Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:25,030 --> 00:00:26,590
Jacqueline!
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,590
Jacqueline!
4
00:00:31,110 --> 00:00:33,590
"Dove sei, Jacqueline?"
5
00:00:33,870 --> 00:00:36,310
Dove sei, Jacqueline?
6
00:00:37,590 --> 00:00:40,630
Jacqueline, sai che a Papà
non piace aspettare.
7
00:00:40,910 --> 00:00:42,790
Sono quasi pronta.
8
00:03:03,110 --> 00:03:04,350
Merda!
9
00:03:08,190 --> 00:03:11,070
Jacqueline...
Ma sei impazzita?
10
00:03:12,630 --> 00:03:15,150
O mi tengo questi,
o rimango a casa.
11
00:03:17,190 --> 00:03:19,990
Ok. Vedrai cosa dirà Papà
quando arriva.
12
00:03:20,710 --> 00:03:24,030
Papà, Papà, Papà...
non mi interessa cosa dirà Papà.
13
00:03:24,310 --> 00:03:26,590
- A proposito, dov'è andato?
- A Lipsia.
14
00:03:26,950 --> 00:03:29,590
Lipsia? Con tutti i giorni...,
proprio oggi!
15
00:03:29,870 --> 00:03:31,830
Ti preoccupi? Proprio tu??
16
00:03:33,470 --> 00:03:38,270
- Ha detto che ci farà una sorpresa.
- Oddio! Udo che ci fà una sorpresa.
17
00:03:38,550 --> 00:03:41,270
Forse arriverà con
la macchina nuova del nonno.
18
00:03:41,590 --> 00:03:44,990
Cosa? No, Udo senza Sorsche è come
una pentola senza coperchio.
19
00:03:53,390 --> 00:03:56,550
- Finalmente, Papà
- Guardate cosa ho.
20
00:03:56,830 --> 00:03:58,670
È completamente automatica.
21
00:03:59,350 --> 00:04:02,670
Diaframma, velocità ... Anche la pellicola
si carica automaticamente
22
00:04:02,950 --> 00:04:05,670
La lente esce e poi
rientra di nuovo.
23
00:04:05,950 --> 00:04:09,670
Guarda Udo con il suo Sorsche,
quella vecchia scatola per saponette.
24
00:04:09,950 --> 00:04:11,910
Lascialo perdere.
25
00:04:12,190 --> 00:04:15,910
Ho passato più tempo sotto la sua
Trabi che sopra sua moglie.
26
00:04:16,950 --> 00:04:20,510
- Dentro e fuori, dentro e fuori ...
- La macchinetta giapponese del nonno.
27
00:04:20,950 --> 00:04:23,350
Ehi, Udo! Come va il tuo turbo?
28
00:04:23,710 --> 00:04:26,630
Jacqueline, scendi.
Scendi! Subito!
29
00:04:26,910 --> 00:04:30,870
- Non il primo giorno, Papà.
- Quegli stracci restano qui.
30
00:04:31,150 --> 00:04:35,150
- Cosa c'è che non va?
- Togliteli subito.
31
00:04:37,150 --> 00:04:39,110
Se proprio vuoi...
32
00:04:50,030 --> 00:04:51,110
Jacqueline!
33
00:04:58,510 --> 00:05:00,750
- Dai, sù, in guardia.
34
00:05:07,710 --> 00:05:11,150
Ehi Udo, posso chiederti
dove state andando?
35
00:05:11,830 --> 00:05:13,750
- A Napoli.
- Cosa?
36
00:05:14,190 --> 00:05:17,070
Napoli?
Ma non arriverai oltre Lipsia.
37
00:05:17,390 --> 00:05:20,350
Saliremo sul Vesuvio,
fumo o non fumo.
38
00:05:20,630 --> 00:05:22,350
Le foto lo proveranno.
39
00:05:22,710 --> 00:05:24,670
Certo, Napoli...
40
00:05:26,790 --> 00:05:28,750
41
00:06:51,870 --> 00:06:55,830
"Devo confessare che il mio viaggio
era in realtà una via di fuga"
42
00:06:56,190 --> 00:07:01,310
"da tutto quello che avevo sofferto
sul 51° parallelo."
43
00:07:01,870 --> 00:07:04,990
"Ero fiducioso, tuttavia,"
44
00:07:05,310 --> 00:07:08,350
"di trovare il paradiso
sul 48°."(citazione da Goethe)
45
00:07:09,470 --> 00:07:12,430
Mamma, guarda nel cassettino.
46
00:07:15,310 --> 00:07:17,270
"Viaggio in Italia"
di Goethe?
47
00:07:17,550 --> 00:07:20,390
Quello sarà la nostra bussola.
È meglio di qualsiasi mappa.
48
00:07:20,790 --> 00:07:24,750
Ha 200 anni,
ma è ancora attuale.
49
00:07:26,870 --> 00:07:31,270
- Sandwich, Jackie?
- No,solo l'odore mi dà la nausea.
50
00:07:31,550 --> 00:07:32,990
Allora lascia stare.
51
00:07:33,550 --> 00:07:36,990
Pensi che questo libro
ci guiderà fino a Napoli?
52
00:07:40,030 --> 00:07:43,990
"Il Viaggio in Italia
della Famiglia Struutz".
53
00:07:46,390 --> 00:07:48,790
Prima fermata: Ratisbona.
54
00:07:49,070 --> 00:07:52,830
Sono sicuro che Zio Bernd e
Zia Gerda saranno entusiasti.
55
00:07:53,150 --> 00:07:54,670
Certamente.
56
00:07:57,550 --> 00:08:00,910
Spegni quel baccano.
Subito!
57
00:08:02,310 --> 00:08:04,750
Fallo subito,
diglielo tu, Mamma?
58
00:08:09,190 --> 00:08:12,150
- La pillola è tutto ciò a cui pensi.
- E allora?
59
00:08:13,030 --> 00:08:14,590
Bella roba.
60
00:08:19,790 --> 00:08:22,310
Ho lasciato le mie
sul tavolo della cucina.
61
00:08:22,590 --> 00:08:26,590
Vai avanti, Papà. Starò bene,
non mi serviranno.
62
00:08:48,830 --> 00:08:51,150
Quanto manca
a Ratisbona?
63
00:08:52,510 --> 00:08:53,990
Due ore.
64
00:08:54,310 --> 00:08:56,270
Sììì, vento permettendo.
