Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,500
Gledali smo:
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,549
Danielle je rodila...
3
00:00:05,417 --> 00:00:06,477
Na Noć vještica.
4
00:00:06,820 --> 00:00:08,638
Rekla si da mog oca
nije briga za mene.
5
00:00:09,021 --> 00:00:10,616
Katherine je razotkrila tajnu.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
Želim da zamislite najgoru stvar
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,503
koju otac može
učiniti svojoj kćeri.
8
00:00:14,937 --> 00:00:16,602
Lynette je dobila
odlične vijesti.
9
00:00:16,603 --> 00:00:18,572
Dobio sam nalaze. Čista si.
10
00:00:19,127 --> 00:00:21,499
Dok je Mike pokušavao
ublažiti bol,
11
00:00:23,104 --> 00:00:24,659
Victor...
Znaš li koji je moj san?
12
00:00:25,043 --> 00:00:26,910
Dopro je do Gaby.
Ti.
13
00:00:27,516 --> 00:00:30,636
Ne bježi, Gaby. Ako budeš,
povedi i mene sa sobom.
14
00:00:31,382 --> 00:00:33,745
A Edie je krenula u osvetu.
15
00:00:33,997 --> 00:00:35,501
Nemoj svaliti sve na Gaby.
16
00:00:35,743 --> 00:00:37,662
Carlos je htio napraviti
budalu od tebe.
17
00:00:45,112 --> 00:00:47,646
Jedna stvar što morate
znati o Victoru Langu
18
00:00:47,898 --> 00:00:50,442
jest, da mu prevara
nije bila strana.
19
00:00:52,047 --> 00:00:53,763
Bilo da se radilo o
neiskrenom obećanju
20
00:00:53,764 --> 00:00:55,268
budućem donoru,
21
00:00:56,540 --> 00:00:59,539
vještom izbjegavanju
novinarskih pitanja,
22
00:01:00,830 --> 00:01:03,647
ili bezobraznoj laži
upućenoj vlastitim glasačima,
23
00:01:04,172 --> 00:01:07,392
Victor je činio što mora,
da bi dobio ono što želi.
24
00:01:08,927 --> 00:01:11,420
Ali zahvaljujući odreðenim
kompromitirajućim fotografijama,
25
00:01:11,632 --> 00:01:12,995
saznao je da ni njegovoj ženi
26
00:01:13,197 --> 00:01:16,690
varanje nije nepoznanica.
27
00:01:27,855 --> 00:01:29,672
Zadnji put ti kažem,
Carlos, prestani me zvati!
28
00:01:30,319 --> 00:01:31,913
Rekao sam ti, samo
hoću razgovarati.
29
00:01:32,297 --> 00:01:34,012
A ja sam tebi rekla da je gotovo.
-I što sad,
30
00:01:34,013 --> 00:01:36,940
vratit ćeš se onom albinu?
-Ne znam.
31
00:01:36,941 --> 00:01:38,485
Ima vremena, odlučit ću.
32
00:01:38,829 --> 00:01:40,453
Ali znam da mi
Victor sigurno ne laže
33
00:01:40,454 --> 00:01:43,322
o tome koliko novca ima.
-Gle,
34
00:01:43,473 --> 00:01:44,806
rekao sam ti da mi je žao.
35
00:01:46,794 --> 00:01:49,792
Oh, krasno. Moram ići, Bree.
36
00:01:51,882 --> 00:01:52,619
Bila je to Bree.
37
00:01:55,123 --> 00:01:57,192
Ok, obavijestio sam svih
38
00:01:57,193 --> 00:01:58,605
da idući mjesec uzimam slobodno
39
00:01:59,130 --> 00:02:00,988
kako bih poveo ženu na medeni
mjesec koji je uvijek željela.
40
00:02:01,332 --> 00:02:03,683
To je super. Kamo ćemo ići?
-Pa,
41
00:02:03,684 --> 00:02:05,571
ostavio sam neke časopise u sobi.
42
00:02:05,572 --> 00:02:06,540
Zašto ne poðeš po njih?
43
00:02:21,511 --> 00:02:22,682
Oh, Victor.
44
00:02:22,683 --> 00:02:25,136
Cijeli mjesec u Riju
zvuči božanstveno!
45
00:02:25,751 --> 00:02:28,003
Oh, pa da. Učinimo to.
46
00:02:28,700 --> 00:02:31,466
A što misliš da
razradimo pomirbu
47
00:02:31,718 --> 00:02:33,182
tokom vikenda na brodu?
48
00:02:33,787 --> 00:02:35,796
To je tako romantično,
ja sam za.
49
00:02:36,321 --> 00:02:38,503
Ti i ja, sami, usred oceana.
50
00:02:39,613 --> 00:02:41,096
Cure će svisnuti od ljubomore.
51
00:02:41,097 --> 00:02:43,187
Ne, ne, ne, hajdemo
ne reći nikome kamo idemo.
52
00:02:43,661 --> 00:02:44,762
Bit će to naša mala tajna.
53
00:02:47,437 --> 00:02:49,556
Da, Victor je koristio
54
00:02:49,557 --> 00:02:52,413
prevaru da bi
došao do željenoga,
55
00:02:53,615 --> 00:02:54,937
a ono što je trenutno želio
56
00:02:56,229 --> 00:02:57,512
bila je osveta.
57
00:03:10,575 --> 00:03:14,653
Idući dan u Wisteriji Lane
započeo je malom obmanom.
58
00:03:15,764 --> 00:03:17,428
Bree Hodge je rekla
svojim prijateljicama
59
00:03:17,429 --> 00:03:19,843
da je rodila usred noći
60
00:03:20,045 --> 00:03:21,730
prekrasnog dječačića.
61
00:03:22,841 --> 00:03:26,394
I zahvaljujući dobrim plućima
Benjamina Tysona Hodge,
62
00:03:27,070 --> 00:03:29,301
Breeinim prijateljicama
nije trebalo dugo
63
00:03:30,190 --> 00:03:32,643
da i same počnu
biti neiskrene.
64
00:03:33,168 --> 00:03:35,167
Baš je malo zlato.
65
00:03:36,095 --> 00:03:40,315
Baš si blažena.
-Poželim opet jednog takvog.
66
00:03:40,578 --> 00:03:42,607
Orson, bolje odnesi
Benjamina u drugu sobu
67
00:03:42,608 --> 00:03:45,140
prije nego mojim prijateljicama
ponestane laži.
68
00:03:46,483 --> 00:03:49,704
One ne cijene zdrava
mala pluća, zar ne?
69
00:03:50,279 --> 00:03:51,177
Psst, psst.
Hajde, Benjamin.
70
00:03:51,178 --> 00:03:55,075
Hej, Lynette, zašto ne kažeš svima što
ima novo? -Ne. Sad smo ovdje zbog bebe.
71
00:03:55,560 --> 00:03:56,951
Čekaj. Jesi li obavila
zadnje skeniranje?
72
00:03:56,952 --> 00:03:58,960
Znaš li već?
-Dobila sam rezultate,
73
00:03:58,961 --> 00:04:01,767
ali nikad ne možeš sa sigurnošću
reći da si izliječen...
74
00:04:01,768 --> 00:04:02,484
Zdrava je!
75
00:04:02,485 --> 00:04:05,483
Oh, moj Bože!
-Oh, da!
76
00:04:05,968 --> 00:04:07,572
Moram ići na kontrolu
svakih 6 mjeseci,
77
00:04:07,573 --> 00:04:10,793
ali da, doktor je
prilično optimističan.
78
00:04:10,934 --> 00:04:13,034
Hej, čemu sva ta buka?
79
00:04:13,550 --> 00:04:14,831
Netko je dobio na lutriji?
80
00:04:15,134 --> 00:04:18,395
Saopćila sam im
dobru vijest u vezi...
81
00:04:21,403 --> 00:04:22,120
Raka.
82
00:04:23,281 --> 00:04:25,148
Hej, čestitam!
83
00:04:25,401 --> 00:04:26,855
I ja sam borac.
84
00:04:27,329 --> 00:04:28,107
Prostata.
85
00:04:28,410 --> 00:04:29,348
O, muffini.
86
00:04:29,641 --> 00:04:31,831
Hej, pokaži malo pristojnosti.
Predstavi se.
87
00:04:32,397 --> 00:04:33,406
Ja sam Stan.
88
00:04:37,636 --> 00:04:38,868
Je li to moj ogrtač?
89
00:04:40,119 --> 00:04:41,261
Da. Oprosti.
90
00:04:42,139 --> 00:04:44,844
Da sam znao sinoć da
ću iz kartaškog kluba
91
00:04:44,845 --> 00:04:47,217
poći doma s ovom
predivnom damom,
92
00:04:47,782 --> 00:04:49,418
bio bih ponio rezervnu odjeću.
93
00:04:53,789 --> 00:04:56,545
Ok, kužim. Mičemo ti se s očiju.
