Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,720
(Iris) Mh.
* Christian lacht. *
2
00:00:06,520 --> 00:00:10,920
Ich will noch nicht wieder rein.
(lachend) Du alter Querulant.
3
00:00:11,760 --> 00:00:14,200
* Schuss *
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,960
Stehen bleiben! Polizei!
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,560
* Stöhnen *
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
(stöhnend) Ah.
(Christian) Iris.
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
Nein. Nein!
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
* Emotionale Musik *
9
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
* Dramatische Musik *
10
00:00:55,880 --> 00:00:59,360
* Ein Kind weint. *
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
* Handy *
12
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
(leise) Die Bitch.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,680
Hey, Tove.
Für wie blöd hältst du mich?
14
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
Was?
Ich mein die Urne.
15
00:01:16,600 --> 00:01:19,280
Ich weiß genau,
dass du sie mitgenommen hast.
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Wir haben
genauso ein Anrecht darauf.
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
Hör auf, Tove.
Nein, ich hör nicht auf.
18
00:01:23,800 --> 00:01:28,040
Ich geh damit zur Polizei.
Ja, tu das. Und grüß sie von mir.
19
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
Ach du,
du... du bist so eine Egois...
20
00:01:30,200 --> 00:01:32,240
* Hinweissignal *
21
00:01:32,280 --> 00:01:34,680
(Durchsage)
Linie drei nach Simrishamn.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
In wenigen Minuten
erreichen wir Ystad.
23
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Nächster Halt: Ystad.
24
00:01:40,360 --> 00:01:44,640
Ihr nächster Anschluss nach Malmö
um 16.21 Uhr auf Gleis 4.
25
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
* Ruhige Musik *
26
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
* Iris seufzt leise. *
27
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
* Titelmusik *
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,960
Iris Broman
Kattis
Alex
29
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
* Vogelgezwitscher *
30
00:03:37,320 --> 00:03:40,320
* Ruhige Musik *
31
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
Verfickte Scheiße. Wo sind wir?
32
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Du hältst die falsch rum.
Bist du bescheuert?
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,720
He, ich bin nicht bescheuert.
- Oh Mann, gib sie mir mal.
34
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Wir müssen da lang, oder?
35
00:03:52,400 --> 00:03:55,080
Wieso fragst du mich?
Ich weiß es auch nicht.
36
00:03:55,120 --> 00:03:57,200
So 'n blöder Fuck.
- Wo willst du hin?
37
00:03:57,240 --> 00:03:59,720
Ich geh zurück,
ich hab keinen Bock mehr.
38
00:03:59,760 --> 00:04:02,640
Aber uns fehlen
nur noch zwei Kontrollpunkte.
39
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
Wenn du gehst, war alles umsonst.
- Na und?
40
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
* Ruhige Musik *
41
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
* Freizeichen *
42
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
* Freizeichen *
43
00:04:42,120 --> 00:04:45,080
Und dann bist du weggegangen?
- Ja. Mir war kalt.
44
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Ich hab euch doch gesagt,
ihr sollt zusammenbleiben.
45
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
(Mobilbox) Hey, hier ist Zarah.
- Ach, verdammt.
46
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Okay, ähm...
47
00:04:53,120 --> 00:04:55,840
Wo hast du sie alleingelassen?
- Keine Ahnung.
48
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
Komm,
bitte streng dich mal an, Vera.
49
00:04:58,360 --> 00:05:01,320
Wir müssen sie wiederfinden.
Sieh dir die Karte an.
50
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Da ungefähr... vielleicht.
* Schrei *
51
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
* Unheimliche Musik *
52
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
"Iris Broman" haben Sie gesagt?
Ja.
53
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Dürfte ich mal Ihren Ausweis sehen?
Ja.
54
00:05:28,880 --> 00:05:31,760
Da seh ich bescheuert aus,
aber ich bin's wirklich.
55
00:05:34,320 --> 00:05:37,400
Hier gibt's niemanden
mit Ihrem Namen.
56
00:05:37,440 --> 00:05:40,960
Doch, ich bin die neue Chefin
für die ungeklärten Fälle.
57
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
Aha, dann ruf ich da mal an.
58
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Hey, Iris, herzlich willkommen.
Hey.
59
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
Jens Mikaelsson.
Ah.
60
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
Sie erinnern sich
nicht mehr an mich?
61
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
Äh... doch.
Nein, das tun Sie nicht.
62
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Wir sind uns mal
auf 'ner Tagung begegnet.
63
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
In Kopenhagen,
das war vor ungefähr zwei Jahren.
64
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
Ihr Vortrag über kriminelle Netzwerke
war interessant.
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
Ja genau, jetzt klingelt's.
Ja? Mhm.
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
Wir freuen uns,
dass Sie zu uns kommen.
67
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
Ja.
Ja, das find ich auch sehr schön.
68
00:06:11,560 --> 00:06:14,040
Vorhin haben wir
einen Fall reinbekommen.
69
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Ich bin auf dem Weg dorthin.
70
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
Dann könnte ich doch
einfach mitkommen, oder?
71
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
Seit wann sind Sie hier?
Seit gestern Abend.
72
00:06:21,160 --> 00:06:23,480
Ah. Und wo wohnen Sie?
73
00:06:23,520 --> 00:06:25,680
Da gibt's ein Haus,
am Rand von Ystad.
74
00:06:25,720 --> 00:06:27,480
Ah, klingt gut.
75
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
Echt, ihr seid so krank.
76
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
Ihr habt wohl
euer Ritalin vergessen, ihr Opfer.
77
00:06:32,120 --> 00:06:34,880
(Zarah) Also echt.
- (Vera) Voll die ADHS-Opfer.
78
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
Egal, das bringt jede Menge Likes.
79
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
(Vera) Ja, hundertpro.
* Beide lachen. *
80
00:06:40,800 --> 00:06:44,000
Die beiden Mädchen sitzen da im Bus.
- (Jens) Ah ja, danke.
81
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Ich versteh nicht, wie die ticken.
82
00:06:51,240 --> 00:06:54,840
Die finden einen toten Menschen
und machen als Erstes ein Foto.
83
00:06:54,880 --> 00:06:58,120
Ja, inzwischen ist es
wenigstens nicht mehr online.
84
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Es wurde aber 150-mal geteilt,
85
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
also klopfen die Journalisten
sicher bald an.
86
00:07:02,840 --> 00:07:04,320
Ah, diese Aasgeier.
87
00:07:06,440 --> 00:07:08,080
* Piepton *
88
00:07:08,120 --> 00:07:09,680
Hallo, hey.
89
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
(Tomas) Ja genau.
Ihr bringt das dann rüber.