65
00:09:04,110 --> 00:09:06,670
Una cabrio! Fantastica!
66
00:09:10,390 --> 00:09:12,670
A quanto stiamo andando?
67
00:09:14,630 --> 00:09:16,430
120!
68
00:09:17,710 --> 00:09:21,630
Attento al tuo cofano,
che non ti voli sopra le orecchie!
69
00:09:25,510 --> 00:09:26,870
120?
70
00:09:27,470 --> 00:09:30,670
Sorsche, questo è il
tuo record personale.
71
00:09:32,310 --> 00:09:34,150
Non l'avrai spinto un pò troppo?
72
00:09:34,470 --> 00:09:37,950
Ma no! Devo solo aprire bene
il rubinetto del carburante,
73
00:09:48,070 --> 00:09:50,310
Hey,Guarda dove vai, idiota!
74
00:10:12,470 --> 00:10:14,150
Oh, ragazzi...
75
00:10:16,550 --> 00:10:20,510
Non preoccuparti, Udo.
Supereremo lo shock di ossigeno.
76
00:10:31,030 --> 00:10:32,830
Tua sorella...
77
00:10:33,550 --> 00:10:35,270
Lo sapevo...
78
00:10:35,550 --> 00:10:37,870
che prima o poi i sassoni
avrebbero bussato a questa porta...
79
00:10:38,310 --> 00:10:40,270
con tutte le loro carabattole.
80
00:10:40,910 --> 00:10:43,270
Sembrano una carovana turca.
81
00:10:47,150 --> 00:10:50,070
Alfons... sparecchiamo.
82
00:11:09,550 --> 00:11:10,910
Bambini miei!
83
00:11:11,550 --> 00:11:13,430
"Noi Sassoni siamo così brillanti."
( Poesia sassone )
84
00:11:13,710 --> 00:11:15,830
"Il mondo intero lo sa."
85
00:11:16,150 --> 00:11:20,110
"E se ci vedete cadere,
è perché ci stiamo rilassando."
86
00:11:20,390 --> 00:11:23,270
Oh, Gerda ...
te la ricordi ancora.
87
00:11:24,470 --> 00:11:26,750
Entrate.
88
00:11:33,950 --> 00:11:35,670
Guarda un pò questo!
89
00:11:36,950 --> 00:11:38,510
Siediti.
90
00:11:52,910 --> 00:11:54,870
Avete dei bei mobili.
91
00:11:55,750 --> 00:11:58,150
Non non potremmo mai permetterceli.
92
00:11:58,470 --> 00:12:01,150
9895 Marchi, IVA inclusa.
93
00:12:01,470 --> 00:12:03,990
Un vero affare.
94
00:12:05,870 --> 00:12:07,990
Posso offrirti qualcosa?
95
00:12:21,510 --> 00:12:23,830
Ecco, servitevi da soli.
96
00:12:25,190 --> 00:12:27,990
Non dovevi disturbarti, Gerda
97
00:12:42,310 --> 00:12:45,510
Udo, sei ancora il diligente
insegnante di tedesco...
98
00:12:45,790 --> 00:12:47,510
sulle orme di Goethe?
99
00:12:47,790 --> 00:12:51,150
Sì. In effetti, proprio adesso
lo stiamo seguendo fino a Napoli.
100
00:12:51,390 --> 00:12:52,350
Giusto.
101
00:12:55,150 --> 00:12:56,190
Bene...
102
00:12:56,790 --> 00:12:59,430
Quindi, Goethe si è fermato
anche a Ratisbona?
103
00:12:59,710 --> 00:13:01,270
Ratisbona...
104
00:13:01,910 --> 00:13:04,870
"5 settembre 1786."
105
00:13:05,550 --> 00:13:08,430
"Sto scrivendo questo
sul 49° parallelo..."
106
00:13:08,710 --> 00:13:10,390
"un grado molto piacevole."
107
00:13:10,670 --> 00:13:12,470
"Questa mattina è stata fresca..."
108
00:13:12,790 --> 00:13:15,430
"ma la giornata sta finendo
meravigliosamente mite."
109
00:13:15,990 --> 00:13:18,670
"Ma i Frutti non sono
particolarmente eccitanti."
110
00:13:18,950 --> 00:13:22,070
"Io ho un desiderio
di uva e fichi."
111
00:13:23,790 --> 00:13:27,750
Bene Jacqueline, ormai sei
diventata una donna.
112
00:13:28,190 --> 00:13:30,230
96... 68... 96.
113
00:13:31,590 --> 00:13:32,430
Davvero?
114
00:13:36,950 --> 00:13:40,510
Alfons, mostra a Jacqueline
il tuo PC.
115
00:13:42,910 --> 00:13:43,780
Vai.
116
00:13:55,030 --> 00:13:56,590
Jacqueline...
117
00:13:57,030 --> 00:13:58,990
Questo è il mio monitor.
118
00:14:01,270 --> 00:14:03,230
L'interruttore è li dietro.
119
00:14:09,270 --> 00:14:11,230
E questo è il mouse.
120
00:14:11,830 --> 00:14:14,190
Ti fà entrare nei programmi.
121
00:14:17,430 --> 00:14:19,190
Dal menu ...
122
00:14:19,430 --> 00:14:21,390
puoi entrare ...
123
00:14:22,630 --> 00:14:24,310
in un nuovo programma.
124
00:14:24,630 --> 00:14:26,990
- È semplicissimo.
- Vedo.
125
00:14:27,310 --> 00:14:30,750
Sì, e se vuoi sapere
cosa c'è lì dentro,...
126
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
muovi il mouse fino a qui ...
127
00:14:33,870 --> 00:14:35,830
e poi...
128
00:14:39,270 --> 00:14:41,070
sei un'altro programma.
129
00:14:41,910 --> 00:14:45,630
Guarda cosa ho qui.
È una stanza virtualmente vuota.
130
00:14:45,910 --> 00:14:48,270
All'inizio l'avevo affittata
ad alcuni turchi.
131
00:14:48,550 --> 00:14:50,950
Dopo che mi sono liberato
della puzza di aglio...
132
00:14:51,230 --> 00:14:55,230
L'ho affittata a degli Ossi
per 50 marchi al giorno.
133
00:14:55,550 --> 00:14:58,510
IVA inclusa?
Ma è economico.
134
00:14:58,790 --> 00:15:02,270
No, a persona, erano 4,
quindi 200 Marchi, cash.
135
00:15:02,590 --> 00:15:04,950
E poi dicono di non
avere soldi.