94
00:04:57,787 --> 00:04:59,564
Doði, zgodni.
Poðimo se tuširati.
95
00:05:07,731 --> 00:05:09,053
Mike, koliko ćeš dugo?
96
00:05:09,356 --> 00:05:11,981
Moramo odnijeti Bree ovu
hranu prije nego se ohladi.
97
00:05:12,505 --> 00:05:14,544
Znaš, Susan, ne ide
mi se tamo večeras.
98
00:05:14,545 --> 00:05:18,260
Ne možeš im ti samo odbaciti?
-Ne, tek su dobili bebu.
99
00:05:18,270 --> 00:05:21,117
Malo ćemo joj se diviti,
a onda poći jesti.
100
00:05:22,228 --> 00:05:23,095
Ali umoran sam.
101
00:05:23,479 --> 00:05:25,801
Cijeli dan sam radio,
a i rano se ustajem.
102
00:05:26,094 --> 00:05:27,396
Ne možeš se izvući, Mike.
103
00:05:27,406 --> 00:05:30,092
Namjesti ljubaznu
facu i siði dolje.
104
00:05:30,475 --> 00:05:31,706
To u predgraðu
ionako stalno radimo.
105
00:05:38,844 --> 00:05:39,581
Ah, da...
106
00:05:41,196 --> 00:05:42,064
Predgraðe.
107
00:05:46,931 --> 00:05:48,849
Kako je Danielle prihvatila
novog malog brata?
108
00:05:50,140 --> 00:05:51,674
Oh, obožava ga.
109
00:05:51,675 --> 00:05:54,612
Bilo joj je grozno što se
već mora vratiti u školu.
110
00:05:55,673 --> 00:05:58,458
Kad smo već kod toga, imamo
preporuke za odličan vrtić
111
00:05:58,459 --> 00:06:00,105
ako vas zanima.
112
00:06:00,488 --> 00:06:01,931
Nije li još malo rano
govoriti o vrtiću?
113
00:06:01,932 --> 00:06:06,353
Tek je zatrudnjela. Beba nam
još sliči na morskog konjića.
114
00:06:06,354 --> 00:06:08,534
Oh, dušo. Iznenadio bi se kojom
se brzinom popune najbolje škole.
115
00:06:08,837 --> 00:06:10,513
A za naše dijete
želimo samo najbolje.
116
00:06:11,128 --> 00:06:12,026
Savjetujem da već
počnete sa štednjom.
117
00:06:12,027 --> 00:06:14,258
Bonny Briar košta
10,000 dolara godišnje.
118
00:06:15,783 --> 00:06:16,742
10,000 dolara...
119
00:06:17,347 --> 00:06:20,033
Za izlizane lego-kockice
i plastične stolice?
120
00:06:21,012 --> 00:06:21,971
A bilo bi dobro i
da se odmah prijavite.
121
00:06:22,284 --> 00:06:24,666
Debbie Gottlieb rodila
je isti dan kad i ja,
122
00:06:24,667 --> 00:06:26,140
a ona je još uvijek na listi
123
00:06:26,141 --> 00:06:27,908
za čekanje, jer se premišljala.
124
00:06:28,927 --> 00:06:31,148
Oh, usput, pozvala nas je
na obrezivanje ove subote.
125
00:06:31,672 --> 00:06:34,701
Mene ispričaj.
-Mislila sam da voliš Debbie i Loua.
126
00:06:34,853 --> 00:06:35,912
Oh, volim.
127
00:06:36,115 --> 00:06:39,153
Ali ne volim gledati
kako režu svoje dijete.
128
00:06:39,819 --> 00:06:40,617
Još salate, molim.
129
00:06:42,959 --> 00:06:44,443
Obrezivanje nije sakaćenje.
130
00:06:44,444 --> 00:06:46,047
To je jednostavan zahvat
131
00:06:46,048 --> 00:06:48,279
u svrhu olakšavanja
muške higijene.
132
00:06:48,522 --> 00:06:50,490
To je traumatski proces
133
00:06:50,642 --> 00:06:53,316
koji siromaši muški
kapacitet za seksualni užitak
134
00:06:53,317 --> 00:06:55,345
tako da učini
neosjetljivim vršak...
135
00:06:55,346 --> 00:06:56,891
Znamo čega.
136
00:06:59,495 --> 00:07:01,392
Nisam nikad čula da se netko
137
00:07:01,393 --> 00:07:04,068
tako snažno razilazi
u mišljenju oko toga.
138
00:07:05,220 --> 00:07:07,046
Mislim, nije da stalno
pričam o toj temi...
139
00:07:08,026 --> 00:07:09,318
Ili da sam ikada.
140
00:07:10,913 --> 00:07:12,235
Nadam se da vas nisam uvrijedio.
141
00:07:12,851 --> 00:07:14,810
Ja nisam ništa čuo
od "$10,000." nadalje.
142
00:07:16,687 --> 00:07:19,686
Još uvijek se živo sjećam
vlastitog obrezivanja.
143
00:07:23,400 --> 00:07:24,310
Oh, to je smiješno.
144
00:07:24,693 --> 00:07:26,783
Ni moji se roditelji
nisu slagali oko te teme.
145
00:07:27,176 --> 00:07:28,116
Otac nije odobravao.
146
00:07:29,084 --> 00:07:31,123
Majka je samo čekala priliku
147
00:07:31,124 --> 00:07:33,395
dok otac poslovno nije
otputovao iz grada.
148
00:07:34,506 --> 00:07:35,596
Bilo mi je 5 godina.
149
00:07:38,504 --> 00:07:40,674
Rekla mi je da me
vodi na sladoled.
150
00:07:43,682 --> 00:07:45,710
Zato to treba obaviti
odmah na bebama.
151
00:07:45,711 --> 00:07:46,721
Jer se onda ne sjećaju.
152
00:07:47,872 --> 00:07:49,971
Možemo li sada prestati o tome?
153
00:07:50,325 --> 00:07:51,153
Fino.
154
00:07:55,403 --> 00:07:56,412
Nego, Susan,
155
00:07:57,432 --> 00:07:59,038
spominjala si da ćeš
ponijeti nekakav desert?
156
00:07:59,189 --> 00:08:00,289
Što je to?
157
00:08:02,469 --> 00:08:03,257
Sladoled.
158
00:08:05,771 --> 00:08:08,204
Žao mi je.
159
00:08:12,201 --> 00:08:13,988
Oh, vidim da si našao
čokoladni preljev?
160
00:08:14,725 --> 00:08:16,391
Da, evo ga tu.
161
00:08:17,319 --> 00:08:20,459
Je li sve u redu?
-Oh, da. Samo sam uzimao aspirin.
162
00:08:20,802 --> 00:08:22,689
Nadam se da te glava
nije zaboljela zbog Orsona.
163
00:08:22,690 --> 00:08:25,082
Oh, ne, to su još posljedice
od nesreće, to je sve.
164
00:08:25,083 --> 00:08:27,818
Još uvijek? Ali prošle
su skoro dvije godine.
165
00:08:27,819 --> 00:08:29,869
Svako malo me probode.
166
00:08:29,939 --> 00:08:31,039
Aspirin tada dušu dade.
167
00:08:48,646 --> 00:08:50,109
Ne, ne, to ću ja.
168
00:08:51,311 --> 00:08:53,309
Mislila sam da ti brod stoji
u jedriličarskom klubu.
169
00:08:53,612 --> 00:08:54,418
I jest, ali htio sam
da isplovimo odavde.
170
00:08:54,419 --> 00:08:57,781
Ovako smo izbjegli gužvu u marini.
-Gdje je posada?
171
00:08:58,569 --> 00:09:01,345
Nema je, dao sam im slobodno.
-Što?
172
00:09:01,910 --> 00:09:03,172
Tko će nam nositi
koktele sa šeširićima
173
00:09:03,173 --> 00:09:04,636
i pozdravljati nas
svaki put kad proðemo?
174
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
Ja sam sva posada koja ti treba.
175
00:09:08,603 --> 00:09:10,995
Sam ćeš upravljati ovom stvari?
-Pa, možeš mi i ti pomoći.
176
00:09:10,996 --> 00:09:13,045
Nisi li bila na satovima kod
onog kapetana, prošlo ljeto?
177
00:09:13,288 --> 00:09:14,540
Oh, u pravu si...
178
00:09:14,772 --> 00:09:17,770
Dva dosadna sata
nepovratno izgubljena.
179
00:09:18,103 --> 00:09:20,920
Ali dobra vijest je, naše će
putovanje biti sve osim dosadnoga.
180
00:09:35,608 --> 00:09:37,698
Moramo razgovarati o onom Stanu.
181
00:09:38,587 --> 00:09:40,051
To mu je ime? Stan?
182
00:09:40,798 --> 00:09:43,705
Kad je odlazio, rekla
sam mu: "vidimo se."
