Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Previously on Farscape.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,750
I am in control of me!
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,040
No more, John.
4
00:00:08,130 --> 00:00:10,210
There's no Scorpius here.
5
00:00:12,170 --> 00:00:13,720
You burn Moya?
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,010
To save her.
-No!
7
00:00:16,100 --> 00:00:19,600
Crais and Talyn have located
some kind of surgeon.
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,020
If it wasn't serious,
they wouldn't have called us.
9
00:00:29,610 --> 00:00:31,030
Hello, Delvian.
10
00:00:32,320 --> 00:00:33,740
John Crichton to Scorpius.
11
00:00:33,820 --> 00:00:36,110
Request immediate extraction.
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,370
Given no other choices,
I will shoot you down.
13
00:00:39,280 --> 00:00:41,490
Ejecting now!
14
00:00:44,830 --> 00:00:47,130
Aeryn, can you comply?
-Negative.
15
00:00:47,210 --> 00:00:49,130
Aeryn, listen to me.
This is John. It's John.
16
00:00:49,210 --> 00:00:51,130
Yeah, is it really you, John?
-Yes.
17
00:00:51,210 --> 00:00:52,130
The harness is jammed!
18
00:00:52,210 --> 00:00:53,300
Aeryn!
19
00:00:53,380 --> 00:00:57,470
No!
20
00:00:57,550 --> 00:00:59,890
Oh, God...
21
00:00:59,970 --> 00:01:01,970
What have I done?
22
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
At peace, Aeryn.
23
00:01:09,020 --> 00:01:11,900
Remove chip.
24
00:01:11,980 --> 00:01:13,530
Take the damn thing out.
25
00:01:18,320 --> 00:01:19,530
Down there!
26
00:01:20,990 --> 00:01:22,950
Hello, Doctor.
27
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
So good to see you again.
28
00:01:25,290 --> 00:01:26,620
You no longer serve a purpose.
29
00:01:28,330 --> 00:01:31,630
I only hope...
30
00:01:31,710 --> 00:01:35,510
the wormhole technology I've waited
so patiently for makes more sense.
31
00:01:37,800 --> 00:01:39,220
Goodbye.
32
00:01:47,230 --> 00:01:49,270
And now on Farscape...
33
00:01:49,350 --> 00:01:51,230
Is there still no
communication from the planet?
34
00:01:51,320 --> 00:01:54,480
Nothing.
The Diagnosian said we would be notified
35
00:01:54,570 --> 00:01:57,200
as soon as there was something to report.
36
00:01:57,280 --> 00:01:58,910
Pilot, any news?
37
00:01:58,990 --> 00:02:01,200
I would have told you if there were.
38
00:02:01,280 --> 00:02:03,700
We should be down there at Crichton's side.
39
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
John did not want us there.
We must respect that.
40
00:02:06,370 --> 00:02:09,580
The microt you hear anything, Pilot.
-Yes, Zhaan.
41
00:02:09,670 --> 00:02:12,710
Crais: Pilot, I remind you that we
shouldn't stay any longer than necessary.
42
00:02:12,800 --> 00:02:15,000
If the neural clone's messages
got through to Scorpius,
43
00:02:15,090 --> 00:02:17,300
his Command Carrier must be on its way.
44
00:02:17,380 --> 00:02:19,430
We know that, Crais.
45
00:02:19,510 --> 00:02:21,970
Chiana: Pilot, have you heard anything?
46
00:02:22,050 --> 00:02:25,350
No! When I know something, you'll know it.
47
00:02:25,430 --> 00:02:29,270
Until then, leave me alone!
48
00:02:29,350 --> 00:02:31,270
Is he always like that?
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,980
Aeryn's death hit him pretty hard.
50
00:02:33,070 --> 00:02:35,730
Hit everybody hard.
51
00:02:39,570 --> 00:02:41,320
Now why were you hiding, Grunchlk?
52
00:02:41,410 --> 00:02:45,080
Why do you and your goons come
storming in here with your guns drawn?
53
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Oh, just a precaution.
54
00:02:46,250 --> 00:02:47,870
Precaution? Well, so was that.
55
00:02:47,960 --> 00:02:53,330
So go on, son. Put your precautions
away and pay me what we agreed.
56
00:02:53,420 --> 00:02:57,840
Listen, I informed you the
microt that Crichton got here,
57
00:02:57,920 --> 00:03:01,300
so you keep up your end of the deal,
all right?
58
00:03:01,390 --> 00:03:05,470
Listen, son,
you don't want to frell with me on this one!
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,180
Grunchlk.
60
00:03:07,270 --> 00:03:11,060
If I was in your situation,
I'd be attempting to present evidence
61
00:03:11,140 --> 00:03:13,100
that I still served a purpose.
62
00:03:13,190 --> 00:03:14,900
Does he?
63
00:03:14,980 --> 00:03:19,610
Now that my neuro chip has absorbed the
information I need from John's mind,
64
00:03:20,900 --> 00:03:22,320
we're finished here.
65
00:03:22,990 --> 00:03:25,030
Poor Crichton.
66
00:03:25,910 --> 00:03:28,490
He's going to be so lonely.
67
00:03:30,410 --> 00:03:32,290
Never mind.
68
00:03:52,310 --> 00:03:53,640
Scorpius: John.
69
00:03:55,400 --> 00:03:56,520
It's me, John.
70
00:03:56,610 --> 00:03:57,980
I'm still here.
71
00:03:58,070 --> 00:03:59,360
What? No.
72
00:03:59,440 --> 00:04:00,740
No, no, no, no.
73
00:04:00,820 --> 00:04:02,610
You're gone. The chip's gone.
74
00:04:02,700 --> 00:04:04,570
Get out of my head.
75
00:04:04,660 --> 00:04:06,990
I'd like to.
76
00:04:07,080 --> 00:04:10,790
I don't wish to remain here.
Therefore, you must die.
77
00:04:18,210 --> 00:04:21,050
My name is John Crichton...
I'm lost... an astronaut.
78
00:04:21,130 --> 00:04:24,630
I got shot through a wormhole...
In some distant part of the universe...
79
00:04:24,720 --> 00:04:26,300
I'm trying to stay alive...
80
00:04:26,390 --> 00:04:28,300
Aboard this ship... This living ship...
81
00:04:28,390 --> 00:04:31,100
Of escaped prisoners. My friends.
82
00:04:31,180 --> 00:04:32,640
If you can hear me... Beware.
83
00:04:32,730 --> 00:04:34,690
If I make it back... Will they follow?
84
00:04:34,770 --> 00:04:37,480
If I open the door... Are you ready?
85
00:04:37,560 --> 00:04:42,030
Earth is unprepared...
Helpless, for the nightmares I've seen.
86
00:04:42,110 --> 00:04:44,200
Or should I stay... Protect my home...
87
00:04:44,280 --> 00:04:46,990
Not show them... You exist...
88
00:04:47,070 --> 00:04:50,830
But then you will never
know the wonders I've seen.
89
00:05:21,360 --> 00:05:24,150
Serve a purpose?
Of course, I serve a purpose.
90
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Any purpose you like, sir.
91
00:05:26,490 --> 00:05:27,910
Got a purpose?