136
00:15:05,270 --> 00:15:07,030
Mi sono detto
137
00:15:07,310 --> 00:15:10,630
"Vediamo come i miei connazionali
vivono qui. "
138
00:15:10,910 --> 00:15:12,990
Quindi ho controllato
il secchio di merda.
139
00:15:13,230 --> 00:15:14,870
PIENO!!!
140
00:15:15,990 --> 00:15:20,630
Come potrebbero delle persone che
dicono di morire di fame...
141
00:15:20,910 --> 00:15:22,870
riuscire a cagare così tanto?
142
00:15:23,430 --> 00:15:27,950
Bene, entrate.
E' estremamente confortevole.
143
00:15:29,590 --> 00:15:32,190
Quì riposerete bene.
144
00:15:32,830 --> 00:15:36,790
- Ok, ok...
- Và a sederti, Papà.
145
00:15:38,830 --> 00:15:41,950
Una Suite con doccia
sopra il water.
146
00:15:42,350 --> 00:15:42,390
Stupenda.
147
00:15:47,630 --> 00:15:50,430
Jacqueline!
Uno spuntino per te.
148
00:15:55,390 --> 00:15:57,390
Salutami il tuo mouse.
149
00:16:05,790 --> 00:16:09,630
Ah, dimenticato...
questo è anche la casa di Puppy.
150
00:16:09,910 --> 00:16:11,110
Entra Puppy!
151
00:16:11,830 --> 00:16:13,950
Ora puoi riposarti.
152
00:16:14,270 --> 00:16:16,790
Buonanotte, Puppy.
Buona notte.
153
00:16:17,870 --> 00:16:19,710
Sì, buona notte.
154
00:17:05,910 --> 00:17:08,390
- Grazie di tutto.
- Fate buon viaggio.
155
00:17:08,630 --> 00:17:09,830
Jacqueline!
156
00:17:10,110 --> 00:17:13,910
La prossima volta che ci visiterai
avrò qualche nuovo programma.
157
00:17:14,350 --> 00:17:16,950
- Così te lo mostrerò.
- Certo, ciao
158
00:17:55,390 --> 00:17:57,950
No ...il motore.
159
00:17:59,270 --> 00:18:01,230
E adesso?
160
00:18:34,910 --> 00:18:38,230
È la guarnizione della testa.
Riesco a sentirne l'odore.
161
00:18:44,990 --> 00:18:49,550
- Servizio di emergenza, Monaco.
- Sono Udo Struutz, di Bitterfeld.
162
00:18:49,830 --> 00:18:53,790
Tipico di Udo.
Non fà che parlare, parlare.
163
00:18:54,630 --> 00:18:57,230
- Che macchina è?
- Una 601
164
00:18:57,510 --> 00:19:00,230
- Porsche?
- No, Trabant.
165
00:19:00,630 --> 00:19:03,230
Spero che tu abbia
del nastro adesivo.
166
00:19:26,630 --> 00:19:27,150
Salve.
167
00:19:29,670 --> 00:19:31,030
Bitterfeld?
168
00:19:31,430 --> 00:19:32,750
Potsdam.
169
00:19:34,270 --> 00:19:35,710
Piacere.
170
00:19:36,110 --> 00:19:37,270
Caffè?
171
00:19:38,270 --> 00:19:41,230
- È la guarnizione della testa.
- No, è peggio.
172
00:19:43,350 --> 00:19:44,710
Il cuore?
173
00:20:01,590 --> 00:20:04,950
Questa era
la tua distribuzione.
174
00:20:05,390 --> 00:20:07,350
È tutto carbonizzato qui.
175
00:20:07,630 --> 00:20:10,990
Bene, che facciamo?
Riparazione o cimitero?
176
00:20:12,950 --> 00:20:14,630
Ripariamo.
177
00:20:14,950 --> 00:20:17,670
Allora facciamolo.
Come si chiama?
178
00:20:17,910 --> 00:20:19,230
Sorsche.
179
00:20:20,750 --> 00:20:23,230
Un'auto è come una persona, giusto?
180
00:21:16,830 --> 00:21:19,230
Cosa fai con quel giocattolo?
181
00:21:19,510 --> 00:21:21,550
Vai a riparare la BMW di Haslinger.
182
00:21:21,870 --> 00:21:24,230
Sì, la BMW di Haslinger.
183
00:21:34,510 --> 00:21:37,830
Con una Trabant puoi ancora
vedere come funziona una macchina.
184
00:21:38,110 --> 00:21:39,230
Charlie!
185
00:21:42,150 --> 00:21:43,510
Visto?
186
00:21:43,950 --> 00:21:46,030
E' sicuro che non
le serve il manuale?
187
00:21:46,350 --> 00:21:47,710
Tranquillo.
188
00:21:47,990 --> 00:21:51,230
Posso prendere questa Trabi,
smontarla in un'ora...
189
00:21:51,510 --> 00:21:53,470
e rimontarla in due.
190
00:21:53,750 --> 00:21:57,470
Ho riparato Trabis per vent'anni.
191
00:21:57,750 --> 00:21:59,630
Nient'altro che Trabis.
192
00:22:00,910 --> 00:22:02,430
Solo un momento...
193
00:22:03,190 --> 00:22:04,150
Charlie!
194
00:22:10,470 --> 00:22:13,870
- Pronta?
- Sì, pronta.
195
00:22:16,710 --> 00:22:19,230
Fanno... 619,52 Marchi.
196
00:22:21,750 --> 00:22:21,870
619?
197
00:22:23,110 --> 00:22:24,870
IVA inclusa.
198
00:22:26,710 --> 00:22:28,550
Certamente.
199
00:22:29,150 --> 00:22:32,110
- Contanti o assegno?
- Contanti.
200
00:22:32,910 --> 00:22:33,710
Contanti.
201
00:22:37,630 --> 00:22:41,910
Bene, i pezzi di ricambio
sono originali da Zwickau.
202
00:22:42,270 --> 00:22:45,030
- I bei vecchi tempi...
- Buoni?
- Vecchi!
203
00:22:46,590 --> 00:22:50,830
- Il signor Haslinger è qui!
- La sua BMW è dietro l'angolo.
204
00:22:51,110 --> 00:22:53,030
E adesso?
205
00:22:53,470 --> 00:22:56,830
Abbiamo speso tutti i nostri soldi.
Torniamo a casa, Papà.