90
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
(Jens) Hallo, Tomas.
91
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
(Tomas) Hallo, Jens. Da bist du ja.
92
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
Hey.
- Grüß dich.
93
00:07:21,560 --> 00:07:23,840
Das ist Iris Broman,
unsere neue Chefin.
94
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
Hallo. Angenehm. Tomas.
Hallo, freut mich.
95
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
Und? Mann oder Frau?
- Kann ich noch nicht sagen.
96
00:07:29,280 --> 00:07:32,680
Aha, zur Identität habt ihr
dann auch noch nichts gefunden.
97
00:07:32,720 --> 00:07:35,520
Nein, noch gar nichts,
aber der Schädel hat Risse,
98
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
die auf einen harten Schlag
hindeuten.
99
00:07:38,040 --> 00:07:41,400
Ein Sturz als Ursache
ist eher unwahrscheinlich.
100
00:07:41,440 --> 00:07:42,920
Okay.
- Tja.
101
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Und was würdest du schätzen?
Wie lange liegt die hier schon?
102
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Wie lange? Ganz grob würde ich
meinen, zwischen 15 und 20 Jahren.
103
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
15 Jahre.
- Ungefähr.
104
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
Weißt du, wie alt die Person war?
105
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Jung, in den Zwanzigern,
würde ich vermuten.
106
00:07:56,680 --> 00:07:59,040
(Radio) Die Polizei hat bestätigt,
107
00:07:59,080 --> 00:08:01,760
dass bei Klagshamn
eine Leiche gefunden wurde.
108
00:08:01,800 --> 00:08:05,280
Sie ist
von Schülern entdeckt worden.
109
00:08:05,320 --> 00:08:09,200
Die Polizei geht von einem
Gewaltverbrechen aus, will aber...
110
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Und hier arbeiten wir.
(lächelnd) Mh.
111
00:08:11,840 --> 00:08:13,200
Hallo, Nina.
- Hey.
112
00:08:13,240 --> 00:08:15,920
Nina Malek.
Schön, Sie kennenzulernen.
113
00:08:15,960 --> 00:08:18,360
Hallo. Iris.
Wir freuen uns auf Sie.
114
00:08:18,400 --> 00:08:22,040
Ich hab mal das Archiv
nach vermissten Personen durchsucht.
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Und wir haben Glück.
116
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
In unserem Gebiet gibt es
nur einen Verschwundenen.
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Er heißt Benjamin Serén.
118
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
Er wird
seit dem 29. Mai 2004 vermisst
119
00:08:31,640 --> 00:08:34,360
und 2008 wurden
die Ermittlungen eingestellt.
120
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
Er war 16, als er verschwunden ist.
Ja, er war 16 Jahre alt.
121
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
(Kerstin) Ja, jaja,
ich kann sie abholen.
122
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
Ja, gar kein Problem.
123
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
Hallo.
124
00:08:44,720 --> 00:08:47,880
Das ist Kerstin Julin,
auch bei uns im Team.
125
00:08:48,920 --> 00:08:52,400
Sie war diejenige, die damals
die Ermittlungen geleitet hat.
126
00:08:52,440 --> 00:08:54,840
Ich hab 'n Zimmer reserviert.
Ah, sehr gut.
127
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Mhm.
Moment.
128
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Ja? Hier ist Iris.
129
00:08:59,640 --> 00:09:02,360
Aha.
Ja, gut, dann komme ich runter.
130
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Guten Tag.
131
00:09:08,040 --> 00:09:11,600
Hallo. Sind Sie für
die ungeklärten Fälle verantwortlich?
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,360
Äh, ja.
Es ist Benjamin, oder?
133
00:09:13,400 --> 00:09:16,560
Der gefunden wurde?
Warum fragen Sie?
134
00:09:16,600 --> 00:09:20,760
Ah, Entschuldigung. Fredrik Serén.
Ich bin Benjamins Vater.
135
00:09:20,800 --> 00:09:23,640
Ich hab gehört,
dass eine Leiche gefunden wurde.
136
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Ja, aber wir wissen noch nicht,
wer das ist.
137
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
Benjamin ist
genau in diesem Wald verschwunden.
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
Er muss es sein.
139
00:09:30,520 --> 00:09:33,920
Ist es vielleicht möglich,
dass ich die Leiche sehen kann?
140
00:09:35,520 --> 00:09:39,880
Ähm... es wird noch dauern,
bis die Identität feststeht.
141
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
Ich hatte immer das Gefühl,
142
00:09:43,360 --> 00:09:47,440
dass es kein Unfall war,
dass ihm jemand was angetan hat.
143
00:09:47,480 --> 00:09:50,800
Und jedes Mal, wenn ich
an der Stelle im Wald vorbeifahre,
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
denke ich darüber nach,
145
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
dass der Schuldige
hier noch frei herumläuft.
146
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
Das verstehe ich sehr gut.
147
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
Aber wir wissen noch nicht,
um wen es sich handelt.
148
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
Ich... Ich gehe hier nicht weg,
149
00:10:04,880 --> 00:10:07,920
bis Sie sagen, dass Sie
wieder anfangen zu ermitteln.
150
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Ich versuch alles,
das versprech ich.
151
00:10:10,160 --> 00:10:12,000
Ach, wirklich?
152
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
So viele
haben das schon versprochen.
153
00:10:14,240 --> 00:10:15,720
Das bedeutet gar nichts.
154
00:10:15,760 --> 00:10:19,640
Aber es bedeutet etwas,
wenn ich es verspreche.
155
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Ich freu mich, hier zu sein.
156
00:10:21,280 --> 00:10:23,760
Wir klären später
alles Organisatorische.
157
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Energiebällchen?
Hier, hab ich selbst gemacht.
158
00:10:26,680 --> 00:10:29,480
Die sind einfach lecker.
- (Nina) Ja, gern, danke.
159
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
Nein danke.
160
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
Nein danke.
- Gut.
161
00:10:33,200 --> 00:10:36,600
Also, dieser Benjamin
ist genau da verschwunden,
162
00:10:36,640 --> 00:10:40,200
wo die Überreste gefunden wurden,
in demselben Waldstück.
163
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Sehe ich das richtig?
Mhm.
164
00:10:42,040 --> 00:10:45,200
Wir beschäftigen uns damit,
bis wir wissen, wer es ist.
165
00:10:45,240 --> 00:10:47,040
Aber das kann dauern.
166
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Alte Fälle
haben im Labor keine Priorität.
167
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Genau darum
nutzen wir anderweitig die Zeit.
168
00:10:52,120 --> 00:10:54,480
Es gibt ja
sehr viele neue Möglichkeiten.