183
00:09:45,542 --> 00:09:47,621
Samo mi je dalo misliti
koliko si ti morala
184
00:09:47,622 --> 00:09:49,650
žrtvovati svoj društveni život
185
00:09:49,651 --> 00:09:51,831
zadnjih par mjeseci.
-Ne spominji.
186
00:09:52,942 --> 00:09:54,658
Ne, bitno je.
187
00:09:54,659 --> 00:09:56,969
Izvanredno si se skrbila za mene.
188
00:09:56,970 --> 00:10:00,332
Ali znam da ima puno stvari
kojima se želiš vratiti.
189
00:10:00,756 --> 00:10:01,675
Pa ne baš.
190
00:10:03,694 --> 00:10:05,500
Ma daj, znam da te
sigurno izluðuje
191
00:10:05,501 --> 00:10:07,801
život pod istim krovom
sa pet vrišteće djece.
192
00:10:07,802 --> 00:10:10,255
Ne krivim te što želiš
malo mira i tišine.
193
00:10:13,396 --> 00:10:16,484
Želim da odeš, mama.
-Ok.
194
00:10:16,585 --> 00:10:18,816
Znam da nisam smjela dovesti
195
00:10:19,018 --> 00:10:20,664
Stana u kuću.
196
00:10:20,916 --> 00:10:23,965
Idući put, časna riječ,
obavit ćemo to u autu.
197
00:10:25,550 --> 00:10:26,992
Nije samo to.
198
00:10:26,993 --> 00:10:29,476
Nego i pušiš i psuješ
199
00:10:29,588 --> 00:10:32,122
i učiš djecu kako da
prave viski koktel.
200
00:10:32,163 --> 00:10:34,192
To prava znanost, Lynette.
201
00:10:34,616 --> 00:10:36,039
Zove se miksologija.
202
00:10:36,988 --> 00:10:38,663
Samo mislim da bi
bilo bolje za svih
203
00:10:38,664 --> 00:10:39,844
kad bi si našla vlastiti stan.
204
00:10:40,501 --> 00:10:42,783
Ok. Od kojeg novca?
205
00:10:43,348 --> 00:10:44,104
Imaš svog novca, zar ne?
206
00:10:44,105 --> 00:10:46,296
Mislim, posudila si nam $10,000.
207
00:10:48,345 --> 00:10:49,526
Jesam.
208
00:10:52,706 --> 00:10:53,494
Čekaj malo.
209
00:10:53,695 --> 00:10:55,250
To je bila sva tvoja ušteðevina?
210
00:10:55,946 --> 00:10:58,522
Vama je trebalo, a ja
sam trebala smještaj.
211
00:10:58,935 --> 00:11:01,429
Svi sretni i zadovoljni.
212
00:11:02,589 --> 00:11:04,457
Kako sad to? Mislila
sam da živiš s Lucy.
213
00:11:05,164 --> 00:11:06,435
Tvoja sestra me izbacila.
214
00:11:08,414 --> 00:11:10,776
Nemoj me krivo shvatiti, Lynette,
215
00:11:11,322 --> 00:11:13,735
ali tvoj rak nije mogao
izabrati bolje vrijeme.
216
00:11:17,561 --> 00:11:19,388
Trebam tvoju pomoć oko zadaće.
217
00:11:19,721 --> 00:11:22,568
Vau, nikad me to ne tražiš.
Mora da je nešto lako.
218
00:11:22,911 --> 00:11:24,042
Što znaš o Dylaninom tati?
219
00:11:26,192 --> 00:11:27,736
Imamo u školi projekt
iz genealogije,
220
00:11:27,737 --> 00:11:29,170
pa je zanima.
221
00:11:30,331 --> 00:11:32,149
Možda bi Dylan trebala
pitati svoju mamu.
222
00:11:32,805 --> 00:11:34,400
Ne voli baš pričati o njemu.
223
00:11:35,510 --> 00:11:36,429
Zašto je to tako?
224
00:11:39,084 --> 00:11:40,719
Ok, ne smiješ nikome
reći da sam ti rekla.
225
00:11:41,466 --> 00:11:43,091
Na mojoj zabavi je spomenula
226
00:11:43,092 --> 00:11:45,413
kako je bio agresivan prema njoj...
227
00:11:45,938 --> 00:11:46,989
a možda i prema Dylan.
228
00:11:47,321 --> 00:11:49,573
Mislim da bi bilo bolje kad bi
229
00:11:49,583 --> 00:11:52,360
preusmjerila istraživanje na
nekog drugog člana obitelji.
230
00:11:52,975 --> 00:11:54,014
Da.
231
00:11:55,428 --> 00:11:56,205
Možda imaš pravo.
232
00:12:00,092 --> 00:12:02,281
Pitala sam mamu i...
233
00:12:02,282 --> 00:12:03,353
Da.
234
00:12:05,190 --> 00:12:06,220
Čula sam.
235
00:12:18,435 --> 00:12:21,747
Susan? Zdravo, ovdje Bree.
Drago mi je da si doma.
236
00:12:21,817 --> 00:12:24,089
Mislila sam svratiti do tebe.
237
00:12:30,792 --> 00:12:33,517
Imam samo jedan slobodan
sat do idućeg posla.
238
00:12:33,841 --> 00:12:35,374
Je li u redu da
ručam pred TV-om?
239
00:12:35,375 --> 00:12:38,584
Htio bih pogledati utakmicu.
-Naravno. Donijet ću ti poslužavnik.
240
00:12:38,585 --> 00:12:39,504
Hvala ti.
241
00:12:41,927 --> 00:12:43,068
Bree misli da se drogiraš.
242
00:12:45,036 --> 00:12:48,126
Našla je ovo na podu u kuhinji,
243
00:12:48,782 --> 00:12:49,791
a nije aspirin.
244
00:12:51,174 --> 00:12:52,951
Rame me boli u zadnje vrijeme.
245
00:12:53,193 --> 00:12:55,717
Ona kaže da je narkotik, i
to sklon stvaranju ovisnoti
246
00:12:56,364 --> 00:12:57,190
S obzirom na tvoju prošlost...
247
00:12:57,191 --> 00:12:59,855
Čekaj malo, Susan.
Prepisao mi ih je doktor
248
00:12:59,856 --> 00:13:01,048
točno nakon nesreće.
249
00:13:01,623 --> 00:13:02,803
Našao sam ih na dnu ladice
250
00:13:02,804 --> 00:13:03,823
i otad ih nosim sa sobom
251
00:13:03,975 --> 00:13:06,337
ukoliko mi se rame probudi.
-Stvarno?
252
00:13:06,589 --> 00:13:08,730
Da, stvarno. To su
bile zadnje dvije.
253
00:13:09,477 --> 00:13:10,486
Dakle, nema razloga da se brineš.
254
00:13:11,002 --> 00:13:15,635
Hvala Bogu! Nemaš pojma što
mi se sve motalo po glavi.
255
00:13:15,978 --> 00:13:18,653
Zamišljala sam te kako
grabiš sumnjivim ulicama
256
00:13:19,492 --> 00:13:21,137
plaćajući dilera
našom srebrninom.
257
00:13:22,197 --> 00:13:24,094
Pošto čak ni nemamo srebrninu,
258
00:13:24,095 --> 00:13:26,305
stvar postaje gora jer bi
morao opljačkati benzinsku pumpu
259
00:13:26,306 --> 00:13:27,538
kako bi kupio srebrninu
i njome platio.
260
00:13:28,416 --> 00:13:29,779
Stvarno sam izludjela.
261
00:13:30,354 --> 00:13:31,404
Oprosti zbog toga.
262
00:13:31,798 --> 00:13:34,473
Ponavljam: stare pilule,
nikakav problem.
263
00:13:34,856 --> 00:13:36,674
Znala sam. Sad sam tako sretna.
264
00:13:37,835 --> 00:13:38,561
Odlično.
265
00:13:39,490 --> 00:13:41,216
A sad mi donesi ručak, ženo.
266
00:13:41,469 --> 00:13:42,771
Hoću pogledati tu
prokletu utakmicu.
267
00:13:48,273 --> 00:13:49,282
Kako vam mogu pomoći?
268
00:13:49,898 --> 00:13:52,522
Kome se mogu obratiti
269
00:13:52,523 --> 00:13:54,573
u vezi obrezivanja moje bebe?
270
00:13:57,712 --> 00:13:58,934
Kako to mislite,
ne možete mi pomoći?
271
00:14:00,276 --> 00:14:03,940
Dobio sam preporučeno pismo
vašeg muža, u kojem piše:
272
00:14:03,941 --> 00:14:06,717
"Izričito ne želim da
moj sin, Benjamin Hodge",
273
00:14:06,718 --> 00:14:07,908
"bude obrezan."