206
00:22:57,110 --> 00:22:59,070
Che ne dici di un Peep Show?
207
00:23:02,550 --> 00:23:05,230
- Potrebbe essere una buona idea.
- Scusi?
208
00:23:23,070 --> 00:23:25,030
Semplicemente meravigliosa.
209
00:23:25,310 --> 00:23:27,230
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
210
00:23:27,550 --> 00:23:30,670
Giravamo anche noi con una
automobilina come questa, ti ricordi?
211
00:23:30,990 --> 00:23:34,030
Ricordi quando andammo
in montagna?
212
00:23:34,390 --> 00:23:37,070
Era rossa.
E si chiamava Fritz.
213
00:23:37,350 --> 00:23:38,710
E' vero.
214
00:23:43,750 --> 00:23:47,390
No, tienilo.
Ne avrai bisogno.
215
00:23:47,670 --> 00:23:50,870
Ti servirà per tenere
la tua macchina in ordine.
216
00:23:51,150 --> 00:23:54,230
- Ma...
- Ti auguro tutto il meglio. Tienilo.
217
00:23:58,990 --> 00:24:01,950
No, non lì, quì.
218
00:24:19,150 --> 00:24:20,590
Ma, che diavolo?
219
00:24:21,430 --> 00:24:24,710
Se non ti riprendi subito il tuo Shorsche,
possiamo dimenticarci Napoli.
220
00:24:42,350 --> 00:24:43,710
Il mio Shorsche!
221
00:25:11,870 --> 00:25:12,830
Ciao.
222
00:25:15,350 --> 00:25:18,710
- Dove stai andando, Udo?
- Ne ho avuto abbastanza.
223
00:25:22,470 --> 00:25:25,430
- La giornata è finita.
- Di già?
224
00:25:27,870 --> 00:25:31,230
Ma guarda quello!
Quasi 1000 Marchi in 5 ore.
225
00:25:31,510 --> 00:25:33,630
Io non li guadagno
in una settimana.
226
00:25:33,910 --> 00:25:37,750
La metà va per l'affitto del piazzale.
Quel che è giusto è giusto.
227
00:25:38,910 --> 00:25:43,030
Quindi prenderò la mia parte.
Si chiama "libero mercato". Ciao.
228
00:25:43,670 --> 00:25:45,230
Papà, svelto, vieni!
229
00:25:51,790 --> 00:25:53,230
Troppo forte!
230
00:26:02,990 --> 00:26:05,950
Non puoi farlo!
Ma che maniere sono?
231
00:26:06,390 --> 00:26:09,390
Non ci posso credere.
Ma sei pazzo?
232
00:26:13,710 --> 00:26:15,030
Esci!
233
00:26:15,030 --> 00:26:18,590
Questo non è un giocattolo.
Questa è una Trabant
234
00:26:18,910 --> 00:26:22,830
Va al diavolo! Vieni Mamma.
Non ci posso credere.
235
00:26:23,270 --> 00:26:24,970
Nessuno toccherà mai
più la mia macchina!
236
00:26:41,030 --> 00:26:43,350
Siamo di nuovo in strada,
a Roma adesso.
237
00:26:43,630 --> 00:26:45,910
Sarà meglio fare uno spuntino.
238
00:26:49,910 --> 00:26:50,870
Jackie?
239
00:26:51,150 --> 00:26:53,430
Non mangerò fino a quando
saremo in Italia.
240
00:26:53,710 --> 00:26:58,790
- Dove dormiremo stanotte?
- Pensione Sachsenruh.
241
00:26:59,070 --> 00:27:01,030
Pension Sachsenruh?
242
00:28:01,710 --> 00:28:03,670
Non ci credo.
243
00:29:44,230 --> 00:29:47,190
- Hai da accendere?
- No...
244
00:29:47,470 --> 00:29:49,830
Nemmeno l'accendisigari?
245
00:30:00,270 --> 00:30:02,230
- Grazie
- Questo è il modello "DeLuxe".
246
00:30:04,950 --> 00:30:07,830
- Mi è venuto un torcicollo...
- Guido io.
247
00:30:08,230 --> 00:30:10,190
E' totalmente bloccato.
248
00:30:29,830 --> 00:30:32,510
Dovete proprio andare
in un centro commerciale?
249
00:30:33,630 --> 00:30:36,950
Rita ha bisogno di un nuovo costume.
Non può mettersi quello vecchio.
250
00:30:37,230 --> 00:30:40,190
O vuoi che giri nuda
per le spiagge italiane?
251
00:30:40,510 --> 00:30:42,670
Nuda?
Non se ne parla.
252
00:30:46,510 --> 00:30:48,630
- Lì c'è un parcheggio.
- Dove?
253
00:30:50,350 --> 00:30:52,310
Troppo tardi, vai avanti.
254
00:31:00,950 --> 00:31:04,950
- Adesso è tutta colpa mia.
- Sì, se non guardi avanti.
255
00:31:06,670 --> 00:31:09,630
- L'ì ce n'è un altro.
- Dove?
256
00:31:31,470 --> 00:31:34,990
- Per fortuna non è successo niente.
- Non è successo niente???
257
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
- È solo il paraurti.
- Solo il paraurti???
258
00:31:38,470 --> 00:31:42,830
Un'auto senza il paraurti
è come un uomo senza il naso!
259
00:31:43,950 --> 00:31:47,910
- Dove ne trovo uno nuovo adesso?
- Un naso? Da un demolitore.
260
00:31:48,230 --> 00:31:51,590
Ok, voi fate shopping
e ci vediamo quì alle 3 in punto.
261
00:31:51,870 --> 00:31:54,750
E tu Mamma, non guiderai più
fino a Napoli.
262
00:32:50,870 --> 00:32:51,750
Ti piace?
263
00:32:52,030 --> 00:32:54,190
No, non fà per me.
264
00:32:54,870 --> 00:32:56,190
È stupendo.
265
00:32:56,470 --> 00:32:59,030
Altro che quello vecchio.
266
00:32:59,350 --> 00:33:03,190
E' il tuo. E' bellissimo.
267
00:33:04,110 --> 00:33:08,070
Quando entrerai in acqua
tutta la Riviera bollirà.
268
00:33:15,030 --> 00:33:16,950
Ma, e' troppo caro.
269
00:33:17,270 --> 00:33:20,190
Dai, un piccolo dispiacere
a Udo lo puoi anche dare.
270
00:33:20,470 --> 00:33:23,670
Dopotutto, anche al suo Goethe
piacevano le donne.