92
00:05:27,990 --> 00:05:30,490
No? Well I'll come up with one.
93
00:05:30,580 --> 00:05:32,490
Look, there... there's a purpose in itself.
94
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Sir.
95
00:05:34,160 --> 00:05:36,290
Officer Kobrin,
I ordered you to remain with the Marauder.
96
00:05:36,370 --> 00:05:41,250
Yes, sir. However we've received an encoded
message pulse from the Command Carrier.
97
00:05:41,340 --> 00:05:42,210
Oh, report.
98
00:05:42,300 --> 00:05:43,630
Battle ended successfully.
99
00:05:43,710 --> 00:05:45,090
Ahh.
100
00:05:45,170 --> 00:05:47,340
However,
the unexpected duration of the engagement
101
00:05:47,430 --> 00:05:50,760
will delay our rendezvous 5.3 arns.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,350
Five arns...
103
00:05:55,600 --> 00:05:57,730
Crichton's shipmates
won't stay away that long.
104
00:05:57,810 --> 00:05:59,150
We can eliminate them.
105
00:05:59,230 --> 00:06:01,360
They don't worry me.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,190
A Leviathan gunship commanded
by a vengeful traitor does.
107
00:06:04,280 --> 00:06:05,820
Sir, I flew us here undetected.
108
00:06:05,900 --> 00:06:09,280
Because Crais and Talyn were preoccupied
109
00:06:09,360 --> 00:06:11,660
with Officer Sun's last flight.
110
00:06:16,750 --> 00:06:22,210
If we were to leave now,
how long could you keep us undetected?
111
00:06:22,290 --> 00:06:25,300
We'd be a thousand metras away
before the gunship detected us.
112
00:06:25,380 --> 00:06:26,960
Not good enough.
113
00:06:27,050 --> 00:06:29,180
The Carrier's still so far off.
114
00:06:29,260 --> 00:06:32,600
Talyn would easily overtake us.
115
00:06:32,680 --> 00:06:34,850
We'll wait.
116
00:06:34,930 --> 00:06:36,430
Ah, ah, if...
117
00:06:36,520 --> 00:06:39,350
If you're thinking of staying, sir,
118
00:06:39,440 --> 00:06:43,270
I've got a splendid room. All the comforts.
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,940
Very private.
120
00:06:48,780 --> 00:06:50,360
Show us.
121
00:06:53,030 --> 00:06:54,700
Splendid.
122
00:07:01,290 --> 00:07:03,540
Death is the only sensible course, John.
123
00:07:03,630 --> 00:07:06,170
For everything there is a season.
A time to be born...
124
00:07:06,250 --> 00:07:07,760
Both: and a time to die.
125
00:07:07,840 --> 00:07:10,130
Yes, yes, yes. The devil quotes scripture.
126
00:07:10,220 --> 00:07:12,260
I thought you were put
in here to protect me.
127
00:07:12,340 --> 00:07:14,260
Until my task here was completed.
128
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
Now that Scorpius has
recovered the neuro chip...
129
00:07:16,430 --> 00:07:18,020
You should be gone!
130
00:07:18,100 --> 00:07:20,520
How come you're not?
131
00:07:20,600 --> 00:07:22,520
I don't know, but this...
132
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
this is intolerable for both of us.
133
00:07:24,560 --> 00:07:27,270
End it, John! Free us from one another!
134
00:07:27,360 --> 00:07:28,730
Scorpius has beaten you.
135
00:07:28,820 --> 00:07:30,240
Aeryn Sun is dead.
136
00:07:30,320 --> 00:07:31,700
Your power of speech is gone.
137
00:07:31,780 --> 00:07:33,660
The only one you'll ever
talk to again is me!
138
00:07:33,740 --> 00:07:35,990
Is that how you want to live?!
139
00:07:36,620 --> 00:07:39,290
End it, John. Do it.
140
00:07:41,830 --> 00:07:43,750
Grunchlk, where are you?
141
00:07:43,830 --> 00:07:46,290
You told me that ship would be here by now.
142
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
Grunchlk!
143
00:07:51,130 --> 00:07:52,220
Oh, Crichton.
144
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
You're even more inarticulate than you...
145
00:07:56,810 --> 00:07:58,260
Oh.
146
00:07:58,350 --> 00:07:59,930
Tocot?
147
00:08:01,430 --> 00:08:03,730
Zhaan: We'll come down at once, Rygel.
148
00:08:03,810 --> 00:08:06,310
D'Argo. Hey. We got a meal ready.
149
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
There's a problem. Zhaan,
Stark and I are going down to the planet.
150
00:08:09,480 --> 00:08:13,030
We'll go with you.
-No, I need you to stay here with Moya.
151
00:08:13,110 --> 00:08:15,740
Scorpius's Command Carrier
could arrive at any microt.
152
00:08:15,820 --> 00:08:19,080
If it does,
I want you to Starburst away immediately.
153
00:08:19,160 --> 00:08:20,200
But Pilot can look after...
-Just run away and hide...
154
00:08:20,290 --> 00:08:22,330
Do what I tell you!
155
00:08:24,420 --> 00:08:25,250
Frell!
156
00:08:25,330 --> 00:08:27,920
I'm frelling sick of this!
157
00:08:28,000 --> 00:08:29,250
And when the services finished,
158
00:08:29,340 --> 00:08:31,130
everyone except Crichton
went back up to their ship,
159
00:08:31,210 --> 00:08:33,170
and the doc, he started the surgery.
160
00:08:33,260 --> 00:08:35,890
And your last communication
with any of them was when?
161
00:08:35,970 --> 00:08:37,220
Uh... nine or ten arns.
162
00:08:37,300 --> 00:08:39,430
Sir, the Marauder's sensors
have detected a Transport Pod
163
00:08:39,510 --> 00:08:42,730
leaving Moya on a vector towards us.
164
00:08:42,810 --> 00:08:44,730
They didn't speak to you first?
165
00:08:44,810 --> 00:08:46,350
They must be getting apprehensive.
166
00:08:46,440 --> 00:08:49,150
Oh, when they get here, let me speak to 'em.
167
00:08:49,230 --> 00:08:52,280
I'll, uh, I'll stall 'em, send 'em away,
168
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
whatever you want.
169
00:08:53,450 --> 00:08:56,320
I'll... I'll say you anything you like.
170
00:08:56,410 --> 00:08:58,740
How prescient of you.
171
00:09:13,920 --> 00:09:17,050
Yours is an interesting species, Grunchlk.
172
00:09:17,140 --> 00:09:19,180
Simple mind.
173
00:09:20,470 --> 00:09:22,470
Simple brain.
174
00:09:34,190 --> 00:09:36,110
Easily dominated.
175
00:09:42,410 --> 00:09:44,750
And easily controlled.
176
00:10:12,440 --> 00:10:14,280
About time!
177
00:10:14,360 --> 00:10:15,610
Keep trying, Rygel.
178
00:10:15,690 --> 00:10:16,650
You try.
179
00:10:16,740 --> 00:10:18,570
I've done everything you told me.
180
00:10:18,660 --> 00:10:20,410
Turned on the bioneutralizer.
181
00:10:20,490 --> 00:10:22,950
John.
-Turned off the see-through skull machine.
