Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
Take cover!
2
00:00:54,840 --> 00:00:55,999
There always has to be
someone who leads the way.
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,920
There always has to be
someone who leads the way.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
They're scared of us.
5
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Yeah.
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
Because they know very well...
7
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
that we're right.
8
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
But they can't stop us.
9
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
Right, sweetie?
10
00:01:18,480 --> 00:01:19,999
What gives them the right to
tell us how we have to live?
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
What gives them the right to
tell us how we have to live?
12
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
We are one.
13
00:01:27,760 --> 00:01:28,000
Yeah.
14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Yeah.
15
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
I love you.
16
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Pro gloria et patria.
17
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
PAGAN PEAK
18
00:02:08,001 --> 00:02:09,120
PAGAN PEAK
19
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Get Polt back in here, please.
20
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
I don't know where to start.
21
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
We haven't got anything on Polt.
22
00:04:39,960 --> 00:04:40,000
No apparent link to
the murder victims.
23
00:04:40,001 --> 00:04:42,320
No apparent link to
the murder victims.
24
00:04:43,000 --> 00:04:46,840
No motive, no connection
to Haas, nothing.
25
00:04:48,280 --> 00:04:50,960
And we don't have much time
before we have to let him go.
26
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
- I'm so sorry. I missed something.
- What?
27
00:04:54,760 --> 00:04:55,999
- But what happened to Ben is just so...
- It's all right. What is it?
28
00:04:56,000 --> 00:04:58,761
- But what happened to Ben is just so...
- It's all right. What is it?
29
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
I checked the retirement
home staff list again.
30
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Felix Riedle.
31
00:05:03,720 --> 00:05:04,000
He was the second witness at the
Schuchter motorbike accident.
32
00:05:04,001 --> 00:05:06,560
He was the second witness at the
Schuchter motorbike accident.
33
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
He works as a carer at Irmgard
Polt's retirement home.
34
00:05:11,520 --> 00:05:12,000
OK, let's go there.
35
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
OK, let's go there.
36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
We've found something.
37
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Polt was in a monastery.
38
00:05:34,840 --> 00:05:35,999
He was exclaustrated
almost 20 years ago.
39
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
He was exclaustrated
almost 20 years ago.
40
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Is Polt here yet?
41
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
He's on his way.
42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Good.
43
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Good.
44
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Hello, Mr Riedle. Could
you spare us a moment?
45
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Just a second.
46
00:06:13,560 --> 00:06:15,999
PRISON SERVICE
47
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
PRISON SERVICE
48
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
You know three people who are connected
to a case that we're working on.
49
00:06:45,440 --> 00:06:47,999
We're trying to find out
how you fit into our puzzle.
50
00:06:48,000 --> 00:06:49,136
We're trying to find out
how you fit into our puzzle.
51
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
You were questioned
about Samir Schuchter.
52
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
The motorbike accident.
53
00:06:54,120 --> 00:06:55,999
You came to my yard
with a colleague, right?
54
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
You came to my yard
with a colleague, right?
55
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
It wasn't an accident.
56
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
It was a hit and run.
57
00:07:02,680 --> 00:07:03,999
- But I found him on the road.
- It's a bit more complicated.
58
00:07:04,000 --> 00:07:06,056
- But I found him on the road.
- It's a bit more complicated.
59
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
It's one of a series of
murders we're investigating.
60
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
You knew Mrs Irmgard Polt?
61
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Sure.
62
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
Sure.
63
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
She lived here.
64
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
She died some time ago.
65
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
But she died a natural death.
66
00:07:18,840 --> 00:07:19,999
That's not certain.
67
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
That's not certain.
68
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Did you know her well?
69
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
No, not really.
70
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
There are people you
like more than others.
71
00:07:27,880 --> 00:07:28,000
I'm not sure if I
should say this, but...
72
00:07:28,001 --> 00:07:29,576
I'm not sure if I
should say this, but...
73
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
Mrs Polt wasn't a
very nice person.
74
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Domineering.
75
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Do you know her son?
76
00:07:35,840 --> 00:07:36,000
- Her son?
- Hm.
77
00:07:36,001 --> 00:07:37,360
- Her son?
- Hm.
78
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Not really.