271
00:34:52,230 --> 00:34:55,030
State provando tutto, eh?
Che carino.
272
00:34:55,350 --> 00:34:57,190
Questa è seta di Parigi.
273
00:34:57,470 --> 00:35:00,190
Parigi? Ma va, viene dalle nostre
fabbriche di poliestere.
274
00:35:00,430 --> 00:35:01,990
Comunque, lo prendo.
275
00:35:02,310 --> 00:35:04,190
Va bene, lo può pagare laggiù.
276
00:35:04,470 --> 00:35:07,830
Io faccio un'altro giro,
ci vediamo dopo Mamma.
277
00:35:19,870 --> 00:35:20,830
Salve!
278
00:35:21,470 --> 00:35:23,910
È un self-service questo?
279
00:35:30,750 --> 00:35:32,430
Ma guarda un pò?
280
00:35:34,910 --> 00:35:37,470
Ricambi "originali"
da Zwickau, eh?
281
00:35:38,230 --> 00:35:41,670
Come ti avevo detto,
più originali di così.
282
00:35:42,350 --> 00:35:45,710
- Di cosa hai bisogno oggi?
- Un paraurti, "originale".
283
00:35:45,950 --> 00:35:47,710
Diamo un'occhiata.
284
00:35:55,230 --> 00:35:56,830
"Originale".
285
00:35:59,310 --> 00:36:02,270
No, no, non preoccuparti.
Va bene così.
286
00:36:05,310 --> 00:36:06,270
Ciao.
287
00:36:18,910 --> 00:36:19,950
Sorsche!
288
00:36:21,230 --> 00:36:22,190
Ma cosa?
289
00:36:23,550 --> 00:36:24,750
Ehy, la mia auto!
290
00:36:26,350 --> 00:36:27,310
Ah!
291
00:36:30,310 --> 00:36:31,710
Pausa thé.
292
00:36:32,150 --> 00:36:33,830
Quella è la mia macchina!
293
00:36:34,350 --> 00:36:36,110
Ma marcia ancora?
294
00:36:36,910 --> 00:36:40,190
Guarda che questo è un deposito
di rottami, non un parcheggio.
295
00:36:40,430 --> 00:36:42,350
Maledetto Ossi...
296
00:37:04,630 --> 00:37:09,230
Mi dispiace, Sorsche,
non succederà più.
297
00:37:10,510 --> 00:37:13,030
Ti prenderò per i capelli
un giorno!
298
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
Scommetto che viene dalla Sassonia.
299
00:37:18,430 --> 00:37:21,910
Sento l'odore come
un maiale da tartufo.
300
00:37:22,790 --> 00:37:25,910
Hey dolcezza!
Hai voglia di un frullato di banana?
301
00:37:27,430 --> 00:37:30,790
- Sei di Monaco?
- No, Bitterfeld
302
00:37:33,230 --> 00:37:34,910
Vicino a Lipsia.
303
00:37:36,910 --> 00:37:38,430
Guarda che roba.
304
00:37:38,710 --> 00:37:42,230
Quella sassone ha il culo che
sembra un porcellino salvadanaio.
305
00:37:51,790 --> 00:37:53,510
Un Martini, prego.
306
00:37:57,670 --> 00:38:01,190
Nessun pelo sulle palle,
ma un pettine in tasca.
307
00:38:08,870 --> 00:38:12,830
Allora l'hai comprato?
Udo rimarrà sorpreso!
308
00:39:02,430 --> 00:39:06,150
- Dove state andando?
- Napoli.
309
00:39:07,190 --> 00:39:11,150
Napoli?
Con questa scatola di biscotti?
310
00:39:12,190 --> 00:39:15,550
Non riuscirà a salire
sul Passo del Brennero.
311
00:39:18,990 --> 00:39:22,030
Sapete cosa vi dico?
Vi darò un passaggio lì sopra.
312
00:39:22,310 --> 00:39:25,390
Nessuno la noterà tra quei rottami.
313
00:39:25,670 --> 00:39:28,870
Sembra che sia già stata rottamata.
314
00:39:38,070 --> 00:39:39,910
Davvero carino qui.
315
00:40:14,830 --> 00:40:18,470
- Risparmieremo sui pedaggi.
- E potremo spendere in pizzeee.
316
00:40:18,790 --> 00:40:21,950
Sì, se papà non li spende
tutti per il suo Sorsche.
317
00:40:24,070 --> 00:40:27,030
A proposito, dov'è finito?
318
00:40:27,310 --> 00:40:30,030
Probabilmente sta dormendo
sul water.
319
00:40:38,230 --> 00:40:42,550
Sveglia!
E' l'ora della ginnastica!
320
00:41:00,790 --> 00:41:03,030
Non ci credo!
321
00:41:11,190 --> 00:41:14,550
- Ehy tu, sei impazzito?
- Guarda, ecco il nostro Papà.
322
00:41:14,910 --> 00:41:17,910
- Sali.
- Andiamo, Papà.
323
00:41:18,350 --> 00:41:19,830
Dall'altra parte.
324
00:41:57,710 --> 00:42:01,390
Qual è la differenza tra
gomma da masticare e una Trabi?
325
00:42:01,670 --> 00:42:04,790
Nessuna. Se le pesti, entrambi
ti si attaccano alla scarpa.
326
00:42:05,310 --> 00:42:09,670
Mi piace...
"ti si attaccano alla scarpa."
327
00:42:11,110 --> 00:42:14,070
Sai come si fà ad'aumentare
il valore di una Trabi?
328
00:42:14,350 --> 00:42:22,270
La riempi di benzina.
329
00:42:22,390 --> 00:42:25,750
Qual è la differenza tra
una Trabi e un preservativo?
330
00:42:26,030 --> 00:42:29,290
Nessuna. Entrambi
interrompono il traffico.
331
00:43:03,030 --> 00:43:04,150
Ascolta...
332
00:43:04,430 --> 00:43:07,670
Una Trabi finisce in un fosso
proprio accanto a una cacca di mucca.
333
00:43:07,950 --> 00:43:10,550
La cacca gli chiede:
"Che cosa sei?"
334
00:43:10,830 --> 00:43:14,390
"Sono una macchina" dice la Trabi.
e allora la cacca di mucca gli dice ...
335
00:43:14,670 --> 00:43:17,990
"Se tu sei una macchina,
allora io sono una pizza. "
336
00:43:18,310 --> 00:43:19,870
Una pizza!
