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
Wirklich alles.
252
00:17:11,440 --> 00:17:13,280
Ich hab nur diese Schulden.
253
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
Und Benjamin?
254
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Das muss ich einfach wissen.
255
00:17:23,360 --> 00:17:24,800
Aber ich...
256
00:17:24,840 --> 00:17:27,200
hab damit wirklich nichts zu tun.
257
00:17:28,640 --> 00:17:30,280
Ich geb dir mein Wort.
258
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
Es wird alles gut.
259
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Das wird schon.
260
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
Also.
261
00:17:49,160 --> 00:17:51,120
Hillevi ist überstürzt weggefahren,
262
00:17:51,160 --> 00:17:53,560
hat die Beziehung
zu Benjamin verschwiegen.
263
00:17:53,640 --> 00:17:56,240
Auch ihre Tochter
wusste davon nichts,
264
00:17:56,280 --> 00:17:57,680
obwohl er ihr Vater ist.
265
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Selbst wenn sie
eine Beziehung hatten,
266
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
heißt das nicht,
dass sie ihn ermordet hat.
267
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
Wenn er überhaupt ermordet wurde.
268
00:18:04,120 --> 00:18:07,280
Nein. Auch verständlich,
dass sie uns nicht erzählen wollte,
269
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
dass sie etwas
mit einem Schüler angefangen hat.
270
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
Aber war das die ganze Wahrheit
oder verschweigt sie noch mehr?
271
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
* Iris' Handy klingelt. *
272
00:18:17,040 --> 00:18:18,320
Ja, hallo?
273
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
Äh... Gut, ich komme runter.
274
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
Die Mutter von Benjamin ist hier.
275
00:18:28,400 --> 00:18:31,280
Ich habe
meinem Sohn Johann versprochen,
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
auszupacken und alles zu erzählen.
277
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
In der Nacht,
als Benjamin verschwand,
278
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
bin ich nicht
bei meiner Freundin gewesen.
279
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Wo waren Sie dann?
280
00:18:49,040 --> 00:18:50,720
Bei dem Vater von Johann.
281
00:18:52,200 --> 00:18:55,080
Na ja, damals gab es
Johann ja noch nicht.
282
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Fredrik weiß nichts davon
283
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
und mir wäre es lieb,
wenn es auch so bleiben würde.
284
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
Na ja, ist jetzt auch egal.
285
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
Wir brauchen
die Bestätigung von Ihrem Mann.
286
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Ja.
287
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Ich fühle mich schrecklich schuldig.
288
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
Ich konnte nichts sagen.
289
00:19:21,240 --> 00:19:25,000
Weil Fredrik dann allein mir
die Schuld gegeben hätte.
290
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
Und so blieb es auf ihm sitzen.
291
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
Schaffen Sie es denn, aufzuklären,
was geschehen ist?
292
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Ich denke schon.
Wir tun alles, was wir können.
293
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
Ich hoffe es.
294
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
Wirklich sehr.
295
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
Hallo, Hillevi.
296
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Wie geht es Ihnen?
297
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
Ich weiß nicht.
298
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Warum sind Sie
so plötzlich abgereist?
299
00:20:33,600 --> 00:20:36,440
Ich habe dringend Urlaub gebraucht.
300
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
Ich musste unbedingt mal raus.
301
00:20:40,440 --> 00:20:41,560
Warum denn?
302
00:20:42,480 --> 00:20:44,360
Ich brauchte eben 'ne Veränderung.
303
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
* Schwacher Seufzer *
304
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Hat meine Psychologin gesagt.
305
00:20:52,000 --> 00:20:54,640
Wo waren Sie am 29. Mai?
306
00:20:54,680 --> 00:20:58,800
An dem Abend,
als Benjamin verschwunden ist?
307
00:20:59,640 --> 00:21:03,640
Ich wohnte noch bei meinen Eltern
und war zu Hause, zusammen mit ihnen.
308
00:21:04,480 --> 00:21:07,120
Und haben Sie dann
vielleicht das Auto genommen,
309
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
für ein Treffen mit Benjamin?
- Was?
310
00:21:10,480 --> 00:21:11,680
Nein.