79
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
I think I saw him once
in the retirement home.
80
00:07:43,680 --> 00:07:44,000
I was with Mrs Polt in her room.
81
00:07:44,001 --> 00:07:45,560
I was with Mrs Polt in her room.
82
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
I didn't hear him come in.
83
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Suddenly, he was there.
84
00:07:58,640 --> 00:07:59,999
He waited.
85
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
He waited.
86
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Then I left. That was it.
87
00:08:02,440 --> 00:08:06,960
- You didn't speak to him?
- No, we just nodded to each other.
88
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
And did you meet
him again later?
89
00:08:08,001 --> 00:08:09,321
And did you meet
him again later?
90
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
No, not that I remember.
91
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
What was it like
when Mrs Polt died?
92
00:08:24,001 --> 00:08:25,640
What was it like
when Mrs Polt died?
93
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
What do you mean?
94
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Was her son there?
95
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Did he come back to say
his goodbyes to his mother?
96
00:08:32,001 --> 00:08:34,400
Did he come back to say
his goodbyes to his mother?
97
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
I don't know. I wasn't
working that day.
98
00:08:38,520 --> 00:08:39,999
But he didn't do
anything to her, did he?
99
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
But he didn't do
anything to her, did he?
100
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Do you know this person?
101
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Have you ever seen this man?
Maybe he was at the home.
102
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
No, sorry. I don't know him.
103
00:08:51,680 --> 00:08:53,176
You're sure you've
never had any contact?
104
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
No, not that I know of.
105
00:08:55,520 --> 00:08:56,000
Who is he?
106
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Who is he?
107
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
OK then, thanks very
much for your time.
108
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Goodbye.
109
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Goodbye.
110
00:09:04,001 --> 00:09:05,240
Goodbye.
111
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
We need a search warrant for Riedle's
house and access to his computer.
112
00:09:12,001 --> 00:09:15,400
We need a search warrant for Riedle's
house and access to his computer.
113
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
You look tired.
114
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
You were in a monastery.
115
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
Why were you exclaustrated?
116
00:10:24,001 --> 00:10:25,560
Why were you exclaustrated?
117
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
Lies.
118
00:10:30,920 --> 00:10:31,999
- Misunderstandings?
- Yeah.
119
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
- Misunderstandings?
- Yeah.
120
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
It must have been a bit more
than a misunderstanding.
121
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Otherwise, you wouldn't have had to
leave the monastery. Think again.
122
00:10:48,001 --> 00:10:50,721
Otherwise, you wouldn't have had to
leave the monastery. Think again.
123
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Maybe a liking
for underage kids?
124
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
I didn't do anything.
125
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
These are statements
from children.
126
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
There's nothing sick
here apart from you.
127
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
"Children had to kill
new-born animals.
128
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Cats, mice.
129
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Ointments were then made
from blood and innards,
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
and wounds patched up.
131
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
Children were
massaged with them."
132
00:11:20,001 --> 00:11:21,361
Children were
massaged with them."
133
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
What else was there...
134
00:11:25,680 --> 00:11:27,999
that the church didn't mention in
their report in order to save face?
135
00:11:28,000 --> 00:11:30,720
That the church didn't mention in
their report in order to save face?
136
00:11:33,520 --> 00:11:35,999
That is abuse.
137
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
That is abuse.
138
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
No.
139
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Now listen to me.
140
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Your mother believed the kids
more than you, her own son.
141
00:11:44,001 --> 00:11:46,400
Your mother believed the kids
more than you, her own son.
142
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
She heard a lie and repeated it.
143
00:11:48,400 --> 00:11:51,999
Just because we keep repeating
something doesn't mean it's true!
144
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
Just because we keep repeating
something doesn't mean it's true!
145
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
I just brought the children
closer to the divine.
146
00:12:00,001 --> 00:12:02,800
I just brought the children
closer to the divine.
147
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
So why were the children scared?
148
00:12:06,240 --> 00:12:07,999
Because the divine is scary.
149
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Because the divine is scary.
150
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
We're scared of death, but
we've forgotten another fear.
151
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Have you ever seen a new-born
child screaming? We all scream.
152
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
Blood-stained creatures
who see the light of day.