182
00:10:23,030 --> 00:10:24,740
Enough is enough!
-John
183
00:10:24,830 --> 00:10:26,120
It's just not working!
184
00:10:27,370 --> 00:10:29,580
He's breathing!
185
00:10:29,670 --> 00:10:32,330
Scor... Scorpius.
186
00:10:35,460 --> 00:10:39,260
The Command Carrier couldn't
have arrived without our knowing.
187
00:10:39,340 --> 00:10:42,470
Scorpius must have come
in a Prowler or a Marauder
188
00:10:42,550 --> 00:10:44,140
on a stealth trajectory.
189
00:10:44,220 --> 00:10:45,220
Could he still be here?
190
00:10:45,310 --> 00:10:46,390
Possibly.
191
00:10:46,470 --> 00:10:50,230
If so, reinforcements may follow.
192
00:10:50,310 --> 00:10:54,190
Talyn and I will adjust
our orbit for maximum scan.
193
00:10:54,270 --> 00:10:59,490
Splendid room.
All the comforts. Very private.
194
00:11:00,740 --> 00:11:02,200
Splendid room.
195
00:11:02,280 --> 00:11:03,660
All the comf...
196
00:11:03,740 --> 00:11:06,870
Very priv...
197
00:11:08,200 --> 00:11:09,870
I'll say... I'll say anything...
198
00:11:09,960 --> 00:11:12,420
I'll say anything you like.
199
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
I'll say anything you like.
200
00:11:16,050 --> 00:11:17,500
Well...
201
00:11:17,590 --> 00:11:19,340
with a little diversion.
202
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
Braca.
203
00:11:22,550 --> 00:11:26,390
Let me see your pulse pistol.
204
00:11:38,690 --> 00:11:40,360
Splendid.
205
00:11:40,450 --> 00:11:41,700
Hoo!
206
00:11:49,500 --> 00:11:51,120
Help!
207
00:11:53,080 --> 00:11:56,090
Scorpius... shot me.
208
00:11:56,170 --> 00:11:57,340
Took the chip.
209
00:11:57,420 --> 00:11:58,130
When?
210
00:11:58,210 --> 00:11:59,300
Couple arns ago.
211
00:11:59,380 --> 00:12:00,420
Gone now.
212
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
Are you sure he's gone?
213
00:12:01,590 --> 00:12:03,220
Long gone.
214
00:12:05,350 --> 00:12:07,810
Grunchlk, you...
215
00:12:07,890 --> 00:12:10,720
you used these poor beings as donors.
216
00:12:10,810 --> 00:12:12,980
The doc couldn't operate else.
217
00:12:13,060 --> 00:12:15,810
Crichton didn't want the operation
if it would harm a donor.
218
00:12:15,900 --> 00:12:20,900
But nobody was harmed. The doc was only borrowing
some cerebral fluid to top up Crichton's.
219
00:12:20,990 --> 00:12:22,110
They could spare it.
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
How can they be harmed
if they're already dead?
221
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
Yeah.
-They aren't dead.
222
00:12:26,450 --> 00:12:31,330
Well, I mean, they're effectively dead
'cause they can't be restored and live.
223
00:12:31,410 --> 00:12:35,040
They're trapped between two realms. Lost.
224
00:12:35,130 --> 00:12:36,330
Stark!
225
00:12:39,170 --> 00:12:42,340
John needs our help now.
226
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
Tocot, what can we do now?
227
00:12:49,140 --> 00:12:52,430
Well,
Doc says he could try and restore his speech
228
00:12:52,520 --> 00:12:58,730
with a neural tissue transplant,
but that would use up a donor.
229
00:12:59,480 --> 00:13:01,190
You mean, kill.
230
00:13:01,280 --> 00:13:02,650
However you want.
231
00:13:02,740 --> 00:13:05,780
Crichton definitely would not want that.
232
00:13:05,860 --> 00:13:09,450
Look, it might not even work anyway.
233
00:13:09,530 --> 00:13:11,330
The doc says this is so scrambled
234
00:13:11,410 --> 00:13:14,250
he might not be able to fix no matter what.
235
00:13:15,170 --> 00:13:17,830
If that's the case...
236
00:13:17,920 --> 00:13:19,210
we need to know.
237
00:13:19,290 --> 00:13:21,590
You want me to share Unity with him?
238
00:13:22,460 --> 00:13:24,130
No, I can't.
239
00:13:24,220 --> 00:13:27,300
The last time I wasn't strong
enough to overcome Scorpius's evil.
240
00:13:27,390 --> 00:13:29,300
The evil is gone now.
241
00:13:32,390 --> 00:13:36,940
The chip may have been removed,
but the evil may still remain.
242
00:13:37,020 --> 00:13:42,440
If that is true, we still need to know.
243
00:13:46,610 --> 00:13:48,530
You're not alone now, Zhaan.
244
00:14:20,730 --> 00:14:22,400
Scorpius: Delvian...
245
00:14:23,110 --> 00:14:23,980
Delvian...
246
00:14:25,110 --> 00:14:27,240
Listen to Crichton.
247
00:14:27,650 --> 00:14:30,160
Hear his pain.
248
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
What should we do?
Should we help her break out of it?
249
00:14:32,330 --> 00:14:34,740
I... I don't know.
-Zhaan!
250
00:14:34,830 --> 00:14:36,620
Crichton: Go away.
251
00:14:36,700 --> 00:14:39,670
Go away, Zhaan.
252
00:14:39,750 --> 00:14:41,670
There's no point.
253
00:14:41,750 --> 00:14:43,670
Come out of it! Break Unity!
254
00:14:46,420 --> 00:14:47,710
Goddess be with him.
255
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
The Scorpius clone is still in his head.
256
00:14:50,390 --> 00:14:51,430
What?
257
00:14:51,510 --> 00:14:53,140
How is that possible?
258
00:14:53,220 --> 00:14:55,310
It didn't work! Why didn't it work?
259
00:14:55,390 --> 00:14:57,220
What did you do wrong?
260
00:14:57,310 --> 00:15:00,940
They are never gonna do what's necessary.
261
00:15:01,020 --> 00:15:03,190
You know what has to be done.
262
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
We're going to help you, John.
263
00:15:04,520 --> 00:15:06,480
Give me some wornak injectant.
264
00:15:06,570 --> 00:15:10,240
We're going to get that frelling
madman out of your mind.
265
00:15:11,070 --> 00:15:12,320
I can't see any.
266
00:15:12,410 --> 00:15:17,490
But how about nahbert serum?
It's just as fast and painless.
267
00:15:18,960 --> 00:15:21,370
Tocot:
268
00:15:21,460 --> 00:15:22,870
Zhaan, what are you doing?!
-Zhaan!
269
00:15:22,960 --> 00:15:23,920
Zhaan, no!
270
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Let me go!
271
00:15:25,340 --> 00:15:26,300
Hold her, Stark.
272
00:15:26,380 --> 00:15:27,840
Crichton wants to die!
-Hold her!
273
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
No! Zhaan stop this!
274
00:15:30,840 --> 00:15:32,510
He wants to die!
275
00:15:32,590 --> 00:15:35,800
Be calm! Be calm!