311
00:21:11,720 --> 00:21:14,200
Wieso sollte ich das tun?
Hillevi.
312
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
Wir wissen, dass er und Sie
damals zusammen waren.
313
00:21:19,720 --> 00:21:22,680
Und wir wissen auch,
dass er der Vater von Liv ist.
314
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
(leise) Oh Gott, oh Gott.
315
00:21:30,240 --> 00:21:31,680
* Sie schluchzt. *
316
00:21:33,640 --> 00:21:36,000
Bleiben Sie ganz ruhig.
317
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
Oh Gott.
- Ganz ruhig.
318
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
Das letzte Mal,
als Sie ihn gesehen haben,
319
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
wann war das?
320
00:21:50,760 --> 00:21:52,760
* Sie schnieft. *
321
00:21:54,760 --> 00:21:56,440
Im Wald.
322
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
Hillevi.
323
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
Erzählen Sie doch einfach.
324
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
Sie mussten es
so lange verschweigen.
325
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
Als wir da geredet haben, da...
326
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
hatten wir Streit wegen des Kindes.
327
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
Ich sagte ihm,
dass ich's behalten will.
328
00:22:23,720 --> 00:22:25,760
Und was hat Benjamin gesagt?
329
00:22:27,000 --> 00:22:30,960
Er hat geschrien,
ich wäre verdammt egoistisch
330
00:22:31,000 --> 00:22:35,080
und ich würde
sein ganzes Leben zerstören.
331
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Und dann?
332
00:22:39,120 --> 00:22:41,360
(schluchzt) Dann ist er
einfach weggerannt.
333
00:22:43,520 --> 00:22:45,240
Und was haben Sie gemacht?
334
00:22:49,160 --> 00:22:51,360
Sind Sie vielleicht
hinter ihm hergerannt?
335
00:22:52,800 --> 00:22:53,840
Hillevi.
336
00:22:55,720 --> 00:22:57,600
Ich bin zurück zu meinem Auto.
337
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Sein Fahrrad lag immer noch da.
338
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
Ich hab da gewartet.
339
00:23:04,920 --> 00:23:08,480
Aber er... er ist
einfach nicht wiedergekommen.
340
00:23:12,960 --> 00:23:17,600
Also sind Sie
mit dem Auto in den Wald gefahren.
341
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
Und da haben Sie Benjamin getroffen,
als er von dem Fest kam.
342
00:23:23,000 --> 00:23:25,480
Was? Nein.
343
00:23:25,520 --> 00:23:29,760
Er war auf dem Weg dorthin,
er wollte noch auf das Fest.
344
00:23:31,120 --> 00:23:34,480
Das bedeutet, Sie haben Benjamin
zum letzten Mal getroffen,
345
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
bevor er zu dem Fest ging?
346
00:23:37,400 --> 00:23:38,440
Ja.
347
00:23:39,320 --> 00:23:43,720
Ja, das war das allerletzte Mal,
dass ich ihn gesehen habe.
348
00:23:46,080 --> 00:23:49,800
Wenn Hillevi die Wahrheit sagt,
dann haben sie sich hier getroffen.
349
00:23:51,160 --> 00:23:52,800
Hillevi kommt mit dem Auto
350
00:23:53,880 --> 00:23:55,640
und Benjamin mit dem Fahrrad.
351
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
Das wurde da gefunden.
352
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
Das war dann da.
353
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
Dann sind sie
vielleicht ein Stück gegangen.
354
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Mhm.
355
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
* Ernste Klänge *
356
00:24:10,680 --> 00:24:15,400
Und hier ungefähr
könnte Hillevi ihm erzählt haben,
357
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
dass sie das Kind behalten möchte.
358
00:24:19,200 --> 00:24:21,920
Benjamin bekommt schreckliche Angst.
359
00:24:21,960 --> 00:24:25,400
Sie trennen sich im Streit
und er rennt einfach weg zum Fest.
360
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Das Fahrrad ist ihm egal.
361
00:24:29,280 --> 00:24:31,640
Und die Brille,
die lag doch da hinten.
362
00:24:31,680 --> 00:24:33,920
Es wäre möglich, dass es seine war.