169
00:10:54,520 --> 00:10:57,160
Wie die Organisation Missing People.
Genau.
170
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
Äh, Kerstin, es war doch Ihr Fall.
171
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
Könnten Sie uns darüber
vielleicht was erzählen?
172
00:11:02,640 --> 00:11:05,920
Na klar,
Benjamin war auf einem Fest in Malmö
173
00:11:05,960 --> 00:11:08,440
und ist mit dem Fahrrad
nach Hause gefahren.
174
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
Doch er kam nie an.
175
00:11:10,000 --> 00:11:14,440
Das Rad wurde irgendwann
auf einem Waldparkplatz gefunden.
176
00:11:14,480 --> 00:11:17,680
Ohne Leiche hatten wir
keine Beweise für ein Verbrechen.
177
00:11:17,720 --> 00:11:19,640
Und keine Spur führte uns weiter.
178
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Ich entschied,
den Fall zu den Akten zu legen.
179
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Weiterzuermitteln war sinnlos.
180
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
Ja, wir steckten da
einfach völlig fest.
181
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
Åsa, Ihr Mann ist hier.
- Ah.
182
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Er wartet im Foyer.
183
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
Du hast gesagt, du bist mein Mann?
184
00:11:36,640 --> 00:11:39,440
Hallo. Entschuldige, bitte.
Das war dumm von mir.
185
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Was willst du?
- Es geht um Benjamin.
186
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
Hör auf, Fredrik.
187
00:11:44,160 --> 00:11:47,080
Da, wo er verschwand,
hat man eine Leiche gefunden.
188
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
Es gibt eine neue Polizistin, die...
- Sei still.
189
00:11:50,480 --> 00:11:53,760
Du kannst nicht herkommen
und die alten Wunden aufreißen.
190
00:11:53,800 --> 00:11:57,120
Åsa, jetzt können wir ihn
vielleicht richtig begraben.
191
00:11:57,160 --> 00:12:00,360
Zum letzten Mal:
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
192
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Ich will, dass du mich
ein für alle Mal in Ruhe lässt.
193
00:12:03,440 --> 00:12:05,000
Verstehst du das endlich?
194
00:12:06,840 --> 00:12:10,560
Fredrik Serén, Benjamins Vater,
hat zu mir Kontakt aufgenommen.
195
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
Ach? So schnell?
Der tickt doch nicht ganz richtig.
196
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
Der hat mindestens
einmal in der Woche nachgefragt,
197
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
ob wir weitergekommen sind,
und das jahrelang.
198
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
Na ja, das kann man doch verstehen.
199
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Bloß, wir wissen noch nicht,
ob es sich um Benjamin handelt.
200
00:12:26,680 --> 00:12:30,600
Aber wenn er es ist, sind wir schon
einen Schritt weiter als damals.
201
00:12:30,640 --> 00:12:33,440
Denn wir wissen,
dass es kein Unfall war.
202
00:12:33,480 --> 00:12:37,080
Dem Opfer wurde mehrmals
hart gegen den Kopf geschlagen.
203
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
(Jens) Genau.
204
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Kerstin, sind Sie damals
auf jemanden gestoßen,
205
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
der ein Motiv gehabt hätte?
206
00:12:42,840 --> 00:12:45,280
Hatten Sie einen Verdächtigen?
207
00:12:45,320 --> 00:12:50,000
Na ja, es gab da so einen Typen.
Alex Persson.
208
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Er war auch auf dem Fest,
wurde aber rausgeschmissen,
209
00:12:55,440 --> 00:12:58,560
weil er sich
mit Benjamin gestritten hatte.
210
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Worum ging es dabei?
Das wissen wir nicht.
211
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
Aber mehrere Zeugen haben
mitgekriegt, dass sie Streit hatten.
212
00:13:04,880 --> 00:13:10,240
Aber das war dann auch egal.
Alex hatte ein Alibi.
213
00:13:10,280 --> 00:13:14,280
Er war bereits zu Hause zu der Zeit,
als Benjamin das Fest verlassen hat.
214
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
Sein Vater hat das bestätigt.
215
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
Mhm. Gab's noch andere Verdächtige?
216
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
Steht alles dadrin.
217
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
Wenn ihr Lust habt, könnt ihr euch
dann noch die Verhöre angucken.
218
00:13:27,080 --> 00:13:30,080
Haben wir natürlich.
Große Lust sogar.
219
00:13:36,040 --> 00:13:37,560
Geschenkgutschein.
220
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
* Handy *
221
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
* Radiomusik *
222
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
* Klingel *
(Radio) In den nächsten Tagen...
223
00:13:53,440 --> 00:13:55,840
* Klingel *
Ich komm ja schon.
224
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Hey.
Du hast doch 'nen Schlüssel.
225
00:13:59,880 --> 00:14:03,800
Hab ich vergessen, tut mir leid,
aber ich hab dir was mitgebracht.
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
Ui.
Ich tu sie in den Kühlschrank.
227
00:14:05,760 --> 00:14:09,240
Oder willst du gleich eins?
Nein, ich warte, bis sie kalt sind.
228
00:14:09,280 --> 00:14:13,160
Ach, Mensch, Papa, hast du das mit
der Schwelle noch nicht geregelt?
229
00:14:13,200 --> 00:14:17,280
Nein, vielen herzlichen Dank auch,
ich komm ganz gut selbst zurecht.
230
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
Ach, weißt du, was?
Ich nehm doch eins.
231
00:14:23,280 --> 00:14:25,560
Jaja, gut, na klar.
232
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Wo sind die Papiere?
233
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Im Korb.
Hm.
234
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Das bringt doch nichts,
lass es einfach.
235
00:14:44,440 --> 00:14:47,640
Die Unterstützung steht dir zu.
Du bist nun mal ein...
236
00:14:47,680 --> 00:14:51,160
Ich bin etwas eingeschränkt,
aber kein Invalide.
237
00:14:51,200 --> 00:14:54,800
Trotzdem musst du dich
in der Wohnung bewegen können.
238
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Gerade kam im Radio,
239
00:14:59,840 --> 00:15:03,240
dass sie eine Leiche gefunden haben,
draußen bei Klagshamn.
240
00:15:05,000 --> 00:15:09,040
Darum kann sie sich kümmern,
die Polizei,
241
00:15:09,080 --> 00:15:12,600
'ne vergammelte alte Leiche, mhm.
242
00:15:12,640 --> 00:15:17,160
Aber dass mir einfach jemand
in den Rücken geschossen hat, hm,
243
00:15:17,200 --> 00:15:20,760
den Fall, den... den haben sie
ganz schnell zu den Akten gelegt.