337
00:43:21,790 --> 00:43:23,750
Chi ha una pizza?
338
00:43:44,430 --> 00:43:47,790
Che simpaticone, non ho mai
riso tanto in vita mia.
339
00:43:49,670 --> 00:43:51,950
118 Barzellette sulla Trabi ...
340
00:43:53,190 --> 00:43:56,190
Sorsche, sono contento
non tu non abbia orecchie.
341
00:43:56,910 --> 00:44:00,470
"8 settembre 1786, Brennero."
342
00:44:02,670 --> 00:44:05,830
"Il cocchiere correva così veloce
che mi ha tolto il fiato..."
343
00:44:06,230 --> 00:44:10,390
"Mi sono pentito di dover correre
attraverso un paese così incantevole..."
344
00:44:10,910 --> 00:44:12,870
"ma segretamente ero contento..."
345
00:44:13,190 --> 00:44:17,150
"che un vento favorevole mi
conducesse verso la méta."
346
00:44:18,310 --> 00:44:19,790
Bello, non è vero?
347
00:44:23,350 --> 00:44:25,310
L'hai letto benissimo, Mamma.
348
00:44:30,750 --> 00:44:32,800
Spegni quel baccano!
349
00:45:19,750 --> 00:45:22,710
Fantastico!
Troppo forte.
350
00:45:55,070 --> 00:45:58,030
Ma chi si credono di essere?
351
00:46:04,950 --> 00:46:06,710
Sono stati fortunati.
352
00:46:08,870 --> 00:46:11,510
- Riesci a sentire odore di qualcosa?
- No perchè?
353
00:46:11,790 --> 00:46:16,350
Niente carbone, niente polvere, niente sporco.
niente di niente.
354
00:46:19,830 --> 00:46:21,870
Siamo arrivati ad Arcadia.
355
00:46:26,270 --> 00:46:29,030
Sembra un pò il Lago Nauendorf.
356
00:46:38,750 --> 00:46:42,710
Favoloso! Quasi altrettanto bello
del gabinetto della doccia di zio Bernd.
357
00:46:50,830 --> 00:46:53,390
Vediamo cosa sta facendo Udo.
Vieni?
358
00:46:53,670 --> 00:46:57,390
No, io resto ancora un pò.
È così bella calda l'acqua.
359
00:47:27,670 --> 00:47:29,590
Bene, Shorsche...
360
00:47:29,910 --> 00:47:32,550
Il filtro sembra essere a posto.
361
00:47:33,030 --> 00:47:35,350
"Originale" da Zwickau ...
362
00:47:38,430 --> 00:47:40,590
Un po 'di sporcizia da casa...
363
00:47:41,070 --> 00:47:42,430
Bitterfeld
364
00:47:42,710 --> 00:47:44,870
Controlliamo la batteria.
365
00:47:45,190 --> 00:47:47,150
Un po 'd'acqua ci vorrebbe ...
366
00:47:50,190 --> 00:47:52,550
Spegni quella musica da scimmie!
367
00:48:13,830 --> 00:48:17,830
- Dov'è Papà, Jacqueline?
- Sta dormendo, è stanchissimo.
368
00:48:18,310 --> 00:48:20,270
Chi sono questi ragazzi?
369
00:48:20,550 --> 00:48:23,150
C'è una festa qua vicino,
vuoi venire con noi?
370
00:48:24,030 --> 00:48:25,710
Non così.
371
00:48:26,270 --> 00:48:28,230
Mettiti addosso qualcosa.
372
00:48:29,030 --> 00:48:32,990
I miei vestiti sono in macchina,
e Papà ha bisogno di dormire.
373
00:48:58,790 --> 00:49:01,310
Mettiti questo.
374
00:49:03,990 --> 00:49:06,950
- Ascolta, bambina mia...
- Non fare storie, Mamma.
375
00:49:08,070 --> 00:49:10,990
- La maglietta.
- Cos'è questo?
376
00:49:11,430 --> 00:49:14,390
E' il mio vestito migliore.
Metti questa adesso.
377
00:49:21,590 --> 00:49:22,750
Scarpe.
378
00:53:35,550 --> 00:53:38,000
Per quanto avranno intenzione
di continuare così?
379
00:54:47,950 --> 00:54:50,270
Sembra di stare in un cantiere?
380
00:54:51,150 --> 00:54:54,110
Stai lì, Jackie.
Mi sposto un po 'in avanti.
381
00:54:54,390 --> 00:54:56,350
Dove stiamo andando?
382
00:54:56,790 --> 00:54:59,750
Papà sta cercando
un posto più tranquillo.
383
00:55:00,030 --> 00:55:02,990
Dormi ancora un paio di minuti
384
00:55:14,390 --> 00:55:15,750
Merda!
385
00:55:25,950 --> 00:55:26,910
No! No!
386
00:55:38,910 --> 00:55:40,870
Come è potuto succedere?
387
00:55:41,230 --> 00:55:43,190
Qual'è il problema, adesso?
388
00:55:49,350 --> 00:55:51,310
Non c'è niente da ridere ..
389
00:55:52,550 --> 00:55:56,270
Questo è troppo.
Dovevano essere dei professionisti.
390
00:55:56,550 --> 00:55:58,550
Smettila.
Smettila subito!
391
00:56:08,470 --> 00:56:09,830
Adesso basta.
392
00:56:11,350 --> 00:56:14,510
Mia madre è una puttana
e mio padre mi alza le mani.
393
00:56:14,790 --> 00:56:16,510
Che genitori fantastici ho!
394
00:56:20,430 --> 00:56:23,790
- Non mi vedrai mai più.
- Udo, fai qualcosa!
395
00:56:25,990 --> 00:56:27,950
Finalmente sei riuscito
a sbarazzarti di me.
396
00:56:31,030 --> 00:56:33,990
- Dove sta andando?
- Tornerà presto, come un cagnolino.
397
00:56:34,310 --> 00:56:36,310
Ma le mie gomme no.
398
01:00:49,030 --> 01:00:52,750
Come hai potuto farlo?
La tua unica figlia!
399
01:00:53,030 --> 01:00:55,030
Fa male anche a me.
400
01:01:01,030 --> 01:01:02,590
Jacqueline!
401
01:01:23,310 --> 01:01:26,270
Fate buon viaggio fino
a casa a Bitterfeld.
402
01:01:33,510 --> 01:01:34,870
No!
