Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
"ربيع عام 2008"
2
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
"الشرطة، التاريخ الكوري"
3
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
"امتحان قبول ضابط الشرطة"
4
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
"هي سيونغ"!
5
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
- نجحت!
- ماذا؟
6
00:00:58,266 --> 00:01:00,518
نجحت في الامتحان!
7
00:01:00,602 --> 00:01:01,519
حقًا؟
8
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
أنا ضابطة شرطة رسميًا الآن.
9
00:01:05,565 --> 00:01:08,234
- هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟
- نعم.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
أنا سعيدة جدًا لدرجة أن قلبي سينفجر.
11
00:01:11,321 --> 00:01:12,614
ألست سعيدًا أيضًا؟
12
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
بالطبع.
13
00:01:17,035 --> 00:01:19,537
خمن ماذا؟ قالت لي أمي للتو
إن حلمي هو أن أصبح ضابطة شرطة
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
منذ كنت في الحضانة.
15
00:01:22,457 --> 00:01:25,752
لم أحصل على عمل وحسب، بل حققت حلم طفولتي!
16
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
- هل أنت واثق أنك سعيد؟
- بالطبع.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
سأمهلك ساعة.
18
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
عد إليّ في غضون ساعة.
19
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
اشتقت إليك.
20
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
نعم.
21
00:02:12,715 --> 00:02:13,967
{\an8}أنا "يوم سانغ تشيول".
22
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
{\an8}نادني بالسيد "يوم".
23
00:02:27,939 --> 00:02:31,442
{\an8}أنت تثق بالناس بسهولة أكثر مما توقعت.
24
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
بالعكس.
25
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
من أنت، ما هي نواياك،
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
وما تفعله بما تشتريه مني،
27
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
لا يهمني أي من هذا.
28
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
لأنه في صفقتنا،
29
00:02:51,087 --> 00:02:54,132
ما هو أكثر أهمية هو أن تثق بي أنت.
30
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
ما معنى هذا؟
31
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
"جايريم دونغ"
32
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
"جايريم دونغ"؟
33
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
ماذا يفعل هناك؟
34
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
"زوجي"
35
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
مرحبًا.
36
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
أين يجب أن أقابلك؟ في قسم الشرطة؟
37
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
سأراك في الحديقة التي أمامه.
38
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
تذكرت.
39
00:04:11,084 --> 00:04:14,379
ضعي قطرة واحدة من هذا على وسادتك
40
00:04:14,462 --> 00:04:17,090
قبل أن تخلدي إلى النوم،
وستنامين قريرة العين.
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
دعيني أركّب هذا قبل أن أذهب.
42
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
- ماذا تفعل؟
- لن يستغرق الأمر طويلًا.
43
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
ليس هذا ما قصدته.
44
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
لن يستغرق الأمر طويلًا حقًا.
45
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
انظري إلى هذا.
46
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
يبدو مريحًا، صحيح؟
47
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
تركتني عندما كنت بأمسّ الحاجة إليك.
48
00:05:30,705 --> 00:05:32,373
ظننت أنك نسيت كل شيء،
49
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
لكنني كنت مخطئًا.
50
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
"كيم مو جين"
51
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
لا أريد أن أعتذر
52
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
على ما فعلته حينها.
53
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
لم أطلب منك ذلك قط.
54
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
لم أعد بحاجة إليك.
55
00:06:32,225 --> 00:06:35,269
لا يمكنك فعل شيء من أجلي.
56
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
حينها، هربت.
57
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
لهذا السبب
58
00:06:45,279 --> 00:06:48,866
يمكنني أن أتفهمك تمامًا الآن.
59
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
قتلت رجلًا.
60
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
وكأن هذا لم يكن كافيًا،
61
00:07:00,044 --> 00:07:02,505
تركت "هيون سو" يتحمل اللوم على هذا.
62
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
وأكثر شخص يقدّره
63
00:07:07,802 --> 00:07:10,430
يظن أنه القاتل المروّع.
64
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
يجب أن أكشف الحقيقة
65
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
لذا لا تحاول إقناعي بالعدول عن الأمر.
66
00:07:19,480 --> 00:07:20,314
"هاي سو".
67
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
- يمكننا أن نجد طريقة أخرى.
- أرجوك لا تفعل!
68
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
مهلًا.
69
00:07:34,078 --> 00:07:37,457
قرارك بأن تعزلي نفسك وتبكي بسبب ذلك
70
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
يجعلك الشخص الأسوأ، هل تعرفين هذا؟
71
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
لماذا لا يمكنني فعل شيء من أجلك؟
72
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
إن مرضت،
73
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
إن انسدّ مرحاضك،
74
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
إن اضطُررت لحمل أشياء ثقيلة،
75
00:08:08,863 --> 00:08:13,784
أو إن شعرت بالخوف الشديد فجأةً
إلى حدّ الموت،
76
00:08:14,744 --> 00:08:18,915
يمكنك الاتصال في أي وقت،
سواءً ليلًا أم نهارًا.
77
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
اتصلي بي وحسب.
78
00:08:23,753 --> 00:08:24,795
اتفقنا؟
79
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
أنا لا أشفق عليك
80
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
ولا أرغب في العودة بالزمن أيضًا.
81
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
أنا…
82
00:08:37,016 --> 00:08:39,727
لا أريدك أن تتحملي الأمر بمفردك.
83
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
هذا كل شيء.
84
00:09:03,709 --> 00:09:07,880
"دو هاي سو"
85
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
"تشا جي وون" تتكلم.
86
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
أودّ أن أخبرك ما لم أستطع إخبارك به
87
00:09:16,847 --> 00:09:18,057
المرة الماضية.
88
00:09:19,267 --> 00:09:20,184
المعذرة؟
89
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
أعلم…
90
00:09:24,438 --> 00:09:28,192
من هو القاتل الحقيقي في قضية قتل
زعيم قرية "غاغيونغ ري".
91
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
ماذا تعنين بـ"القاتل الحقيقي"؟
92
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
"هيون سو"…
93
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
"دو هيون سو" بريء.
94
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
لم يقتل أحدًا قط.
95
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
هناك شخص آخر مسؤول عن ذلك.
96
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
عندما يحين الوقت،
97
00:09:51,632 --> 00:09:53,551
عندما أنهي ما عليّ فعله،
98
00:09:55,761 --> 00:09:59,223
سأخبرك كل شيء عمّا حدث في ذلك اليوم.
99
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
أرجوك لا تنسي
100
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
هذا الوعد.
101
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
استغرق هذا 58 دقيقة بالضبط.
102
00:10:50,941 --> 00:10:52,068
لا بد أنني كنت
103
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
الوحيدة التي كانت لديك.
104
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
وحتى الآن،
105
00:10:59,241 --> 00:11:00,785
لا بد أنني الوحيدة التي لديك.
106
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
"جي وون".
107
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
هل تأذيت؟
108
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
لم قد يحدث هذا؟
109
00:11:15,132 --> 00:11:18,177
- بشأن تلك المكالمة…
- لم أقصد ذلك عندما قلت
110
00:11:19,678 --> 00:11:20,971
أنني أردت الانفصال عنك.
111
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
ولم أقصد ذلك حقًا عندما قلت
112
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
إنني لم أعد أحبك.
113
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
أعلم هذا.
114
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
بل أنت لا تعلم.
115
00:11:42,576 --> 00:11:43,744
أتمنى
116
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
لو أمكنك أن تعيش مكاني ليوم واحد فقط.
117
00:11:50,000 --> 00:11:52,545
عندها ستعلم
118
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
كم أحبك.
119
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
لو كان ذلك ممكنًا، لما شعرنا أن هذا ظلم.
120
00:12:07,268 --> 00:12:08,352
هناك…
121
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
خطب ما،
122
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
صحيح؟
123
00:12:31,167 --> 00:12:34,211
هل تعرف معنى ما قلته للتو؟
124
00:12:34,795 --> 00:12:38,716
سمسار إتجار بالبشر متورط
في جريمة قتل متسلسل؟
125
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
هل أنت واثق؟
126
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
- هل لديك دليل؟
- مجرد تكهنات حاليًا يا سيدي.
127
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
- أحتاج إلى المزيد من الوقت.
- المزيد من الوقت؟
128
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
ماذا لو ماتت "هوانغ جيونغ سون"؟
كيف ستجد العقل المدبّر؟
129
00:12:57,610 --> 00:12:58,903
انتهت العملية الجراحية للتو.
130
00:12:59,403 --> 00:13:00,779
الليلة ستكون حاسمة.
131
00:13:02,114 --> 00:13:05,868
اللعنة، كيف يمكن أن تسوء الأمور هكذا؟
132
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
يمكننا أن نبدأ تحقيقنا
133
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
حالما تستعيد وعيها فقط.
134
00:13:11,749 --> 00:13:14,919
على أي حال، اتصل بي إن تحسّنت.
135
00:13:15,461 --> 00:13:16,795
شكرًا، إلى اللقاء.
136
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
المحقق "تشوي جاي سيوب"
من قسم شرطة "غانغسو".