153
00:12:21,440 --> 00:12:23,999
When we open our eyes, it hurts.
154
00:12:24,000 --> 00:12:25,280
When we open our eyes, it hurts.
155
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
You believe that?
156
00:12:31,760 --> 00:12:32,000
I'm not lying.
157
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
I'm not lying.
158
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
I never lie.
159
00:12:35,840 --> 00:12:39,999
Lies are the source of all evil.
160
00:12:40,000 --> 00:12:41,056
Lies are the source of all evil.
161
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Why would the children lie?
162
00:12:43,040 --> 00:12:46,800
Because they got used to lying.
Because we've all got used to lying.
163
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
And it makes us
sick and stupid...
164
00:12:48,001 --> 00:12:49,640
And it makes us
sick and stupid...
165
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
and evil.
166
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
The children were evil.
167
00:12:58,520 --> 00:13:02,800
We all need to be categorised, but
not by God, only by man himself.
168
00:13:02,840 --> 00:13:03,999
The church tells us what's
right and wrong, good and evil,
169
00:13:04,000 --> 00:13:06,016
The church tells us what's
right and wrong, good and evil,
170
00:13:06,040 --> 00:13:09,680
but they're just templates we've
filled in for thousands of years.
171
00:13:09,720 --> 00:13:11,999
And if we ever find out
that black isn't black
172
00:13:12,000 --> 00:13:12,160
And if we ever find out
that black isn't black
173
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
and red isn't red,
then it hurts,
174
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
then it hurts!
175
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Satan magister te protectat.
176
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Sequere me, te protegam.
177
00:13:29,960 --> 00:13:34,200
I didn't do anything that
God didn't want me to do.
178
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Like Jackl.
179
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
We have a problem.
180
00:14:31,400 --> 00:14:32,000
He has to go up before the
judge today or be released.
181
00:14:32,001 --> 00:14:34,056
He has to go up before the
judge today or be released.
182
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Shit, yeah, I know.
183
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
I need to talk to him again.
184
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
I know there's a link
between you and the murders.
185
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
I'd like to know what it is.
186
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
I didn't kill anyone.
187
00:14:47,520 --> 00:14:48,000
Did you visit your mother
at the retirement home?
188
00:14:48,001 --> 00:14:50,040
Did you visit your mother
at the retirement home?
189
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Yes, twice.
190
00:14:51,880 --> 00:14:55,680
Once to see if she was still alive
and once to make sure she was dead.
191
00:14:55,720 --> 00:14:56,000
Do you know Felix Riedle?
192
00:14:56,001 --> 00:14:57,200
Do you know Felix Riedle?
193
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Yes, I met him at
the retirement home.
194
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
The first or second time?
195
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
The first time.
196
00:15:04,001 --> 00:15:05,440
The first time.
197
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
What was this meeting
like? What did it lead to?
198
00:15:10,280 --> 00:15:11,999
Some people are
destined to meet.
199
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Some people are
destined to meet.
200
00:15:13,920 --> 00:15:18,200
Once you realise that, you have a duty
to explore and understand it. That's all.
201
00:15:18,240 --> 00:15:19,999
Why were you meant
to meet Mr Riedle?
202
00:15:20,000 --> 00:15:21,216
Why were you meant
to meet Mr Riedle?
203
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
In order to listen to him... and
to understand him. You know that.
204
00:15:26,480 --> 00:15:27,999
- Like Kai Markstein.
- It applies to all my pupils.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,256
- Like Kai Markstein.
- It applies to all my pupils.
206
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Could Mr Riedle tell us anything
that would incriminate you?
207
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
What do you think that would be?
208
00:15:34,960 --> 00:15:35,999
That he's your
connection to Haas?
209
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
That he's your
connection to Haas?
210
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Are you desperate, Ellie?
211
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Are you desperate?
212
00:15:44,001 --> 00:15:45,480
Are you desperate?
213
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Did you kill Samir Schuchter,
Marianne Eberharter,
214
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Tobias Dorfmeister
and Peter Lechner?
215
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
- I didn't kill anyone.
- But you know who did!
216
00:15:52,001 --> 00:15:53,841
- I didn't kill anyone.
- But you know who did!
217
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
You can't force anyone to do
anything they're not willing to do.