276
00:15:35,890 --> 00:15:38,810
John is in agony. He begged me to kill him.
277
00:15:38,890 --> 00:15:40,600
We have already lost Aeryn.
278
00:15:40,690 --> 00:15:42,440
We will not lose another.
279
00:15:42,520 --> 00:15:45,190
Why is Scorpius still in Crichton's mind?
280
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
Well,
the doc figures it's like a neural bleed.
281
00:15:51,320 --> 00:15:55,160
The, ah, clone's personality's
has been in there so long
282
00:15:55,240 --> 00:15:58,200
that his consciousness has,
like, merged with Crichton's.
283
00:15:58,290 --> 00:16:01,080
H-h-how interesting.
284
00:16:01,660 --> 00:16:03,290
Just remove it.
285
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Well, it's... it's not that easy.
286
00:16:07,250 --> 00:16:10,170
You can’t just cut it out with a scalpel,
sir.
287
00:16:10,260 --> 00:16:12,220
There's only one merciful thing to do.
288
00:16:12,300 --> 00:16:14,220
Yeah. I would have to agree.
289
00:16:14,300 --> 00:16:15,800
All right, you two. Out!
290
00:16:15,890 --> 00:16:17,260
Eh?!
291
00:16:17,350 --> 00:16:19,720
Get out!
And do not come back into this chamber.
292
00:16:19,810 --> 00:16:20,720
Right.
293
00:16:20,810 --> 00:16:22,810
Come on, girl.
294
00:16:26,900 --> 00:16:28,980
What shall we do?
295
00:16:29,070 --> 00:16:31,320
Whatever we can.
296
00:16:32,860 --> 00:16:34,200
You.
297
00:16:34,280 --> 00:16:35,490
Restore his speech.
298
00:16:35,570 --> 00:16:38,660
Doctor: But Crichton insisted...
299
00:16:38,740 --> 00:16:42,200
no harm to donor...
300
00:16:42,290 --> 00:16:44,960
You're the one harming the donors!
301
00:16:45,040 --> 00:16:48,840
Their souls are crying out,
screaming out in pain!
302
00:16:49,210 --> 00:16:50,960
No pain.
303
00:16:51,050 --> 00:16:53,260
I can hear them!
304
00:16:54,340 --> 00:16:56,390
Effectively dead.
305
00:16:56,470 --> 00:16:58,390
That isn't death at all.
306
00:16:58,470 --> 00:17:00,140
This...
307
00:17:05,480 --> 00:17:07,230
And that...
308
00:17:07,310 --> 00:17:09,150
that was mercy.
309
00:17:09,230 --> 00:17:12,400
His agony was far greater than yours.
310
00:17:13,700 --> 00:17:17,160
Now, my friend. Can you help John?
311
00:17:17,450 --> 00:17:19,830
Can try.
312
00:17:19,910 --> 00:17:21,120
Well, go ahead.
313
00:17:22,290 --> 00:17:24,200
And as for you...
314
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
do not...
315
00:17:26,170 --> 00:17:29,080
make me tongue you.
316
00:17:29,170 --> 00:17:31,170
You look pretty rounched.
317
00:17:31,250 --> 00:17:33,090
I need air. I will go outside and meditate.
318
00:17:33,170 --> 00:17:35,260
Yeah, now, the weather's cold.
Getting worse.
319
00:17:35,340 --> 00:17:36,970
Cold does not bother me.
320
00:17:37,050 --> 00:17:39,220
Crais: Pa'u Zhaan, anything to report?
321
00:17:40,350 --> 00:17:42,470
Not yet, Crais.
322
00:17:42,560 --> 00:17:45,890
Still in orbit?
Go chase that bastard Scorpius.
323
00:17:45,980 --> 00:17:47,390
Their trail is cold.
324
00:17:47,480 --> 00:17:50,360
Talyn and I have found
nothing to suggest a vector.
325
00:17:50,440 --> 00:17:51,900
So? What are you doing here, then?
326
00:17:51,980 --> 00:17:55,820
We await the delivery of
the remains of Officer Sun.
327
00:17:55,900 --> 00:17:58,860
For the burial in space
she would have wanted.
328
00:17:58,950 --> 00:18:02,580
Fine.
I'll load her coffin onto your Transport Pod
329
00:18:02,660 --> 00:18:05,330
and, uh, Zhaan can bring her up to ya.
330
00:18:05,410 --> 00:18:07,580
I cannot face such a task right now.
331
00:18:07,670 --> 00:18:12,040
Help me out, eh? I'm trying to get rid of
that yarbo and his gunship from my planet.
332
00:18:12,130 --> 00:18:14,210
I don't trust 'em.
333
00:18:16,260 --> 00:18:20,140
When we all leave,
we will take Aeryn Sun with us.
334
00:18:22,850 --> 00:18:25,430
Huh. If you all leave.
335
00:18:27,390 --> 00:18:28,600
I thought you weren't hungry.
336
00:18:28,690 --> 00:18:30,600
I was until I started eating.
337
00:18:30,690 --> 00:18:32,110
You want some?
-No.
338
00:18:32,190 --> 00:18:33,480
Come on. It will put color in your cheek.
339
00:18:33,570 --> 00:18:34,860
No.
340
00:18:34,940 --> 00:18:38,150
Come on.
We'll die of boredom but we'll be well fed.
341
00:18:38,240 --> 00:18:41,740
What did you do that for?
342
00:18:43,200 --> 00:18:44,830
I don't know.
343
00:18:44,910 --> 00:18:47,450
Think.
344
00:18:47,540 --> 00:18:49,580
Well,
maybe I don't like being taken care of.
345
00:18:49,670 --> 00:18:51,170
Maybe I don't like being bitten.
346
00:18:51,250 --> 00:18:53,210
Yeah, well,
then keep your hands out of my face.
347
00:18:53,290 --> 00:18:54,250
Keep your hands out of my food.
348
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Hey, I helped make that!
349
00:18:55,420 --> 00:18:57,010
Too bad!
350
00:19:00,260 --> 00:19:01,430
Still bored?
351
00:19:01,510 --> 00:19:03,140
Stop it!
352
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
You better...
353
00:19:09,690 --> 00:19:11,190
You better let go.
354
00:19:11,270 --> 00:19:12,150
Otherwise, I...
355
00:19:12,230 --> 00:19:13,770
I'm going to have to bite something else.
356
00:19:13,860 --> 00:19:16,150
You'll lose an arm.
357
00:19:18,070 --> 00:19:21,450
You'll lose worse than an arm.
358
00:19:23,990 --> 00:19:26,330
You wouldn't do that...
359
00:19:28,750 --> 00:19:30,960
Don't tell me what I...
360
00:19:31,040 --> 00:19:33,670
what I would or wouldn't do...
361
00:19:34,710 --> 00:19:37,340
I do as I please.
362
00:19:38,590 --> 00:19:40,420
Okay.
363
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
Do whatever you want.
364
00:19:51,310 --> 00:19:53,140
Done.
365
00:19:53,230 --> 00:19:56,150
Damage repaired.
366
00:19:56,230 --> 00:19:59,400
Speech should return.
367
00:19:59,490 --> 00:20:00,780
Should?
368
00:20:00,860 --> 00:20:03,820
Will know soon.