363
00:24:33,960 --> 00:24:37,080
Er hat sie vielleicht
auf dem Weg zum Fest verloren.
Genau.
364
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
Seine Leiche
werden wir hier nicht finden.
365
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Mhm.
366
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Das ist das Allerschwerste manchmal,
das zu sehen, was nicht da ist.
367
00:24:57,400 --> 00:25:00,200
Auf diesem Fest
hat ihn niemand fotografiert?
368
00:25:00,240 --> 00:25:03,720
Nicht mal mit dem Handy?
Nein, wir haben alle gefragt.
369
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
Was denken Sie?
370
00:25:07,160 --> 00:25:09,640
Wenn Hillevi
die Wahrheit gesagt hat
371
00:25:09,680 --> 00:25:13,480
und sich mit Benjamin getroffen hat,
bevor er auf das Fest gegangen ist,
372
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
dann hat er die Brille
auch vorher verloren.
373
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Und das bedeutet,
374
00:25:17,400 --> 00:25:20,360
er kann auf dem Fest
keine Brille getragen haben.
375
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
Stimmt.
- Richtig.
376
00:25:24,840 --> 00:25:27,400
Alex und Benjamin
hatten dort Streit.
377
00:25:27,440 --> 00:25:30,160
Dann ist Alex ihm so nahegekommen,
378
00:25:30,200 --> 00:25:33,680
dass er wissen muss, ob Benjamin
eine Brille aufhatte oder nicht.
379
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Dann fragen wir ihn einfach.
Mhm.
380
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Fehlen noch 10.000.
381
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
Was? Nein, das kann nicht sein.
382
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
Ich habe ein paarmal gezählt.
Das war bloß ein Witz.
383
00:25:51,240 --> 00:25:52,400
* Alex stöhnt auf. *
384
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Da ist wohl dein Bodyguard, hm?
385
00:25:56,880 --> 00:25:59,760
Hast du ihm gesagt,
warum er im Rollstuhl sitzt?
386
00:25:59,800 --> 00:26:02,920
Du feiges Stück.
Sollte ich vielleicht nachholen.
387
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
Bitte, hör auf.
Ganz ruhig.
388
00:26:04,760 --> 00:26:08,160
Hast du Angst,
dass er die Wahrheit erfährt? Hm?
389
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
Dann hör zu.
390
00:26:09,920 --> 00:26:13,200
10.000, nächsten Donnerstag.
Nein, wieso? Ich hab bezahlt.
391
00:26:13,240 --> 00:26:17,080
Kleines Schweigegeld.
Das ist es doch wert, oder?
392
00:26:19,200 --> 00:26:21,680
Bis nächste Woche,
du kleiner Penner.
393
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Also.
394
00:26:35,920 --> 00:26:37,640
Was haben wir denn hier?
395
00:26:37,680 --> 00:26:41,520
Jetzt lass uns
erst mal schön Kaffee trinken, hm?
396
00:26:41,560 --> 00:26:44,640
Gut. Denk einfach
nicht mehr an das Geld.
397
00:26:44,680 --> 00:26:46,600
Geld, dieses blöde Geld.
398
00:26:46,640 --> 00:26:49,360
Ehrlich, das macht einem
ja doch immer nur Ärger.
399
00:26:49,400 --> 00:26:52,880
Jede Menge Ärger
macht dieses blöde Geld.
400
00:26:52,920 --> 00:26:57,680
Und jetzt,
jetzt ist doch alles gut, oder?
401
00:26:58,360 --> 00:27:03,080
Und mit dem Spielen,
damit hören wir nun beide auf, hm?
402
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
Ich habe sowieso nie was gewonnen.
403
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
Außerdem...
404
00:27:09,480 --> 00:27:12,680
Hab ich dich ja jetzt hier bei mir.
405
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
Und ich...
* Es klingelt. *
406
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Hallo, Herr Persson.
407
00:27:21,080 --> 00:27:22,320
Hallo.
- Hallo.
408
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Was wollen Sie?
409
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Wir möchten mit Alex reden
und dachten, er ist vielleicht hier.