274
00:14:08,201 --> 00:14:10,746
"Ukoliko primaoc ovog pisma doðe
u priliku susresti moju ženu",
275
00:14:11,402 --> 00:14:12,945
"osjećajte se slobodnim
pokazati joj ovo pismo"
276
00:14:12,946 --> 00:14:15,015
"i obavijestiti je o
njegovoj širokoj distribuciji"
277
00:14:15,016 --> 00:14:16,318
"svim bolnicama i
privatnim klinikama"
278
00:14:16,610 --> 00:14:19,589
"tokom cijele ove i
dvije susjedne države."
279
00:14:20,154 --> 00:14:21,386
Misliš li da je dovoljno toplo?
280
00:14:21,588 --> 00:14:23,677
Vrijeða me što si uopće
mislio da je to potrebno.
281
00:14:23,788 --> 00:14:26,928
Očito je bilo. Ispričavam
se što poznam svoju ženu.
282
00:14:28,573 --> 00:14:30,441
Što bi to trebalo
značiti? Ne vjeruješ mi?
283
00:14:30,915 --> 00:14:32,601
Vjerujem da ne bi
pogazila danu riječ.
284
00:14:32,985 --> 00:14:34,943
S obzirom da si odbila
obećati mi to, vjerovao sam
285
00:14:35,185 --> 00:14:37,993
da ćeš to obaviti što prije
i dovesti me pred gotov čin.
286
00:14:38,416 --> 00:14:41,122
To je za Benjaminovo dobro.
Imaj razumijevanja.
287
00:14:41,698 --> 00:14:42,929
Ti si ona nerazumna.
288
00:14:43,858 --> 00:14:45,857
Što imaš protiv
neobrezanih penisa?
289
00:14:46,422 --> 00:14:48,199
Naprosto su... Nakazni.
290
00:14:50,369 --> 00:14:52,187
Ne želim da našeg sina zadirkuju
291
00:14:53,155 --> 00:14:54,488
zato što je drugačiji.
Ti želiš?
292
00:14:54,730 --> 00:14:59,292
Znači, na kraju se sve svodi
na tradiciju i konformizam.
293
00:14:59,293 --> 00:15:02,008
Što tome nedostaje? Mislila
sam da volimo konformizam.
294
00:15:02,009 --> 00:15:05,684
Ne pod cijenu boli i
reduciranog seksualnog užitka.
295
00:15:07,430 --> 00:15:09,095
E pa, vidjet ćeš čiji
će seksualni užitak
296
00:15:09,096 --> 00:15:11,034
biti reduciran duže vrijeme!
297
00:15:14,002 --> 00:15:14,780
Hej, dušo.
298
00:15:17,142 --> 00:15:17,879
Što je to?
299
00:15:19,424 --> 00:15:20,564
Nešto za školu.
300
00:15:24,340 --> 00:15:25,531
Koje si to ime upravo utipkala?
301
00:15:28,923 --> 00:15:30,518
Dobili smo projekt iz genealogije.
302
00:15:30,861 --> 00:15:32,184
Ja moram istražiti svog oca.
303
00:15:35,425 --> 00:15:36,202
Nazvat ću tvoju profesoricu.
304
00:15:36,454 --> 00:15:37,959
Dobit ćeš drugi projekt.
305
00:15:40,058 --> 00:15:40,845
Što misliš da radiš?
306
00:15:41,593 --> 00:15:43,097
Učim o svom ocu.
307
00:15:46,459 --> 00:15:48,356
Dylan!
-Godinama si mi govorila
308
00:15:48,357 --> 00:15:50,719
kako je previše zao da
bi se o njemu pričalo.
309
00:15:51,193 --> 00:15:52,818
A onda doznam da
si o njemu pričala
310
00:15:52,819 --> 00:15:54,232
tokom susjedske zabave?!
311
00:15:55,927 --> 00:15:58,654
Bez obzira na sve,
još sam ti majka,
312
00:15:59,471 --> 00:16:00,431
i dok si pod mojim krovom,
313
00:16:01,349 --> 00:16:02,722
poštovat ćeš moja pravila.
314
00:16:03,873 --> 00:16:04,651
Što ako ne budem?
315
00:16:05,468 --> 00:16:08,648
Hoćeš li me opet
pljusnuti, izbaciti iz kuće?
316
00:16:09,254 --> 00:16:10,849
Hajde, pa vidi što će se dogoditi.
317
00:16:13,262 --> 00:16:14,160
Žao mi je, mama.
318
00:16:14,867 --> 00:16:16,350
Ovaj put me ne
možeš zaustaviti.
319
00:16:19,137 --> 00:16:22,085
Službeno te se više ne bojim.
320
00:16:30,030 --> 00:16:32,996
Trebao je nešto za bol,
pa je slučajno pronašao
321
00:16:32,997 --> 00:16:34,743
zadnje dvije pilule u ormariću
322
00:16:34,744 --> 00:16:35,724
i uzeo ih.
323
00:16:37,187 --> 00:16:37,975
Ništa ozbiljno.
324
00:16:40,125 --> 00:16:41,175
Da ti nešto pokažem.
325
00:16:42,195 --> 00:16:43,244
Vidiš ovaj toster?
326
00:16:43,365 --> 00:16:45,323
Tu sam skrila bocu Chardonnayja
327
00:16:45,324 --> 00:16:47,413
kad sam svima rekla
da više ne pijem.
328
00:16:48,393 --> 00:16:49,533
Ali ovo nije isto.
329
00:16:49,918 --> 00:16:51,542
Mike mi ne bi lagao o ovome.
330
00:16:55,429 --> 00:16:56,863
A ovaj držač za začine?
331
00:16:57,186 --> 00:16:58,821
Male bočice votke
332
00:16:58,822 --> 00:17:00,467
savršeno se uklapanju straga.
333
00:17:02,981 --> 00:17:04,435
Rekao je da nema više pilula.
334
00:17:05,414 --> 00:17:06,686
Gledala sam ga u oči.
335
00:17:06,898 --> 00:17:10,390
Susan, ovisnici su
stručnjaci u laganju.
336
00:17:11,188 --> 00:17:12,217
Moj savjet ti je...
337
00:17:13,056 --> 00:17:13,924
Vjeruj,
338
00:17:16,691 --> 00:17:17,750
ali i provjeri.
339
00:18:05,339 --> 00:18:07,570
Baš fino.
340
00:18:08,095 --> 00:18:09,549
Malo obiteljsko okupljanje.
341
00:18:12,062 --> 00:18:13,254
Zašto niste zvale Lucy?
342
00:18:14,001 --> 00:18:15,909
Znaš nju, uvijek puna posla.
343
00:18:17,877 --> 00:18:20,917
Mama, dobro izgledaš.
344
00:18:21,754 --> 00:18:23,400
Hvala. Viðaš li koga?
345
00:18:25,590 --> 00:18:27,044
Ništa što bi tebe zanimalo.
346
00:18:27,317 --> 00:18:28,953
Još uvijek sama.
347
00:18:29,568 --> 00:18:32,293
Piletina je specijalitet.
348
00:18:32,637 --> 00:18:34,867
Ne zvuči li dobro?
-Naruči meni jednu.
349
00:18:35,171 --> 00:18:39,391
Idem do šanka i automata.
-Zabavi se.
350
00:18:40,501 --> 00:18:42,500
Znam zašto je ovo,
i moj odgovor je ne.
351
00:18:42,782 --> 00:18:45,872
Što? Samo ručamo.
-Neće se useliti natrag.
352
00:18:45,993 --> 00:18:48,174
Odolit ću tvojim manipulacijama.
353
00:18:48,244 --> 00:18:49,960
Nitko ne manipulira.
354
00:18:49,961 --> 00:18:51,181
Moje granice su jake.
355
00:18:51,182 --> 00:18:53,413
Znam točno što želim,
i zaslužujem biti sretna.
356
00:18:54,604 --> 00:18:56,886
Što to imaš? Je li
to čitaš iz nečega?
357
00:18:57,309 --> 00:18:58,360
Ok!
358
00:18:58,824 --> 00:19:00,550
Čim si me pozvala na ručak,
359
00:19:00,803 --> 00:19:01,943
ja sam se javila svom psihijatru.
360
00:19:02,287 --> 00:19:03,002
On mi je rekao
361
00:19:03,003 --> 00:19:05,244
da ćeš igrati na krivnju
neka uzmem mamu natrag ali...
362
00:19:07,153 --> 00:19:08,828
"ne smijem se dati
emocionalno ucjenjivati."
363
00:19:08,829 --> 00:19:09,565
Daj mi to.
364
00:19:11,211 --> 00:19:12,897
Već je bila sa mnom, Lynette.
365
00:19:13,139 --> 00:19:14,825
I to dvije godine...
366
00:19:15,057 --> 00:19:17,197
Dvije godine u kojima
je moja težina varirala.
367
00:19:17,833 --> 00:19:19,276
Natjerala me na četiri
različite frizure.
368
00:19:19,277 --> 00:19:23,457
Jednom je čak dovela tipa
kojeg je upoznala u baru.