369
00:20:06,120 --> 00:20:07,410
Hey where are you going?
370
00:20:07,490 --> 00:20:10,000
Must excrete.
371
00:20:10,080 --> 00:20:11,960
D... D...
372
00:20:14,290 --> 00:20:15,830
D'Argo.
373
00:20:17,590 --> 00:20:20,130
Aeryn's gone.
374
00:20:20,210 --> 00:20:22,420
I want to die.
375
00:20:23,720 --> 00:20:26,010
Aeryn died so that you could live, John.
376
00:20:27,560 --> 00:20:29,390
She would want you to keep fighting.
377
00:20:31,270 --> 00:20:32,980
Crichton: Lost.
378
00:20:34,690 --> 00:20:36,860
Still hear Scorpy...
379
00:20:36,940 --> 00:20:38,190
Listen to me.
380
00:20:38,270 --> 00:20:39,610
The chip's out.
381
00:20:39,690 --> 00:20:41,320
Its tendrils are dead.
382
00:20:41,400 --> 00:20:43,530
The Scorpy in your head is merely a remnant,
383
00:20:43,610 --> 00:20:47,240
a... an...
impudent wraith buzzing in your ear.
384
00:20:47,330 --> 00:20:50,160
You are stronger than he is. Show him.
385
00:20:58,210 --> 00:21:00,340
Hey, Harvey. Let's have a little chat.
386
00:21:00,420 --> 00:21:02,420
I don't wish to chat, John. I wish to leave.
387
00:21:02,510 --> 00:21:03,760
That is why you must die.
388
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
Why don't you kill me? You did it before.
389
00:21:05,890 --> 00:21:07,260
Stopped my brain function cold.
390
00:21:07,350 --> 00:21:08,470
What's the matter? You lost your touch?
391
00:21:08,550 --> 00:21:10,680
Circumstances are different now.
392
00:21:10,770 --> 00:21:12,220
Yes, they are.
393
00:21:12,310 --> 00:21:15,730
You got no connections,
no backup, no power supply.
394
00:21:15,810 --> 00:21:18,690
No place to hide.
395
00:21:18,770 --> 00:21:20,320
I wanna make some rules now.
396
00:21:20,400 --> 00:21:23,110
Come on. Let me show you what I mean.
397
00:21:37,290 --> 00:21:39,790
Now John, you listen to me.
398
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
Not this time, Scorpius.
399
00:21:41,090 --> 00:21:43,170
Brain ain't big enough for the two of us.
400
00:21:44,220 --> 00:21:46,220
Look Crichton, I'm warning you...
401
00:21:46,300 --> 00:21:48,340
I'm sorry, sweetheart.
402
00:21:49,850 --> 00:21:52,060
Come on, Scorpy. Come on, man.
403
00:21:52,140 --> 00:21:53,890
Show me that ugly grin.
404
00:21:55,230 --> 00:21:57,140
I'm warning you, Crichton.
405
00:21:57,230 --> 00:21:58,940
Now, you stop.
406
00:21:59,020 --> 00:22:01,820
Oh, no, no, no, no,
I don't think so, remember?
407
00:22:01,900 --> 00:22:04,570
Out with the old, in with the new!
408
00:22:08,200 --> 00:22:10,490
Can I get a hell yeah?!
409
00:22:10,570 --> 00:22:13,450
Crowd: Hell yeah!
410
00:22:13,540 --> 00:22:15,330
It's your time to pray, Scorpy.
411
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
Oh, Crichton.
412
00:22:20,710 --> 00:22:22,540
Pray for your soul, Scorpy.
413
00:22:22,630 --> 00:22:24,130
If you have one.
414
00:22:24,210 --> 00:22:26,340
And pray for the soul of Aeryn Sun!
415
00:22:36,310 --> 00:22:37,560
Crichton!
416
00:22:37,640 --> 00:22:39,020
Shut up.
417
00:22:41,520 --> 00:22:42,810
Yeah!
418
00:22:48,400 --> 00:22:49,360
Whoo!
419
00:23:00,370 --> 00:23:05,250
One of the cryogenic pods is
starting an autorelease sequence, eh?
420
00:23:05,340 --> 00:23:07,800
Uh, nah. Can't be.
421
00:23:07,880 --> 00:23:10,180
Let me talk to him.
422
00:23:14,220 --> 00:23:15,930
Sorry, Doc. Say again?
423
00:23:18,270 --> 00:23:21,730
Full restoration? You sure?
424
00:23:21,810 --> 00:23:25,570
Nah. Nah, I-it must be a screwed-up sensor.
425
00:23:25,650 --> 00:23:28,860
Ha... no.
You get back and tend your patient, doc.
426
00:23:28,940 --> 00:23:30,200
I'll deal with it.
427
00:23:31,990 --> 00:23:35,580
Doc, leave it to me.
428
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Doc, get out of there.
429
00:23:42,080 --> 00:23:44,170
I'll handle it!
430
00:23:44,250 --> 00:23:46,000
Doc? Doc!
431
00:24:10,740 --> 00:24:14,360
A Scarran? Here? Why?
432
00:24:17,080 --> 00:24:18,370
Get frelled.
433
00:24:21,580 --> 00:24:23,250
Grunchlk.
434
00:24:23,330 --> 00:24:26,040
You can do one of two
things with your mouth.
435
00:24:27,500 --> 00:24:29,750
The first is talk to me.
436
00:24:58,410 --> 00:25:00,450
And that is the second.
437
00:25:00,540 --> 00:25:03,160
All right.
438
00:25:03,250 --> 00:25:07,290
You know the Scarrans are after you.
439
00:25:07,380 --> 00:25:13,670
They found out this is where you
had your cooling system installed.
440
00:25:13,760 --> 00:25:19,640
And they sent a spy who offered
me currency to keep him hidden
441
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
till you came back for a checkup.
442
00:25:22,600 --> 00:25:24,100
And you took his money.
443
00:25:25,770 --> 00:25:27,560
Just his advance.
444
00:25:27,650 --> 00:25:33,070
I was going to keep the dumb frell
frozen and hand him over to you.
445
00:25:33,150 --> 00:25:34,820
But you didn't.
446
00:25:34,900 --> 00:25:37,320
When your goons came in locked and loaded,
447
00:25:37,410 --> 00:25:40,200
I kind of doubted your good intentions.
448
00:25:40,280 --> 00:25:47,000
As insurance, I switched on the
Scarran's auto release, three arns delay.
449
00:25:47,080 --> 00:25:52,300
If you'd behaved, and paid what we'd agreed,
450
00:25:52,380 --> 00:25:55,010
I'd have switched it off.
451
00:25:57,180 --> 00:26:02,390
I hope he kills you very slowly.
452
00:26:03,220 --> 00:26:05,350
Not likely.
453
00:26:08,060 --> 00:26:10,940
If my father finds out, we're dead.
-He won't find out.
454
00:26:11,020 --> 00:26:14,030
What the hezmana happened in here?
455
00:26:14,940 --> 00:26:17,030
Oh, we were...
456
00:26:17,110 --> 00:26:18,320
we were making some...
457
00:26:18,410 --> 00:26:20,240
some sork wings and...
458
00:26:20,320 --> 00:26:21,780
and the pot exploded.