403
01:01:37,470 --> 01:01:41,430
Come puoi lasciarti rubare
quattro ruote così, sotto al naso?
404
01:01:45,750 --> 01:01:49,310
Potevo andare con quei ragazzi!
405
01:01:51,950 --> 01:01:52,830
Merda....
406
01:01:53,110 --> 01:01:55,190
Andiamo, Jackie.
In guardia.
407
01:02:01,390 --> 01:02:04,750
Ascolta. Io viaggerò
dietro, con i bagagli...
408
01:02:05,030 --> 01:02:08,110
e tu farai da navigatrice a Papà.
409
01:02:10,310 --> 01:02:11,910
Stupidina.
410
01:02:27,190 --> 01:02:31,110
"Lago di Garda.
12 settembre 1786."
411
01:02:31,390 --> 01:02:33,710
"Eccomi qui davvero
in un questo nuovo paese..."
412
01:02:33,990 --> 01:02:36,190
"dove le porte non hanno serrature."
413
01:02:36,510 --> 01:02:40,430
"Il locandiere me lo assicura,
non devo preoccuparmi..."
414
01:02:40,790 --> 01:02:44,110
"anche se tutti i miei averi
sono composti da diamanti."
415
01:02:56,110 --> 01:03:00,670
Ante portas! Stasera ci accamperemo
al di fuori dalla Città Eterna.
416
01:03:01,390 --> 01:03:05,350
Al di fuori? No, no ci entreremo,
dentro,in mezzo al traffico.
417
01:03:05,670 --> 01:03:08,470
- E dove dormiremo?
- Pensione Sachsenruh.
418
01:03:10,830 --> 01:03:12,790
E dove altro?
419
01:04:05,670 --> 01:04:07,550
Porta del Popolo.
420
01:04:07,870 --> 01:04:09,790
È così che entrò a Roma.
421
01:04:10,070 --> 01:04:11,790
- Chi?
- Tu a chi pensi?
422
01:04:12,070 --> 01:04:15,390
- Johann Wolfgang von Struutz.
- Esattamente.
423
01:04:39,390 --> 01:04:41,070
Via del Corso
424
01:04:41,390 --> 01:04:44,350
È lì che ha vissuto Goethe.
Numero venti
425
01:04:52,110 --> 01:04:54,070
Guarda, Piazza di Spagna.
426
01:05:02,750 --> 01:05:05,150
Verremo qui
domattina alle 11...
427
01:05:05,710 --> 01:05:08,190
per gustarci espresso
e croissant.
428
01:05:13,630 --> 01:05:17,790
- Avanti, scatta una foto.
- Una foto? Di cosa?
429
01:05:18,110 --> 01:05:20,030
Ma di Roma, ovviamente!
430
01:05:27,190 --> 01:05:29,870
- Accidenti...
- La nuova fotocamera del nonno!
431
01:05:30,190 --> 01:05:31,790
Eh no, gli faccio vedere io!
432
01:05:32,110 --> 01:05:33,950
Dove stai andando?
Resta qui!
433
01:05:38,470 --> 01:05:41,470
- Mamma!
- Tu stai con Sorsche.
434
01:05:47,190 --> 01:05:48,550
Scusi.
435
01:07:02,990 --> 01:07:04,950
Mascalzone!
436
01:07:05,470 --> 01:07:06,750
Mamma!
437
01:07:08,830 --> 01:07:12,390
Va tutto bene mamma.
È tutto a posto.
438
01:07:14,110 --> 01:07:16,430
Guarda tutti questi soldi!
439
01:07:16,710 --> 01:07:18,470
Andiamo mamma.
440
01:07:23,910 --> 01:07:25,550
Dov'è Papà?
441
01:07:32,470 --> 01:07:36,390
Quella non è una banca. I poliziotti
non ti faranno da cambio.
442
01:07:53,910 --> 01:07:55,470
Hey, tu!
443
01:09:04,990 --> 01:09:07,070
Volevo solo consegnarlo.
444
01:09:21,150 --> 01:09:24,830
Quel ragazzo ti ha rovinato la camicetta.
Così te ne pagherà una nuova.
445
01:09:25,110 --> 01:09:29,070
Sei ancora sotto shock.
Dovremmo spendere questi soldi.
446
01:09:43,310 --> 01:09:45,670
Cosa facciamo adesso con il resto?
447
01:09:46,790 --> 01:09:50,750
- Prima una bella doccia.
- Una doccia? Ovviamente!
448
01:09:51,230 --> 01:09:53,190
Ma, mi sto chiedendo dove sia Papà.
449
01:09:53,510 --> 01:09:57,070
Papà? Papà ha Sorsche,
come una tartaruga ha il suo guscio.
450
01:09:57,350 --> 01:09:59,070
Se non lo ritroviamo oggi...
451
01:09:59,350 --> 01:10:03,070
lo incontreremo domani
per colazione a Piazza di Spagna.
452
01:10:11,310 --> 01:10:14,630
Signore, dov'è Piazza di Spagna,
quella con i gradini?
453
01:10:33,590 --> 01:10:35,550
Penso che la troverò.
454
01:10:37,750 --> 01:10:39,710
La troverò sicuramente.
455
01:10:59,590 --> 01:11:02,070
- E Papà?
- Andiamo...
456
01:11:02,830 --> 01:11:07,390
- Hai detto che volevi solo farti una doccia.
- Giusto. Ma di prima classe.
457
01:11:28,990 --> 01:11:30,230
Arrivederci.
458
01:11:53,110 --> 01:11:55,070
Dammi un pizzicotto.
459
01:12:52,430 --> 01:12:54,790
Sono le 19.10 a Bitterfeld.
460
01:13:56,510 --> 01:13:58,910
Se solo Papà fosse quì.
461
01:13:59,910 --> 01:14:01,470
Avrebbe qualcosa da ridire.
462
01:14:49,950 --> 01:14:51,910
Cosa sta succedendo?
463
01:14:54,710 --> 01:14:58,270
Come si arriva in Via del Corso?
464
01:15:03,070 --> 01:15:05,510
Quest'auto è omologata
solo per 4 persone.
465
01:15:05,790 --> 01:15:07,750
Che state facendo, ragazze.
466
01:15:12,670 --> 01:15:15,230
Calme! Parlate una per volta.
467
01:15:25,310 --> 01:15:27,430
Spegni quella musica!
468
01:16:18,150 --> 01:16:20,110
Ce lo teniamo come dessert.