137
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
من؟ السيدة "أوه بوك جا"؟
138
00:13:32,436 --> 00:13:35,064
أنا "أوه بوك جا" من قرية "هومي"
في "غاغيونغ ري".
139
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
قرية "هومي"، "غاغيونغ ري"، "نامتشون ميون".
140
00:13:40,110 --> 00:13:44,573
عذرًا؟ لديك صورة لـ"دو هيون سو"
منذ 5 أعوام؟
141
00:13:45,199 --> 00:13:48,035
- ألا تعرفني؟
- بالطبع، أعرفك يا سيدتي.
142
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
مرحبًا يا سيدتي، كيف يمكنني مساعدتك؟
143
00:13:50,829 --> 00:13:55,834
عدت إلى المنزل للتو بعد أن تعافيت
في منزل ابنتي.
144
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
أثناء التنظيف،
145
00:13:57,878 --> 00:14:00,923
وجدت شيئًا غريبًا.
146
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
كان هذا…
147
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
"قسم شرطة (غانغسو)"
148
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
لماذا لم أفكر
149
00:14:15,479 --> 00:14:18,691
أنه كان بوسع "هوانغ جيونغ سون"
الهروب من النافذة في غيابي؟
150
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
كنت واثقة من نفسي كثيرًا.
151
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
أنا مُحرجة جدًا من رؤية زملائي.
152
00:14:25,197 --> 00:14:26,699
ألا تسير الأمور على ما يُرام؟
153
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
العمل صعب جدًا عليّ.
154
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
ما رأيك أن تكون المعيل الوحيد؟
155
00:14:41,338 --> 00:14:42,381
أعني…
156
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
ستذهب "إيون ها" إلى المدرسة بعد عامين.
157
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
كنت أفكر بهذا لفترة.
158
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
ما رأيك بمدرسة في الريف؟ هذا شائع
هذه الأيام.
159
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
حالما أنتهي من هذه القضية،
160
00:15:01,150 --> 00:15:04,486
أودّ أن أعيش حياة هادئة بينما أربّيها
في الريف.
161
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
ما…
162
00:15:08,866 --> 00:15:10,409
رأيك بهذه الفكرة؟
163
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"
164
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
ما زلت أتذكّر بوضوح
165
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
كم كنت سعيدة عندما ارتديتها
حول عنقك لأول مرة.
166
00:15:29,720 --> 00:15:32,806
لا بأس، سئمت من هذه الحياة الآن.
167
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
تتصرفين بغرابة اليوم.
168
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
لا.
169
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
يجب أن تذهب، يجب أن أعود إلى العمل.
170
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
لديّ الكثير من العمل.
171
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
إلى اللقاء.
172
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
أنا آسف.
173
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
يجب أن أذهب.
174
00:17:07,276 --> 00:17:10,195
انتظر اتصالي الليلة عند الساعة 12
في منتصف الليل.
175
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
أنا مصغ.
176
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
ستبدأ الصفقة في منتصف ليلة الغد.
177
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
أولًا، أحضر 100 مليون وون نقدًا إلى مكتبي.
178
00:17:51,653 --> 00:17:54,364
إن اخترت أحدهم، يمكنك أن تشتريه غدًا.
179
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
لكن إن كان طلبك خاصًا،
سيستغرق هذا بعض الوقت.
180
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
ألا يثير أي منهم اهتمامك؟
181
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
ذلك الفتى.
182
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
سآخذه.
183
00:18:38,033 --> 00:18:40,536
اسم وصورة شريك "دو مين سيوك" بالجريمة.
184
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
أريد هذا أيضًا.
185
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
في هذه الحالة،
186
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
لا يمكنني الرفض.
187
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
أعط هاتفًا لعميلنا.
188
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
هذا هاتف مُسبق الدفع.
189
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
هكذا نتواصل.
190
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
سأشرح القواعد الآن، لذا أصغ بانتباه.
191
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
إن خالفت القواعد ولو قليلًا سألغي صفقتنا.
192
00:19:26,665 --> 00:19:29,710
إذا حدث هذا،
193
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
سأتخلص من كل الأدلة بسرعة ودون تردد.
194
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
وبقولي "أدلة"،
195
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
أقصد الناس أيضًا.
196
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
إذًا أنت تقول لي…
197
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
إن الشخص الذي صدمته
198
00:20:08,707 --> 00:20:10,959
بسيارتي
199
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
يعيش
200
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
منتحلًا هويتي الآن؟
201
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
لم نعتقد أنك ستنجو.
202
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
إذًا…
203
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
ماذا عني؟
204
00:20:33,899 --> 00:20:38,528
كيف يجب أن أعيش من الآن فصاعدًا؟
205
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
ماذا سيحدث
206
00:20:45,869 --> 00:20:49,373
بحياتي؟
207
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
أخبرني.
208
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
سأعيش…
209
00:21:00,342 --> 00:21:02,427
كيفما تريدانني…
210
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
أن أعيش.
211
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
أبي.
212
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
ألا يمكنك
213
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
أن تطلب منه
214
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
أن يعيد لي اسمي؟
215
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
دعني…
216
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
دعني أسأله شخصيًا.
217
00:21:36,295 --> 00:21:39,464
دعني أقابله، أرجوك.
218
00:21:45,387 --> 00:21:48,890
"هي سيونغ"
219
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟
220
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
أريد أن أطلب منك خدمة.
221
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
خدمة؟
222
00:22:02,988 --> 00:22:06,283
أحتاج إلى المال، 100 مليون وون نقدًا.
223
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
لماذا؟
224
00:22:10,120 --> 00:22:13,165
أظن أن بإمكاني القبض على الشريك
في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
225
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
كيف؟
226
00:22:23,216 --> 00:22:25,677
وجدت شخصًا يعلم بأمره.
227
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
لكنه يريد مالًا بالمقابل.
228
00:22:29,431 --> 00:22:34,561
ألا تريد أن يتوقف الناس
عن ذكر اسم "دو هيون سو" أيضًا؟
229
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
أراك غدًا، تعال إلى المشفى.
230
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
ما الأمر؟ ماذا يفعل "هي"…
231
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
ماذا قال "هيون سو"؟
232
00:22:53,872 --> 00:22:55,373
لا شيء.
233
00:23:03,090 --> 00:23:04,382
أبي.
234
00:23:06,593 --> 00:23:09,513
دعني أقابله.
235
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
أبدًا.
236
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
لم لا؟
237
00:23:18,063 --> 00:23:20,899
ربما يتعاطف
238
00:23:21,900 --> 00:23:25,028
ويذعن حالما يراني.
239
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
يجب ألا تستخف به.
240
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
حالما يكتشف أنك استيقظت،
241
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
لن يكون سعيدًا.
242
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
إذًا؟
243
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
ماذا ستفعل؟
244
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
لا يمكنني فعل شيء.
245
00:23:56,893 --> 00:23:58,019
سوف…
246
00:23:59,146 --> 00:24:02,816
نأمل أن يحالفنا الحظ وحسب.
247
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
لنلق نظرة على وجه سعيد هذه المرة.
248
00:25:10,842 --> 00:25:13,178
أولًا، تتشكل التجاعيد حول عينيك.
249
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
ثانيًا، ترتفع وجنتاك.
250
00:25:17,140 --> 00:25:22,604
ثالثًا، تتحرك التجاعيد التي حول عينيك.
251
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
هل ستغادرين منذ الآن؟ لم تنامي كثيرًا حتى.
252
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
لا تبدو الأمور مبشّرة.
253
00:26:15,615 --> 00:26:17,617
- ماتت "هوانغ جيونغ سون".
- ماذا؟
254
00:26:17,701 --> 00:26:18,743
"جي وون".
255
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
مهلًا.
256
00:26:25,959 --> 00:26:27,210
لماذا لا تسألينني؟
257
00:26:28,545 --> 00:26:29,462
بشأن ماذا؟
258
00:26:30,338 --> 00:26:34,384
"ماذا فعلت البارحة ومع من؟
لماذا تكلمت هكذا على الهاتف؟"
259
00:26:36,428 --> 00:26:38,555
يمكنك أن تخبرني عندما تريد ذلك.
260
00:26:40,765 --> 00:26:42,600
سأكون مستعدة دائمًا لسماعك.
261
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
سأذهب.
262
00:26:52,152 --> 00:26:54,654
كل شيء سيكون على ما يُرام،
لا تقلقي كثيرًا.
263
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
أنا "يون سانغ بيل"، رئيس وحدة جرائم العنف.
264
00:27:28,396 --> 00:27:31,733
سوف أطلعكم على مستجدات إعادة التحقيق
في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
265
00:27:32,400 --> 00:27:37,405
أعطيناكم البيان الصحفي مسبقًا،
لذلك سأجيب عن أسئلتكم الآن.
266
00:27:39,282 --> 00:27:41,993
- نعم.
- أنا "بارك جين غيو" من "كيه نيوز".