459
00:26:21,870 --> 00:26:23,660
You blew up a cook pot?
460
00:26:23,740 --> 00:26:25,250
We used too much lutra oil.
461
00:26:25,330 --> 00:26:27,290
The grolack's fine, though.
462
00:26:27,870 --> 00:26:29,580
Nice and crispy.
463
00:26:29,670 --> 00:26:30,500
Here.
464
00:26:30,580 --> 00:26:31,880
Sit down and eat.
465
00:26:31,960 --> 00:26:33,340
Ah, I'll give the...
466
00:26:33,420 --> 00:26:35,510
ah, I'll give the sork wings another try.
467
00:26:35,590 --> 00:26:40,590
I'll, uh... consume this in a
room without detonating crockery.
468
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Thank you very much.
469
00:26:51,400 --> 00:26:54,190
We'd better clean this up.
470
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
I guess so.
471
00:26:59,410 --> 00:27:02,910
Crichton,
D'Argo and Stark are in the surgery room.
472
00:27:02,990 --> 00:27:05,870
Now the Scarran is in the cryo-chamber,
level four.
473
00:27:05,950 --> 00:27:07,950
Shall I take care of it, sir?
474
00:27:09,080 --> 00:27:10,250
With that?
475
00:27:10,330 --> 00:27:12,670
He'll saute you, son.
476
00:27:12,750 --> 00:27:16,170
He's never taken on a Scarran, has he?
477
00:27:16,260 --> 00:27:17,670
No.
478
00:27:19,300 --> 00:27:20,970
Have you?
479
00:27:24,100 --> 00:27:25,220
I beat him.
480
00:27:25,310 --> 00:27:27,560
He was all mouth, Stark. How'd you know?
481
00:27:27,640 --> 00:27:31,230
I didn't. I just thought it sounded good.
482
00:27:31,310 --> 00:27:33,350
Well, it worked. Harvey's caged.
483
00:27:33,440 --> 00:27:35,270
Come on, let's pay the bill
and get the hell out of here.
484
00:27:35,360 --> 00:27:37,070
I will find Zhaan.
485
00:27:38,780 --> 00:27:40,950
Plonek!
486
00:27:41,740 --> 00:27:44,820
Ithrawan Plonek!
487
00:27:46,330 --> 00:27:48,620
I'm alone!
488
00:27:50,250 --> 00:27:53,000
I got a present for you!
489
00:27:54,290 --> 00:27:55,960
Ooh!
490
00:27:56,050 --> 00:28:00,300
Grunchlk, where is Scorpius?
491
00:28:00,760 --> 00:28:02,470
He's not here.
492
00:28:02,550 --> 00:28:05,050
Then why did you release me?
493
00:28:05,140 --> 00:28:08,180
Well, I... I... I've...
I've got someone almost as good.
494
00:28:08,270 --> 00:28:10,850
John Crichton.
495
00:28:10,930 --> 00:28:12,350
Do you know who that is?
496
00:28:12,440 --> 00:28:13,480
Yes.
497
00:28:13,560 --> 00:28:16,610
Scorpius seems obsessed with him.
498
00:28:16,690 --> 00:28:18,480
We want to know why.
499
00:28:18,570 --> 00:28:19,690
Why don't you ask him?
500
00:28:19,780 --> 00:28:22,650
He's in the surgery room recovering.
501
00:28:22,740 --> 00:28:25,070
No! No! Ohh!
502
00:28:25,160 --> 00:28:28,450
Are you lying? Is this a trap?
503
00:28:28,540 --> 00:28:31,080
No, no, no. No trap.
504
00:28:31,160 --> 00:28:33,870
Where is Scorpius?
505
00:28:33,960 --> 00:28:35,330
Scorpius isn't here.
506
00:28:35,420 --> 00:28:37,420
Scorpius isn't here, I told you.
507
00:28:37,500 --> 00:28:40,670
But I'm sure he's on his
way back to the planet
508
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
to capture Crichton.
-to capture Crichton.
509
00:28:43,470 --> 00:28:45,680
Who is with Crichton?
510
00:28:45,760 --> 00:28:49,510
Just a Luxan and the Banik slave.
511
00:28:54,900 --> 00:28:58,400
I might have use for you later.
512
00:29:12,830 --> 00:29:15,330
That should divert the Scarran away from us.
513
00:29:16,960 --> 00:29:19,380
Officer Kobrin,
514
00:29:19,460 --> 00:29:21,670
we've received vital information
515
00:29:21,760 --> 00:29:23,420
which I must deliver to my Command Carrier.
516
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
Sir, the carrier is now much closer.
517
00:29:26,090 --> 00:29:29,850
I am certain we can outrun the gunship
long enough to reach it safely.
518
00:29:29,930 --> 00:29:32,970
You have that much faith
in your piloting skills?
519
00:29:33,060 --> 00:29:36,190
My last rating was 991, sir.
520
00:29:36,270 --> 00:29:38,650
No active pilot rates higher.
521
00:29:40,980 --> 00:29:43,440
Your skills will be tested,
522
00:29:43,530 --> 00:29:45,610
very soon.
523
00:29:48,700 --> 00:29:50,660
Zhaan: Stark, look at these indicators.
524
00:29:50,740 --> 00:29:53,620
The cryo-system is activated to
preserve the body until burial.
525
00:29:53,700 --> 00:29:57,290
But that's not all. The cellular
maintenance functions are still operating
526
00:29:57,370 --> 00:29:59,330
keeping her body alive.
527
00:29:59,420 --> 00:30:01,340
Why?
528
00:30:01,420 --> 00:30:05,090
Unless Grunchlk was intending
to keep her here as a donor.
529
00:30:05,170 --> 00:30:07,550
I wouldn't put it past him.
530
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
No, the Diagnosian pronounced her dead.
531
00:30:10,260 --> 00:30:11,720
He could not save her.
532
00:30:11,810 --> 00:30:14,060
His gifts could not.
533
00:30:21,570 --> 00:30:24,070
I could hear the distant
voices of the Interons,
534
00:30:24,150 --> 00:30:28,320
but I cannot hear Aeryn Sun's.
535
00:30:28,410 --> 00:30:32,450
If her soul has not fled entirely
it's much too far away to be reached.
536
00:30:32,530 --> 00:30:35,410
Even the attempt would be dangerous.
537
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Yes, you're probably right.
538
00:30:47,970 --> 00:30:50,800
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
-Zhaan. Stark!
539
00:30:51,930 --> 00:30:54,010
Why don't they answer?
540
00:30:54,100 --> 00:30:56,520
Zhaan? Stark?
541
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
What's the delay?
542
00:31:09,280 --> 00:31:10,530
D'Argo!
543
00:31:12,370 --> 00:31:14,160
Where the hell did that come from?
544
00:31:14,240 --> 00:31:15,410
A Scarran.
545
00:31:15,490 --> 00:31:18,120
We have no weapons so I
suggest a tactical retreat.
546
00:31:18,210 --> 00:31:19,790
That looks like an exit.
547
00:31:20,210 --> 00:31:21,960
Door controls.
548
00:31:24,290 --> 00:31:25,290
You didn't bring any weapons?