410
00:27:30,440 --> 00:27:31,760
Ja, selbstverständlich.
411
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Worum geht es denn?
412
00:27:33,040 --> 00:27:35,600
Es geht nur
um ein paar Angaben zu dem Abend,
413
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
an dem Benjamin Serén
verschwunden ist.
414
00:27:37,880 --> 00:27:42,520
Aha, ja.
Ja, er ist hier. Moment.
415
00:27:42,560 --> 00:27:46,200
Alex, die Polizei ist hier.
416
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
die wollen noch mal mit dir reden.
417
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
Dürfen wir reinkommen?
Natürlich.
418
00:27:52,720 --> 00:27:54,680
Ich glaube, er ist rausgegangen.
419
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
Eine rauchen.
420
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Nein! Stehen bleiben, Alex!
421
00:28:02,280 --> 00:28:04,040
Warten Sie. Nein! Nein!
422
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
(schreit) Nein!
423
00:28:06,040 --> 00:28:08,160
* Gedämpfte Klänge *
424
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
* Sie atmet schwer. *
425
00:28:14,240 --> 00:28:16,920
* Bertil ruft
im Hintergrund nach Alex. *
426
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
* Düstere Klänge *
427
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
Was war an dem Abend los?
428
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Er hatte Schulden bei mir,
500 Kronen.
429
00:29:11,600 --> 00:29:13,760
Und ging es darum bei dem Streit?
430
00:29:13,800 --> 00:29:15,520
Auf dem Fest?
Ja.
431
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Sie hatten Drogen verkauft
an Benjamin.
432
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Und er wollte nicht bezahlen.
433
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
Wegen ihm
bin ich da rausgeworfen worden.
434
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Ich war stocksauer.
435
00:29:34,040 --> 00:29:36,120
Ich habe vor der Tür
auf ihn gewartet
436
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
und bin ein Stück
hinter ihm hergelaufen.
437
00:29:38,520 --> 00:29:41,200
Irgendwann hab ich ihn eingeholt
438
00:29:41,240 --> 00:29:43,520
und habe gesagt,
dass ich mein Geld will.
439
00:29:46,240 --> 00:29:48,640
Er war so pampig und frech, da...
440
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
hab ich ihm eine reingehauen.
441
00:29:51,080 --> 00:29:53,320
* Er seufzt tief. *
442
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Er ist hingefallen.
443
00:29:57,600 --> 00:30:00,040
In so einen blöden Fahrradständer.
444
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
Dann lag er da.
445
00:30:12,920 --> 00:30:15,320
Und das nur wegen 500 Kronen.
446
00:30:17,800 --> 00:30:20,240
Ich wollte ihn gar nicht verletzen.
447
00:30:20,280 --> 00:30:22,800
Das war keine Absicht von mir.
448
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Es ist einfach passiert.
449
00:30:29,880 --> 00:30:32,560
Und mit dieser Schuld
muss ich nun leben.
450
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Was passiert jetzt?
451
00:30:41,480 --> 00:30:44,360
Also, wenn das,
was Sie sagen, wahr ist,
452
00:30:44,400 --> 00:30:48,600
fahrlässige Tötung und Verstöße
gegen das Betäubungsmittelgesetz
453
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
sind nach zehn Jahren verjährt.
454
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Störung der Totenruhe
und Körperverletzung
455
00:30:53,480 --> 00:30:55,200
schon nach zwei Jahren, also...
456
00:30:58,120 --> 00:31:00,480
Ich... muss nicht ins Gefängnis?
457
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
Nein.
458
00:31:16,200 --> 00:31:19,880
"Die Wahrheit
wird eure Seele befreien",
459
00:31:19,920 --> 00:31:21,840
das hat mal jemand gesagt.
460
00:31:27,560 --> 00:31:30,560
* Ruhige Musik *
461
00:32:37,360 --> 00:32:40,880
* Melancholische Musik *
462
00:32:42,920 --> 00:32:43,960
Hallo.
463
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
Hallo.
464
00:32:50,720 --> 00:32:52,600
Hallo.
- Gut, dass ihr hier seid.
465
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Guten Tag.
466
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
Hallo, ich bin Liv.