469
01:16:24,150 --> 01:16:27,030
Devo chiamare il mio amico
per una cosa a quattro?
470
01:16:29,470 --> 01:16:31,390
Sono cresciuto a Berlino.
471
01:16:31,670 --> 01:16:33,590
Qualche altro desiderio, signore?
472
01:17:44,630 --> 01:17:46,590
Stai pensando al tuo Udo?
473
01:17:48,270 --> 01:17:52,030
Non preoccuparti, Rita. Avrai
il tuo Papà domattina.
474
01:17:52,310 --> 01:17:55,270
Sorsche si prenderà cura di lui.
475
01:17:59,630 --> 01:18:00,910
Jackie...
476
01:18:01,790 --> 01:18:04,030
Penso di essere incinta.
477
01:18:04,310 --> 01:18:06,190
Una donna lo sente.
478
01:18:07,070 --> 01:18:08,750
Stai scherzando.
479
01:18:19,190 --> 01:18:23,030
- A Udo.
- Ovunque lui sia.
480
01:18:27,150 --> 01:18:32,030
e dove vuoi che sia,
Pensione Sachsenruh, no.
481
01:18:39,630 --> 01:18:42,590
"Come mi sento felice a Roma!"
482
01:18:43,430 --> 01:18:45,230
"Mi ricordo a malapena..."
483
01:18:45,510 --> 01:18:48,550
"quando un giorno al nord
mi ha sollevato così il morale."
484
01:18:49,070 --> 01:18:52,630
"Il cielo opaco pesava sempre
così pesantemente su di me."
485
01:18:52,950 --> 01:18:57,070
"Il mondo sembrava
senza colore o forma..."
486
01:19:03,270 --> 01:19:07,430
"Ma ora l'etere più luminoso
illumina la mia fronte."
487
01:19:08,590 --> 01:19:13,030
"Pheobus, alzati,
e dipingi i cieli di zibellino."
488
01:19:13,950 --> 01:19:19,070
"Il cielo notturno è pieno
di stelle e di dolci canti."
489
01:19:21,550 --> 01:19:25,270
"La luna splende più luminosa
che al nord."
490
01:19:26,950 --> 01:19:28,670
A te, Mamma.
491
01:19:31,910 --> 01:19:34,430
Udo Struutz, questo è il tuo giorno.
492
01:19:40,270 --> 01:19:41,230
Dove?
493
01:20:15,550 --> 01:20:17,510
Visto che roba?
494
01:22:20,550 --> 01:22:22,030
Ma, è lamiera!
495
01:22:24,790 --> 01:22:27,350
Sembra un canarino.
496
01:22:54,270 --> 01:22:57,510
"2 febbraio 1787"
497
01:22:57,950 --> 01:23:02,270
"Nessuno che non ci sia stato..."
498
01:23:02,550 --> 01:23:07,030
"può immaginare la bellezza
di una passeggiata per Roma..."
499
01:23:07,790 --> 01:23:10,030
"con la luna piena."
500
01:23:29,510 --> 01:23:31,030
Hey Papà!
501
01:23:36,870 --> 01:23:37,150
Rita...
502
01:23:43,310 --> 01:23:47,670
Sono passati 17 anni dall'ultima
volta che mi hai chiamato Rita.
503
01:24:05,070 --> 01:24:06,510
Bellissimo.
504
01:24:40,550 --> 01:24:42,510
Il Golfo di Napoli.
505
01:24:42,870 --> 01:24:44,430
Fantastico!
506
01:24:45,230 --> 01:24:47,430
La famiglia Struutz
davanti al Vesuvio.
507
01:24:47,710 --> 01:24:49,670
Mettetevi davanti a Sorsche.
508
01:24:56,150 --> 01:24:57,870
Presto!
509
01:24:58,630 --> 01:25:01,030
Tutti fermi!
510
01:25:08,990 --> 01:25:09,950
Sorsche!
511
01:25:12,390 --> 01:25:14,110
La fotocamera del nonno!
512
01:25:57,070 --> 01:26:00,430
Jacqueline tu sei "letteralmente"
nata su Sorsche ...
513
01:26:00,613 --> 01:26:05,610
non abbiamo fatto in tempo
ad arrivare fino all'ospedale.
514
01:26:06,630 --> 01:26:09,030
Sorsche era il nostro miglior amico.
515
01:26:17,790 --> 01:26:20,350
- Ascolta!
- Non riesco a sentire niente.
516
01:26:22,430 --> 01:26:24,670
Posso sentirlo chiaramente.
517
01:26:31,270 --> 01:26:32,470
Sorsche...
518
01:26:38,910 --> 01:26:41,190
La parte sotto sembra a posto.
519
01:26:43,430 --> 01:26:45,390
L'assale è in ordine.
520
01:26:45,750 --> 01:26:46,990
Attento!
521
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Oh merda.
522
01:26:49,670 --> 01:26:52,550
Una cabrio! Fantastica!
523
01:26:52,910 --> 01:26:54,790
Dov'è finita la tua
capotta, Sorsche?
524
01:26:58,950 --> 01:27:01,910
Che vecchia anima fedele
sei tu, Sorsche!
525
01:27:10,790 --> 01:27:12,750
Lo specchietto è ancora intero.
526
01:27:20,190 --> 01:27:21,550
Il tetto...
527
01:27:24,430 --> 01:27:26,910
Non credo che ne
avremo più bisogno.
528
01:27:29,670 --> 01:27:34,390
Sono sicuro che i piloti di Trabi
siano i migliori di tutti.
529
01:27:36,230 --> 01:27:39,190
"9 marzo 1787. Napoli."
530
01:27:39,670 --> 01:27:43,390
"Un aspetto piacevole del viaggio
è che anche gli incidenti normali,..."
531
01:27:43,670 --> 01:27:46,390
"proprio perché nuovi e inaspettati,..."
532
01:27:46,710 --> 01:27:49,590
"gli danno un ulteriore
tocco di avventura."
533
01:27:50,630 --> 01:27:52,350
L'hai sentita?
534
01:27:53,750 --> 01:27:56,990
Ecco che arriva la macchinina
gialla, se parte.
535
01:27:59,350 --> 01:28:02,310
Sorsche, non deluderci.
536
01:28:06,630 --> 01:28:10,550
- La nostra auto ha più spazio adesso.
- Penso che ne avremo bisogno.
537
01:28:14,510 --> 01:28:18,510
Dai, parti. Abbiamo solo
9 mesi per tornare a casa.
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