369
00:19:25,566 --> 00:19:26,777
Više nije takva.
370
00:19:26,778 --> 00:19:28,776
Ne zanima me.
371
00:19:29,029 --> 00:19:31,088
Onaj dan kad se ona odselila,
ja sam dobila svoj život natrag.
372
00:19:31,089 --> 00:19:33,764
Ako želiš samo ručati, može.
373
00:19:34,601 --> 00:19:35,470
Ali to je sve.
374
00:19:35,904 --> 00:19:37,721
Ok. Ok.
375
00:19:38,670 --> 00:19:39,720
Ok.
376
00:19:50,542 --> 00:19:51,359
Dobro za tebe.
377
00:19:54,267 --> 00:19:55,307
Oprosti.
378
00:20:03,040 --> 00:20:07,562
Gdje nje ta piletina? -Gdje je
taj konobar? Idem ga pronaći.
379
00:20:10,985 --> 00:20:11,944
Samo me saslušaj.
380
00:20:14,902 --> 00:20:16,840
Ako malo skratiš kosu sa strane,
381
00:20:16,841 --> 00:20:20,616
otjerat ćeš taj lepršavi
efekt koji sad njeguješ.
382
00:20:20,869 --> 00:20:21,646
Mama!
383
00:20:22,059 --> 00:20:24,331
Samo kažem, s obzirom
na oblik tvog lica,
384
00:20:24,675 --> 00:20:26,834
ovo ti ne ide u prilog.
-Misliš li da možeš
385
00:20:26,835 --> 00:20:29,429
izdržati jednu cijelu
minutu bez kritika?
386
00:20:29,641 --> 00:20:30,600
O čemu pričaš?
387
00:20:31,025 --> 00:20:34,830
Nisam još ni došla do tvog sjenila.
388
00:20:37,929 --> 00:20:39,121
"Odbijam tvoju negativnost."
389
00:20:39,363 --> 00:20:41,413
"Lijepa sam onoliko
koliko se tako osjećam."
390
00:20:46,086 --> 00:20:47,389
Oh, ti si.
391
00:20:47,863 --> 00:20:49,650
Hvala što si nazvala u vezi slike.
392
00:20:50,074 --> 00:20:51,315
Ne mogu vjerovati
da sam je zaboravio.
393
00:20:51,679 --> 00:20:53,233
Da, znam da ti je puno značila.
394
00:20:58,806 --> 00:20:59,634
U njoj je rupa.
395
00:20:59,847 --> 00:21:01,977
Ni ja ne shvaćam modernu umjetnost.
396
00:21:02,986 --> 00:21:04,036
Ok, Edie...
397
00:21:04,732 --> 00:21:06,498
Znam da si trenutno ljuta, ali...
398
00:21:06,499 --> 00:21:08,760
Misliš da sam ja ljuta?
399
00:21:09,598 --> 00:21:10,668
Da vidiš tek Victora.
400
00:21:12,455 --> 00:21:14,858
Što?
-Da, malo smo popričali.
401
00:21:15,786 --> 00:21:18,108
Zapravo, nije mi ni
vjerovao da mu ševiš ženu...
402
00:21:18,583 --> 00:21:20,512
Dok mu nisam pokazala neke slike,
403
00:21:21,349 --> 00:21:23,217
a onda je naprosto pobjesnio.
404
00:21:24,296 --> 00:21:25,296
Bilo je malo jezivo.
405
00:21:35,695 --> 00:21:36,682
Za Boga, Carlos,
406
00:21:36,683 --> 00:21:38,057
ne tjeraj me da promijenim broj.
407
00:21:38,491 --> 00:21:39,632
Victor zna.
408
00:21:40,056 --> 00:21:41,520
Što zna?
-Sve.
409
00:21:41,954 --> 00:21:43,276
Edie mu je rekla za našu aferu.
410
00:21:43,831 --> 00:21:46,426
To nije moguće. Nije ni spomenuo.
411
00:21:46,809 --> 00:21:50,353
Zapravo, nikad
nije bio pažljiviji.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,140
Glumi!
413
00:21:52,796 --> 00:21:54,290
Edie kaže da je bio pun bijesa.
414
00:21:54,583 --> 00:21:56,207
Ako je tako ljut na mene,
415
00:21:56,208 --> 00:22:00,801
zašto bi me poveo na krstarenje?
-Odveo te na brod?
416
00:22:03,244 --> 00:22:05,475
Sranje.
-Makni se otamo.
417
00:22:05,910 --> 00:22:06,948
Gaby?
418
00:22:11,169 --> 00:22:13,128
Baš sam pričala sa... Bree.
419
00:22:14,096 --> 00:22:14,925
Ne, ne.
420
00:22:15,893 --> 00:22:17,721
Rekli smo: potpuna privatnost.
421
00:22:20,821 --> 00:22:22,142
Kad krenemo kući, dobit ćeš ga.
422
00:22:22,941 --> 00:22:26,029
I onda možeš pričati sa...
Bree koliko te god volja.
423
00:22:40,587 --> 00:22:41,455
Želiš li štogod?
424
00:22:44,039 --> 00:22:44,998
Ne treba.
425
00:22:48,552 --> 00:22:49,602
Jesi li dobro?
426
00:22:50,672 --> 00:22:52,580
Zapravo, prilično mi je hladno.
427
00:22:53,064 --> 00:22:54,972
Možda bismo trebali
odgoditi za neki drugi dan.
428
00:22:55,589 --> 00:22:58,678
kad bude toplije.
-Zatoplit će.
429
00:22:59,970 --> 00:23:03,360
Ok, a možda bismo
mogli skoknuti do obale
430
00:23:03,361 --> 00:23:04,594
da uzmem jaknu.
431
00:23:05,249 --> 00:23:06,300
Gaby...
432
00:23:07,712 --> 00:23:08,581
Ne ideš nikamo.
433
00:23:09,681 --> 00:23:10,419
Ne idem?
434
00:23:10,762 --> 00:23:13,850
Zna sve: o tebi,
Carlosu, preljubu, sve.
435
00:23:16,385 --> 00:23:19,292
Ok. Tako mi je žao.
436
00:23:19,988 --> 00:23:21,402
Ali u svoju obranu ću reći,
437
00:23:21,745 --> 00:23:22,745
nikad te nije bilo doma,
438
00:23:23,350 --> 00:23:27,167
a znao si koliko te
trebam kad si me oženio.
439
00:23:27,742 --> 00:23:30,558
To je sve? Sve što mi imaš reči?
440
00:23:30,741 --> 00:23:33,839
Bilo bi mi lakše
kad bismo se vratili.
441
00:23:42,996 --> 00:23:45,480
Što radiš?
-Prevara ti nije dovoljna.
442
00:23:47,822 --> 00:23:49,053
Sad moram slušati
i kako cmizdriš.
443
00:23:52,516 --> 00:23:53,546
Nešto sam ti donio.
444
00:24:03,115 --> 00:24:03,934
Gaby!
445
00:24:07,678 --> 00:24:08,406
Gaby!
446
00:24:09,435 --> 00:24:10,354
Gaby!
447
00:24:21,196 --> 00:24:22,247
Što je to?
448
00:24:23,155 --> 00:24:24,569
Sve što moraš znati o svom ocu...
449
00:24:25,628 --> 00:24:27,546
Datum roðenja, majčino ime,
450
00:24:28,242 --> 00:24:29,333
zadnja adresa.
451
00:24:30,757 --> 00:24:32,160
Sve što ti treba da ga pronaðeš.
452
00:24:36,814 --> 00:24:37,854
Hvala.
453
00:24:41,771 --> 00:24:42,638
Prije nego ti ovo dam,
454
00:24:45,113 --> 00:24:46,707
moraš mi nešto obećati.
455
00:24:51,523 --> 00:24:52,562
Ok.
456
00:24:53,481 --> 00:24:54,622
Nećeš ga dovesti amo
457
00:24:56,863 --> 00:24:58,418
niti odati gdje sam ja.
458
00:24:59,690 --> 00:25:00,729
Zašto to?
459
00:25:01,760 --> 00:25:03,485
Zadnji put kad sam ga vidjela,
460
00:25:04,091 --> 00:25:05,828
namjeravala sam mu
reći da ga ostavljam,
461
00:25:06,433 --> 00:25:08,483
i tebe vodim sa sobom.
462
00:25:12,047 --> 00:25:14,994
On me uvijek, ovaj,
volio malo udarati.
463
00:25:17,053 --> 00:25:18,881
Ali tu noć je bilo...
464
00:25:23,524 --> 00:25:24,504
Nezamislivo.
465
00:25:25,069 --> 00:25:26,289
Ne sjećam se baš svega.
466
00:25:26,290 --> 00:25:28,835
Kad je završilo, bila sam
u prilično lošem stanju.
467
00:25:30,106 --> 00:25:32,771
A kad je završio lupati
468
00:25:32,772 --> 00:25:34,660
moje lice o zid,
469
00:25:36,587 --> 00:25:38,334
počeo me daviti
470
00:25:39,263 --> 00:25:40,696
i vikati
471
00:25:40,899 --> 00:25:42,806
kako će me ubiti.
472
00:25:44,694 --> 00:25:45,935
Zadnje što sam
473
00:25:45,936 --> 00:25:46,935
tada promislila je;
474
00:25:52,034 --> 00:25:54,628
što će li se s tobom
dogoditi ako ja umrem.
475
00:26:00,221 --> 00:26:01,907
Zato mu ne smiješ reći gdje sam.
476
00:26:04,653 --> 00:26:05,520
Ne smiješ.
477
00:26:14,778 --> 00:26:16,919
Možda možeš sutra
nazvati moju profesoricu
478
00:26:18,070 --> 00:26:20,301
pa da mi da novi zadatak.
479
00:26:23,309 --> 00:26:24,035
Hvala ti.
480
00:26:49,163 --> 00:26:51,131
Rekla sam vam, ako
želite kućicu na drvetu,
481
00:26:51,132 --> 00:26:52,585
morate je držati čistom.
482
00:26:59,299 --> 00:27:01,893
Uzmi ovo i ostavi na trijemu.
483
00:27:02,277 --> 00:27:04,730
Hej, koji vrag radite?!
484
00:27:07,860 --> 00:27:09,313
Mama, brže. Van iz auta.
485
00:27:14,270 --> 00:27:17,086
Ne, ne. Nećeš mi
to ostaviti ovdje.
486
00:27:17,601 --> 00:27:18,651
Zdravo, mama.
487
00:27:18,772 --> 00:27:20,397
Odvedi je.
-A-a, Lynette.
488
00:27:20,398 --> 00:27:22,345
Možda jesi nadvladala slabiju,
489
00:27:22,346 --> 00:27:24,052
ali mene nećeš.
-Nisam slaba!
490
00:27:24,103 --> 00:27:25,938
Zašto si me onda zvala?
Makni mi se s puta.
491
00:27:25,939 --> 00:27:27,150
Lucy, svaka naša svaða
492
00:27:27,151 --> 00:27:29,089
završila je sa mojom
nogom na tvom vratu.
493
00:27:29,090 --> 00:27:31,280
Kladim se da će i
ovaj put tako biti.
494
00:27:34,197 --> 00:27:35,389
Možda da popričamo unutra.
495
00:27:59,568 --> 00:28:02,152
Često me pitaju
zašto u Tori stoji
496
00:28:02,495 --> 00:28:06,079
da se dijete mora obrezati
prije osmog dana života.
497
00:28:06,826 --> 00:28:09,693
Neki kažu da taman toliko treba
da pronaðeš pristojnog kuhara.
498
00:28:18,647 --> 00:28:20,283
Koji divni obred.
499
00:28:21,191 --> 00:28:22,544
Ja sam Deborina prijateljica Bree.
500
00:28:23,241 --> 00:28:26,421
Pitat ću vas nešto, što će
vam se činiti vrlo neobičnim.
501
00:28:26,754 --> 00:28:28,390
Vjerujte, sve sam već dosad čuo.
502
00:28:29,933 --> 00:28:31,195
Mislite li da biste, dok smo ovdje,
503
00:28:31,196 --> 00:28:34,153
mogli obrezati i moje dijete?
504
00:28:35,214 --> 00:28:36,627
Ok, ovo još nisam čuo.
505
00:28:37,223 --> 00:28:37,949
Dobri ste.
506
00:28:38,525 --> 00:28:41,986
Znam da se doima ljigavo od mene,
moliti to na tuðem obrezivanju,
507
00:28:41,987 --> 00:28:45,481
ali... Mogli bismo to
utiho obaviti u sobi.
508
00:28:46,207 --> 00:28:48,205
Pa, kao što smo
upravo posvjedočili,
509
00:28:48,206 --> 00:28:50,346
ne postoji tiho obrezivanje.
510
00:28:51,276 --> 00:28:52,586
Rekli ste da se zovete Bree?
511
00:28:52,587 --> 00:28:54,132
Da, Bree Hodge...
512
00:28:56,242 --> 00:28:57,292
Djevojačko Rabinowitz.
513
00:28:57,676 --> 00:29:00,452
Nikad ne bih rekao
da ste Židovka.
514
00:29:00,522 --> 00:29:03,430
Da mi je novčić za svaki
put kad sam to čula...
515
00:29:04,561 --> 00:29:05,852
Zar ne biste htjeli
poštenu ceremoniju,
516
00:29:05,853 --> 00:29:08,517
u krugu prijatelja i obitelji?
-To bi bilo krasno,
517
00:29:08,518 --> 00:29:12,425
ali moj muž Orson,
tvrdoglavi jedan Židov,
518
00:29:12,889 --> 00:29:14,383
ne da da to napravimo,
519
00:29:14,949 --> 00:29:16,766
nego da dijete odluči kad odraste.
520
00:29:17,988 --> 00:29:20,905
Kad već roditelje ne biramo,
barem vjeru možemo!
521
00:29:21,561 --> 00:29:23,004
Ne bi mi bilo ugodno obaviti to,
522
00:29:23,005 --> 00:29:24,338
a da se prethodno ne
čujem s vašim mužem.
523
00:29:24,620 --> 00:29:26,760
Trenutno nije u gradu, a
524
00:29:28,184 --> 00:29:30,930
danas je našem Benjaminu 8 dana.
525
00:29:31,727 --> 00:29:32,999
A ako ovo ne obavim,
526
00:29:33,211 --> 00:29:34,766
moja baka...
527
00:29:36,462 --> 00:29:37,179
Tzeitel...
528
00:29:38,097 --> 00:29:40,561
Nikad mi neće oprostiti,
pokoj joj duši.
529
00:29:41,439 --> 00:29:43,942
Vi shvaćate da je ovo zavjet?
530
00:29:44,599 --> 00:29:46,244
Kako god vaš muž reagirao,
531
00:29:46,496 --> 00:29:47,678
vi se namjeravate obvezati
532
00:29:47,839 --> 00:29:50,393
da ćete odgajati svoje
dijete kao predanog Židova?
533
00:29:53,321 --> 00:29:54,957
Kunem vam se pred Bogom
534
00:29:55,249 --> 00:29:58,721
da će ovo dijete biti predani
Židov, kakav sam i ja.
535
00:30:07,222 --> 00:30:10,311
Hej, gdje ste bili?
Probudim se, vas nema.
536
00:30:10,967 --> 00:30:12,481
Oh, proveli smo naporan dan.
537
00:30:12,482 --> 00:30:13,925
Odnijeli odjeću na
kemijsko čišćenje,
538
00:30:13,926 --> 00:30:16,600
položili novac na Božićni račun,
539
00:30:16,601 --> 00:30:18,287
obrezali se...
540
00:30:21,728 --> 00:30:22,779
Što ste?!
541
00:30:24,576 --> 00:30:27,120
To je samo malo kožice. Nikad
mu neće niti nedostajati.
542
00:30:27,463 --> 00:30:29,673
Zašto si zastala tu? Zašto
mu nisi i testise odrezala?
543
00:30:29,674 --> 00:30:32,792
To ti kod mene očito ne bi bio problem.
-Orson.
544
00:30:32,794 --> 00:30:34,258
Pa, kako bi ti to nazvala, Bree?
545
00:30:35,135 --> 00:30:37,668
Radiš mi iza leða,
ignoriraš moje stavove?
546
00:30:37,669 --> 00:30:39,566
Ozbiljno sam razmislila o njima.
547
00:30:39,567 --> 00:30:41,726
Ali on je moja krv,
548
00:30:41,727 --> 00:30:43,464
što definitivno odluci
daje moju zadnju riječ.
549
00:30:45,382 --> 00:30:46,482
Tvoja krv?
550
00:30:49,269 --> 00:30:50,318
A tko sam mu ja?
551
00:30:52,206 --> 00:30:53,802
Veseli ujak? Muška dadilja?
552
00:30:54,367 --> 00:30:55,155
Naravno da ne.
553
00:30:55,589 --> 00:30:56,798
Zašto me onda tretiraš
554
00:30:56,799 --> 00:30:58,667
kao sve, samo ne kao njegovog oca?
555
00:30:59,556 --> 00:31:00,726
Mislim, nisam li to zaslužio
556
00:31:00,727 --> 00:31:02,544
svojom ulogom u
našoj maloj prevari?
557
00:31:02,836 --> 00:31:05,774
Zbog tebe sam lagao.
Riskirao sam javno poniženje.
558
00:31:05,775 --> 00:31:08,551
Radio sam sve, samo što
nisam nosio trudničke jastuke.
559
00:31:09,480 --> 00:31:10,449
Znam da jesi.