218
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
That's true for the killer
as well as the victim.
219
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Nothing in this world
happens purely by chance.
220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
You see, whenever
there is justice,
221
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
You see, whenever
there is justice,
222
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
there is also injustice.
223
00:16:20,040 --> 00:16:23,999
The question then is simply
who decides which one is which.
224
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
The question then is simply
who decides which one is which.
225
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
The lawmaker.
226
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
The purpose of justice
is to correct injustice.
227
00:16:29,400 --> 00:16:31,999
Yes, you can look
at it that way,
228
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
Yes, you can look
at it that way,
229
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
but you and your
colleague know very well
230
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
that sometimes even the lawmaker
has to mete out injustice
231
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
in order to restore justice.
232
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
What are you then?
233
00:16:40,001 --> 00:16:41,600
What are you then?
234
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
Ellie? Are you then
a killer or a victim?
235
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Tell me.
236
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
Take him before the judge. We can't
let him go while things are unclear.
237
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
- Got a search warrant for Riedle?
- No.
238
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- Then find something that'll get us one.
- Ms Stocker, tell me!
239
00:16:56,001 --> 00:16:58,760
- Then find something that'll get us one.
- Ms Stocker, tell me!
240
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
Mr Winter had a brain aneurysm.
241
00:17:03,360 --> 00:17:04,000
Its size and location
were critical.
242
00:17:04,001 --> 00:17:05,560
Its size and location
were critical.
243
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Probably a long-term effect
of last year's surgery.
244
00:17:09,040 --> 00:17:11,999
But he was lucky. We were able to
intervene just in time and operate
245
00:17:12,000 --> 00:17:13,376
But he was lucky. We were able to
intervene just in time and operate
246
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
before it resulted in a rupture.
247
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
But he's not out
of the woods yet.
248
00:17:17,680 --> 00:17:19,999
Narrowing of the blood
vessels in the brain can occur
249
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Narrowing of the blood
vessels in the brain can occur
250
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
in the next three
to seven days...
251
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
I don't believe it.
252
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Ellie, Heller had
Riedle's Audi checked out.
253
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
It belongs to Kusev.
254
00:18:37,880 --> 00:18:39,999
Kusev is Felix Riedle's father.
That's enough for a search warrant.
255
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
Kusev is Felix Riedle's father.
That's enough for a search warrant.
256
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
- Police!
- Police!
257
00:19:04,001 --> 00:19:05,960
- Police!
- Police!
258
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Clear!
259
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
He's not at the retirement home
either. Only his car is here.
260
00:20:00,001 --> 00:20:03,240
He's not at the retirement home
either. Only his car is here.
261
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
I'll take the laptop
to Sven. How's Gedeon?
262
00:20:06,360 --> 00:20:07,999
- We'll see.
- OK, see you later.
263
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
- We'll see.
- OK, see you later.
264
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Ciao.
265
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
We'll put out an APW
on Riedle right away.
266
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Sequere me, te protegam.
267
00:24:55,360 --> 00:24:56,000
How did you find me?
268
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
How did you find me?
269
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Sequere me, te protegam.
270
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
SMTP, the same four initials.
271
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Did you meet Polt
here in the cave?
272
00:25:10,880 --> 00:25:11,999
Did he teach you here?
273
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Did he teach you here?
274
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
He understood me.
275
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
He listened to me.
276
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
He protected me.
277
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Did he want you to
do something for him?
278
00:25:27,720 --> 00:25:28,000
Did Polt order you
to kill your father?
279
00:25:28,001 --> 00:25:30,440
Did Polt order you
to kill your father?
280
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
I don't need anyone
to tell me what to do.
281
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
My father...
282
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
beat my mother.
283
00:25:50,600 --> 00:25:51,999
When she stopped moving,
he took it out on me.
284
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
When she stopped moving,
he took it out on me.
285
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
"Toughening up", he called it.
286
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Then he absconded,
287
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
changed his name
288
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
and disappeared.
289
00:26:06,240 --> 00:26:07,999
I was scared he'd turn up
at the door again one day.
290
00:26:08,000 --> 00:26:09,816
I was scared he'd turn up
at the door again one day.
291
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
How did he find you?