467
00:32:59,120 --> 00:33:00,160
Fredrik.
468
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Ich bin Åsa.
469
00:33:09,360 --> 00:33:10,400
Kommt.
470
00:33:10,440 --> 00:33:13,480
(Fredrik) "Sag nicht,
dass nichts übrigbleibt
471
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
vom allerschönsten Schmetterling,
den das Leben je gab.
472
00:33:19,920 --> 00:33:23,400
Sag nicht, dass die Farbe
der Flügel verblassen wird
473
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
und im Wind vergeht wie Staub.
474
00:33:27,480 --> 00:33:28,920
Wie Staub.
475
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
* Unterdrücktes Schluchzen *
476
00:33:30,880 --> 00:33:33,080
Auch wenn er verschwindet,
477
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
in seinem Grab
erhebt er... sich ganz neu
478
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
mit herrlichem Flügelschlag."
479
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
* Ihr Atem zittert. *
480
00:34:19,800 --> 00:34:25,320
"...ist aufgeklärt
und der Fall abgeschlossen."
481
00:34:36,760 --> 00:34:38,640
* Ihr Handy klingelt. *
482
00:34:40,800 --> 00:34:42,280
Hier ist Iris.
483
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Ach ja, das geht.
484
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
Ich habe gerade Zeit. Danke.
485
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
Hey.
Hey.
486
00:34:54,680 --> 00:34:57,920
Ich hoffe, ich störe nicht?
Nein.
487
00:34:57,960 --> 00:35:01,600
Ich wollte mich nur verabschieden.
Wir sind auf dem Weg nach Kastrup.
488
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
Aha, so schnell jetzt?
489
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
Ja.
490
00:35:07,680 --> 00:35:09,320
Du hattest recht.
491
00:35:09,360 --> 00:35:12,440
Didier und ich
haben einiges zu klären.
492
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
Warum, hat er dich betrogen?
493
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
Nein.
494
00:35:17,560 --> 00:35:18,840
Ich ihn.
495
00:35:20,200 --> 00:35:21,640
Mit seinem besten Freund.
496
00:35:23,600 --> 00:35:25,440
Oje.
Ja.
497
00:35:28,240 --> 00:35:30,640
Aber warum hast du das
nicht einfach gesagt?
498
00:35:33,360 --> 00:35:35,040
Na ja...
499
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
Wir zwei sind uns vielleicht
ähnlicher, als wir denken.
500
00:35:41,600 --> 00:35:45,640
Ich habe darüber nachgedacht,
was du über Christian gesagt hast.
501
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
Mhm.
502
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Er wusste, dass du ihn geliebt hast.
503
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
* Ruhige Klänge *
504
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Verzeih mir bitte.
505
00:36:01,960 --> 00:36:04,400
Natürlich, ist schon gut.
506
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
Oh, Mist!
507
00:36:10,640 --> 00:36:13,200
Die Urne.
Ich wollte sie dir mitbringen.
508
00:36:13,240 --> 00:36:14,920
Sie steht auf der Kücheninsel.
509
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
Du weißt ja, wie du reinkommst.
510
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Danke.
511
00:36:18,680 --> 00:36:22,160
Ich liebe dich, auch wenn ich
dich manchmal zum Teufel wünsche.
512
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
Danke, gleichfalls.
513
00:36:26,680 --> 00:36:28,880
Sagt Wiedersehen.
514
00:36:28,920 --> 00:36:31,880
Wiedersehen, Tante Iris.
Wiedersehen.
515
00:36:33,040 --> 00:36:36,600
Ihr müsst lieb zu eurer Mama sein.
Versprecht ihr mir das?
516
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
* Ein Schuss fällt. *
517
00:37:22,640 --> 00:37:25,000
Christian! Christian!
518
00:37:32,280 --> 00:37:34,080
* Er hustet. *
Christian.
519
00:37:34,120 --> 00:37:35,160
Christian.
520
00:37:35,920 --> 00:37:37,760
Ich bin hier, mein Liebster.
521
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
Verlass mich nicht, bleib hier.
522
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Hörst du?
Verlass mich nicht. Bitte.