244
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
* Handy *
245
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
Ja? Persson.
246
00:15:30,320 --> 00:15:33,560
Jens Mikaelsson, Polizeiregion Süd.
Aha.
247
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Wir möchten gern noch mal wegen
Benjamin Serén mit Ihnen sprechen.
248
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
Können Sie aufs Revier kommen?
Ja, natürlich.
249
00:15:40,520 --> 00:15:43,400
Morgen gegen zwölf?
Ja, das ist gut.
250
00:15:43,440 --> 00:15:45,680
Dann bis morgen, Wiederhören.
Ja.
251
00:15:47,120 --> 00:15:50,440
Wer war das?
Ach, nur 'n Arbeitskollege.
252
00:15:51,440 --> 00:15:53,600
Er wollte die Schicht tauschen.
Aha.
253
00:15:55,560 --> 00:15:59,760
Édith Piaf est une légende française
dans tout le monde.
254
00:15:59,800 --> 00:16:03,640
Ey! Hallo?
"Non, je ne regrette rien."
255
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
Vera?
256
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
Was? Ich kapier gar nichts.
Warum reden Sie so komisch?
257
00:16:09,160 --> 00:16:11,920
* Alle lachen. *
(seufzend) So was.
258
00:16:13,240 --> 00:16:14,880
"Je ne regrette rien."
259
00:16:14,920 --> 00:16:17,800
Das heißt übersetzt:
"Ich bereue rein gar nichts."
260
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
So schwer
ist das doch wirklich nicht.
261
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Strengt euch gefälligst an, Leute.
262
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
Ich hab total Kopfschmerzen, war
echt heftig, 'ne Leiche zu finden.
263
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
Wir brauchen
psychologische Betreuung.
264
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
Ich will nach Hause.
- Das will ich auch.
265
00:16:30,720 --> 00:16:34,560
Von mir aus, geht nach Hause, geht
einfach, die Stunde ist zu Ende.
266
00:16:34,600 --> 00:16:37,160
* Stimmengewirr *
267
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
* Die Tür fällt ins Schloss. *
268
00:16:44,040 --> 00:16:47,040
* Ruhige Musik *
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
(Fernsehen) Benjamin Serén
ist 2004 verschwunden.
270
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
Glauben Sie, dass er es ist?
Wir warten auf die Identifikation.
271
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Aber es ist sehr interessant,
272
00:17:10,440 --> 00:17:13,120
dass die Überreste
genau dort gefunden wurden.
273
00:17:13,160 --> 00:17:15,840
Denken Sie, dass Sie
den Fall aufklären können?
274
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
Ja, das hoffen wir natürlich.
275
00:17:18,080 --> 00:17:20,560
Es gibt ja heute
ganz neue Möglichkeiten.
276
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Und wir bitten die Öffentlichkeit,
mit Hinweisen zu uns zu kommen,
277
00:17:25,000 --> 00:17:28,080
falls jemand hier
etwas gesehen oder gehört hat.
278
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
Kann man sich
nach so langer Zeit noch erinnern?
279
00:17:30,840 --> 00:17:34,200
Nach so langer Zeit hat
sich vielleicht manches verändert.
280
00:17:34,240 --> 00:17:37,800
Und die Leute könnten bereit sein,
über Dinge zu reden.
281
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
Darum rate ich
dem oder der Schuldigen,
282
00:17:40,120 --> 00:17:42,720
sich nicht allzu sicher zu fühlen.
283
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
Mord verjährt nicht.
284
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
Und wir geben nicht auf.
Ich danke Ihnen.
285
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
Hallo? Eine Frage noch.
286
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Wie laufen die Ermittlungen
zum Mord an Ihrem Freund?
287
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
Was ist das denn für eine Frage?
Gibt's neue Spuren?
288
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
Woher soll ich das wissen?
Es ist nicht meine Ermittlung.
289
00:17:58,720 --> 00:18:01,920
Aber die Täter sind noch frei.
Wie fühlt sich das an?
290
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
* Geheimnisvolle Musik *
291
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
(Journalistin)
Was ist? Sagen Sie was.
292
00:18:16,920 --> 00:18:19,920
(Hillevi) Hallo.
- (Liv) Hey, hey.
293
00:18:20,920 --> 00:18:22,200
(Hillevi) Hey.
- Hey.
294
00:18:25,280 --> 00:18:28,440
Wieder 'n mieser Tag?
- (seufzend) Ja.
295
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
Ich hab gelesen,
296
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
Schüler deiner Schule
haben 'ne Leiche gefunden.
297
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
Ah, das war
bei dem Orientierungslauf.
298
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
Ich bin völlig fertig.
- Warst du dabei?
299
00:18:38,360 --> 00:18:39,920
Hast du die Leiche gesehen?
300
00:18:39,960 --> 00:18:43,200
Ja, nein, lass mich einfach.
Ich kann das jetzt nicht.
301
00:18:44,280 --> 00:18:46,560
Okay. Entschuldige.
302
00:18:47,600 --> 00:18:51,920
Hör mal, kannst du deine Sachen
nicht in die Spülmaschine stellen?
303
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Hm, die ist sauber.
304
00:18:53,480 --> 00:18:56,160
Dann räumt man die aus.
- Das schaffe ich nicht.
305
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
Wo willst du hin?
- Weg.
306
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
Du bist wirklich
jeden Abend unterwegs zurzeit.
307
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Und?
308
00:19:03,320 --> 00:19:05,680
Kannst du nicht
ein Mal zu Hause bleiben
309
00:19:05,720 --> 00:19:07,800
und dir mit mir
einen Film anschauen?
310
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Mama, besorg dir
endlich 'n eigenes Leben.
311
00:19:13,280 --> 00:19:16,440
Und einen anderen Job.
- (leise) Ja.
312
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
* Die Tür geht auf und zu. *
313
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
* Ruhige Musik *
314
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
* Geheimnisvolle Musik *
315
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Uh.
316
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
(Kerstin) Benjamin hat um
Viertel vor eins zu Hause angerufen?
317
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
(Fredrik) Ja.
- (Kerstin) Warum hat er angerufen?
318
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
Er wollte Bescheid sagen,
dass er auf dem Heimweg ist.
319
00:20:03,240 --> 00:20:07,120
Also haben Sie ihn nicht abgeholt,
obwohl Sie es versprochen hatten.
320
00:20:07,160 --> 00:20:11,240
Nein, dabei hätte ich das eigentlich
machen sollen, ist mir klar.
321
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
* Klingelton *
322
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Hallo.
Schwesterchen.
323
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
Ich wollte hören, wie's dir geht.
Bestens.
324
00:20:21,680 --> 00:20:24,160
Ah, salut, Iris.