292
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
He called.
293
00:26:15,080 --> 00:26:16,000
Just when I was starting not
to think about him every day.
294
00:26:16,001 --> 00:26:18,560
Just when I was starting not
to think about him every day.
295
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
But it was clear to
me he wouldn't stop.
296
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
One day, instead of calling, he'd
become part of my life again.
297
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
And beat my "no" into a "yes".
298
00:26:37,400 --> 00:26:39,999
So, I tried to find
him before he found me.
299
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
So, I tried to find
him before he found me.
300
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
I thought I'd feel some
satisfaction when I shot him.
301
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
But there was nothing.
302
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
Nothing at all.
303
00:27:04,001 --> 00:27:05,400
Nothing at all.
304
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
I felt nothing.
305
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Like he said, his
beatings toughened me up.
306
00:27:18,720 --> 00:27:19,999
No... feelings.
307
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
No... feelings.
308
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
No...
309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
emotions.
310
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
But there was this brief
moment before he died.
311
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
It was...
312
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
pure...
313
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
and innocent.
314
00:27:43,960 --> 00:27:44,000
It was the most intense
feeling I'd ever experienced.
315
00:27:44,001 --> 00:27:47,480
It was the most intense
feeling I'd ever experienced.
316
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
And then?
317
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Then it was gone.
318
00:27:58,200 --> 00:27:59,999
I wondered if I could
experience it again.
319
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
I wondered if I could
experience it again.
320
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
This moment.
321
00:28:05,480 --> 00:28:07,999
I wanted to feel
something again.
322
00:28:08,000 --> 00:28:08,240
I wanted to feel
something again.
323
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
After all this time, I finally
realised what I was missing.
324
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Do you understand?
325
00:28:16,001 --> 00:28:17,400
Do you understand?
326
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
I didn't want to let
go of that feeling.
327
00:28:22,360 --> 00:28:23,999
Why feel half-empty
when you can feel whole?
328
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
Why feel half-empty
when you can feel whole?
329
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
Death is somewhat incidental,
330
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
but the moment when...
331
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
but the moment when...
332
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
life escapes from the body...
333
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
is special.
334
00:28:40,001 --> 00:28:41,080
Is special.
335
00:28:46,480 --> 00:28:47,999
I looked for photos, for
videos, but it wasn't the same.
336
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
I looked for photos, for
videos, but it wasn't the same.
337
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Experiencing it yourself
has a special energy.
338
00:28:53,800 --> 00:28:55,999
- So you wanted to reproduce it?
- The thought of it has never gone away.
339
00:28:56,000 --> 00:28:58,880
- So you wanted to reproduce it?
- The thought of it has never gone away.
340
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
I always told myself I would
only do it one more time.
341
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
I just wanted to experience
this feeling one more time.
342
00:29:09,240 --> 00:29:11,999
The feeling I was looking for only
lasted a few seconds this time too.
343
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
The feeling I was looking for only
lasted a few seconds this time too.
344
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Then it was gone again.
345
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Yeah, so you looked
for new victims?
346
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
They would have died anyway.
347
00:29:24,560 --> 00:29:26,440
Natural selection.
348
00:29:27,640 --> 00:29:28,000
Their time had come.
349
00:29:28,001 --> 00:29:29,240
Their time had come.
350
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
I was just able to be there. I
was given these wonderful moments.
351
00:29:57,480 --> 00:29:59,999
I took photos to try
and capture the moment.
352
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
I took photos to try
and capture the moment.
353
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
But what can I say?
354
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
It doesn't work.
355
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
It doesn't work.
356
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Nothing works
beyond the moment...
357
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
when it actually happens.
358
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Why did you choose these
people in particular?
359
00:30:22,680 --> 00:30:23,999
It was about how
they died, not them.
360
00:30:24,000 --> 00:30:25,256
It was about how
they died, not them.
361
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
Dorfmeister, Eberharter?
362
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
- Schuchter, Lechner?
- I don't know them.
363
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
I let fate decide whether
they should live... or not.
364
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
I let fate decide whether
they should live... or not.
365
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
It could have been anybody?
366
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
In principle, yes.
367
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
Fate decides.
368
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
If they weren't meant to die,
it wouldn't have happened.