523
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
* Hilfloser Laut *
524
00:37:48,440 --> 00:37:49,800
* Sie schluchzt. *
525
00:37:55,000 --> 00:37:58,040
Nein. Nein, nein!
526
00:37:58,080 --> 00:38:02,200
Nein! Nein! Nein!
527
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Nein, nein, nein!
528
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Nein!
529
00:38:06,800 --> 00:38:07,880
Nein...
530
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
* Sphärische Klänge *
531
00:38:52,320 --> 00:38:54,280
Stehen bleiben.
532
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
Anja.
Ich heiße nicht Anja.
533
00:39:04,480 --> 00:39:05,760
Wie denn dann?
534
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Spielt keine Rolle.
535
00:39:10,360 --> 00:39:12,200
Wollen Sie mich jetzt töten?
536
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Nicht nötig,
das haben Sie schon längst.
537
00:39:19,560 --> 00:39:21,960
Haben Sie geschossen?
Nein.
538
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
Tim hat gesagt, Sie waren es.
Er hat gelogen.
539
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
Sagen Sie mal, wie alt Sie sind.
540
00:39:36,480 --> 00:39:37,720
Hm?
541
00:39:39,120 --> 00:39:42,560
Haben Sie Familie? Geschwister?
542
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
Bleiben Sie stehen!
Ich habe eine Schwester.
543
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
Die nervt manchmal.
Zurück!
544
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
Sie können mich gern umbringen,
545
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
aber vorher will ich
noch etwas sagen.
546
00:39:53,480 --> 00:39:56,520
Ich nehme an,
Van Voorst hat Sie hergeschickt.
547
00:39:56,560 --> 00:39:59,840
Wenn Sie gegen ihn aussagen,
dann könnten wir Sie schützen.
548
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Sie lügen.
Nein.
549
00:40:03,760 --> 00:40:06,480
Wenn ich etwas sage,
dann meine ich es auch.
550
00:40:08,560 --> 00:40:09,920
* Anjas Atem zittert. *
551
00:40:13,160 --> 00:40:15,440
So, jetzt können Sie schießen.
552
00:40:26,120 --> 00:40:28,040
* Sie schluchzt auf. *
553
00:40:32,640 --> 00:40:35,200
* Sie weint lauter. *
554
00:40:42,960 --> 00:40:44,000
Gut.
555
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
Entschuldigung.
556
00:40:49,800 --> 00:40:51,720
* Ein Schuss fällt. *
557
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
* Sie schreit auf. *
558
00:40:53,240 --> 00:40:56,440
Verdammt! Lassen Sie mich los!
559
00:40:57,360 --> 00:40:58,520
Fuck!
560
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Sie bescheuerte Alte!
561
00:40:59,880 --> 00:41:01,600
(schrill) Fuck!
562
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
* ruhige Musik *
563
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
Wie geht es Ihnen?
564
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
Alles gut.
565
00:41:36,440 --> 00:41:39,000
Warum waren die
eigentlich hinter Ihnen her?
566
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Ich habe gegen
einen gewissen Van Voorst ermittelt.
567
00:41:48,120 --> 00:41:50,840
Ich konnte
sein Netzwerk zerschlagen
568
00:41:50,880 --> 00:41:53,840
und er hat sich abgesetzt.
569
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
Er...
570
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
fühlte sich anscheinend
in seiner Ehre gekränkt
571
00:42:01,240 --> 00:42:03,920
und hat einen Killer
auf mich angesetzt.
572
00:42:05,080 --> 00:42:07,040
Doch Ihren Freund hat es erwischt.
573
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Ja.
574
00:42:14,640 --> 00:42:16,960
Der Schuss hat ihn getroffen.
575
00:42:28,920 --> 00:42:30,240
* Sie schluchzt. *
576
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Er kommt nicht ungestraft davon.
577
00:42:33,040 --> 00:42:34,080
Nein.
578
00:42:34,920 --> 00:42:37,000
Nein.
(leise) Nein.
579
00:42:40,960 --> 00:42:43,120
* Sie wimmert. *
580
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
* Sanfte,
melancholische Klaviermusik *
581
00:44:05,880 --> 00:44:08,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
65881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