560
00:31:12,326 --> 00:31:15,102
Ja sebe smatram Benjaminovim ocem.
561
00:31:17,031 --> 00:31:18,898
Moram znati kako me ti vidiš.
562
00:31:24,754 --> 00:31:26,490
Znam koliko ga voliš.
563
00:31:30,226 --> 00:31:31,315
Valjda...
564
00:31:32,840 --> 00:31:34,060
Valjda moram imati na umu
565
00:31:34,061 --> 00:31:36,828
da ljubav čini obitelj, a ne krv.
566
00:31:53,576 --> 00:31:56,978
Tvoj sin bi htio da ga uzmeš.
567
00:32:06,952 --> 00:32:09,506
Usput, židovsko ime mu je Simcha.
568
00:32:11,334 --> 00:32:12,302
Objasnit ću ti poslije.
569
00:32:21,206 --> 00:32:23,114
Oh, Carlos, Hvala Bogu da si došao.
570
00:32:24,306 --> 00:32:25,224
Gdje je on? Gdje je Victor?
571
00:32:26,153 --> 00:32:28,001
Udarila sam ga po glavi
i srušila sa broda.
572
00:32:29,919 --> 00:32:30,888
Ostavila si ga u oceanu?!
573
00:32:31,130 --> 00:32:33,230
Htio me je ubiti!
Imao je pištolj!
574
00:32:33,613 --> 00:32:34,936
Ok, ok, da razmislim.
575
00:32:36,774 --> 00:32:39,247
Ostao je u vodi, vidjela si ga.
Mislim, nije mrtav, zar ne?
576
00:32:39,671 --> 00:32:41,357
Ne, ljut je, ali mrtav nije.
577
00:32:41,750 --> 00:32:43,527
Onda ćemo uputiti
nekoga da ga pokupi.
578
00:32:44,143 --> 00:32:46,051
Nazvat ćemo policiju,
pokazati im pištolj
579
00:32:46,576 --> 00:32:47,695
i objasniti da je
to bila samoobrana.
580
00:32:47,696 --> 00:32:48,484
Je li pištolj još u tebe?
581
00:32:56,156 --> 00:32:57,217
Unutra je.
582
00:33:03,032 --> 00:33:05,515
Možda je to trebalo
služiti kao prigušivač.
583
00:33:07,332 --> 00:33:08,704
Nema pištolja.
584
00:33:11,633 --> 00:33:12,672
Šiljak za led?
585
00:33:14,419 --> 00:33:16,225
Što radiš?
-Zovem obalnu stražu.
586
00:33:16,226 --> 00:33:18,496
I što ćeš im reći, da sam
bacila svog muža s broda
587
00:33:18,497 --> 00:33:20,183
jer me htio napasti džemperom?
588
00:33:22,061 --> 00:33:23,292
Ne, nikako. Moramo se vratiti.
589
00:33:25,897 --> 00:33:27,592
Ne mogu biti jasnija.
590
00:33:27,593 --> 00:33:31,247
Neću je primiti natrag.
-Tvoj je red, ne možeš to poreći.
591
00:33:31,409 --> 00:33:32,337
Četiri mjeseca je bila kod mene.
592
00:33:32,338 --> 00:33:34,316
Četiri sam mjeseca i imala rak,
593
00:33:34,317 --> 00:33:36,849
i da sam mogla otjerati jedno od njih,
594
00:33:36,850 --> 00:33:40,878
nisam sigurna tko bi to bio.
-Četiri mjeseca, velika stvar.
595
00:33:40,879 --> 00:33:42,009
Kod mene je bila godinu dana,
596
00:33:42,160 --> 00:33:44,654
a istu se godinu
učlanila i u Gin-klub.
597
00:33:44,997 --> 00:33:46,501
Nemam mjesta za nju.
598
00:33:46,502 --> 00:33:48,984
Imam sedmero ljudi
u četiri spavaonice.
599
00:33:48,985 --> 00:33:52,143
Igra na obitelj.
-Čestitam.
600
00:33:52,144 --> 00:33:53,042
Možeš se razmnožavati.
601
00:33:53,043 --> 00:33:54,325
Svi smo presretni zbog tebe.
602
00:33:55,577 --> 00:33:57,101
Zašto je ti ne možeš uzeti?
603
00:33:57,102 --> 00:33:59,856
Posve si sama u golemoj kući
604
00:33:59,857 --> 00:34:02,492
koju si dobila razvodom.
-Dave i ja samo živimo odvojeno.
605
00:34:02,744 --> 00:34:04,562
Postoje dobre šanse
da se on useli natrag,
606
00:34:04,763 --> 00:34:07,156
ali neće ako budem
živjela s mamom.
607
00:34:07,157 --> 00:34:09,206
Pa ne možemo je samo
izbaciti na ulicu.
608
00:34:09,590 --> 00:34:10,619
Ja mogu.
609
00:34:12,093 --> 00:34:12,819
Moj psihoterapeut kaže
610
00:34:12,820 --> 00:34:15,637
da je vrijeme da budem malo
više orijentirana na sebe.
611
00:34:17,837 --> 00:34:20,018
Stvarno bih htjela
upoznati tog debila.
612
00:34:20,724 --> 00:34:23,450
Ok, svi imamo neke isprike,
613
00:34:23,703 --> 00:34:25,913
ali morat ćemo se snaći.
614
00:34:25,914 --> 00:34:27,558
Dajte. Ona nam je majka.
615
00:34:28,397 --> 00:34:29,487
Je li?
616
00:34:30,699 --> 00:34:33,101
Nikad se nije tako ponašala,
koliko se ja sjećam.
617
00:34:33,303 --> 00:34:35,331
Sjećam se da se na moju
promociju pojavila pijana,
618
00:34:35,332 --> 00:34:36,665
u kućnom ogrtaču.
619
00:34:36,867 --> 00:34:38,866
Ok, ali bar je došla.
620
00:34:39,441 --> 00:34:40,532
A sjećate se jednog Božića?
621
00:34:41,137 --> 00:34:44,661
Kad smo sišli, mama je
ležala ispod drvca
622
00:34:44,913 --> 00:34:47,324
onesviještena, usred naših
nezamotanih darova.
623
00:34:47,325 --> 00:34:49,707
Moja lutka je poslije
zaudarala na alkohol.
624
00:34:49,708 --> 00:34:52,827
Ok, očito nije bila savršena.
625
00:34:52,828 --> 00:34:54,684
Ali rodila nas je.
626
00:34:54,685 --> 00:34:58,025
Dugujemo joj vlastito postojanje,
a sad kad nas treba,
627
00:34:58,026 --> 00:34:59,934
ne možemo joj naprosto
okrenuti leða.
628
00:35:00,590 --> 00:35:03,004
Znam da bih se trebala osjećati
krivom, ali nije tako.
629
00:35:03,549 --> 00:35:04,285
Niti ja.
630
00:35:07,113 --> 00:35:10,070
To je kao da kažete,
da vas nije briga za nju.
631
00:35:13,473 --> 00:35:14,310
Uopće?
632
00:35:18,641 --> 00:35:19,873
Ne razumijem vas.
633
00:35:20,620 --> 00:35:22,950
Pa... Ako je tebi toliko stalo,
634
00:35:22,951 --> 00:35:26,929
odgovor na naš problem je očit.
635
00:35:30,261 --> 00:35:31,310
Mi ćemo ti pomoći novčano.
636
00:35:32,825 --> 00:35:34,420
Ja ti mogu slati
100 dolara mjesečno.
637
00:35:41,749 --> 00:35:44,485
Ne treba mi vaš novac. Mogu
se sama brinuti za svoju majku.
638
00:35:46,928 --> 00:35:48,028
Lynette...
639
00:35:48,322 --> 00:35:49,300
Ali ovako mi pomozite.
640
00:35:49,643 --> 00:35:51,874
Ne dolazite idućih nekoliko godina,
641
00:35:52,713 --> 00:35:54,276
dotad ću vas valjda
642
00:35:54,277 --> 00:35:56,580
prestati mrziti.
643
00:36:00,576 --> 00:36:02,666
Čini se da je time
htjela reći neka odemo.
644
00:36:04,453 --> 00:36:05,968
Mama, gdje baka ide?
645
00:36:06,623 --> 00:36:07,361
Ide?
646
00:36:24,482 --> 00:36:25,583
Čekaj.
647
00:36:26,602 --> 00:36:27,663
Što je ono?
648
00:36:28,046 --> 00:36:28,773
Gaby!
649
00:36:32,982 --> 00:36:34,437
Evo. Posjedni ga ovdje.
650
00:36:41,321 --> 00:36:42,331
Pokušala si me ubiti.
651
00:36:43,703 --> 00:36:45,026
Pa, vratila sam se
po tebe, nisam li?
652
00:36:46,097 --> 00:36:48,892
Gdje ti je pamet bila?
-Mislila sam da ćeš ti mene ubiti.