369
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Do you understand?
370
00:30:56,001 --> 00:30:57,160
Do you understand?
371
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
- Everyone has a fair chance.
- You took their lives. You killed them.
372
00:31:02,240 --> 00:31:03,999
No, no, no. I... I
gave them a new life.
373
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
No, no, no. I... I
gave them a new life.
374
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
I gave them a new life.
375
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
There is no end.
376
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Everything is the
start of something.
377
00:31:12,001 --> 00:31:13,481
Everything is the
start of something.
378
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Birth as well as death. It's...
379
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
all the same.
380
00:31:18,280 --> 00:31:19,999
That's what Polt told you?
381
00:31:20,000 --> 00:31:20,080
That's what Polt told you?
382
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Yes, but it's true, isn't it?
383
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
How did you know
what fate intended?
384
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
The dice.
385
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
The dice.
386
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Alpha - you live...
387
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
omega - you die.
388
00:31:36,001 --> 00:31:37,160
Omega - you die.
389
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
I'm saying everything
is as it should be.
390
00:31:49,280 --> 00:31:51,999
I believe we have the power in our
hands, but the truth is, we don't use it.
391
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
I believe we have the power in our
hands, but the truth is, we don't use it.
392
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
No!
393
00:33:50,360 --> 00:33:51,999
It's over.
394
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
It's over.
395
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Felix Riedle.
396
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
He killed himself in the cave.
397
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
And Polt?
398
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
We'll have to let him go.
399
00:34:13,720 --> 00:34:15,999
There's no proof that he
had anything to do with it.
400
00:34:16,000 --> 00:34:18,040
There's no proof that he
had anything to do with it.
401
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
But he got him to do something.
402
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
How? Only he knows.
403
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
So much for "sequere
me, te protegam".
404
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Promise me you'll get better.
405
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
None of this is any
fun without you.
406
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Can I help you with something?
407
00:36:31,440 --> 00:36:32,000
- Ms Stocker?
- Yeah.
408
00:36:32,001 --> 00:36:33,160
- Ms Stocker?
- Yeah.
409
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
I'm from Internal
Affairs. Got a minute?
410
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
We have a few
questions to ask you.
411
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Only briefly.
412
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Shall we?
413
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Satan magister te protectat.
414
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Sequere me, te protegam.
415
00:37:18,320 --> 00:37:19,999
I need a pen and paper, please.
416
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
I need a pen and paper, please.
417
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
I'll get that for you.
418
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
And I need my phone.
419
00:37:34,080 --> 00:37:35,999
- Where were you two nights ago?
- At home.
420
00:37:36,000 --> 00:37:37,176
- Where were you two nights ago?
- At home.
421
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
- Can anyone confirm that?
- No.
422
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
Two nights ago, there
was a murder in Vienna.
423
00:37:43,920 --> 00:37:44,000
So?
424
00:37:44,001 --> 00:37:45,040
So?
425
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
The victim was shot with the
same calibre gun as Ms Antic.
426
00:37:49,320 --> 00:37:51,999
That means it was at least a similar
type of weapon to this one here.
427
00:37:52,000 --> 00:37:54,720
That means it was at least a similar
type of weapon to this one here.
428
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
If I assume that you were right
429
00:37:57,840 --> 00:37:59,999
and Gedeon Winter did
steal the murder weapon
430
00:38:00,000 --> 00:38:00,240
and Gedeon Winter did
steal the murder weapon
431
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
in the Antic case from
the evidence room,
432
00:38:02,800 --> 00:38:06,240
it would be possible that it is
the same gun. What do you think?
433
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
That's highly unlikely. There are
numerous weapons of the same calibre.
434
00:38:08,001 --> 00:38:10,840
That's highly unlikely. There are
numerous weapons of the same calibre.
435
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Yes.
436
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
I thought that too, of course.
437
00:38:15,760 --> 00:38:16,000
But just to be sure I've
ordered a ballistics report
438
00:38:16,001 --> 00:38:19,120
But just to be sure I've
ordered a ballistics report
439
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
and I'm fairly sure the
results won't surprise me.
440
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Do you know an Oskar Koschlick?
441
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
- Who's that?
- He's the murder victim.
442
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
He ran an artists'
commune in the 1970s
443
00:38:32,001 --> 00:38:34,760
He ran an artists'
commune in the 1970s
444
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
and do you know who lived there?
445
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
You're about to tell me.
446
00:38:39,840 --> 00:38:40,000
Gedeon Winter.
447
00:38:40,001 --> 00:38:41,400
Gedeon Winter.
448
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
I think it's time you
told us the truth.
449
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
The truth? You're only interested
in pinning something on me.
450
00:38:48,001 --> 00:38:51,120
The truth? You're only interested
in pinning something on me.
451
00:38:52,120 --> 00:38:55,999
Go ahead, but if all you have is
mere conjecture and pure speculation,
452
00:38:56,000 --> 00:38:56,400
Go ahead, but if all you have is
mere conjecture and pure speculation,
453
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
we should end all
this right now.
454
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
There's a witness who
saw a man and a woman
455
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
after the murder at
Koschlick's house.
456
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
And her description
matches Mr Winter and you.
457
00:39:04,001 --> 00:39:06,720
And her description
matches Mr Winter and you.
458
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Did she see one of them
committing the murder?
459
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
I'll take that as a no.
460
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
If that's all you've
got, I think I can go.
461
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
I'd like to go to
the hospital now.
462
00:39:44,200 --> 00:39:47,320
- What? What do you want now?
- Have you got the weapon?
463
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
What do you want me to
say? That I've got it?
464
00:39:50,920 --> 00:39:51,999
- It's not about what I want.
- Is that right?
465
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- It's not about what I want.
- Is that right?
466
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Did Nadine Hofer send you?
467
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
I'm certain that Gedeon
Winter shot Koschlick
468
00:39:58,960 --> 00:39:59,999
and you were there too
for whatever reason.
469
00:40:00,000 --> 00:40:01,656
And you were there too
for whatever reason.
470
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
But I don't understand
what's happened to you.
471
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
You tried so hard to find him guilty
and now you're protecting him.
472
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
Why the sudden change of heart?
473
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Has Gedeon got something on you?
474
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
I...
475
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
I was mistaken.
476
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Now I'm making up
for my mistake.
477
00:40:23,880 --> 00:40:24,000
Gedeon is lying here in
hospital fighting for his life.
478
00:40:24,001 --> 00:40:26,880
Gedeon is lying here in
hospital fighting for his life.
479
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
Having sympathy for someone
doesn't make them less guilty.
480
00:40:31,520 --> 00:40:32,000
It's interesting that
you should say that now.
481
00:40:32,001 --> 00:40:34,160
It's interesting that
you should say that now.
482
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
I understand your
loyalty to him.
483
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
But no one is above the law.
484
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Neither he nor you.
485
00:40:46,560 --> 00:40:47,999
And who says what
is right by law?
486
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
And who says what
is right by law?
487
00:40:49,720 --> 00:40:53,200
Is it not the case that
sometimes an injustice is needed,
488
00:40:53,240 --> 00:40:55,999
so that justice can be restored?
489
00:40:56,000 --> 00:40:57,280
So that justice can be restored?
490
00:41:18,760 --> 00:41:19,999
Give me the gun.
491
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Give me the gun.
492
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
Is it still in your car?
493
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
I need to go now.
494
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
I need to go now.
495
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
I'm sorry we both didn't
make a better job of it.
496
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Ellie, it's not like this.
497
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
It mustn't end like this.
498
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Hey.
499
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
All right?
500
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
There is a connection.
501
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Riedle...
502
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Riedle...
503
00:42:09,760 --> 00:42:13,360
committed the
murders... for Polt.
504
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
Sequere...
505
00:42:16,001 --> 00:42:17,360
Sequere...
506
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
me, te...
507
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
protegam.
508
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
Satan magister...
509
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
te protectat.
510
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
S... M...
511
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
T... P.
512
00:42:46,920 --> 00:42:47,999
He told us.
513
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
He told us.
514
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
We just didn't understand.
515
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Samir.
516
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Marianne. Tobias. Peter.
517
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
The first names of our victims.
518
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
These are the children...
519
00:43:15,200 --> 00:43:19,080
The children from
Polt's youth group.
520
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
The children who
betrayed him back then.
521
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
The answer was staring us
in the face the whole time.
522
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
The whole time.
523
00:43:43,040 --> 00:43:44,000
We just didn't see it.
524
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
We just didn't see it.
525
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Gedeon...
526
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Gedeon...
527
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Hey!
528
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Gedeon, please...
529
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
Please...
530
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
He punished those
who betrayed him
531
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
without leaving
any traces behind.
532
00:46:56,320 --> 00:46:59,760
He controlled those who
proved themselves worthy.
533
00:47:01,320 --> 00:47:03,999
But the scariest thing about the story
of Jackl the Knacker from Salzburg is...
534
00:47:04,000 --> 00:47:07,120
But the scariest thing about the story
of Jackl the Knacker from Salzburg is...
535
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
that he was never found.
536
00:48:07,160 --> 00:48:08,000
'I drah zua
537
00:48:08,001 --> 00:48:09,720
'I drah zua
538
00:48:10,920 --> 00:48:13,280
'Weil i bald gnua hab
539
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
'Die Atout
540
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
'In meiner Hand
541
00:48:19,800 --> 00:48:22,000
'San zwar zwenig
542
00:48:22,680 --> 00:48:23,999
'Aber zum Spün ghört
543
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
'Aber zum Spün ghört
544
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
'Eben Glück
545
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
'Ned nur Verstand
546
00:48:31,320 --> 00:48:32,000
'Habts a Gabl
547
00:48:32,001 --> 00:48:33,720
'Habts a Gabl
548
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
'Dann habts es gwunnen
549
00:48:37,040 --> 00:48:38,960
'Habts es ned
550
00:48:39,640 --> 00:48:40,000
'Is guat für mi
551
00:48:40,001 --> 00:48:41,440
'Is guat für mi
552
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
'Außerdem
553
00:48:45,480 --> 00:48:47,840
'Kennts aich verschmeißn
554
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
'Aber Farb muaßts draufgebn
555
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
'Und spün tua i
556
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
'Aber ab heute
557
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
'Kennts mi vergessn
558
00:49:11,800 --> 00:49:12,000
'I spü des
559
00:49:12,001 --> 00:49:13,920
'I spü des
560
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
'Was mi grad gfreit
561
00:49:18,480 --> 00:49:19,999
'Domino oder Pfitschigogerln
562
00:49:20,000 --> 00:49:22,640
'Domino oder Pfitschigogerln
563
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
'Ganz allan
564
00:49:25,400 --> 00:49:27,999
'Weil ab heute hab i Zeit
565
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
'Weil ab heute hab i Zeit
566
00:49:29,760 --> 00:49:32,320
'A Regel habts
567
00:49:32,360 --> 00:49:35,480
'Fürs ganze Lebn
568
00:49:35,520 --> 00:49:36,000
'Gebn, ausspün und stechen
569
00:49:36,001 --> 00:49:40,080
'Gebn, ausspün und stechen
570
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
'Oder schee brav zuagebn
571
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
'I drah zua
572
00:49:48,960 --> 00:49:51,280
'Weil i bald gnua hab
573
00:49:52,680 --> 00:49:56,480
'Schmierts aich aicher
Gspül in de Hoar
574
00:49:57,560 --> 00:49:59,680
'Es werds an andern
575
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
'An andern Trottel findn
576
00:50:00,001 --> 00:50:02,760
'An andern Trottel findn
577
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
'Der mit aich spüt
578
00:50:06,080 --> 00:50:07,999
'Des is ma kloar
579
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
'Des is ma kloar
580
00:50:09,160 --> 00:50:14,080
'Vur mein allerletztn Gangl
581
00:50:15,560 --> 00:50:16,000
'Werd i aich no a Runde zahln
582
00:50:16,001 --> 00:50:19,400
'Werd i aich no a Runde zahln
583
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
'I geb zua
584
00:50:23,160 --> 00:50:24,000
'I hab oft gschummelt
585
00:50:24,001 --> 00:50:25,600
'I hab oft gschummelt
586
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
'Aber des
587
00:50:28,920 --> 00:50:31,999
'Is aich nie aufgfallen...'
588
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
'Is aich nie aufgfallen...'
42653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