267
00:27:43,078 --> 00:27:45,205
هذا البيان الصحفي غير مفصل بما يكفي
بالنسبة لنا
268
00:27:45,288 --> 00:27:48,249
لنحدّد صلة "هوانغ" بجرائم القتل المتسلسل
في "يونجو".
269
00:27:48,833 --> 00:27:51,920
نودّ أن نسمع رأيك أيضًا
بشأن ما إذا كان هذا الكمين
270
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
الذي أدى إلى موتها منطقيًا أم لا.
271
00:28:03,681 --> 00:28:05,725
هل من شيء غير اعتيادي
في حساب "هوانغ" المصرفي؟
272
00:28:06,976 --> 00:28:08,853
لا شيء يُذكر
273
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
سوى أنها كانت تحوّل المال إلى مصحّة
مرة كل شهر.
274
00:28:12,690 --> 00:28:14,317
من أجل أمها المختلة عقليًا.
275
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
هل عرفت أين كانت البارحة؟
276
00:28:20,573 --> 00:28:22,325
لم أستطع أن أعرف
277
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
إلا أنها كانت في سوق "جايريم"
في "جايريم دونغ".
278
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
"جايريم دونغ"؟
279
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
نعم، لماذا؟
280
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
لا شيء.
281
00:28:32,544 --> 00:28:36,131
لم يطالب أحد بجثتها،
ناهيكم عن إقامة جنازة لها.
282
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
رباه.
283
00:28:42,303 --> 00:28:45,223
صحيح، ذهبت إلى "غاغيونغ ري" البارحة.
284
00:28:45,306 --> 00:28:48,476
صحيح، لم يكن أمرًا مهمًا.
285
00:28:49,144 --> 00:28:50,437
لماذا ذهبت إلى هناك؟
286
00:28:51,730 --> 00:28:52,981
في الحقيقة…
287
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
مرحبًا،
288
00:29:04,951 --> 00:29:07,787
أنا المحققة "تشا جي وون"
من فريق إعادة التحقيق في "غانغسو".
289
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
مرحبًا.
290
00:29:14,127 --> 00:29:15,503
أنا مصغية.
291
00:29:16,463 --> 00:29:20,216
أودّ أن أبلغ عن أمر مهم
بشأن قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
292
00:29:22,927 --> 00:29:24,846
هل لي أن أسأل من المتصل رجاءً؟
293
00:29:26,931 --> 00:29:28,183
"دو هيون سو".
294
00:29:34,439 --> 00:29:35,523
من؟
295
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
"دو هيون سو".
296
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
"جي وون"، من؟
297
00:30:00,131 --> 00:30:01,424
من؟
298
00:30:07,013 --> 00:30:08,264
أنا مصغ.
299
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
من أنت؟
300
00:30:13,353 --> 00:30:16,314
"دو هيون سو"؟ "دو هيون سو" المشهور؟
301
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
"دو هيون سو"، ابن "دو مين سيوك"؟
302
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
كم مرة عليّ أن أقول اسمي؟
303
00:30:24,447 --> 00:30:25,824
أيها الوغد.
304
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
سوف تُعاقب على إجراء مكالمة مزيفة كهذه.
305
00:30:30,078 --> 00:30:32,539
يمكنني مساعدتكم في القبض على الشريك.
306
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
لكنك وقح جدًا.
307
00:30:34,040 --> 00:30:35,708
أنت تجعلني أرغب في إنهاء المكالمة.
308
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
مهلًا، انتظر لحظة يا سيدي.
309
00:30:40,880 --> 00:30:41,965
اسمه "دو هيون سو".
310
00:30:43,216 --> 00:30:44,884
هذا ما قاله.
311
00:30:50,849 --> 00:30:52,016
أولًا،
312
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
لا تحضر أي أجهزة إلكترونية خلال المقايضة.
313
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
ثانيًا،
314
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
سأتحقق من المال أولًا.
315
00:30:58,690 --> 00:31:01,192
ثالثًا، حالما أتحقق منه،
316
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
ستذهب إلى المكان المحدد وتحصل على الغرض.
317
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
الأمر بسيط، صحيح؟
318
00:31:06,447 --> 00:31:08,241
أما بالنسبة لصورته،
319
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
سأسلّمها لك حالما أتحقق من المال.
320
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
سيد "دو"؟
321
00:31:22,964 --> 00:31:26,467
سأشغّل السماعة الخارجية الآن،
هل سيكون ذلك مناسبًا؟
322
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
بالطبع.
323
00:31:31,681 --> 00:31:35,184
كم عدد المحققين هناك الآن؟
324
00:31:36,019 --> 00:31:37,061
هناك 4.
325
00:31:38,062 --> 00:31:41,691
باستثنائكم أنتم الأربعة،
لا يجب أن يعرف أحد غيركم بهذا الأمر.
326
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
هل يمكنك أن تعدني؟
327
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
أعدك.
328
00:31:59,125 --> 00:32:01,878
لعلمك فقط، أنا أسجل هذه المكالمة أيضًا.
329
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
ما الذي تود إخبارنا به؟
330
00:32:08,885 --> 00:32:12,639
هناك عصابة إتجار بالبشر كانت تختطف الناس
331
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
وتسلّمهم لـ"دو مين سيوك" وشريكه.
332
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
أعرف أفرادها.
333
00:32:26,903 --> 00:32:29,530
تمكن "دو مين سيوك" وشريكه
334
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
من القبض على ضحاياهم عن طريق تلك العصابة.
335
00:32:35,119 --> 00:32:38,748
وسأجري مقايضة معهم الليلة.
336
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
سيسلّمون ضحية.
337
00:32:44,045 --> 00:32:46,923
وبعض المعلومات عن شريك "دو مين سيوك".
338
00:32:49,217 --> 00:32:53,680
ستكون هذه أفضل فرصة لكم
لتقبضوا عليهم متلبّسين.
339
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
متى وأين يُفترض أن تقابلهم؟
340
00:33:00,603 --> 00:33:01,771
الآن،
341
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
هذه هي شروطي.
342
00:33:05,817 --> 00:33:09,862
ربما تعرفون هذا مسبقًا، لكن هذا الهاتف
مُسجل باسم شخص آخر.
343
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
وأيضًا،
344
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
حتى لو نجحتم في تعقب موقعي،
345
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
لن يكون من السهل العثور عليّ.
346
00:33:22,542 --> 00:33:25,878
من أجل مساعدتكم لإنهاء إعادة التحقيق
في قضية "يونجو"،
347
00:33:25,962 --> 00:33:28,464
سأشارككم كل المعلومات التي أعرفها.
348
00:33:30,800 --> 00:33:34,679
أريدكم أن تقسموا بشرف الشرطة
349
00:33:34,762 --> 00:33:36,973
وأن تعدوني بعدم الكشف عن هويتي.
350
00:33:37,473 --> 00:33:41,144
بالإضافة إلى هذا، أريد أن تتخلصوا
من كل المعلومات
351
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
التي تلقيتموها من مكالمتنا
حالما تُحلّ القضية.
352
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
هل هناك شيء آخر؟
353
00:33:51,279 --> 00:33:52,155
لا.
354
00:33:52,238 --> 00:33:54,824
مهلًا، هذا كل شيء؟
355
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
هارب منذ 20 عام تقريبًا
356
00:33:57,285 --> 00:34:00,538
اتصل بالشرطة في سبيل العدالة وحسب؟
357
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
هل تتوقع منا أن نصدّق هذا؟
358
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
أنا لست شريك "دو مين سيوك".
359
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
أريد إثبات ذلك وحسب.
360
00:34:13,259 --> 00:34:16,387
أظن أنه ليس الشريك بالجريمة حقًا.
361
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
كيف لنا أن نصدّقه؟
362
00:34:19,557 --> 00:34:23,561
أقصد أنني لا أعلم حتى
إن كنت "دو هيون سو" الحقيقي
363
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
أو مجرد معتوه.
364
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
سيد "دو هيون سو".
365
00:34:31,778 --> 00:34:32,695
نعم.
366
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
ما رأيك بهذا؟
367
00:34:37,325 --> 00:34:41,412
أعطنا معلومات عن الذي باع "دو مين سيوك"
الضحايا المُختطفين.
368
00:34:42,163 --> 00:34:44,373
سوف نبحث في أمرهم،
369
00:34:45,041 --> 00:34:48,211
وبمجرد أن نتأكد من أنك قلت الحقيقة،
370
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
سنكون مستعدين لتلقّي المزيد من المعلومات.
371
00:34:51,506 --> 00:34:53,549
وإن تلقينا المزيد من المعلومات،
372
00:34:53,633 --> 00:34:56,803
سنوافق على طلباتك.
373
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
حسنًا.
374
00:35:08,064 --> 00:35:10,233
سوف أعطيكم معلومات عن "يوم سانغ تشيول".
375
00:35:11,192 --> 00:35:12,652
"يوم سانغ تشيول"؟
376
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
رجاءً كونوا حذرين.
377
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
إذا علم أي شيء عن هذا،
378
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
سيقتل كل الضحايا المُختطفين.
379
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
و…
380
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
سيقتلني أنا أيضًا.
381
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
مرحبًا يا "جي وون".
382
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
ماذا تفعل؟
383
00:36:00,032 --> 00:36:02,326
أنا في طريقي لشراء بعض المواد، ما الأمر؟
384
00:36:02,952 --> 00:36:03,953
عزيزي.
385
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
تعال لاصطحابي لاحقًا.
386
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
لنتناول العشاء معًا.
387
00:36:10,543 --> 00:36:13,838
لنتناول النودلز الحارّ مجددًا.
388
00:36:13,921 --> 00:36:15,506
أتوق لتناوله.
389
00:36:19,427 --> 00:36:23,139
تذكّرت، لا أظن أنني سأعود
إلى المنزل الليلة.
390
00:36:25,766 --> 00:36:28,561
- لماذا؟
- سأحضر جنازة.
391
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
والد أحد زبائني تُوفي.
392
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
لا تذهب.
393
00:36:36,068 --> 00:36:37,111
لم لا؟
394
00:36:37,862 --> 00:36:40,198
لا تفعل وحسب، لا أريدك أن تفعل هذا.
395
00:36:43,242 --> 00:36:44,493
"جي وون".
396
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
الأمر هو،
397
00:36:55,546 --> 00:36:57,965
راودني حلم سيئ ليلة أمس.
398
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
هل رأيت؟ هذا لأنك لا تنامين كثيرًا.
399
00:37:06,891 --> 00:37:09,852
إذًا؟ هل ستذهب؟
400
00:37:10,561 --> 00:37:12,730
نعم، يجب أن أفعل.
401
00:37:14,482 --> 00:37:17,568
افعل ما يحلو لك إذًا، إلى اللقاء.
402
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
"جي وون".
403
00:37:20,738 --> 00:37:21,781
أريد…
404
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
أن أكون شخصًا مُحترمًا
405
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
من أجلك.
406
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
أنا حقًا كذلك.
407
00:37:41,050 --> 00:37:42,802
يجب أن أعود إلى العمل الآن.
408
00:37:43,928 --> 00:37:45,346
سأتصل بك…
409
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
حوالي الساعة 10 ليلًا.
410
00:37:50,977 --> 00:37:52,561
حسنًا.
411
00:38:31,267 --> 00:38:32,351
أليس الطقس باردًا؟
412
00:38:33,477 --> 00:38:35,187
نعم، لكنني بخير
413
00:38:36,772 --> 00:38:38,649
بما أن الهواء النقي منعش جدًا.
414
00:39:00,171 --> 00:39:02,506
{\an8}هل تريد كوبًا من الشاي الدافئ؟
415
00:39:03,799 --> 00:39:05,009
شكرًا لك.
416
00:39:12,975 --> 00:39:14,393
ما مقدار
417
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
ما تعرفه؟
418
00:39:22,777 --> 00:39:26,197
وظفنا امرأة لا تستطيع قراءة الشفاه عمدًا.
419
00:39:26,822 --> 00:39:28,657
كما أنها وقّعت اتفاقية عدم إفصاح.
420
00:39:30,618 --> 00:39:33,871
ما كانت لتخبر أحدًا حتى لو علمت شيئًا.
421
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
"هي سيونغ".
422
00:39:43,172 --> 00:39:44,632
في المرة الماضية،
423
00:39:47,301 --> 00:39:49,470
قلت إن لديك موعدًا مع أحد.
424
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
من كان؟
425
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
امرأة.
426
00:39:59,271 --> 00:40:00,356
امرأة؟
427
00:40:01,649 --> 00:40:04,693
لو لم أتعرّض لذلك الحادث،
428
00:40:06,278 --> 00:40:08,614
لتقابلنا في ذلك اليوم.
429
00:40:10,699 --> 00:40:12,201
ولو فعلنا،
430
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
لسار كل شيء…
431
00:40:19,667 --> 00:40:22,211
بشكل مختلف تمامًا بالنسبة لنا جميعًا.
432
00:40:30,302 --> 00:40:32,388
"3 أسرار عن اختفاء (جونغ مي سوك)"
433
00:40:36,809 --> 00:40:39,437
"3 أسرار عن اختفاء (جونغ مي سوك)."
434
00:40:42,815 --> 00:40:46,152
الجميع يعرفون هذا مسبقًا،
أنت تجذب الناس بالعنوان فقط.
435
00:40:46,235 --> 00:40:48,988
الجزء المهم هو أن العنوان سيجذبهم.
436
00:40:54,702 --> 00:40:57,329
- ماذا؟
- أنت ماكر جدًا.
437
00:40:58,038 --> 00:41:00,458
- هيا، أعطني إياها وحسب.
- أعطيك ماذا؟
438
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
المقابلة الحصرية مع "دو هاي سو".
439
00:41:03,085 --> 00:41:04,170
لم أجرها.
440
00:41:04,253 --> 00:41:06,922
جاءت إلى هنا وقالت إنها لن تتكلم إلا معك.
441
00:41:07,006 --> 00:41:08,966
إن لم تجر مقابلة معها، فماذا فعلت؟
442
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
اعترفت بمشاعري.
443
00:41:12,219 --> 00:41:14,513
هل تقصد أنكما تتواعدان؟
444
00:41:15,639 --> 00:41:16,515
لا.
445
00:41:17,099 --> 00:41:19,435
- إذًا هل رفضتك؟
- هذا صحيح.
446
00:41:19,518 --> 00:41:21,020
ستسير الأمور على ما يُرام إذًا.
447
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
أجر مقابلة معها، ما المشكلة؟
448
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
كيف لك أن تكوني عديمة الإنسانية
إلى هذه الدرجة؟
449
00:41:30,029 --> 00:41:32,198
يجب أن نلتقي، الأمر طارئ.
450
00:41:34,033 --> 00:41:36,744
- سأخرج.
- "مو جين".
451
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
التقيت بزوجي لأول مرة حين أجريت مقابلة
معه.
452
00:41:42,708 --> 00:41:43,792
وتطلقتما.
453
00:41:44,877 --> 00:41:48,214
طلبت مني أن أكون متعقلًا بشأن الزواج
لأنك لم تكوني كذلك.
454
00:41:48,297 --> 00:41:50,132
هذا أمر مختلف.
455
00:41:50,216 --> 00:41:52,718
- اخرج من هنا حالًا!
- حسنًا.
456
00:41:54,178 --> 00:41:57,097
أنت الرياح.
457
00:41:58,724 --> 00:42:00,601
يمكنك الذهاب حيث تشائين.
458
00:42:01,977 --> 00:42:03,687
عند العدّ إلى 3،
459
00:42:03,771 --> 00:42:07,525
ستصلين إلى جنازة أبيك.
460
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
1،
461
00:42:10,986 --> 00:42:12,029
2،
462
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
3.
463
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
آنسة "دو".
464
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
لديك الكثير من الوقت.
465
00:42:28,379 --> 00:42:31,465
أمعني النظر في الجاني.
466
00:42:40,266 --> 00:42:41,350
هذا غريب.
467
00:42:43,227 --> 00:42:44,937
أظافر يده اليسرى
468
00:42:47,189 --> 00:42:48,774
قصيرة جدًا.
469
00:42:51,151 --> 00:42:52,903
تبدو غير مريحة حقًا.
470
00:42:53,654 --> 00:42:55,030
أنت تبلين حسنًا.
471
00:42:58,867 --> 00:43:00,869
ذلك التصميم…
472
00:43:01,829 --> 00:43:03,205
رأيت هذا من قبل.
473
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
لكن أين؟
474
00:43:09,169 --> 00:43:11,380
كيف يبدو؟
475
00:43:19,430 --> 00:43:20,556
إنه…
476
00:43:21,432 --> 00:43:24,226
ينظر إليّ.
477
00:43:25,853 --> 00:43:26,979
إنه…
478
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
يدرس وجهي.
479
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
يحاول أن يتذكر وجهي.
480
00:43:37,906 --> 00:43:38,949
أنا خائفة.
481
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
أريد الخروج من هنا.
482
00:43:41,535 --> 00:43:44,079
ستستيقظين عند العدّ إلى 3 يا آنسة "دو".
483
00:43:44,163 --> 00:43:45,831
1، 2، 3.
484
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
كان يحاول أن يتذكر وجهي.
485
00:43:54,089 --> 00:43:55,424
ألا تعرفين ما معنى هذا؟
486
00:43:59,720 --> 00:44:00,638
سوف…
487
00:44:01,847 --> 00:44:03,599
يقتلني.
488
00:44:04,183 --> 00:44:06,727
اهدئي يا آنسة "دو".
489
00:44:06,810 --> 00:44:10,648
ما مررت به للتو حدث قبل 18 عامًا.
490
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
لا بأس، أنت بخير.
491
00:44:14,526 --> 00:44:16,028
ثقي بي.
492
00:44:17,738 --> 00:44:20,574
أظن أنك لا يجب أن تقودي السيارة
إلى المنزل بنفسك.
493
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
هل يمكنك الاتصال بأحد؟
494
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
أنا بخير.
495
00:44:24,953 --> 00:44:26,205
أحتاج إلى دقيقة فقط.
496
00:44:31,377 --> 00:44:35,297
"مو جين"
497
00:44:36,298 --> 00:44:38,801
"يوم سانغ تشيول"، وُلد عام 1973.
498
00:44:38,884 --> 00:44:42,054
حُكم عليه بالسجن 10 أعوام بتهمة
الشروع بالقتل وإحراق الممتلكات عام 1990،
499
00:44:42,137 --> 00:44:43,472
عندما كان عمره 17 عامًا.
500
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
لكن في عام 1997، حصل على إطلاق سراح مشروط
مقابل أن يؤدي الخدمة المجتمعية.
501
00:44:46,558 --> 00:44:51,271
إليكم الجزء المهم، أدى الخدمة المجتمعية
502
00:44:52,731 --> 00:44:55,275
في مكان يُدعى عيادة "ديب سبرينغ" للأطفال.
503
00:44:56,485 --> 00:44:57,903
أليست هذه…
504
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
تمت معالجة "دو هيون سو" هناك
من عام 1997 حتى 1999.
505
00:45:02,408 --> 00:45:05,577
هذا يعني أن "يوم سانغ تشيول"
و"دو مين سيوك" ربما التقيا.
506
00:45:06,120 --> 00:45:07,371
هذا صحيح.
507
00:45:07,454 --> 00:45:09,832
{\an8}إذًا كيف أمكنه أن يقابل "هوانغ جيونغ سون"؟
508
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
{\an8}يمتلك "يوم" وكالة توظيف في "جايريم دونغ".
509
00:45:13,669 --> 00:45:14,753
"هو جون".
510
00:45:16,547 --> 00:45:18,257
هذه التسجيلات كانت من البارحة.
511
00:45:18,340 --> 00:45:22,594
رُصدت بواسطة كاميرا مراقبة
في موقف سيارات خارج وكالته.
512
00:45:23,429 --> 00:45:27,516
أظن أن "دو هيون سو" كان يقول الحقيقة
في النهاية.
513
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
نعم، أنا متأكدة.
514
00:45:31,145 --> 00:45:35,524
كيف لعصابة إتجار بالبشر أن تكون متورطة
في جريمة قتل متسلسل؟
515
00:45:36,066 --> 00:45:38,277
هذا لا يُصدّق.
516
00:45:38,360 --> 00:45:41,238
إن استطعنا أن نعتقلهم جميعًا،
517
00:45:42,072 --> 00:45:44,491
يمكن أن يحصل فريقنا بأكمله على ترقية خاصة.
518
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
لا تستبق الأمور.
519
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
إذًا…
520
00:45:49,371 --> 00:45:51,331
نحن أيضًا نسعى وراء "دو هيون سو"، صحيح؟
521
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
هل أنت بخير؟
522
00:46:02,718 --> 00:46:04,595
من الآن فصاعدًا، اسمحي لي بمرافقتك.
523
00:46:06,388 --> 00:46:08,765
قالت إنه لا يُسمح لك بالقيادة
بعد العلاج بالتنويم المغناطيسي.
524
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
سأحصل على معالج نفسي جديد.
525
00:46:11,310 --> 00:46:13,270
ردت على هاتفي دون أن تسألني.
526
00:46:15,063 --> 00:46:16,482
لم تردّ
527
00:46:16,565 --> 00:46:19,651
سوى لأن اسمي المحفوظ على هاتفك
بدا ودودًا جدًا.
528
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
"مو جين"
529
00:46:25,699 --> 00:46:27,326
"الصحفي (كيم)"
530
00:46:32,122 --> 00:46:35,792
- لم لا تفتحين قلبك؟
- لماذا عليّ أن أفعل هذا معك؟
531
00:46:36,668 --> 00:46:38,337
ليس معي، بل مع معالجتك.
532
00:46:42,466 --> 00:46:45,135
قالت إن لديك شكوكًا جذرية
533
00:46:45,219 --> 00:46:46,553
وقلقًا تجاه الآخرين.
534
00:46:47,221 --> 00:46:51,016
قالت إنك ربما تختلقين مخاوفك الخاصة.
535
00:46:55,562 --> 00:46:56,939
لماذا اتصل "هيون سو"؟
536
00:46:58,524 --> 00:46:59,483
لست متأكدًا.
537
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
قال إنه تذكّر شيئًا وأراد أن يتحقق
البارحة.
538
00:47:02,778 --> 00:47:04,112
أظن أن الأمر متعلق بذلك.
539
00:47:07,324 --> 00:47:09,660
هل ستخدع "دو هيون سو"؟
540
00:47:09,743 --> 00:47:12,454
وعدناه أن نحميه مقابل المزيد من المعلومات.
541
00:47:12,538 --> 00:47:15,624
ما من محققين يحمون القتلة.
542
00:47:15,707 --> 00:47:18,377
لا يوجد هكذا قانون أيضًا، ألست محقًا؟
543
00:47:19,628 --> 00:47:21,296
حسنًا، نعم.
544
00:47:21,880 --> 00:47:23,924
كلما تكلمنا معه عبر الهاتف أكثر،
545
00:47:24,007 --> 00:47:26,009
كان من الأسهل لنا تحديد موقعه.
546
00:47:26,093 --> 00:47:27,886
بضع مكالمات أخرى،
547
00:47:29,054 --> 00:47:31,640
وسنتمكن من أخذ فكرة أولية عن موقعه.
548
00:47:31,723 --> 00:47:34,434
سنجمع عيّنات الحمض النووي للرجال
في تلك المنطقة
549
00:47:34,518 --> 00:47:37,062
ممن هم في الثلاثينات والأربعينات من العمر.
550
00:47:37,646 --> 00:47:41,316
ثم سنقارنها بالحمض النووي لـ"دو هاي سو".
551
00:47:41,817 --> 00:47:43,902
- بما أنهما شقيقان…
- بالضبط!
552
00:47:44,695 --> 00:47:46,905
سنتمكن من التعرف على هوية "دو هيون سو".
553
00:47:48,907 --> 00:47:51,994
لم أنت صامتة؟ أعرف أنك مستعدة تمامًا لهذا.
554
00:47:53,870 --> 00:47:56,331
اتصلت بالشرطة؟
555
00:47:56,915 --> 00:47:57,874
نعم.
556
00:48:01,211 --> 00:48:02,588
وأخبرتهم أنك "دو هيون سو"؟
557
00:48:07,175 --> 00:48:08,927
بتلك الطريقة، سيتحركون بسرعة.
558
00:48:09,761 --> 00:48:10,846
الوقت يداهمنا الآن.
559
00:48:11,513 --> 00:48:14,850
مهلًا، هل جُننت؟
560
00:48:14,933 --> 00:48:16,810
وافقوا على حمايتي حالما يتأكدون
561
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
من صحة معلوماتي.
562
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
كيف لنا أن نصدّق ذلك؟
563
00:48:21,607 --> 00:48:23,525
كيف تثق بالشرطة؟
564
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
سوف يسجنونك وحسب بعد حصولهم على ما يبتغون.
565
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
هل أنت غبي؟
566
00:48:29,364 --> 00:48:33,243
كان يُفترض أن تتلقّي معلومات عن الشريك
من "يوم سانغ تشيول".
567
00:48:33,952 --> 00:48:35,996
حالما تتدخل الشرطة،
568
00:48:36,079 --> 00:48:38,415
سيعرف أنك خدعته.
569
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
هل تظن أنك ستكون بأمان؟
570
00:48:49,343 --> 00:48:51,094
فكرت بـ…
571
00:48:53,055 --> 00:48:55,766
ما قد تفعله "جي وون" إن رأت أولئك…
572
00:48:56,808 --> 00:48:57,893
الضحايا المُختطفين.
573
00:48:59,978 --> 00:49:01,563
أنا متأكد
574
00:49:02,189 --> 00:49:05,233
أنها لن تتغاضى عنهم أبدًا.
575
00:49:09,196 --> 00:49:11,948
"مو جين"، أحتاج إلى مساعدتك.
576
00:49:14,910 --> 00:49:18,372
قد تسوء الأمور.
577
00:49:19,956 --> 00:49:21,583
يجب أن نكون مستعدين.
578
00:49:22,209 --> 00:49:23,418
ماذا عني؟
579
00:49:23,502 --> 00:49:26,088
أريد أن أساعد أيضًا، ماذا يجب أن أفعل؟
580
00:49:27,756 --> 00:49:28,674
لا شيء.
581
00:49:29,466 --> 00:49:30,759
أريد أن أساعد أيضًا.
582
00:49:30,842 --> 00:49:33,762
لا أثق بك كفاية حتى أأتمنك
583
00:49:33,845 --> 00:49:35,138
على شيء مهم.
584
00:49:35,889 --> 00:49:36,807
ماذا؟
585
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك أبدًا.
586
00:49:40,185 --> 00:49:42,938
في المرة الماضية، كدت أن ترتكبي خطأ
أمام "جي وون".
587
00:49:44,564 --> 00:49:48,026
أنت عاطفية جدًا لدرجة أنه من المُحتمل
أن تفسدي خطتنا.
588
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
كيف أمكنك أن تؤذيها هكذا؟
589
00:49:51,905 --> 00:49:52,948
أنا بخير.
590
00:49:53,031 --> 00:49:55,075
أعرف كم تحبينه،
591
00:49:55,659 --> 00:49:57,035
لكن ليس لدى هذا الوغد أدنى فكرة.
592
00:49:58,286 --> 00:49:59,913
لكن "هيون سو" محق.
593
00:50:13,385 --> 00:50:14,469
إنها "جي وون".
594
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
لا تجب.
595
00:50:33,321 --> 00:50:34,156
نعم.
596
00:50:36,825 --> 00:50:38,827
معك المحققة "تشا جي وون".
597
00:50:39,828 --> 00:50:41,747
نسمعك عبر السماعة الخارجية.
598
00:50:42,247 --> 00:50:44,332
أنا النقيب "لي يو تشيول".
599
00:50:45,792 --> 00:50:47,753
نحن نصدّق ما قلته لنا.
600
00:50:50,922 --> 00:50:54,551
سأخبركم مرة أخرى، هناك خطوتان.
601
00:50:55,761 --> 00:50:58,847
أولًا، سأعطي المال لـ"يوم".
602
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
حالما يتحقق من المال،
603
00:51:02,476 --> 00:51:04,936
سيخبرني بعنوان الوجهة الثانية.
604
00:51:06,438 --> 00:51:09,357
سأذهب إلى هناك إذًا
605
00:51:09,900 --> 00:51:11,943
وأستلم الضحية.
606
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
إن ساءت الأمور أثناء الخطوة الأولى،
607
00:51:16,114 --> 00:51:18,742
لن تكون هناك وجهة ثانية،
608
00:51:19,868 --> 00:51:22,537
وبالتالي لن تحظوا بفرص
لمداهمة مكان عصابة الإتجار بالبشر.
609
00:51:24,247 --> 00:51:27,375
إذًا تقول إنك ستقابل "يوم" أولًا
610
00:51:27,459 --> 00:51:30,504
ثم ستخبرنا عنوان الوجهة الثانية.
611
00:51:30,587 --> 00:51:34,132
بعد ذلك، سنقتحم المكان عند تسليم الضحية،
صحيح؟
612
00:51:34,216 --> 00:51:36,426
سأهتم بالخطوة الأولى،
613
00:51:36,510 --> 00:51:39,763
ويجب أن تتولوا أمر الخطوة الثانية
بشكل مثالي.
614
00:51:39,846 --> 00:51:43,809
هذه فرصتكم الوحيدة للقبض على عصابة "يوم".
615
00:51:44,309 --> 00:51:45,435
سيد "دو".
616
00:51:46,603 --> 00:51:50,315
يبدو القيام بهذا بمفردك خطيرًا جدًا.
617
00:51:50,398 --> 00:51:52,067
تحتاج إلى دعم الشرطة.
618
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
أين الوجهة الأولى؟
619
00:51:56,947 --> 00:51:57,823
لا.
620
00:51:58,490 --> 00:52:01,743
أرفض السماح لكم بالذهاب إلى هناك.
621
00:52:02,452 --> 00:52:03,620
اسمع يا سيد "دو".
622
00:52:04,412 --> 00:52:08,083
ما نقوله إننا سنحافظ على سلامتك.
623
00:52:08,166 --> 00:52:10,085
ثق بنا، لن نعتقلك.
624
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
سيد "دو".
625
00:52:18,885 --> 00:52:20,262
أرجو أن تثق بنا.
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,101
إليك ما هو مهم.
627
00:52:26,184 --> 00:52:28,728
من أجل تعقّبه،
628
00:52:28,812 --> 00:52:31,189
نحتاج إلى التكلم معه على الهاتف عدة مرات.
629
00:52:32,899 --> 00:52:36,069
عندما يتعلّق الأمر بمهام كهذه،
"جي وون" هي فرصتنا الأفضل.
630
00:52:38,697 --> 00:52:39,948
لا يمكنني فعل هذا.
631
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
خاطر "هيون سو" بحياته وزوّدنا بالمعلومات
632
00:52:46,997 --> 00:52:48,748
لإنقاذ المُختطفين.
633
00:52:50,667 --> 00:52:54,588
إن كان علينا الغدر بمخبر كهذا…
634
00:52:55,213 --> 00:52:56,923
إن كان ذلك عملنا،
635
00:52:58,842 --> 00:53:01,303
سأترك هذا الفريق إذًا.
636
00:53:03,388 --> 00:53:06,850
نحن لسنا أوغادًا وضيعين يغدرون بمخبريهم
637
00:53:06,933 --> 00:53:09,227
الذين يعملون من أجل الصالح العام.
638
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
يمكنك الاعتماد علينا حقًا.
639
00:53:13,648 --> 00:53:18,069
خطتك لا تضمن سلامتك، هذا ما يثير قلقنا.
640
00:53:19,738 --> 00:53:21,406
سنفعل…
641
00:53:22,198 --> 00:53:24,534
ما بوسعنا لحمايتك.
642
00:53:26,244 --> 00:53:28,079
لذا أرجو أن تفكر في سلامتك أولًا.
643
00:53:29,247 --> 00:53:32,542
لن أتواصل مع الشرطة بأي طريقة.
644
00:53:33,752 --> 00:53:37,005
يجب أن تركزوا على إنقاذ الضحايا
المُختطفين.
645
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
سأركّز على ما يجب أن أفعله.
646
00:53:59,611 --> 00:54:01,071
كيف حال بضائعنا؟
647
00:54:01,696 --> 00:54:05,200
المسنّون ليسوا على ما يُرام،
إنه مرض السكري.
648
00:54:06,868 --> 00:54:07,911
والصبي؟
649
00:54:08,578 --> 00:54:10,497
مرهق قليلًا لكنه بخير.
650
00:54:12,123 --> 00:54:14,709
- لا توجد مشكلة طالما أنه بخير.
- نعم يا سيدي.
651
00:54:14,793 --> 00:54:18,046
- هل ماتت "هوانغ جيونغ سون" حقًا؟
- نعم، تأكدت من الأمر.
652
00:54:19,255 --> 00:54:22,842
هذا كله أفضل للجميع،
لسنا مضطرين للتخلص منها بأنفسنا الآن.
653
00:54:26,137 --> 00:54:28,640
وقعت في فخ الشرطة.
654
00:54:29,307 --> 00:54:31,309
يا لها من غبية.
655
00:54:32,560 --> 00:54:35,814
كانت متكبرة جدًا، لذا كانت تزعجني
في الواقع.
656
00:54:38,692 --> 00:54:39,818
لم تضحك؟
657
00:54:41,319 --> 00:54:43,113
كانت ما تزال واحدة منا.
658
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
أنا آسف يا سيدي.
659
00:54:45,657 --> 00:54:48,368
يجب أن نتوارى عن الأنظار
لفترة حالما تنتهي هذه الصفقة.
660
00:54:50,161 --> 00:54:51,746
حمّلوا ما تبقى من بضائع على متن السفينة.
661
00:54:52,580 --> 00:54:53,540
نعم يا سيدي.
662
00:54:56,918 --> 00:54:58,044
عدت يا سيدي.
663
00:55:10,390 --> 00:55:12,600
أنا سعيدة لرؤيته مجددًا بعد وقت طويل.
664
00:55:13,727 --> 00:55:16,062
هو و"دو مين سيوك" كانا مُقرّبين جدًا.
665
00:55:16,646 --> 00:55:18,565
لكنني لم أره مطلقًا هذه الأيام.
666
00:55:30,994 --> 00:55:32,037
أظن…
667
00:55:33,496 --> 00:55:37,250
أن المشاكل التي يمكن أن تُحلّ بالمال
هي الأسهل.
668
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
لكن،
669
00:55:40,587 --> 00:55:42,756
أخشى أن تتسبب بفوضى أكبر هذه المرة،
670
00:55:42,839 --> 00:55:45,133
وحتمًا لن تحلّ المشكلة.
671
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
سأحلّها.
672
00:55:49,637 --> 00:55:50,472
"هيون سو".
673
00:55:53,600 --> 00:55:55,727
سأعطيك 10 أضعاف هذا المال.
674
00:55:59,481 --> 00:56:01,608
غادر دون أن يعرف أحد.
675
00:56:03,026 --> 00:56:04,819
لا تقلق بشأن عائلتك.
676
00:56:06,279 --> 00:56:08,490
سأهتم بالباقي.
677
00:56:15,497 --> 00:56:16,706
لا أريد ذلك.
678
00:56:17,916 --> 00:56:18,917
لم لا؟
679
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
لا أريد منك
680
00:56:22,420 --> 00:56:24,339
أن تعتني بعائلتي.
681
00:56:25,799 --> 00:56:28,218
ماذا تخالني؟
682
00:56:31,763 --> 00:56:33,431
أظن أننا متشابهان.
683
00:56:34,474 --> 00:56:35,308
ماذا؟
684
00:56:36,518 --> 00:56:38,019
كلانا سيفعل
685
00:56:38,645 --> 00:56:41,481
أي شيء ليحصل على ما يريده.
686
00:56:47,570 --> 00:56:48,696
وأنت؟
687
00:56:50,073 --> 00:56:52,909
هل ستكون راضيًا إن تركتني أعتني بعائلتك؟
688
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
حسنًا إذًا.
689
00:56:57,705 --> 00:56:59,707
أشعر بالارتياح نوعًا ما
690
00:57:00,458 --> 00:57:02,293
من صراحتك.
691
00:57:05,130 --> 00:57:08,675
ارتحت كثيرًا لأننا نريد
692
00:57:09,634 --> 00:57:10,760
الأمر ذاته.
693
00:57:16,724 --> 00:57:18,601
يجب أن أذهب.
694
00:57:19,269 --> 00:57:20,353
حسنًا.
695
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
"هيون سو".
696
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
وداعًا.
697
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
من زوّدك بالمعلومات بحق السماء؟
698
00:57:55,430 --> 00:57:56,931
لا يمكنني إخبارك يا سيدي.
699
00:57:59,225 --> 00:58:01,227
ترفض أن تقول لي من هو،
700
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
ومع ذلك ما زلت تريد الدعم؟
701
00:58:03,062 --> 00:58:06,024
نعم يا سيدي، سأقدّر أكبر عدد ممكن
من الرجال.
702
00:58:07,650 --> 00:58:11,529
من أجل حلّ قضية القتل المتسلسل في "يونجو"
بشكل نهائي،
703
00:58:12,322 --> 00:58:13,698
علينا القبض على "يوم سانغ تشيول".
704
00:58:15,283 --> 00:58:17,452
"يو تشيول"، انظر في عينيّ.
705
00:58:23,541 --> 00:58:25,084
هل أنت متأكد تمامًا من هذا؟
706
00:58:39,682 --> 00:58:40,600
"جي وون".
707
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
لن أقول هذا مرة أخرى، لذا استمعي جيدًا.
708
00:58:46,147 --> 00:58:48,525
أنا سعيد حقًا لأنك في هذا الفريق.
709
00:58:49,609 --> 00:58:52,612
أدركت هذا اليوم مجددًا.
710
00:58:57,367 --> 00:58:58,993
ما هذا؟
711
00:59:00,620 --> 00:59:02,288
تبدين متأثرة قليلًا.
712
00:59:03,289 --> 00:59:05,708
أنت بطيء الفهم.
713
00:59:05,792 --> 00:59:09,337
ليس الأمر كذلك، تشعر بالغثيان
714
00:59:09,921 --> 00:59:11,047
بسبب كلماتك المتملقة.
715
00:59:11,548 --> 00:59:13,925
"جي وون"، لا بأس يمكنك التقيؤ.
716
00:59:14,008 --> 00:59:16,052
أيها الـ…تعال إلى هنا.
717
00:59:17,053 --> 00:59:18,805
سنتكلم بعد أن أجيب على هذه.
718
00:59:21,683 --> 00:59:22,850
مرحبًا.
719
00:59:22,934 --> 00:59:26,479
أتصل بشأن مسجل الصوت المُهيأ،
تم استرجاع البيانات.
720
01:00:09,814 --> 01:00:12,233
- نعم؟
- لديّ سؤال.
721
01:00:13,359 --> 01:00:17,030
زوجة "نام سون غيل" أعطتني حقيبتك.
722
01:00:19,699 --> 01:00:22,327
وتمكنت من الاستماع إلى المسجل.
723
01:00:25,371 --> 01:00:27,040
هل يمكنك أن تخبرني…
724
01:00:28,875 --> 01:00:30,585
صوت من ذاك؟
725
01:00:36,341 --> 01:00:38,760
- إن لم تكن تريد…
- إنها أمي.
726
01:00:41,054 --> 01:00:41,929
عذرًا؟
727
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
كان ذلك في عام 1997،
728
01:00:46,601 --> 01:00:48,811
قبل اختفاء أمي مباشرةً.
729
01:00:51,272 --> 01:00:55,151
أعطتني إياه قائلة إنه تسجيل لصوتها.
730
01:00:56,903 --> 01:00:59,364
أبلغ والدي عن فقدانها،
731
01:01:00,573 --> 01:01:03,409
وأخذ رجال الشرطة أغراضها.
732
01:01:04,202 --> 01:01:05,453
لم أخبرهم عن الأمر
733
01:01:06,704 --> 01:01:09,040
لأنني كنت أخشى أن يأخذوه مني.
734
01:01:12,627 --> 01:01:13,836
لا بد أنك…
735
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
أحببت أمك بصدق.
736
01:01:19,384 --> 01:01:20,927
شخّص طبيب نفسي حالتي
737
01:01:21,552 --> 01:01:24,931
على أنني شخص يفتقر إلى التعاطف.
738
01:01:27,058 --> 01:01:29,644
من المستحيل أن تنتابني مشاعر كهذه.
739
01:01:32,522 --> 01:01:35,650
لماذا احتفظت به إذًا كل هذه المدة؟
740
01:01:38,528 --> 01:01:39,946
أخشى أنني لا أعرف.
741
01:01:41,781 --> 01:01:44,659
لم أر طبيبًا قط في ما يتعلّق
بسبب ذلك السلوك،
742
01:01:46,077 --> 01:01:47,995
لذا لا يمكنني أن أشرح الأمر.
743
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
أنا
744
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
لا أريد أن أكذب عليك.
745
01:02:06,055 --> 01:02:07,473
سيد "دو".
746
01:02:10,518 --> 01:02:11,394
نعم.
747
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
أرجوك
748
01:02:21,154 --> 01:02:22,572
لا تتأذّ.
749
01:02:26,409 --> 01:02:27,410
عذرًا؟
750
01:02:28,453 --> 01:02:30,037
وداعًا.
751
01:02:44,802 --> 01:02:46,262
سأتصل بك…
752
01:02:47,180 --> 01:02:49,182
حوالي الساعة 10 ليلًا.
753
01:03:18,336 --> 01:03:22,465
أظن أن الصوت الذي على الشريط
754
01:03:22,548 --> 01:03:26,552
شجعه ودفعه ليكون عدائيًا وعنيفًا.
755
01:03:33,976 --> 01:03:35,228
المحققة "تشا"؟
756
01:03:35,937 --> 01:03:37,647
لماذا لم تعرفي؟
757
01:03:37,730 --> 01:03:38,773
عذرًا؟
758
01:03:38,856 --> 01:03:42,443
لماذا لم تأخذي بعين الاعتبار
احتمالية أن يكون الشريط
759
01:03:42,527 --> 01:03:43,736
من أمه؟
760
01:03:44,320 --> 01:03:46,656
سيدة "تشا"، أنا لا أفهمك.
761
01:03:46,739 --> 01:03:49,826
كانت أمه قد فُقدت لتوّها عندما عالجته.
762
01:03:49,909 --> 01:03:53,663
إذًا ما كان ذلك الفتى مهووسًا به،
كان يجب أن يكون واضحًا.
763
01:03:53,746 --> 01:03:55,957
أي طفل طبيعي كان ليفعل الأمر ذاته.
764
01:03:56,040 --> 01:03:58,417
- سيدة "تشا".
- كان يجب أن تعرفي ذلك.
765
01:03:59,418 --> 01:04:02,505
كنت الوحيدة القادرة على مساعدته حينها.
766
01:04:02,588 --> 01:04:04,966
- لكن…
- كان يجب أن تعرفي على الأقل!
767
01:04:16,185 --> 01:04:18,771
لماذا تطلبون جميعكم المساعدة مني؟
768
01:04:18,855 --> 01:04:21,232
لديكم فريق تحليل جنائي خاص بكم حتى.
769
01:04:21,315 --> 01:04:23,901
أكره ترك أي سجلات خلفي.
770
01:04:24,652 --> 01:04:26,737
بالمناسبة، "جميعكم"؟ هل كان هنا شخص آخر؟
771
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
نعم، المرأة التي أحضرتها معك
المرة الماضية.
772
01:04:29,407 --> 01:04:30,449
المحققة.
773
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
"تشا جي وون"؟ لماذا كانت هنا؟
774
01:04:33,077 --> 01:04:36,330
كفاك، لا أستطيع القيام بهذا العمل
لوقت طويل إن قلت أشياء كهذه.
775
01:04:36,414 --> 01:04:39,500
يا لك من محترف، لهذا السبب بالضبط
أنا مُعجب بك.
776
01:04:39,584 --> 01:04:41,085
على أي حال، شكرًا لك.
777
01:04:42,336 --> 01:04:44,338
إنه صارم جدًا.
778
01:04:44,422 --> 01:04:48,843
يكره ألا تسير الأمور كما هو مخطط لها.
779
01:04:48,926 --> 01:04:51,596
إذًا هو مهووس بالمخططات.
780
01:04:51,679 --> 01:04:55,224
لا أطيق انتظار رؤية عنوان مقالتك،
أيها الصحفي "كيم مو جين".
781
01:04:59,604 --> 01:05:02,023
- انطلق بسرعة.
- أهلًا.
782
01:05:02,106 --> 01:05:04,692
هل سنتمكن من الوصول إلى هناك قبلهم؟
783
01:05:04,775 --> 01:05:06,652
نعم، بالتأكيد.
784
01:05:06,736 --> 01:05:07,737
كيف؟
785
01:05:09,614 --> 01:05:13,367
أولًا، أريد أن أشكر الفريق 2 لدعمه لنا.
786
01:05:15,286 --> 01:05:16,954
دعوني أطلعكم على عمليتنا.
787
01:05:17,455 --> 01:05:20,958
كما تعلمون جميعًا، صفقة الإتجار بالبشر
ستتم الليلة.
788
01:05:21,042 --> 01:05:24,337
لكن أولًا، دعوني أخبركم
عن عصابة الإتجار بالبشر.
789
01:05:24,420 --> 01:05:25,379
"هيون سو".
790
01:05:25,880 --> 01:05:28,966
كيف تحوّل "دو هيون سو"
إلى "بايك هي سيونغ"؟
791
01:05:35,389 --> 01:05:38,100
انس أمر الآخرين، كيف خدعت زوجتك؟
792
01:05:39,685 --> 01:05:42,313
- "مو جين".
- نعم؟ أنا مصغ.
793
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
لن أحكم.
794
01:05:45,191 --> 01:05:47,151
"جي وون" لا تعلم شيئًا عني.
795
01:05:48,235 --> 01:05:51,489
بخصوص ماضيّ أو أنني لست طبيعيًا.
796
01:05:55,159 --> 01:05:56,160
"هيون سو".
797
01:05:57,453 --> 01:06:00,706
كيف تحوّل "دو هيون سو"
إلى "بايك هي سيونغ"؟
798
01:06:04,085 --> 01:06:05,169
أنا لا أوافق على هذا.
799
01:06:05,670 --> 01:06:08,047
حقيقة أنك مهووس بشبح مثله
800
01:06:08,130 --> 01:06:10,424
تثبت أننا تائهون تمامًا في هذه القضية.
801
01:06:10,508 --> 01:06:12,385
إنه ليس الشريك.
802
01:06:13,094 --> 01:06:15,137
أنا متأكدة، ثق بي في هذا.
803
01:06:15,221 --> 01:06:16,597
سيد "دو".
804
01:06:18,641 --> 01:06:20,184
أرجو أن تثق بنا.
805
01:06:20,977 --> 01:06:22,645
سنفعل…
806
01:06:23,396 --> 01:06:25,815
ما بوسعنا لحمايتك.
807
01:06:27,358 --> 01:06:29,443
لذا أرجو أن تفكر بسلامتك أولًا.
808
01:07:08,441 --> 01:07:09,734
لماذا تحدق بي؟
809
01:07:12,028 --> 01:07:14,613
هل كان عليك أن تقول هذا لـ"هاي سو"؟
810
01:07:15,489 --> 01:07:17,575
لا تعلم كم تألمت، صحيح؟
811
01:07:19,076 --> 01:07:22,038
بالطبع لا، كيف لك أن تعلم؟
812
01:07:23,831 --> 01:07:25,499
هذا خطر جدًا عليها وحسب.
813
01:07:25,583 --> 01:07:27,418
إذًا كان عليك أن تقول هذا.
814
01:07:27,501 --> 01:07:30,129
أن الأمر خطر جدًا، لذا لا يمكنك السماح لها
بمساعدتك.
815
01:07:31,255 --> 01:07:35,551
كلما كان الأمر أكثر خطورة،
زادت رغبتها في المساعدة.
816
01:07:37,344 --> 01:07:38,888
ماذا؟ ماذا عني إذًا؟
817
01:07:40,181 --> 01:07:42,349
لماذا ورطتني في هذا الوضع الخطر؟
818
01:07:43,726 --> 01:07:45,186
سألتك،
819
01:07:45,811 --> 01:07:47,563
لكنك أنت من اتخذ ذلك القرار.
820
01:07:48,647 --> 01:07:51,942
أنت محق، لماذا وافقت على مساعدتك؟
821
01:07:53,110 --> 01:07:55,529
لأنني طلبت مساعدتك أمام "هاي سو".
822
01:07:57,281 --> 01:07:59,950
أنت لا ترفض لي طلبًا عندما تكون بقربك
823
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
لأنك تريدها أن تحبك.
824
01:08:05,498 --> 01:08:08,501
ماذا؟ إذًا هل تقول
إنك تلاعبت بي أو ما شابه؟
825
01:08:09,210 --> 01:08:11,879
نعم، كنت أفعل هذا منذ صغرنا،
826
01:08:12,838 --> 01:08:14,381
وسأستمر في فعله على الأرجح.
827
01:08:32,316 --> 01:08:34,777
"سوار أخضر من السيليكون"
828
01:08:47,039 --> 01:08:50,126
{\an8}"2019، حفل افتتاح مشفى (إيلسين) الـ21
للتطوع الطبي العالمي"
829
01:08:55,506 --> 01:08:56,757
{\an8}"مشفى (إيلسين) الجامعي للتطوع الطبي"
830
01:09:03,305 --> 01:09:04,515
{\an8}"مشفى (إيلسين) الجامعي"
831
01:09:11,063 --> 01:09:13,524
كان "يوم" يستهدف أفرادًا لا عائلة لهم
832
01:09:13,607 --> 01:09:16,777
أو لديهم سوابق في الهروب من المنزل.
833
01:09:16,861 --> 01:09:19,613
من المرجح جدًا أن الضحايا
المُختطفين حاليًا
834
01:09:19,697 --> 01:09:22,992
لم يتم الإبلاغ عن فقدانهم قط.
835
01:09:35,546 --> 01:09:36,505
اخرجي.
836
01:09:37,423 --> 01:09:38,340
ماذا؟
837
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
اخرجي الآن.
838
01:09:41,177 --> 01:09:43,053
لا يحق لك أن تكوني هنا.
839
01:09:44,763 --> 01:09:46,515
- أيها المحقق "تشوي".
- ما الخطب؟
840
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
ما الأمر؟
841
01:09:49,310 --> 01:09:50,352
أيها المحقق "تشوي".
842
01:09:51,228 --> 01:09:53,480
دعني وسنتكلم.
843
01:09:53,564 --> 01:09:55,232
"جاي سيوب"، دعها.
844
01:09:55,316 --> 01:09:56,692
ماذا تفعل؟
845
01:09:59,612 --> 01:10:01,363
كنت تعلمين، صحيح؟
846
01:10:05,367 --> 01:10:06,535
بشأن ماذا؟
847
01:10:07,661 --> 01:10:09,496
كنت تعلمين كل شيء، صحيح؟
848
01:10:15,669 --> 01:10:17,046
كيف أمكنك هذا؟
849
01:10:18,923 --> 01:10:20,841
كيف أمكنك من بين كل الناس أن تفعلي هذا؟
850
01:10:23,969 --> 01:10:25,262
كنت تعلمين كل شيء.
851
01:10:27,223 --> 01:10:28,599
وطيلة هذا الوقت،
852
01:10:30,726 --> 01:10:32,353
كنت تتلاعبين بنا.
853
01:10:33,062 --> 01:10:34,188
أنت…
854
01:10:35,272 --> 01:10:36,649
خدعتنا.
855
01:10:47,743 --> 01:10:48,911
سيد "دو".
856
01:10:50,913 --> 01:10:51,997
أرجوك…
857
01:10:54,333 --> 01:10:55,584
لا تتأذّ.
858
01:11:26,156 --> 01:11:28,575
{\an8}ما تشعرين به الآن غير حقيقي.
859
01:11:28,659 --> 01:11:32,037
{\an8}ما كان ليؤذي الآخرين قط.
860
01:11:32,121 --> 01:11:33,330
{\an8}هل لديك دليل؟
861
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
{\an8}أريد أن أحلّ هذه القضية أكثر من أي شخص
آخر.
862
01:11:35,457 --> 01:11:37,459
{\an8}انسحبي من القضية، هذا هو الصواب وحسب.
863
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
{\an8}آسفة لأنني أزوركم في هذا الوقت المتأخر.
864
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
{\an8}اسمي "دو هاي سو".
865
01:11:41,630 --> 01:11:43,215
{\an8}لا يمكنك الذهاب إلى المنزل.
866
01:11:43,299 --> 01:11:45,259
{\an8}اهرب إلى أبعد مكان
بوسعك الذهاب إليه الليلة.
867
01:11:45,342 --> 01:11:47,886
{\an8}لدى المحقق "تشوي" دليل على أنك
"دو هيون سو".
868
01:11:47,970 --> 01:11:50,306
{\an8}اختبئ في مكان لا يمكن أن يجده أحد حتى أنا
869
01:11:51,015 --> 01:11:53,225
{\an8}وإياك أن تعود إليّ أبدًا.
870
01:11:54,518 --> 01:11:58,689
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"
72254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