549
00:31:25,380 --> 00:31:27,670
I only brought down my Qualta Blade.
550
00:31:27,760 --> 00:31:29,380
It's still sealed.
551
00:31:29,470 --> 00:31:31,180
Well, how am I supposed to know about that?
552
00:31:31,260 --> 00:31:33,340
Wait! There's a hatch.
553
00:31:33,430 --> 00:31:35,220
Whoa!
554
00:31:35,310 --> 00:31:37,720
I hate the cold.
555
00:31:38,430 --> 00:31:40,310
Freeze or fry.
556
00:31:42,900 --> 00:31:44,060
Freeze.
557
00:31:52,660 --> 00:31:55,990
Sir, the diversion's working.
558
00:31:56,080 --> 00:31:58,490
The Scarran is moving outside in
pursuit of Crichton and D'Argo.
559
00:31:58,580 --> 00:32:03,000
However, two of the others are now
blocking our path to the surface.
560
00:32:04,630 --> 00:32:08,170
If they see us and notify Crais.
561
00:32:08,260 --> 00:32:11,130
Two Commandos from the Marauder
coming from this approach
562
00:32:11,220 --> 00:32:14,430
could take them out and still
maintain a zero-presence profile.
563
00:32:16,310 --> 00:32:18,140
Summon them.
564
00:32:25,360 --> 00:32:27,730
No sign of the Scarran.
Do you think he's following?
565
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
Better hope he is.
-Sounds like you got a plan.
566
00:32:30,150 --> 00:32:34,320
We're going to bring him out here and
see how he likes being in the cold.
567
00:32:34,410 --> 00:32:35,240
And what if he likes it?
568
00:32:35,320 --> 00:32:38,660
Look! One plan at a time!
569
00:32:38,740 --> 00:32:40,200
All right.
570
00:32:42,290 --> 00:32:46,380
Forgive me, Stark, but I need your strength.
571
00:32:46,460 --> 00:32:49,750
I knew you would never
allow me to risk this.
572
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
Do you know who I am?
573
00:33:42,100 --> 00:33:43,680
Do you know who you are?
574
00:33:45,810 --> 00:33:49,190
Officer Aeryn Sun,
Special Peacekeeper Commando,
575
00:33:49,270 --> 00:33:52,400
Icarian Company, Pleisar Regiment.
576
00:33:55,240 --> 00:33:57,280
Have you come to reassign me?
577
00:33:58,660 --> 00:34:01,240
I've come to take you back.
578
00:34:24,310 --> 00:34:29,060
Zhaan, what is this?
579
00:34:29,150 --> 00:34:31,230
Unity, Aeryn.
580
00:34:31,310 --> 00:34:33,440
The sharing of minds and souls.
581
00:34:33,530 --> 00:34:36,900
As our thoughts merge, you will understand.
582
00:34:36,990 --> 00:34:40,280
I understand that you shouldn't be here.
583
00:34:40,370 --> 00:34:42,580
Nor should you.
584
00:34:42,660 --> 00:34:45,240
Why are you doing this?
585
00:34:45,330 --> 00:34:47,250
Because I love you.
586
00:34:47,330 --> 00:34:50,420
More importantly, Crichton loves you.
587
00:34:52,170 --> 00:34:56,550
You must take this gift,
not for my sake, but for his.
588
00:34:56,630 --> 00:34:58,590
I can't.
589
00:34:58,680 --> 00:35:01,140
I know your thoughts.
590
00:35:01,220 --> 00:35:03,600
And I know what this will cost you.
591
00:35:04,390 --> 00:35:06,600
Stop resisting, Aeryn.
592
00:35:07,430 --> 00:35:08,640
Accept this.
593
00:35:08,730 --> 00:35:10,100
No.
594
00:35:12,230 --> 00:35:13,520
No!
595
00:35:13,610 --> 00:35:15,230
Aeryn!
596
00:35:23,990 --> 00:35:25,410
We'll take Stark with us.
597
00:35:25,490 --> 00:35:26,950
Capture or terminate?
598
00:35:27,040 --> 00:35:28,750
Braca: Keep the Banik alive.
599
00:35:28,830 --> 00:35:30,620
Terminate the Delvian.
600
00:35:45,720 --> 00:35:48,390
You're back. You're back.
601
00:35:49,230 --> 00:35:51,940
Oh, Zhaan.
602
00:35:52,020 --> 00:35:54,690
Success.
-Success.
603
00:35:54,770 --> 00:35:56,480
Where are the others?
604
00:35:56,570 --> 00:35:57,940
Surgery.
605
00:36:02,860 --> 00:36:04,780
Report.
606
00:36:04,870 --> 00:36:09,160
The Commandos are dead, Lieutenant.
607
00:36:09,250 --> 00:36:13,370
Even if Crais is now aware of our presence
the Scarran won't stay diverted forever.
608
00:36:13,460 --> 00:36:15,210
Officer Kobrin.
609
00:36:16,210 --> 00:36:17,710
We can wait no longer.
610
00:36:17,800 --> 00:36:19,130
Yes, sir.
611
00:36:26,430 --> 00:36:28,350
Here he comes!
612
00:36:28,430 --> 00:36:31,140
I don't think he likes the cold either!
613
00:36:33,140 --> 00:36:36,230
Warm up the hot cocoa, baby. Here we come.
614
00:36:36,310 --> 00:36:39,820
It's jammed! I can't believe this!
615
00:36:40,990 --> 00:36:44,360
You have got to be kidding me!
616
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Unjam it.
617
00:36:49,370 --> 00:36:51,700
What? What are you gonna do?
618
00:36:56,420 --> 00:36:57,630
Frell.
619
00:37:03,430 --> 00:37:04,970
Yes, Talyn.
620
00:37:05,050 --> 00:37:07,140
I see it.
621
00:37:07,220 --> 00:37:09,760
That is a vessel leaving the planet.
622
00:37:09,850 --> 00:37:15,560
No, a Transport Pod would not be
attempting a stealth trajectory.
623
00:37:17,940 --> 00:37:19,400
Pursue.
624
00:37:33,410 --> 00:37:34,750
That's my Qualta blade.
625
00:37:34,830 --> 00:37:37,120
Can't be, you left it in the coffin!
626
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
Hey! Hey, horse face!
627
00:38:16,750 --> 00:38:18,120
D'Argo.
628
00:38:19,380 --> 00:38:20,460
No! You're gone.
629
00:38:20,540 --> 00:38:21,420
It's me, John.
630
00:38:21,500 --> 00:38:23,130
But it can't be you.
631
00:38:23,210 --> 00:38:25,130
This is some kind of a trick.
632
00:38:25,220 --> 00:38:26,130
She died.
633
00:38:26,220 --> 00:38:27,800
Zhaan brought me back.
634
00:38:27,880 --> 00:38:30,180
She did a Unity thing.
635
00:38:30,260 --> 00:38:31,470
Zhaan.
636
00:38:35,060 --> 00:38:36,230
Zhaan?
637
00:38:39,440 --> 00:38:41,020
You're alive.
638
00:38:49,160 --> 00:38:51,910
Scorpius: Crais, cease this pursuit at once.
639
00:38:51,990 --> 00:38:54,410
This pursuit will end in your death,
Scorpius.