Hey, hey.
325
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Qu'est-ce que tu fais? Get dressed.
326
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
(Didier) Oui, je vais le faire.
Entschuldige.
327
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
Kommst du im Haus gut klar?
Absolut.
328
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
Nur die Mäuse sind ziemlich eklig.
Oh, das weiß ich.
329
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
Schuld ist 'n Baufehler.
Waren's viele?
330
00:20:37,720 --> 00:20:40,960
Ja, das kann man wohl sagen.
Ja, widerlich.
331
00:20:41,000 --> 00:20:43,680
Und du hast keine Angst,
wenn du da allein bist?
332
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Nein, keine Angst.
333
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
Meine Daten sind ja geschützt.
Gut.
334
00:20:47,360 --> 00:20:50,360
Ich kann nicht aufgespürt werden.
Okay, gut.
335
00:20:50,400 --> 00:20:51,880
Wie läuft's bei euch?
336
00:20:51,920 --> 00:20:54,480
Ach, ziemlich chaotisch, wie immer.
337
00:20:54,520 --> 00:20:57,680
Die Kinder hatten
Magen-Darm und Läuse gleichzeitig.
338
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Tja, und Didier
arbeitet die ganze Zeit.
339
00:21:00,040 --> 00:21:02,600
Dann haben wir noch
ein neues Au-pair, Marit.
340
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
Sie versteckt sich vor mir.
Ich glaub, die hat Depressionen.
341
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
Immer jammert sie:
342
00:21:07,880 --> 00:21:11,200
"Oh, Kattis, es ist so dunkel,
ich will nicht weiterleben.
343
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Kannst du heiße Schokolade
für mich machen?"
344
00:21:13,840 --> 00:21:16,600
Manchmal hab ich das Gefühl,
ich arbeite für sie.
345
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
Mhm, das nervt sicher.
346
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Aber brauchst du 'n Au-pair?
Arbeitest du wieder?
347
00:21:21,200 --> 00:21:25,880
Nein, ich arbeite nicht und ich...
Außerdem haben alle ein Au-pair.
348
00:21:25,920 --> 00:21:30,240
Was willst du eigentlich?
Hm... du rufst mich an.
349
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Was isst du da?
350
00:21:32,800 --> 00:21:36,520
Schokokuchen ausm Gefrierschrank.
Durfte ich doch, oder?
351
00:21:36,560 --> 00:21:39,880
Wie viel hast du gegessen?
Zwei Stück. Warum? Was ist?
352
00:21:39,920 --> 00:21:44,520
Äh, ui.
Du solltest nicht noch eins essen.
353
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
Das ist...
354
00:21:47,120 --> 00:21:51,520
Das ist ein ganz besonders
spaßiger Kuchen, kann man sagen.
355
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Was ist denn dadrin?
356
00:21:53,040 --> 00:21:56,640
Das sind...
Das sind Brownies mit Gras.
357
00:21:57,640 --> 00:22:00,840
Verdammt, du spinnst wohl.
Ich glaub's ja nicht.
358
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
Ich hätt's dir sagen sollen.
Ich hatte die vergessen.
359
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Ich arbeite morgen.
360
00:22:05,440 --> 00:22:06,920
Du wirst kaum was merken.
361
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
Du wirst vielleicht müde
und einschlafen, mehr nicht.
362
00:22:10,080 --> 00:22:13,240
Die Dinger sind super-duper mild.
Okay.
363
00:22:13,280 --> 00:22:16,600
Hey, also los,
jetzt wird geschlafen. Okay?
364
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
Didier?
365
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Didier!
366
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Marit!
367
00:22:22,880 --> 00:22:24,960
Ich muss
die Kinder ins Bett bringen.
368
00:22:25,000 --> 00:22:28,880
Ruf an, wenn du dich einsam fühlst.
Du darfst gern das Auto nehmen, ja?
369
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
Im Sommer sehen wir uns.
Bussi! Mach's gut, hab dich lieb!
370
00:22:46,840 --> 00:22:48,440
Stehen bleiben!
371
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
(Christian) Iris.
372
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
* Klingel *
373
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
* Klingel *
374
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
* Klingel zweimal hintereinander *
375
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
(Kinder) Frohe Ostern.
376
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
Wir wollen Süßigkeiten.
Was?
377
00:23:10,720 --> 00:23:14,080
(alle) Wir wollen Süßigkeiten.
Ich hab keine Süßigkeiten.
378
00:23:14,120 --> 00:23:16,520
Wir würden auch Geld nehmen.
- Über die App.
379
00:23:16,560 --> 00:23:19,480
Geht woanders hin!
(Junge) Ist ja schon gut.
380
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
(Mädchen) Blöde Alte.
381
00:23:26,120 --> 00:23:28,440
* Die Kinder lachen und laufen weg. *
382
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
* Ruhige Musik *
383
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
* Wecker *
384
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
* Hinweissignal *
385
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
(Durchsage)
Nächster Halt: Malmö Hauptbahnhof.
386
00:24:12,320 --> 00:24:15,240
* Hinweissignal *
387
00:24:15,280 --> 00:24:19,480
(Durchsage) Auf Gleis sechs fährt
ein der Regionalzug nach Trelleborg.
388
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
* Unheimliche Musik *
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Weg da, aus dem Weg.
390
00:24:31,680 --> 00:24:33,720
Halt. Halt. Stehen bleiben!
391
00:24:33,760 --> 00:24:36,400
Was wollen Sie denn?
Was soll das hier werden?
392
00:24:37,400 --> 00:24:41,520
Entschuldigen Sie, ich hab Sie
mit jemandem verwechselt.
393
00:24:41,560 --> 00:24:45,080
(Durchsage) Der Besitzer
des schwarzen Koffers am...
394
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
Wie findet ihr Siri eigentlich so?
395
00:24:47,320 --> 00:24:50,600
Iris meinst du?
- Ja.
396
00:24:50,640 --> 00:24:54,000
Also, ich finde sie toll.
- Ja, ich mag sie auch.
397
00:24:54,040 --> 00:24:57,880
Na gut, aber... ich frag mich
vor allem, wie's ihr geht.
398
00:24:57,920 --> 00:25:00,360
Wenn mir so was passiert wäre,
399
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
könntest du mich
auch gleich einweisen lassen.
400
00:25:03,440 --> 00:25:07,040
Entschuldigen Sie.
Kein Zug kommt mehr pünktlich.
401
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Hier ist die Liste,
um die Sie gebeten hatten.
402
00:25:09,760 --> 00:25:12,640
Ich hab sie als E-Mail geschickt.
Gut, vielen Dank.
403
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Dann gehen wir.
Ja.
404
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
* Spannungsvolle Musik *
405
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
War das auch damals ihr Haus?
406
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
Ja, ganz richtig.
Hier hat Benjamin gewohnt.
407
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
Er hatte letzte Woche Geburtstag,
34.
408
00:25:35,280 --> 00:25:38,520
Unglaublich, ein erwachsener Mann.
409
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
Möchten Sie 'n Stück Torte?
410
00:25:41,720 --> 00:25:43,440
Danke, nicht für mich.
411
00:25:43,480 --> 00:25:46,440
Die war
die ganze Zeit im Kühlschrank.
412
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
Sie?
Danke.
413
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
Die sieht sehr gut aus,
aber ich hab grade gefrühstückt.
414
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
Okay.
415
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
Einen Fall wieder aufzunehmen,
416
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
ist jedes Mal so, als ob man
ganz von vorn anfängt zu ermitteln.
417
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Also, ähm...
418
00:26:03,680 --> 00:26:06,480
Was für ein Mensch war Benjamin?
Wie war er so?
419
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Benjamin war
sehr lieb und freundlich...
420
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
etwas still vielleicht.
421
00:26:16,280 --> 00:26:19,840
Seine Lehrer haben gesagt,
er ist introvertiert.
422
00:26:19,880 --> 00:26:23,400
Aber beliebt und zuverlässig.
Mhm.
423
00:26:23,440 --> 00:26:26,000
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
424
00:26:28,560 --> 00:26:31,800
An dem Abend, er wollte
zur Party der Klasse nach Malmö.
425
00:26:33,360 --> 00:26:36,680
Es war ungefähr kurz vor sechs,
glaub ich.
426
00:26:38,320 --> 00:26:42,120
Ich weiß, dass ich ihn gefragt hab,
ob er meint, dass es spät wird,
427
00:26:42,160 --> 00:26:43,600
aber er wusste es nicht.
428
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
Ihre Beziehung, wie war die?
429
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
Die war gut.
430
00:26:52,800 --> 00:26:57,800
Klar,
wir... hatten auch schon mal Streit.
431
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
Aber den gibt's in jeder Familie.
432
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
Seiner Anrufliste nach
433
00:27:02,880 --> 00:27:06,080
hat er in der Nacht um
Viertel vor eins zu Hause angerufen.
434
00:27:06,120 --> 00:27:07,640
Was wollte er da?
435
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
Er hat gesagt,
dass er auf dem Heimweg ist.
436
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Was ist dann passiert?
437
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
Ich bin nach dem Gespräch
schlafen gegangen.
438
00:27:20,760 --> 00:27:24,120
Und am nächsten Morgen
bin ich erst um elf aufgewacht.
439
00:27:25,920 --> 00:27:29,280
Da hab ich gemeint, Benjamin
liegt noch im Bett und schläft.
440
00:27:31,040 --> 00:27:35,000
Erst dann ist Ihnen klar geworden,
dass er gar nicht heimgekommen war.
441
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
(leise seufzend) Ja.
442
00:27:38,640 --> 00:27:45,000
Und dann hab ich Åsa angerufen
und dann Sie, die Polizei.
443
00:27:55,520 --> 00:27:58,600
Er hat sich
für Schmetterlinge interessiert.
444
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
Hm, für Nachtschwärmer.
445
00:28:01,480 --> 00:28:03,960
Wir haben uns beide
damit beschäftigt.
446
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
So lange,
bis er andere Interessen hatte.
447
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Was waren das für Interessen?
448
00:28:10,800 --> 00:28:13,840
Das kann ich nicht beantworten,
das weiß ich nicht.
449
00:28:13,880 --> 00:28:16,880
* Ruhige Musik *
450
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
Danke,
dass Sie gekommen sind, Alex.
451
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Ja, kein Problem.
452
00:28:36,360 --> 00:28:39,440
Es geht noch mal um Benjamin,
wie Sie schon wissen.
453
00:28:39,480 --> 00:28:42,840
Sie und Benjamin...
Sie waren Freunde?
454
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Nur oberflächlich.
455
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Woher kannten Sie sich?
456
00:28:49,000 --> 00:28:51,560
Wir hingen mit denselben Leuten ab.
457
00:28:51,600 --> 00:28:53,720
Wie war er so, der Benjamin?
458
00:28:54,800 --> 00:28:59,360
So... So wie die anderen, ein Snob.
Und Sie hingen trotzdem mit ihm ab?
459
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
Wir haben uns
auf denselben Partys rumgetrieben.
460
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
Ja, verstehe.
461
00:29:04,280 --> 00:29:09,520
Es gibt Zeugen, die ausgesagt haben,
dass Sie und Benjamin Streit hatten.
462
00:29:09,560 --> 00:29:13,360
Also, dann müssen Sie die befragen.
Ich erinnere mich nicht daran.
463
00:29:21,320 --> 00:29:24,120
Sie wurden
zu einer Bewährungsstrafe verurteilt
464
00:29:24,160 --> 00:29:26,360
wegen geringfügigen Drogenbesitzes.
465
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
Ja, vor einem Jahr war das schon.
Ich habe aufgehört.
466
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
Glückwunsch.
467
00:29:31,520 --> 00:29:35,760
Haben Sie damals Drogen verkauft,
auf dem Fest mit Benjamin?
468
00:29:35,800 --> 00:29:39,480
Nein. Wer behauptet das?
Vielleicht hatten Sie darum Streit.
469
00:29:39,520 --> 00:29:41,680
Nein,
ich hab ihm nie Drogen verkauft.
470
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
Sie haben damals
in den Verhören gesagt,
471
00:29:45,080 --> 00:29:48,200
dass Sie das Fest
um halb eins verlassen haben, Alex.
472
00:29:48,240 --> 00:29:51,560
Wohin sind Sie danach gegangen?
Nach Hause.
473
00:29:51,600 --> 00:29:55,960
Und wie er damals ausgesagt hat,
war mein Vater auch da.
474
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Das alles wissen wir doch.
475
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Alex war schon zu Hause,
als Benjamin das Fest verlassen hat.
476
00:30:06,120 --> 00:30:08,720
Wir werden auch
noch mal mit Ihrem Vater reden.
477
00:30:08,760 --> 00:30:10,640
Jaja, klar.
478
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
Danke,
dass Sie sich die Zeit nahmen.
479
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
Ach, Moment, ich helfe Ihnen.
Oh schön, sehr gut.
480
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Danke.
481
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Oh, ui.
Ist das alles Benjamin?
482
00:30:25,320 --> 00:30:27,000
Yes, und das ist noch nicht mal
483
00:30:27,040 --> 00:30:30,240
einer der umfangreichsten Fälle
in unserer Abteilung.
484
00:30:30,280 --> 00:30:32,480
132 Cold Cases haben wir.
485
00:30:32,520 --> 00:30:34,720
Sie arbeiten wohl
schon länger hier.
486
00:30:34,760 --> 00:30:36,840
Äh, zwei Jahre.
487
00:30:36,880 --> 00:30:40,440
Und ich, ähm, ich liebe meinen Job.
488
00:30:42,320 --> 00:30:46,240
(Kerstin) Wann haben Sie zum
letzten Mal mit Benjamin gesprochen?
489
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Denken Sie in Ruhe nach.
490
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
(Åsa) Das war Freitag,
am Nachmittag.
491
00:30:54,120 --> 00:30:56,440
Da hab ich ihn angerufen,
um zu fragen,
492
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
ob bei ihm alles okay ist.
493
00:31:00,200 --> 00:31:03,440
Und da, äh,
war Benjamin sauer auf Fredrik.
494
00:31:03,480 --> 00:31:06,240
(Kerstin) Hat er gesagt, warum?
- (Åsa) Nein.
495
00:31:09,160 --> 00:31:13,120
Ah, Benjamins Mutter.
Mhm.
496
00:31:13,160 --> 00:31:15,120
Ich erinnere mich an sie.
497
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
Mein Sohn war
genau im selben Alter wie Benjamin.
498
00:31:17,960 --> 00:31:21,440
Wie ist die Beziehung
zwischen Fredrik und Benjamin?
499
00:31:22,520 --> 00:31:24,680
Hm... gut.
500
00:31:26,720 --> 00:31:28,520
Sie haben halt manchmal Streit.
501
00:31:28,560 --> 00:31:31,760
Und Ihre Beziehung zu Benjamin,
wie ist die?
502
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Wir haben nie Streit, wir zwei.
503
00:31:33,840 --> 00:31:36,320
Haben Sie auch Kinder?
Was?
504
00:31:36,360 --> 00:31:38,640
Äh, nein,
Kinder, die... wollte ich nie.
505
00:31:38,680 --> 00:31:41,280
Wissen Sie,
ob Benjamin eine Freundin hat?
506
00:31:41,320 --> 00:31:45,520
Ich hab vier Kinder und acht Enkel.
- (Åsa) Er hat keine.
507
00:31:45,560 --> 00:31:48,520
Alle meine Kinder haben Kinder,
das ist wunderbar.
508
00:31:48,560 --> 00:31:51,240
Ja, Gratulation.
(Åsa) Er hätte es mir erzählt.
509
00:31:51,280 --> 00:31:55,000
Glauben Sie, dass sie etwas
mit seinem Verschwinden zu tun hat?
510
00:31:55,040 --> 00:31:57,840
Ich versuche grade,
mir ein Bild davon zu machen.
511
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
Hm.
Ah.
512
00:31:59,480 --> 00:32:01,880
Dann will ich nicht stören.
513
00:32:01,920 --> 00:32:05,920
Aber das bringt uns nicht weiter,
denn das wissen wir ja schon alles.
514
00:32:05,960 --> 00:32:07,560
Das werden wir sehen.
515
00:32:10,400 --> 00:32:13,520
(Åsa) In dieser Nacht
war ich nicht da.
516
00:32:14,600 --> 00:32:16,920
Fredrik hatte versprochen,
dass er...
517
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Alles ist nur seine Schuld.
518
00:32:22,600 --> 00:32:24,640
(Kerstin) Wie meinen Sie das genau?
519
00:32:26,440 --> 00:32:30,160
(Åsa) Ich verstehe nicht,
was das jetzt bringen soll.
520
00:32:30,200 --> 00:32:32,080
Ich habe das hinter mir gelassen.
521
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
Ich habe Jahre dafür gebraucht.
522
00:32:33,960 --> 00:32:37,680
Aber es kann sehr erleichternd sein
zu wissen, was passiert ist.
523
00:32:37,720 --> 00:32:39,440
Wieso denn?
524
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Benjamin kommt davon
nicht zu mir zurück.
525
00:32:42,960 --> 00:32:46,280
Es muss derjenige
zur Verantwortung gezogen werden,
526
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
der die Schuld daran trägt.
527
00:32:53,080 --> 00:32:56,440
Sind Sie sicher, diesmal
schaffen Sie es, den Fall zu lösen?
528
00:32:56,480 --> 00:32:59,240
Wir haben die Ermittlungen
wieder aufgenommen.
529
00:32:59,280 --> 00:33:01,640
Wir glauben,
dass die Chancen gut stehen.
530
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
Sie glauben.
531
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
Mhm.
532
00:33:08,720 --> 00:33:10,880
In den Vernehmungen
haben Sie gesagt,
533
00:33:10,920 --> 00:33:14,480
dass es Fredriks Schuld wäre,
dass Benjamin verschwunden ist.
534
00:33:14,520 --> 00:33:19,400
Ja, und es wäre nicht passiert,
wenn ich da gewesen wäre.
535
00:33:19,440 --> 00:33:21,040
Wo waren Sie denn?
536
00:33:22,080 --> 00:33:25,320
Ich war mit meiner Freundin
in ihrem Wochenendhaus.
537
00:33:25,360 --> 00:33:27,560
Wir wollten uns
ein paar Tage erholen.
538
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
Und Fredrik hatte versprochen,
dass er Benjamin abholen würde.
539
00:33:36,680 --> 00:33:41,480
Diese Delle, die Sie damals in
Ihrem Auto hatten, wo kam die her?
540
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Was für eine Delle?
541
00:33:43,960 --> 00:33:46,520
Sie hatten vorn am Auto eine Delle.
542
00:33:46,560 --> 00:33:48,560
Daran kann ich mich nicht erinnern.
543
00:33:48,600 --> 00:33:52,400
Im Bericht stand, dass Sie mit
irgendetwas zusammengestoßen sind.
544
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
Ach ja.
- In einem Parkhaus.
545
00:33:54,440 --> 00:33:58,280
Das war wohl vorher passiert.
- So war's ja dann wohl auch.
546
00:33:59,280 --> 00:34:02,480
Was spielt das denn
jetzt noch für eine Rolle?
547
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
* Handy *
548
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
Tja, da muss ich rangehen.
549
00:34:10,440 --> 00:34:12,320
Hey. Wie lief es denn?
550
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
Ach, wie schön.
551
00:34:18,280 --> 00:34:20,400
Ja klar, ich hol dich ab.
552
00:34:21,480 --> 00:34:25,880
Mhm, ja, ich lieb dich auch.
Bis gleich dann, tschüs.
553
00:34:26,920 --> 00:34:29,480
Das war mein Sohn Johan.
Ich muss leider weg.
554
00:34:29,520 --> 00:34:31,920
Es war doch alles geklärt,
würde ich sagen.
555
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
Ich hätte noch eine Frage.
556
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
Haben Sie irgendwelche
alten Filme mit Benjamin?
557
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Die würde ich gern ausleihen.
558
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Ja.
559
00:34:40,360 --> 00:34:42,000
Vielen Dank.
Gern.
560
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
561
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
Na ja,
ich hätt's wohl genauso gemacht,
562
00:34:51,560 --> 00:34:54,240
alles verdrängt
und versucht weiterzumachen.
563
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
Aber diese Delle im Auto,
an so was erinnert man sich doch.
564
00:34:57,520 --> 00:34:59,680
Ich würde es jedenfalls.
Ja, ich auch.
565
00:35:00,720 --> 00:35:03,720
* Ruhige Musik *
566
00:35:09,840 --> 00:35:12,160
(Fredrik) Benji,
jetzt lächel doch mal.
567
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Nur 'n kleines bisschen.
568
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
Och, du machst alles kaputt
mit solchen Fratzen.
569
00:35:19,440 --> 00:35:22,520
Später freust du dich,
wenn du alte Filme von dir hast.
570
00:35:27,240 --> 00:35:30,040
(Åsa) Herzlichen Glückwunsch,
mein Schatz.
571
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
Für dich.
572
00:35:32,080 --> 00:35:34,360
Na? Packst du's gleich aus? Hm?
573
00:35:35,360 --> 00:35:38,840
(Fredrik) Was ist denn dadrin?
- (Åsa) Ich hol dir eine Schere.
574
00:35:38,880 --> 00:35:41,280
(Fredrik)
Dafür braucht man keine Schere.
575
00:35:41,320 --> 00:35:42,840
Ich schaff das schon.
576
00:35:42,880 --> 00:35:45,360
* Lachen *
577
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
(Julie) Eine Überraschung.
578
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
(Emelie) Ja, das wird lustig.
579
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
* Lachen *
580
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
Ich hab keine Süßigkeiten!
(Julie) Hilfe, ich hab Angst.
581
00:35:57,240 --> 00:35:59,360
Meine Güte,
was ist denn los mit dir?
582
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Das ist nur Tante Iris,
die beißt nicht.
583
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
Rein mit euch.
584
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
Du beißt uns doch nicht,
hoffe ich doch.
585
00:36:05,680 --> 00:36:07,480
Aber was wollt ihr denn hier?
586
00:36:07,520 --> 00:36:10,480
Wow, danke, dass du mich
in meinem Haus so begrüßt.
587
00:36:10,520 --> 00:36:12,640
Du hast gesagt,
ihr kommt im Sommer.
588
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
Ich hab gedacht, wir könnten
'n bisschen Urlaub brauchen
589
00:36:16,040 --> 00:36:20,200
und dir würde etwas Gesellschaft
vielleicht auch guttun.
590
00:36:21,200 --> 00:36:24,680
Wir haben uns doch seit
der Trauerfeier nicht mehr gesehen.
591
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
Hilfst du mir mit dem Gepäck?
592
00:36:28,080 --> 00:36:30,160
Ach, dieser Flug war ein Albtraum.
593
00:36:30,200 --> 00:36:33,320
Ich hab natürlich
mal wieder viel zu viel eingepackt.
594
00:36:33,360 --> 00:36:35,520
* Klirren *
595
00:36:39,200 --> 00:36:42,320
Wir wollten gucken, was dadrin ist.
- Entschuldigung.
596
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
Nein! Stopp, fasst das ja nicht an!
597
00:36:44,680 --> 00:36:49,040
Ihr habt schon genug angerichtet!
Was ist passiert? Was ist denn los?
598
00:36:49,080 --> 00:36:51,960
(Julie) Das hab ich doch
nicht mit Absicht gemacht.
599
00:36:52,000 --> 00:36:54,600
(Emelie) Sie wollte nur gucken,
was drin ist.
600
00:36:54,640 --> 00:36:57,720
Geht spielen.
Nimm deine kleine Schwester mit.
601
00:36:58,800 --> 00:37:02,280
Hey, ich bring den Staubsauger.
Nein, nicht den Staubsauger.
602
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Ist das Christian?
Mhm.
603
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Oh Gott.
604
00:37:16,280 --> 00:37:19,040
Ich wusste gar nicht,
dass du die Urne mithast.
605
00:37:19,080 --> 00:37:22,200
Tove wollte sie
im Familiengrab beerdigen.
606
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Da hab ich sie
heimlich mitgenommen.
607
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
(leise) Oje.
608
00:37:26,320 --> 00:37:29,440
Ich kauf 'ne neue, okay?
Ganz genau die gleiche.
609
00:37:29,480 --> 00:37:31,280
Ich krieg das irgendwie hin.
610
00:37:31,320 --> 00:37:34,800
Bis dahin müssen wir etwas finden,
wo wir ihn reintun können.
611
00:37:34,840 --> 00:37:37,600
Ist das für dich okay?
612
00:37:38,680 --> 00:37:41,440
Ähm... wie wär 'ne Plastiktüte?
613
00:37:43,760 --> 00:37:45,240
Ja.
614
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
(leise) Mh.
615
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
* Freizeichen *
616
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Hallo, hier ist Cecilia.
617
00:38:33,640 --> 00:38:37,320
Bitte hinterlasst eine Nachricht
nach dem Piepton, danke.
618
00:38:37,360 --> 00:38:39,640
* Piepton *
Hallo, Cilla, hier ist Åsa.
619
00:38:41,120 --> 00:38:42,600
Es ist lange her...
620
00:38:45,560 --> 00:38:48,280
doch ich möchte dich
um einen Gefallen bitten.
621
00:38:49,360 --> 00:38:52,320
Ruf mich,
so schnell es geht, zurück.
622
00:38:52,360 --> 00:38:53,840
Tschau.
623
00:39:06,720 --> 00:39:11,160
Vergib mir, Jesus.
Vergib mir bitte alle meine Sünden.
624
00:39:45,280 --> 00:39:49,080
* Türsummer und Türschloss *
625
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Hallo.
- (Wachmann) Ja?
626
00:40:22,440 --> 00:40:24,400
Ich muss mit der Polizei sprechen.
627
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
Ach ja?
628
00:40:26,080 --> 00:40:28,240
Sagen Sie denen,
es geht um die Leiche.
629
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
Ich weiß, wer der Mörder ist.
630
00:40:30,880 --> 00:40:32,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
79468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