653
00:36:48,893 --> 00:36:50,619
Pokušao sam samo
razgovarati s tobom,
654
00:36:51,820 --> 00:36:53,193
vidjeti imamo li još šansi.
655
00:36:54,799 --> 00:36:56,393
Da vidim ševiš li još ovog tipa.
656
00:36:57,544 --> 00:36:59,179
Koji vrag on radi na mom brodu?!
657
00:36:59,180 --> 00:37:01,088
Misliš, osim toga što
sam ti spasio život?
658
00:37:01,885 --> 00:37:03,158
To ti je bila velika greška, kompa.
659
00:37:05,086 --> 00:37:05,913
O, pa da.
660
00:37:06,700 --> 00:37:08,032
Da, ti si onaj koji je rekao,
661
00:37:08,033 --> 00:37:09,487
tkogod se bude petljao
sa tvojom ženskom,
662
00:37:10,184 --> 00:37:12,283
tvoj novac će se
pobrinuti da taj nestane.
663
00:37:13,616 --> 00:37:14,797
Ali sad smo samo ja i ti.
664
00:37:15,867 --> 00:37:18,098
Koliko si jak bez
svoje kreditne kartice?
665
00:37:23,105 --> 00:37:24,065
To sam i mislio.
666
00:37:26,790 --> 00:37:27,578
Victor!
667
00:37:28,446 --> 00:37:29,314
Oh, Bože!
668
00:37:31,697 --> 00:37:33,787
Victor! Oh, Bože!
669
00:37:34,402 --> 00:37:35,350
Hajde, ustani.
670
00:37:35,351 --> 00:37:36,743
Diži se. Želim
vidjeti tvoj pogled
671
00:37:36,744 --> 00:37:37,673
kad te probodem.
672
00:37:46,012 --> 00:37:47,475
Izvještila sam se u tome.
673
00:37:49,303 --> 00:37:51,120
Ok, povucimo ga ponovo natrag.
674
00:37:51,423 --> 00:37:52,442
Jesi ti lud?!
675
00:37:52,443 --> 00:37:54,501
Zavezat ćemo ga, pa neće
više praviti probleme.
676
00:37:54,502 --> 00:37:55,532
Victor!
677
00:37:58,752 --> 00:38:01,195
Kamo je otišao? Victor!
678
00:38:01,448 --> 00:38:03,719
Victor! Victor!
679
00:38:20,104 --> 00:38:21,637
Možda da se vratimo
i još malo tražimo.
680
00:38:21,638 --> 00:38:23,668
Tražili smo ga punih
šest sati. Nema ga.
681
00:38:27,867 --> 00:38:28,917
Oh, Bože. Ubili smo ga.
682
00:38:29,573 --> 00:38:30,855
Bila je to samoobrana, zar ne?
683
00:38:31,512 --> 00:38:33,510
Mislim, htio nas je ubiti.
-Ne možemo to dokazati.
684
00:38:36,569 --> 00:38:37,942
Ovo nije dobro, Gaby.
685
00:38:40,012 --> 00:38:41,626
Kad ljudi saznaju da je
bio s nama na brodu...
686
00:38:45,140 --> 00:38:46,009
Možda neće.
687
00:38:47,351 --> 00:38:48,411
Kako to misliš?
688
00:38:48,653 --> 00:38:50,561
Nitko osim tebe ne zna
da sam otišla s Victorom.
689
00:38:51,863 --> 00:38:53,277
Ja ću reći da je isplovio sam.
690
00:38:54,842 --> 00:38:56,243
Rekla sam mu da ga ostavljam,
691
00:38:56,244 --> 00:38:58,416
bio je deprimiran,
čak i suicidalan.
692
00:38:58,668 --> 00:38:59,586
Postoji jedan problem...
693
00:39:01,191 --> 00:39:01,968
Brod je tu.
694
00:39:04,028 --> 00:39:05,764
Možda se brod mora
vratiti na pučinu...
695
00:39:07,329 --> 00:39:08,419
Sam.
696
00:39:29,539 --> 00:39:31,720
Štogod da sad misliš,
mogu objasniti.
697
00:39:32,194 --> 00:39:34,425
Mislim da si ovisnik i lažljivac,
698
00:39:34,859 --> 00:39:37,665
reci da nisi.
-Susan, slušaj...
699
00:39:37,666 --> 00:39:39,825
Je li tako grozno živjeti sa mnom?
700
00:39:39,826 --> 00:39:41,844
Mislim, jesi li tako očajan
701
00:39:41,845 --> 00:39:44,793
da se moraš kljukati tabletama?
702
00:39:45,499 --> 00:39:46,590
Naravno da nije tako.
703
00:39:48,024 --> 00:39:48,831
Volim te.
704
00:39:49,174 --> 00:39:51,355
Da me voliš, ne bi ovo radio.
705
00:39:52,011 --> 00:39:54,606
Mislim, zaboga, Mike,
beba nam je na putu!
706
00:39:57,573 --> 00:39:58,613
Mogu li ja sad nešto reći?
707
00:39:58,614 --> 00:40:02,015
Samo naprijed. Bih li te
trebala gledati u oči?
708
00:40:02,632 --> 00:40:04,408
Je li ti tako lakše lagati?
709
00:40:05,629 --> 00:40:06,861
Nisam ti rekao...
710
00:40:07,366 --> 00:40:10,091
Za pilule jer nisam
htio da se osjećaš krivom.
711
00:40:11,515 --> 00:40:12,433
Ja, da se osjećam krivom?
712
00:40:12,635 --> 00:40:13,696
Da.
713
00:40:14,079 --> 00:40:16,169
Kad sam popravljao
bojler staroj McCluskey,
714
00:40:16,239 --> 00:40:17,692
stvarno sam sredio rame.
715
00:40:17,693 --> 00:40:20,348
Liječnik mi je preporučio da
se odmorim od posla, ali nisam,
716
00:40:20,964 --> 00:40:23,509
jer sam taj dan
saznao za tvoju trudnoću.
717
00:40:23,902 --> 00:40:25,567
Otada stalno mislim na
718
00:40:25,568 --> 00:40:29,465
dječje sjedalice, kolica
i vrtiće od 10000 dolara.
719
00:40:29,768 --> 00:40:31,220
Sada nikako nije dobro vrijeme
720
00:40:31,221 --> 00:40:32,826
da prestanem raditi.
721
00:40:34,754 --> 00:40:37,147
Mike, ništa od toga nam ne treba.
722
00:40:38,984 --> 00:40:40,135
Da, sigurno.
723
00:40:40,236 --> 00:40:42,306
To kažeš sada.
724
00:40:42,871 --> 00:40:45,465
Ali kad Benjamin Hodge
bude na Harvardu,
725
00:40:45,717 --> 00:40:48,081
a naš mali vodoinstalater
poput svog starog...
726
00:40:54,087 --> 00:40:55,893
Želim mu pružiti sve
727
00:40:56,217 --> 00:40:57,832
što sam nikad nisam mogao imati.
728
00:41:00,306 --> 00:41:01,930
Jedino što mu trebamo pružiti
729
00:41:01,931 --> 00:41:04,707
jest, da mu tata bude zdrav
i da prestane s ovim.
730
00:41:08,584 --> 00:41:09,644
U pravu si.
731
00:41:12,632 --> 00:41:14,712
Kužim. Ok?
732
00:41:16,730 --> 00:41:17,821
Gotovo je.
733
00:41:20,839 --> 00:41:23,606
Želim ti vjerovati. Ali...
734
00:41:24,584 --> 00:41:25,897
Ovisnici su jako dobri lažljivci.
735
00:41:27,916 --> 00:41:28,925
Da.
736
00:41:30,854 --> 00:41:31,904
Onda...
737
00:41:32,328 --> 00:41:33,115
Ovako ćemo.
738
00:41:48,763 --> 00:41:49,701
Vjeruješ li mi sad?
739
00:41:52,539 --> 00:41:53,356
Hvala ti.
740
00:41:57,505 --> 00:41:58,485
Prevara...
741
00:41:58,788 --> 00:42:01,604
Prisutna i u najboljim domovima.
742
00:42:04,572 --> 00:42:08,246
Roditelji se na nju oslanjaju kad
su im djeca previše znatiželjna...
743
00:42:12,709 --> 00:42:17,121
Žene je koriste da sačuvaju
tajne... I velike i male.
744
00:42:21,048 --> 00:42:22,188
Ljubavnicima je potrebna
745
00:42:22,936 --> 00:42:26,156
da prikriju nesreće.
746
00:42:29,397 --> 00:42:31,769
Zašto ljudi pribjegavaju prevari?
747
00:42:35,747 --> 00:42:37,887
Jer je to zgodno sredstvo
748
00:42:39,390 --> 00:42:40,703
koje nam pomaže da dobijemo
749
00:42:42,500 --> 00:42:45,640
točno ono što tražimo.
53724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