640
00:38:54,490 --> 00:38:58,160
Aboard this Marauder is information
that will help us defeat the Scarrans.
641
00:38:58,250 --> 00:39:01,920
You may have foresworn the Peacekeepers,
but before you act,
642
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
consider your fellow Sebaceans.
643
00:39:03,630 --> 00:39:08,260
You consider one Sebacean who died
at your hands, Officer Aeryn Sun.
644
00:39:12,010 --> 00:39:13,720
Crais: Yes, Talyn, I see it.
645
00:39:13,810 --> 00:39:15,220
Command Carrier.
646
00:39:15,310 --> 00:39:17,520
Scorpius: Crais, you destroy this ship,
647
00:39:17,600 --> 00:39:19,940
and my Command Carrier will destroy you.
648
00:39:20,020 --> 00:39:20,980
Possibly.
649
00:39:21,060 --> 00:39:23,190
Talyn! Are we in agreement?!
650
00:39:24,270 --> 00:39:25,480
Fire!
651
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
Pilot...
652
00:39:33,410 --> 00:39:36,450
Scorpius is dead.
653
00:39:36,540 --> 00:39:39,000
His Command Carrier is
now in pursuit of Talyn.
654
00:39:39,080 --> 00:39:42,210
We'll draw it away from your
position before we Starburst.
655
00:39:42,290 --> 00:39:45,170
Scorpius is dead?
656
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Yes.
657
00:39:47,590 --> 00:39:51,010
Officer Sun is avenged.
658
00:39:53,390 --> 00:39:54,300
Are you certain, Pilot?
659
00:39:54,390 --> 00:39:56,890
Yes. Moya confirms it.
660
00:39:56,970 --> 00:40:02,980
Before Starbursting, Talyn told her
that he destroyed Scorpius's Marauder.
661
00:40:03,060 --> 00:40:04,520
Damn shame on two counts.
662
00:40:04,610 --> 00:40:06,940
Too quick, and I wasn't there to see it.
663
00:40:07,030 --> 00:40:08,400
Stark: D'Argo, I'm with Zhaan.
664
00:40:08,490 --> 00:40:10,360
Did you find Tocot?
665
00:40:10,450 --> 00:40:13,360
Yes. He's dead.
666
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
And what about Grunchlk?
667
00:40:16,160 --> 00:40:17,950
He's dead, too.
668
00:40:18,540 --> 00:40:20,580
Effectively.
669
00:40:21,960 --> 00:40:23,710
Then we're gonna take these two with us.
670
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
D'Argo: The Interons?
671
00:40:24,880 --> 00:40:26,630
Aeryn: Why?
672
00:40:26,710 --> 00:40:28,050
One of them died because of me.
673
00:40:28,130 --> 00:40:30,340
What, and you think they can be saved?
674
00:40:31,130 --> 00:40:32,300
You were.
675
00:40:52,400 --> 00:40:55,280
A signal from the Command Carrier, sir.
676
00:40:55,370 --> 00:40:58,240
Moya and Talyn have both fled.
677
00:40:58,330 --> 00:41:00,490
A Prowler detail is on
its way to pick us up.
678
00:41:00,580 --> 00:41:03,750
The Marauder?
-Destroyed.
679
00:41:03,830 --> 00:41:07,170
Plainly Officer Kobrin
overestimated his piloting skills.
680
00:41:07,250 --> 00:41:10,380
Well, perhaps Talyn is more
formidable than we thought.
681
00:41:10,460 --> 00:41:12,090
Sir, Crais must be...
682
00:41:12,170 --> 00:41:14,630
First Command has already
taken care of that situation.
683
00:41:14,720 --> 00:41:17,140
Our task is much more important.
684
00:41:17,220 --> 00:41:21,600
We have a new Gammak Research
Base ready to go into operation.
685
00:41:21,680 --> 00:41:24,520
Hundreds of techs,
all waiting to apply this...
686
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
priceless information.
687
00:41:30,820 --> 00:41:33,570
Let's not keep them waiting, Lieutenant.
688
00:41:44,080 --> 00:41:45,710
Taste all right?
689
00:41:45,790 --> 00:41:49,920
That frelling planet got me so chilled
I still can't smell anything, but...
690
00:41:50,000 --> 00:41:52,170
it is warming me up.
691
00:41:52,260 --> 00:41:54,210
Rygel: Mine is more than adequate.
692
00:41:54,300 --> 00:41:57,260
All the time you two spent in here was...
693
00:41:57,340 --> 00:42:00,050
ultimately productive.
694
00:42:00,140 --> 00:42:02,430
Two excellent cooks.
695
00:42:04,350 --> 00:42:05,730
I couldn't be luckier.
696
00:42:05,810 --> 00:42:06,980
Rygel: Well, I could.
697
00:42:07,060 --> 00:42:09,100
That frelling Grunchlk.
698
00:42:09,190 --> 00:42:11,900
I paid for services and
they were not rendered.
699
00:42:11,980 --> 00:42:13,980
I'm delighted he's dead.
700
00:42:31,670 --> 00:42:33,920
Finished making your rounds?
701
00:42:35,220 --> 00:42:36,800
Mm-hmm.
702
00:42:40,680 --> 00:42:43,220
I shouldn't be here.
703
00:42:43,310 --> 00:42:45,930
This is exactly where you should be.
704
00:42:48,230 --> 00:42:49,690
I love you.
705
00:42:52,900 --> 00:42:54,690
I love you, too.
706
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
We will not act on it.
707
00:43:31,690 --> 00:43:32,980
Aeryn?
708
00:43:33,060 --> 00:43:36,020
My Peacekeeper training
was right about one thing.
709
00:43:36,110 --> 00:43:42,950
Soldiers and emotional attachments
in battle may distort your thinking.
710
00:43:43,030 --> 00:43:45,200
We're not in battle, Aeryn. Scorpius is...
711
00:43:45,290 --> 00:43:49,580
What happens... What happens when Moya
comes into contact with more Scarrans?
712
00:43:49,660 --> 00:43:51,580
Or Nebari or Sheyangs or something worse?
713
00:43:51,670 --> 00:43:56,630
I will not be the cause of any more
deaths because my judgment was faulty.
714
00:43:56,710 --> 00:44:02,010
I will not permit anyone else to
sacrifice their life for mine.
715
00:44:05,600 --> 00:44:08,430
What do you mean, anyone else?
716
00:44:16,570 --> 00:44:18,650
Hello, John.
717
00:44:20,320 --> 00:44:23,950
Aeryn just told me that, uh...
718
00:44:24,030 --> 00:44:25,910
whatever you did to bring her back...
719
00:44:25,990 --> 00:44:28,160
A gift of spiritual energy.
720
00:44:28,240 --> 00:44:30,250
Yes.
721
00:44:30,330 --> 00:44:32,370
And it took everything that you had.
722
00:44:37,300 --> 00:44:39,460
Is there anything we can do to help?
723
00:44:40,010 --> 00:44:41,260
Nothing.
724
00:44:44,220 --> 00:44:46,390
I will not accept that.
725
00:44:46,470 --> 00:44:48,310
I have, John.
726
00:44:50,350 --> 00:44:52,230
I'm dying.
50119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese