Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
[grillar]
2
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
[perro ladra]
3
00:00:33,366 --> 00:00:36,286
A ver, señorita, ¿qué son estas horas?
4
00:00:36,369 --> 00:00:39,205
Me hace el favor y la próxima vez
se me queda en el pueblo
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
- porque voy a cerrar temprano.
- Que le quede bien cerrada.
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,376
No se me vaya.
7
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
¿Qué? ¿Cómo le fue?
8
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
A lo más de bien.
9
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
Por allí estaba la señorita Paula con
el pinchao de novio ese que se consiguió.
10
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
¿Qué vio usted qué?
11
00:00:56,264 --> 00:00:59,059
- ¿Qué?
- ¿Se enrolló con el insípido ese, o qué?
12
00:00:59,809 --> 00:01:01,519
- Hasta mañana.
- ¡Venga, no se vaya!
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
No crea que esta vez
me va a convencer, Aurelio.
14
00:01:11,362 --> 00:01:13,198
¿Es que no quiere nada conmigo, o qué?
15
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
A raticos,
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
en la cama,
17
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
cuando a usted le conviene.
18
00:01:26,127 --> 00:01:28,379
No, usted a mí siempre me conviene.
19
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
[Margarita] ¡Hum!
20
00:01:29,547 --> 00:01:31,716
Pero creo que es que a usted
ya no le gusto.
21
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
Es que hay otros que no son
tan remilgados como usted.
22
00:01:35,470 --> 00:01:38,807
Venga, no, entonces dígame ¿qué hago
pues? ¿Me arrodillo? ¿Qué hago?
23
00:01:38,890 --> 00:01:42,644
- Hago las cosas como a usted le gusta.
- A ver, quiero verlo, mi amor, a ver,
24
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
[música ranchera]
25
00:01:50,026 --> 00:01:55,573
♪ Siempre fui tan infantilen cosas del amor ♪
26
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
♪ De ti todo lo aprendí…♪
27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Ay, ¿sabe qué? Tiene razón,
28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
me cansé.
29
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
¡Me cansé!
30
00:02:04,749 --> 00:02:05,708
¿Cómo así?
31
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
No, ¿cómo así?
32
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
- Entonces…
- ¿Qué?
33
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
- ¿Qué?
- ¡Rara! ¡Rara!
34
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
Usted es una vieja muy rara.
35
00:02:15,802 --> 00:02:18,596
Mañana tengo cita al médico
y no sé a qué horas llegue.
36
00:02:18,680 --> 00:02:19,806
¿Qué?
37
00:02:19,889 --> 00:02:24,936
♪ Me enseñaste a soñarme hiciste tan feliz ♪
38
00:02:25,019 --> 00:02:31,568
♪ Me rompí como un cristal y me perdí ♪
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
[grillar]
40
00:02:38,408 --> 00:02:41,411
[graznido de aves]
41
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
[música de suspenso]
42
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
[Margarita] ¡Buenas!
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,183
[Margarita silva]
44
00:03:18,489 --> 00:03:19,490
¡Buenas!
45
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
[Teresa] Un poquito de sal, bicarbonato
y limón y con eso salen estás manchas.
46
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
Eso no sale con nada. Ven.
47
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
[carraspeo]
48
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
- Teresa.
- [Teresa] ¿Sí, señora?
49
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
- Mire…
- [Teresa] Hace como dos años
50
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
no le pasan un trapo al mesón,
quedó limpio.
51
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
- Teresa. Que vea.
- ¿Qué?
52
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
¿Qué es eso?
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
¿Usted, usted
de verdad no sabe qué es esto?
54
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
Pues como un teléfono grande.
55
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
Ay, Dios mío.
56
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
Bueno, lo primero que vamos a hacer
es que la vamos a sacar
57
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
de ese oscurantismo digital
en el que vive.
58
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
Parece que estuviera
en el medio de un… o qué cosa.
59
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
- ¿Cómo así?
- Bueno, venga y le cuento.
60
00:04:07,622 --> 00:04:12,418
Con este aparato usted puede
hacer llamadas, puede tomar fotos,
61
00:04:12,502 --> 00:04:18,508
puede averiguar lo que quiera,
sobre lo que quiera, cualquier cosa, ¿sí?
62
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
Puede hablar con sus amigos, puede…
63
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
¿sabe qué puede hacer, por ejemplo?
64
00:04:23,680 --> 00:04:28,059
Tomarse un video cantando
y que la vean pues allá en África
65
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
donde su amigo, ¿cómo…?
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
- ¿De verdad?
- Sí,
67
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
es que con esto se puede comunicar
con el mundo entero.
68
00:04:34,023 --> 00:04:36,276
Venga, siéntese
y yo le explico cómo funciona.
69
00:04:38,027 --> 00:04:38,945
A ver.
70
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
[música de tango]
71
00:04:48,037 --> 00:04:52,250
♪ Quién sabe hasta cuándoyo seguiré esperando ♪
72
00:04:52,333 --> 00:04:56,379
♪ que cambie mi suerteo venga la muerte ♪
73
00:04:56,462 --> 00:05:00,675
♪ y me arranque de antajoeste sufrido humor ♪
74
00:05:00,758 --> 00:05:04,721
♪ Quién sabe hasta cuándoyo seguiré esperando ♪
75
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
♪ que acabe esta penaque siembra su huella ♪
76
00:05:08,766 --> 00:05:15,773
♪ de llanto por las nochescomo una maldición ♪
77
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
♪ Mal amor, ♪
78
00:05:20,028 --> 00:05:24,324
♪ que te cruzaste en mi caminoy has marcado mi destino, ♪
79
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
♪ mi alma sangra de dolor ♪
80
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
♪ Mal amor, ♪
81
00:05:30,163 --> 00:05:34,125
♪ tomaste de mi vida lo mejor ♪
82
00:05:34,208 --> 00:05:37,754
♪ rompiste en mil pedazos la ilusión ♪
83
00:05:38,504 --> 00:05:45,511
♪ Que el cielo te perdone tu traición ♪
84
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Mire, esto,
por ejemplo, es, es un buscador.
85
00:05:50,308 --> 00:05:53,144
Esto es como,
como si fuera una biblioteca, ponga usted,
86
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
donde pueda buscar toda la información.
87
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
¿Sí me entiende?
88
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Sí, más… sí.
89
00:05:58,358 --> 00:06:03,613
Venga, por ejemplo, vamos a buscar
"lugares turísticos, Nueva York".
90
00:06:04,864 --> 00:06:08,659
¿Sí ve? Entonces esto le abre
a un montón de links.
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
- ¿Lin?
- Link.
92
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
Los links son como, como la dirección
de lo que usted está buscando, ¿vale?
93
00:06:15,792 --> 00:06:20,630
Entonces, usted le da aquí
y ahí le abre toda la información, ¿sí?
94
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
- ¿Sí me entiende la dinámica?
- Sí, más o menos.
95
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
Bueno, a ver. Ay, ya sé.
96
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
¿Usted quiere saber cosas sobre el bebé?
97
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
Ay, sí.
98
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Venga, venga y buscamos esto.
99
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
A ver.
100
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
Mire… ahí está.
101
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
Vea,
102
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
ahí están todas las fotos de un bebé
desde chiquitiquito.
103
00:06:44,987 --> 00:06:46,114
A ver, presione eso.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
Mire, mire, por ejemplo, a estas alturas,
105
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
pues debe estar más o menos grande como…
106
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
pues debe ser algo como así, más o menos.
107
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
¡Ah!
108
00:06:58,167 --> 00:06:59,293
Qué impresión, ¿cierto?
109
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
Usted me muestra eso y yo siento
una cosa tan rara de imaginarme
110
00:07:02,588 --> 00:07:05,466
que tengo un bebé así
todo chiquitico creciendo por dentro.
111
00:07:05,550 --> 00:07:09,303
Y bueno, de hecho,
en este momento, ya tiene corazón,
112
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
ya tiene pulmón,
113
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
ya tiene cerebro.
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
Hasta le está creciendo
la piel en este momento.
115
00:07:16,853 --> 00:07:18,729
Bestiale, eso es tan bonito.
116
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Ay.
117
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
Teresa, usted no se imagina…
118
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
la envidia que me da a mí.
119
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Bueno, eso sí, envidia de la buena,
120
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
pero usted no se imagina lo que yo diera
por tener un hijo.
121
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Danilo y yo
122
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
hemos gastado un montonón de plata
123
00:07:37,373 --> 00:07:41,919
en miles de tratamientos de fertilidad
pero nada.
124
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
No funciona, ¿por qué?
125
00:07:45,631 --> 00:07:48,926
No, no se sabe por qué, pero pues no pega.
126
00:07:49,010 --> 00:07:52,013
[música melancólica]
127
00:07:52,638 --> 00:07:55,641
[sirena]
128
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
[Lucia] Lu…
129
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
- Brunch o…
- Sh, sh, sh.
130
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
¿Qué?
131
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Ah.
132
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
Usted tenía razón,
se está dejando morir el hombre.
133
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Te lo dije.
134
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Míralo,
135
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
está hecho un…
136
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Bueno, ¿qué?
137
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
- ¿Desayunamos aquí, bruch, qué?
- Chito…
138
00:08:24,504 --> 00:08:26,255
No. ¿Para qué?
yo no quiero salir.
139
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
- [Lucía] Qué frío…
- [Lucrecia] Es en serio…
140
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
[música ranchera]
141
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Usted lo que tiene que hacer es,
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,437
es cuidar mucho
a ese bebé que tiene ahí, ¿sí?
143
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
Y agradecer todas las noches
144
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
a mi Dios
por haberle dado ese regalo, ¿hum?
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Yo agradezco todas las noches.
146
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Vea, ¿sabe qué?
147
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Cuando yo me pueda comprar
un aparato de estos,
148
00:08:54,742 --> 00:08:57,828
o un teléfono bonito, yo la llamo
y le muestro a mi bebé.
149
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Bueno, eso espero,
150
00:08:59,247 --> 00:09:02,375
pero además lo puede hacer por aquí,
porque esto es para usted.
151
00:09:03,417 --> 00:09:05,670
Ay, no, ¿cómo se le ocurre, Diana?
No, señora.
152
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
Ah, ah. ¿Cómo que no?
153
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
¿usted qué cree?
¿Que se lo estoy enseñando qué?
154
00:09:09,298 --> 00:09:12,051
- ¿Cómo para antojarla y ya, o qué?
- No, pues me da pena.
155
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
¿Qué pena le va a dar?
156
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Pero además, esto ni que fuera
la última generación.
157
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
- Me da pena.
- Qué le va a dar pena,
158
00:09:17,807 --> 00:09:21,185
esto no lo utilizamos ni Danilo ni yo,
y vive es en un cajón.
159
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
Así que yo prefiero que lo tenga usted
y lo pueda utilizar…
160
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
- Ay, Dios mío…
- ¿Sí?
161
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
…bendito. Vea, Diana,
yo se lo recibo feliz.
162
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
De verdad muchas gracias,
pero solo con la condición
163
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
de que el día que yo tenga plata para
pagárselo, usted me reciba la plata.
164
00:09:35,074 --> 00:09:36,534
- ¿Oyó?
- Bueno, eso ya veremos.
165
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
- No, señora.
- En todo caso,
166
00:09:38,160 --> 00:09:41,247
venga y le sigo mostrando,
todavía nos quedan como 10 minutos.
167
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Venga, acá hay otra cosa.
168
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Hola.
169
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
¿Se despertó temprano hoy?
170
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
¿Qué hace ahí?
171
00:10:11,944 --> 00:10:15,615
Estoy aquí chillando un café
que dejé fermentando.
172
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
¿Y eso?
173
00:10:17,116 --> 00:10:17,992
Eh,
174
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
estoy probando si el café de su papá,
el especial,
175
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
le puedo sacar mejor sabor.
176
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
¿Quiere ver?
177
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
No, gracias.
178
00:10:27,543 --> 00:10:31,047
Es que estoy seguro que si este café
lo dejo dos días fermentando,
179
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
va a tomar más…
180
00:10:32,757 --> 00:10:34,508
[habla en inglés]
181
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
Carácter.
182
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Está hablando del café, ¿cierto?
183
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
[risa]
Sí, claro.
184
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
Es que estoy seguro que puede
tener un sabor especial.
185
00:10:43,893 --> 00:10:48,064
Mire, es que Aurelio cree que
solamente hay que dejarlo 12 horas.
186
00:10:48,147 --> 00:10:51,692
Aunque si lo dejo dos días y lo dejo
más tiempo, es una gran oportunidad
187
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
para este café.
188
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
Después de todo
a usted sí le gustaba todo esto.
189
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
Yeah.
190
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
¿Y qué está haciendo aquí?
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,999
Yo nada, es que mi hermano Iván
me dijo que aprovechara que estoy aquí
192
00:11:07,083 --> 00:11:10,544
para informarle cualquier cosa rara
que viera, así como eso que está haciendo.
193
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
Okay, yo creí que
tal vez me estaba buscando.
194
00:11:13,464 --> 00:11:16,717
Oigan a este. Bueno, no, no,
aunque, sabe que sí.
195
00:11:16,801 --> 00:11:20,179
Quería hacerle una pregunta,
es que mi hermana Marcela va a trabajar
196
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
en el restaurante de Carlos
y quería saber qué tal es.
197
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
¿Carlos?
Es muy buena gente,
198
00:11:24,850 --> 00:11:28,187
es una gran persona,
es generoso, Carlos.
199
00:11:28,270 --> 00:11:30,481
Entonces Bernardo y Carlos
se están hablando.
200
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
No, no se confunda.
201
00:11:31,649 --> 00:11:34,735
Mi hermano no es como su amigo y
no tuvo que ver con la contratación,
202
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
fue Marcela la que consiguió
el trabajo por una aplicación.
203
00:11:37,279 --> 00:11:39,782
- Okay, lo lamento.
- ¡Hum!
204
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
[música ranchera]
205
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
¿Y su príncipe?
206
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
¿Duerme?
207
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
[caballo relincha]
208
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
¿Paula?
209
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
¡Chiquilla!
210
00:12:07,685 --> 00:12:12,273
Y este, en especial, el que dejó
su papá sembrado, es increíble.
211
00:12:12,356 --> 00:12:16,944
Cuando crece,
se pone de un rojo intenso muy bonito.
212
00:12:18,195 --> 00:12:20,740
Y entonces, lo que investigué en los foros
213
00:12:20,823 --> 00:12:24,535
es que cuando uno tiene
ese café de estas características,
214
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
lo mejor es más tiempo de fermentación.
215
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
Y eso es lo que estoy haciendo.
216
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
- Bueno…
- [Aurelio] Ve, buenas, señorita.
217
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
- ¿Cómo está?
- ¿Qué hubo?
218
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
¿En qué le puedo ayudar? Cuénteme.
219
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
No, no, no se preocupe.
220
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Ya Arthur me está explicando.
¿Y qué tal el sabor?
221
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
El…
222
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
no, entonces,
lo que necesito en este momento
223
00:12:46,807 --> 00:12:50,394
sería la aprobación de alguno de ustedes,
que son los dueños del café
224
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
para terminar prueba y que esto esté bien.
Me pueden dar el okay.
225
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
No, si, sí, claro que sí.
Igual, no se necesita mucho, ¿cierto?
226
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
Eh, no, con esto, esto está bien.
227
00:12:59,612 --> 00:13:02,531
Ah, bueno. Aurelio, vamos a hacer
la prueba que está diciendo Arthur.
228
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
- Pero…
- No se preocupe,
229
00:13:04,366 --> 00:13:06,744
yo asumo la responsabilidad, ¿cierto?
230
00:13:06,827 --> 00:13:08,120
- Ah, bueno, listo.
- Señora…
231
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
Señora.
232
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
¿Qué estás haciendo aquí?
233
00:13:15,795 --> 00:13:18,881
No, es que Aurelio me llamó
porque me quería mostrar unas cosas
234
00:13:18,964 --> 00:13:20,424
del café especial de mi papá.
235
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
¿Vamos?
236
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Suerte con eso.
237
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Gracias.
238
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
♪ Ya se me llenó la copa ♪
239
00:13:28,891 --> 00:13:32,520
♪ por tus contantes mentiras ♪
240
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Oiga, hermanito,
241
00:13:33,813 --> 00:13:36,690
a mí no me parece nada inteligente
lo que está haciendo.
242
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
Usted ya no es de la rancia estirpe,
usted ya no pertenece a ellos.
243
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
¿Estirpe?
244
00:13:41,737 --> 00:13:46,951
Aurelio, ellos no son mejor que nosotros
ni nosotros mejor que ellos.
245
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Ya, deje de pensar en esa forma.
246
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
♪ Cada rato me engañas ♪
247
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
♪ con cualquiera que se arrima ♪
248
00:13:58,712 --> 00:14:01,966
- ¿Está todo bien, cariño?
- [Paula] Hum, sí, ¿por qué?
249
00:14:02,883 --> 00:14:06,595
Pues porque si hubiera querido venir,
yo fácilmente te hubiera acompañado,
250
00:14:06,679 --> 00:14:07,721
me hubiera encantado.
251
00:14:07,805 --> 00:14:10,599
Que te iba a levantar.
Si vos te despertás tarde siempre.
252
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
- ¿Por qué eres… picarona?
- ¿Cómo se te ocurre?
253
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
¿Y si vamos a desayunar mejor?
254
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
Buena idea,
que estoy que me muero del hambre.
255
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
20 días y parece que uno estuviera
trabajando aquí con pollitos.
256
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
- Señor.
- Pinto, hágame el fav… dígame.
257
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
¿Me puede ayudar?
258
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Buenas tardes, señorita.
259
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
[Margarita] Estoy buscando
a Wilson Briceño,
260
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
- me dijeron que lo tenían acá.
- ¿Wilson Briceño?
261
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
- ¿Usted quién eso?
- [Margarita] Yo soy la hermana.
262
00:14:33,247 --> 00:14:36,292
Vea, ese muchacho hace rato
le dimos salida desde acá.
263
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
¿La hermana? Hágame el favor
y me permite su cédula, señorita.
264
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Sí, señor.
265
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[música de suspenso]
266
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Margarita Briceño.
267
00:14:57,271 --> 00:14:58,522
¿Usted a qué se dedica?
268
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
No, yo estoy sin trabajo,
269
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
porque como apenas arrimé acá.
270
00:15:05,905 --> 00:15:06,822
Vea,
271
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
a su hermano lo pillamos
robando una bodega y aparte de eso,
272
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
confesó que hizo parte
de un intento de secuestro
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
contra un cafetero de la región.
274
00:15:14,371 --> 00:15:15,706
¿Verdad?
275
00:15:17,207 --> 00:15:20,544
No creo.
Quién sabe por qué dijo eso.
276
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Y el problema
es que no he podido hablar con él.
277
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
Si no cree, ¿para qué pregunta?
278
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
Además, no sé
dónde está su hermano.
279
00:15:29,136 --> 00:15:30,804
No, pues, ¿dónde va a estar?
280
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Por aquí, es que él trabaja
como conductor y le va muy bien.
281
00:15:34,141 --> 00:15:37,144
Bueno, y si hizo todo lo que usted dice,
entonces ¿por qué lo dejaron salir?
282
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
Porque alguien pagó la fianza de él.
283
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
¿Vio?
284
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Todavía más raro.
285
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
Permiso, señorita.
286
00:15:46,070 --> 00:15:49,239
¡Pinto! ¿Ya acabó con lo que le dije?
287
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
¡Eh!
288
00:15:53,535 --> 00:15:54,536
Por aquí,
289
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
por aquí también puede buscar a su amiga.
290
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
Ella le dicen "Maracucha",
ella se llama Tibisay.
291
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
¿Tibisay?
292
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
- Pero no me sé el apellido.
- Venga y lo busquemos.
293
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
Y yo no sé
cómo se escribe Tibisay tampoco.
294
00:16:10,469 --> 00:16:11,553
Tibisay.
295
00:16:12,763 --> 00:16:16,058
Pues acá hay tres, a lo mejor puede ser
una de estas.
296
00:16:17,017 --> 00:16:19,269
- Mire…
- [Teresa] ¡Véala! Vea, es esta, esta.
297
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Esa es ella, ¿cómo así?
298
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Ay, no, ¿y cómo me comunico?
299
00:16:23,482 --> 00:16:24,775
No, pues,
300
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
lo que hay que hacer es abrirle
un perfil a usted,
301
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
pero eso lo podemos hacer
más adelante. ¿Hum?
302
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Yo creo…
303
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Diana, o sea que Sebastián Vallejo
también aparece por ahí.
304
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
Pues, es probable.
305
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
- ¿Usted quiere que yo lo busque?
- No.
306
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
- ¿No?
- No.
307
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
- Vale.
- No, pues, no…
308
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
Sí. No, no sé.
309
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
- ¿Sí o no?
- Bueno, sí.
310
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
¿Sí?
311
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Bueno…
312
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Creo que es este, ¿cierto?
313
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
Bueno, yo la dejo.
314
00:17:02,229 --> 00:17:04,023
No, venga, venga, no se vaya, no me deje.
315
00:17:04,815 --> 00:17:09,611
♪ Sin más problemas, que si la lluvia ♪
316
00:17:10,696 --> 00:17:14,033
[Diana] Teresa, esas fotos
no son de ahora.
317
00:17:15,409 --> 00:17:18,787
Mire, mire la fecha acá abajo,
eso es de hace un buen rato.
318
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
[suspiro]
319
00:17:22,958 --> 00:17:25,294
Nosotros también
nos tomamos una foto una vez,
320
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
pero pues yo me imagino
321
00:17:28,088 --> 00:17:30,632
que no era para ponerla ahí
al ojo público, ¿cierto?
322
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
En vista de todo el mundo, no.
323
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Bueno, pero eso no importa.
324
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Vea, esto, esto es para usted, venga.
325
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
Busquemos otra cosa.
326
00:17:39,433 --> 00:17:41,685
[música ranchera]
327
00:17:41,769 --> 00:17:48,150
[hablan en otro idioma]
328
00:17:48,233 --> 00:17:51,195
[hablan en otro idioma]
329
00:17:54,740 --> 00:17:55,824
Álvaro, ¿todo bien?
330
00:17:55,908 --> 00:17:58,660
Hola, Sebastián,
¿cómo va todo, mi hermano? ¿Bien?
331
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
Oiga, ¿le parece sinos tomamos un café a las 07:00?
332
00:18:02,372 --> 00:18:03,457
Ah, ¿puede ser antes?
333
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
No, de hecho estoysaliendo para una reunión.
334
00:18:06,126 --> 00:18:09,880
Pero si es importante que nos veamos,
le tengo información de Teresa Suárez.
335
00:18:10,839 --> 00:18:13,550
Además, se me ocurre que podemoshablar con Danilo,
336
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
creo que él nos puede ayudara encontrarla, ¿sabe?
337
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
¿Quién es Danilo?
338
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Un colombiano que tiene un café en la 45.
339
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Él y su mujer pertenecen
a un grupo de personas
340
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
que le ayuda a los latinos
que la están pasando mal en esta ciudad.
341
00:18:25,938 --> 00:18:29,233
Me parece bien. Te encuentro
en el café a las 07:00 entonces.
342
00:18:29,316 --> 00:18:31,068
De una. Nos vemos ahí a las 07:00.
343
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Sí, gracias.
344
00:18:33,570 --> 00:18:36,782
Pero ¿cómo te sientes, Lu?
¿Quieres que te prepare algo de tomar?
345
00:18:36,865 --> 00:18:39,576
[Lucrecia] Por favor,
pero ahorita me quiero sentar.
346
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
¿Sabes cómo me siento?
347
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Me siento como si hubiera
hecho trampa en un examen,
348
00:18:43,455 --> 00:18:46,333
- esa es como la sensación que tengo.
- Pero trampa ¿por qué?
349
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
No dices que Iván
tu crees que te está siendo infiel.
350
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
Bueno, pues, es una manera
de quedar a la par, ¿no?
351
00:18:52,256 --> 00:18:54,466
Ay, sí, Luci,
pero yo odio decir mentira, Lu.
352
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
Pero cuando toca, toca.
353
00:18:58,929 --> 00:19:03,392
En cambio, yo pienso que las mentiras
son una manera de defenderse.
354
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
Pues sí.
355
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Será la única manera
de no morirme de dolor
356
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
con lo que me está haciendo Iván Vallejo.
357
00:19:10,440 --> 00:19:13,235
Bueno, pues menos mal
te pusiste ese dispositivo, Lu.
358
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
Sí, pero duele.
359
00:19:14,528 --> 00:19:15,779
Ay, lo sé.
360
00:19:15,863 --> 00:19:17,865
Bueno, me da confianza el sitio, ¿sabes?
361
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
Tiene un montón de cosas
aparte de ginecología,
362
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
tiene también inseminación artificial
y otras cosas.
363
00:19:23,162 --> 00:19:24,746
Tiene una cantidad de servicios.
364
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
Quedé impresionada con la cantidad
de gente que había.
365
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
- ¿Verdad que sí?
- Sí.
366
00:19:28,876 --> 00:19:31,670
Lu, voy a ir al baño y ahorita
¿me regalas algo de tomar?
367
00:19:31,753 --> 00:19:33,297
Sí, claro que sí. Dale tranqui…
368
00:19:33,964 --> 00:19:37,217
[música de suspenso]
369
00:19:54,109 --> 00:19:57,571
[Margarita] Llegó el otro de Gringolandia,que se llama don Sebastián.
370
00:19:57,654 --> 00:20:01,241
Oiga, está mas enamorado de unade las recolectoras, se llama La Gaviota.
371
00:20:01,325 --> 00:20:03,952
[Wilson] ¿Por qué no se levantóa uno de los Vallejos?
372
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
[Margarita] ¿Qué hubo? Oigan a este, no.
373
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
Ni siquiera me voltean a mirar.
374
00:20:08,040 --> 00:20:11,919
Le echan el ojo a ella es porque comoque una vez se lo iban a cargar al patrón
375
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
y ella evitó que pasara eso.
376
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
- ¿Hum?
- [Teresa] Hum.
377
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
Cuente pues el chisme, ¿cómo es eso?
378
00:20:21,345 --> 00:20:25,265
[Teresa] Yo creo que los Vallejosdeben estar muy agradecidos con ella
379
00:20:25,349 --> 00:20:29,144
porque como que lo iban a secuestrary ella evitó que eso pasara, imagínese.
380
00:20:29,228 --> 00:20:32,064
Y hasta un pedazo de tierrale iba a regalar.
381
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
[música de suspenso]
382
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Tibisay.
383
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
Bueno, ¿usted quiere que la lleve?
384
00:20:48,830 --> 00:20:50,707
No, vale, tranquilo, todo bien.
385
00:20:50,791 --> 00:20:52,376
Oiga, venga es que yo,
386
00:20:54,211 --> 00:20:57,881
yo quería pedirle perdón, pues,
por lo de anoche.
387
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
Yo sé, yo sé que la ofendí.
388
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
No, vale, tranquilo.
389
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Mire, yo sé que la gente se confunde,
que dice cosas que no son,
390
00:21:04,388 --> 00:21:07,849
pues por el momento,
por la soledad, por lo que sea.
391
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
Pues, lo importante es que
tú y yo tenemos todo claro, ¿no?
392
00:21:11,561 --> 00:21:13,772
Ah, no, sí, ya, ya eso quedó claro.
393
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
Bueno.
394
00:21:14,940 --> 00:21:18,193
Lo que pasa es que pues a mí
si no me gusta estar bravo con usted.
395
00:21:19,528 --> 00:21:22,906
Pues, a mí tampoco me gusta estar
brava contigo, es como fastidioso.
396
00:21:23,615 --> 00:21:28,120
No, menos mal lo dice porque vea,
yo entre más la conozco pues
397
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
y hablo con usted, yo…
398
00:21:30,414 --> 00:21:33,917
es que yo le estoy cogiendo
mucha confianza, ¿sí me entiende?
399
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
Y yo no quisiera pues
que dejáramos de ser amigos.
400
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
¡Hum!
401
00:21:40,757 --> 00:21:43,302
Bueno, amigos.
402
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
- Bueno.
- Sí.
403
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Sí, claro, amigos.
404
00:21:46,972 --> 00:21:49,099
Bueno, amigos, pues.
405
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
- Oiga, ¿de verdad no quiere que la lleve?
- No.
406
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
[hombre] Llegamos. Llegamos.
407
00:22:01,445 --> 00:22:04,156
[mujer] Muchas gracias. Te agradecemos.
408
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
Esta lanita no me va a servir.
409
00:22:08,785 --> 00:22:09,786
¡Hum!
410
00:22:10,829 --> 00:22:12,998
- Es que tienen…
- [Tibisay] Señora Carmenza.
411
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
[Carmenza] ¿Qué fue?
Ay, ¿qué pasó?
412
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
[Tibisay]
Mire qué, ¿a quién le tengo aquí?
413
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
Ay, mamita. Ay, ¿qué es eso?
¡Qué dicha verla!
414
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
Venga, donde yo la pueda ver.
415
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
- Eso. Ay.
- Mamita, ¿cómo está?
416
00:22:24,426 --> 00:22:27,220
¿Cómo está? Qué dicha.
417
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
No, pues, feliz.
418
00:22:28,388 --> 00:22:31,266
Imagínese que Diana me regaló una tableta.
419
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
- Ay.- Ah, ¿una qué, mi hija?
420
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
Esto, por donde la estoy llamando.
421
00:22:36,188 --> 00:22:38,899
Haga de cuenta, eso es como
un celular pero más grande.
422
00:22:38,982 --> 00:22:42,861
Pero no la puedo llamar a su teléfono
con esto, me toca al de La Maracucha.
423
00:22:42,944 --> 00:22:45,364
No, claro, llámeme, yo feliz.
424
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
Ay, mamita, ¿cómo está?
¿Cómo se ha sentido? Ay, la veo divina.
425
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
Bella.
426
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
No, pues,
aterrada de lo bien que estoy, oiga.
427
00:22:53,705 --> 00:22:56,416
Vea, cómo les parece
que ayer pude cantar y todo.
428
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
¿Y ustedes cómo están?
429
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
- Bien…- Bien, esperándola.
430
00:23:00,754 --> 00:23:03,090
Contando los díaspara cuando mi hija vuelva.
431
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Ya casi, ya casi, ya casi, mamá.
432
00:23:05,884 --> 00:23:09,763
Oiga, y si ya le dieron trabajo por allá,
¿por qué no se queda y todo? ¿Verdad?
433
00:23:09,846 --> 00:23:10,847
No, ¿cómo verdad?
434
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
No, señora Carmenza,
435
00:23:12,849 --> 00:23:15,769
yo le digo es porque allá
le pagan en dólares, ¿verdad?
436
00:23:15,852 --> 00:23:18,397
Usted dice mucha bobada.Venga, mi hija, cuénteme.
437
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
No, pero Maracucha,
cómo cree que yo me voy a poner aquí
438
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
a cobrarle a esta gente.
439
00:23:22,609 --> 00:23:24,820
Estos señores
se han portado tan bien conmigo.
440
00:23:24,903 --> 00:23:27,114
Me han dado la quedada, la dormida, todo.
441
00:23:27,197 --> 00:23:29,574
Yo no les puedo cobrar y
yo estoy muy agradecida.
442
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
Pero aún así, yo no me quiero
quedar en este país,
443
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
yo me quiero volver al mío,
allá con ustedes.
444
00:23:34,871 --> 00:23:38,208
Es que yo lo digo porque tenerun muchachito allá, eso es muy bueno.
445
00:23:38,291 --> 00:23:40,627
- Ay, Dios mío, qué cosas con usted.- Ah, pues.
446
00:23:40,710 --> 00:23:42,796
No, Maracucha, yo no sé de eso.
447
00:23:42,879 --> 00:23:46,049
No sé, pero también yo quiero
que mi hijo sea colombiano,
448
00:23:46,133 --> 00:23:48,844
de mi tierrita, mucho honor, ¿cómo así?
449
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
Ah, bueno.No, está bien, pues.
450
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Está bien, pero véngase yaporque la extrañamos mucho.
451
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
Sí, mamita, véngase ya.La veo tan linda.
452
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
- Ay, que bella.- Mamita, voy a preguntarle,
453
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
qué pereza, ¿cierto? Pero mi hija,
454
00:23:59,896 --> 00:24:01,898
¿ha vuelto a hablar con don Sebastián?
455
00:24:01,982 --> 00:24:04,317
Eh, vea, mamá y Maracucha,
de una vez,
456
00:24:04,401 --> 00:24:07,779
a las dos les quiero pedir
un favor muy grande, ¿sí? Es que…
457
00:24:07,863 --> 00:24:11,241
no me vuelvan a mencionar
a ese señor nunca más.
458
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
Para mí Sebastián Vallejo se murió.
459
00:24:14,369 --> 00:24:17,372
[música de tango]
460
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
[suspiro]
461
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
Acabo de hablar con Sebas,
462
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
que no puede llegar a comer,
463
00:24:33,555 --> 00:24:35,515
que se demora, que tiene otra cita.
464
00:24:35,599 --> 00:24:38,268
- Otra cita.
- Ya te imaginarás cuál es la otra cita.
465
00:24:38,351 --> 00:24:41,480
Ahí, buscando a la vieja esa
por todas las calles de Nueva York.
466
00:24:41,563 --> 00:24:44,483
Se va a volver loco.
Ay, va a terminar en un manicomio.
467
00:24:44,566 --> 00:24:45,567
Ay, no importa.
468
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Mejor quedémonos,
pidamos un domicilio.
469
00:24:47,819 --> 00:24:50,155
Yo no me estaba sintiendo igual bien
para salir.
470
00:24:50,238 --> 00:24:52,699
- Okay, bueno, dale…
- ¿Sí? ¿Hamburguesita, papitas?
471
00:24:52,782 --> 00:24:54,284
- Sí.
- Una malteada de chocolate
472
00:24:54,367 --> 00:24:56,912
- a ver si me ayuda con esta depresión.
- Dale, de una.
473
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
- Me voy a bañar primero.
- Bueno…
474
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
Mientras yo pido
nuestra cena llena de calorías.
475
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
- ¡Eso!
- Qué rico.
476
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
Dos órdenes de hamburguesa
con papita,
477
00:25:09,132 --> 00:25:10,133
papita extra.
478
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Malteada.
479
00:25:13,386 --> 00:25:14,387
Pagar.
480
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
¿Rechazada?
481
00:25:21,978 --> 00:25:24,981
[música suave]
482
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
Álvaro, ¿cómo estás?
483
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
- Ey, Sebastián, ¿cómo vas?
- Suerte, hermano, un placer.
484
00:25:41,998 --> 00:25:44,876
- Igual, mi hermano. Un placer.
- Gracias por tu tiempo, ¿eh?
485
00:25:44,960 --> 00:25:47,003
- Con mucho gusto.
- ¿Tienes alguna noticia?
486
00:25:47,087 --> 00:25:49,798
Bueno, sí. Teresa Suárez
todavía no ha salido del país.
487
00:25:49,881 --> 00:25:52,008
Tiene el tiquete
para dentro de dos semanas.
488
00:25:52,092 --> 00:25:53,426
- ¿Dos semanas?
- Dos semanas.
489
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
Dos semanas es lo que…
un segundito, eh, Danilo,
490
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Danilo, un segundo.
491
00:25:58,473 --> 00:25:59,599
Hey, sí.
492
00:26:00,308 --> 00:26:03,603
Danilo es el que te comenté,
el amigo que nos va a ayudar con todo.
493
00:26:03,687 --> 00:26:05,063
- Claro. Gracias.
- Don Danilo.
494
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
[Danilo] Don Álvaro.
495
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
Bueno, déjeme felicitarlo, el café lleno.
496
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
Mire, un gran amigo mío.
497
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Un placer, Danilo,
Sebastián Vallejo, mucho gusto.
498
00:26:12,195 --> 00:26:13,530
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
499
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
- Bueno.
- [Álvaro] Bueno,
500
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
- venimos a molestarlo un poquito.
- Cuénteme.
501
00:26:17,409 --> 00:26:20,745
[Álvaro] Se ha sentir una amigaque llegó hace poquito a Nueva York.
502
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
Llegó hace qué, no sé, muy pocoy no la hemos podido localizar,
503
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
no aparece por ningún lado,no tenemos información de ella.
504
00:26:26,960 --> 00:26:29,671
- Obviamente pensé de una en usted.
- [Danilo] Claro, sí.
505
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Eh…
506
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
¿me dan un segundo? Ya estoy con ustedes.
507
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
[Álvaro] Claro.
508
00:26:36,970 --> 00:26:39,180
- Un segundo, por favor.
- [Sebastián] Gracias.
509
00:26:39,264 --> 00:26:43,101
[habla en inglés]
510
00:26:43,184 --> 00:26:47,397
♪ Es su destino que un mal amor ♪
511
00:26:47,480 --> 00:26:52,152
♪ vista su alma de nuevo duelo ♪
512
00:26:52,235 --> 00:26:57,073
♪ Ingrato amor, rompió sus alas ♪
513
00:26:57,157 --> 00:27:02,287
♪ Ingrato amor, manchó su sueño ♪
514
00:27:02,370 --> 00:27:06,249
- Qué pena que me estaba como demorando.
- Gaviota, está divina.
515
00:27:06,916 --> 00:27:08,168
Gracias.
516
00:27:08,251 --> 00:27:09,961
Mira, hay mucha gente hoy.
517
00:27:10,045 --> 00:27:12,881
Debe ser que la gente quiere venir a oírla
y a verla…
518
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
¿Qué pasó?
519
00:27:14,382 --> 00:27:18,928
♪ Ingrato amor, rompió sus alas ♪
520
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
♪ Ingrato amor, manchó su sueño ♪
521
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
Ahí está Sebastián, me encontró.
522
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
[música ranchera]
523
00:27:29,272 --> 00:27:33,109
¿Me estás escuchando lo que te estoy
diciendo, papá? ¡Me embargaron la cuenta!
524
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
Sí, yo sé que soy tu codeudora,
525
00:27:37,030 --> 00:27:39,616
pero a ti ya te embargaron
el apartamento, ¿entonces?
526
00:27:42,285 --> 00:27:46,247
¿Por qué no me dices qué tantos documentos
fueron los que me hiciste firmar?
527
00:27:46,331 --> 00:27:49,334
[música de suspenso]
528
00:27:56,341 --> 00:28:01,137
Yo te dije que me ibas a arruinar la vida,
te lo dije y lo estás haciendo.
529
00:28:02,389 --> 00:28:04,683
Te va a tocar que alguien más
te preste dinero,
530
00:28:04,766 --> 00:28:07,477
porque yo no lo voy a hacer más,
no te voy a ayudar más.
531
00:28:13,024 --> 00:28:15,276
- [Diana] Pero ¿quién es, Gaviota?
- Mira, mira,
532
00:28:15,360 --> 00:28:18,863
Sebastián Vallejo, está en la mesa cinco,
está sentado con el señor de gafas.
533
00:28:18,947 --> 00:28:21,533
Ah, el que está sentado con Álvaro.
534
00:28:22,575 --> 00:28:24,202
Sí, él es cliente de acá.
535
00:28:25,453 --> 00:28:28,665
- Álvaro trabaja en la embajada, Gaviota.
- ¿Eso qué quiere decir?
536
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
Pues que es probable que esté
haciendo una llamada para,
537
00:28:32,669 --> 00:28:34,212
para que lo ayude a buscarla.
538
00:28:37,257 --> 00:28:39,801
- ¿Qué? ¿Patitas?
- Sí, amor, porque sí…
539
00:28:41,636 --> 00:28:42,637
¿Qué pasó?
540
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
Mi papá acaba de perderlo todo, Lu.
541
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
¿Qué?
542
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Y no tiene un peso para pagar nada.
543
00:28:57,777 --> 00:28:58,945
¿Sabes qué es lo peor?
544
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
Que me hizo firmar una cantidad
de documentos,
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
los bancos acaban de echarle mano
a mis cuentas.
546
00:29:05,160 --> 00:29:07,787
No tengo un peso, Lu,
me quedé en la calle.
547
00:29:12,417 --> 00:29:14,753
Sebastián te tiene que poder ayudar, ¿no?
548
00:29:14,836 --> 00:29:17,964
¿Qué crees que ha estado haciendo
Sebastián todo este tiempo?
549
00:29:18,047 --> 00:29:20,675
Me ha prestado mucho dinero,
le debo la vida entera.
550
00:29:21,968 --> 00:29:24,179
Bueno, Lu, cuando las cosas
se mejoren entre ustedes,
551
00:29:24,262 --> 00:29:26,097
seguramente
no te va a cobrar ni un peso.
552
00:29:26,181 --> 00:29:27,599
¿A estas alturas?
553
00:29:27,682 --> 00:29:30,185
¿Con la campesina esa
dando vueltas en esta ciudad?
554
00:29:30,268 --> 00:29:32,437
Yo dudo mucho que eso vaya a suceder, Lu.
555
00:29:33,396 --> 00:29:35,648
No, yo no creo
que esa mujer esté acá todavía.
556
00:29:36,232 --> 00:29:37,525
De verdad,
557
00:29:37,609 --> 00:29:40,820
¿cómo va a sostener una mujer de esas
una vida acá en Nueva York?
558
00:29:40,904 --> 00:29:44,032
La vieja esa se echó el viaje de su vida
por llegar a este país,
559
00:29:44,115 --> 00:29:46,451
¿tú crees que se va a quedar
de brazos cruzados?
560
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
No lo va a hacer, yo no lo haría.
561
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
No puedo perder a Sebastián.
562
00:29:52,707 --> 00:29:56,252
Yo no lo puedo perder, tengo que estar
encima de él ahora más que nunca.
563
00:29:56,336 --> 00:29:58,379
No puedo permitir que la vaya a encontrar.
564
00:29:58,797 --> 00:30:00,965
Cuéntenme,
¿me decían que era una colombiana?
565
00:30:01,049 --> 00:30:02,300
[Álvaro] Sí, una colombiana.
566
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
Ya te dijimos que no la encontramos,
está en Nueva York.
567
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
- Se llama Teresa Suárez.
- Teresa Suárez.
568
00:30:06,846 --> 00:30:08,598
- Teresa Suárez.
- Teresa Suárez.
569
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
No me suena
pero déjeme y le echo cabeza.
570
00:30:11,267 --> 00:30:13,019
Mientras les voy a traer dos cafecitos.
571
00:30:13,102 --> 00:30:16,105
- [habla en inglés]
- [Álvaro] Qué detalle. Gracias, Danilo.
572
00:30:20,318 --> 00:30:23,988
Me están preguntando por una colombiana
que se llama Teresa Suárez.
573
00:30:24,072 --> 00:30:27,408
Ya, Danilo, mire, por favor,
no le vaya a decir que yo estoy acá.
574
00:30:27,492 --> 00:30:29,994
Se lo suplico, se lo imploro.
No diga nada.
575
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Eso era lo que estábamos pensando,
Danilo, tranquilo.
576
00:30:33,248 --> 00:30:35,542
Pero ¿entonces qué,
qué quiere que hagamos, Gaviota?
577
00:30:35,625 --> 00:30:36,543
[risa]
578
00:30:37,210 --> 00:30:38,044
Hable.
579
00:30:40,171 --> 00:30:43,466
Venga, Gaviota, ¿usted no cree
que esto tal vez sea una oportunidad
580
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
que le está dando la vida
para que usted le muestre a ese señor
581
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
que usted ya no necesita de él
para avanzar?
582
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
Yo no le tengo que demostrar nada,
absolutamente nada.
583
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
Ni a él ni a nadie.
584
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
Vale, pero tampoco tiene
por qué tenerle miedo de esa manera.
585
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
Es que no es miedo, Diana.
586
00:30:58,314 --> 00:31:00,900
No quiero volver a hablar
con él nunca más en la vida.
587
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Teresa, qué pena ser tan frentero
588
00:31:03,111 --> 00:31:07,240
pero sí usted a ese tipo no le interesara
de verdad, no estaría ahí acurrucada.
589
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
Enfréntelo, nosotros la apoyamos.
590
00:31:11,870 --> 00:31:13,663
Bueno, se me van calmando los dos.
591
00:31:13,746 --> 00:31:16,165
A ver, denme la mano. Ya, respiremos.
592
00:31:16,249 --> 00:31:19,460
[Danilo] Yo tengo que ir a llevarle
unos cafés que ya les ofrecí.
593
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
- Ay, Danilo.
- [Danilo] ¿Ah?
594
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
A Sebastián le gusta con panela.
595
00:31:23,715 --> 00:31:25,341
[música ranchera]
596
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
[golpes en la puerta]
597
00:31:55,663 --> 00:31:56,664
Buenas noches.
598
00:32:03,421 --> 00:32:05,256
¿Usted cómo hizo para que su marido
599
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
me la trajera cuando más la necesito?
¿Hum?
600
00:32:09,218 --> 00:32:10,970
Según entendí,
601
00:32:11,054 --> 00:32:14,140
se fue a traer una plata para un negocio
que va a hacer con usted.
602
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
Ah, es que su marido habla mucho.
603
00:32:17,101 --> 00:32:20,688
¿Y usted cómo hizo para que
me le soltaran esa cadena?
604
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
Fue para Nueva York
a comprar cosas para la casa.
605
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
Uy, entonces toca que le traigan
alta platica
606
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
porque esas tarjetas
le van a salir bien caras.
607
00:32:28,279 --> 00:32:31,491
¿Sí? ¿Ah? ¿Y quién le dijo que
todas las mujeres son como usted?
608
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
Ah, oigan a este, cuidadito.
609
00:32:33,660 --> 00:32:34,827
Como yo, pocas.
610
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
Ninguna.
611
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
Ay, me haces una falta.
612
00:32:38,206 --> 00:32:40,917
No, y para qué le cuento
la que usted me echó, mi vida.
613
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
[gemidos]
614
00:32:54,305 --> 00:32:55,306
No puedo dormir.
615
00:32:57,016 --> 00:32:58,977
- ¿Quieres?
- No, más tarde.
616
00:33:01,688 --> 00:33:04,232
¿Y tú qué? Estás pensando en Sebastián.
617
00:33:05,775 --> 00:33:09,237
Me da tanta rabia saber que
la está buscando en este momento.
618
00:33:09,320 --> 00:33:10,738
Podríamos poder hacer algo.
619
00:33:10,822 --> 00:33:13,324
Hay que decirle a alguien,
a Julia, digámosle.
620
00:33:15,785 --> 00:33:19,414
¿Y tú qué? ¿Por qué no puedes dormir?
¿No es que estabas muy cansada?
621
00:33:19,497 --> 00:33:22,125
Iván me mintió, me dijo
que estaba en el apartamento y no está.
622
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
Me da una rabia.
623
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Yo sé que es otra vieja
624
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
y la voy a encontrar
cuando llegue a Bogotá.
625
00:33:30,258 --> 00:33:33,970
La única dirección que aparece registrada
en inmigración de Teresa Suárez,
626
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
es la de tu empresa, Sebastián.
627
00:33:35,722 --> 00:33:37,473
O sea, que no sabemos dónde está.
628
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
No, ni idea.
629
00:33:39,559 --> 00:33:42,270
¿Y dijiste que teníamos dos semanas
para encontrarla?
630
00:33:42,353 --> 00:33:43,354
Sí.
631
00:33:43,855 --> 00:33:47,108
Pero lo más lógico es que a estas
alturas ella ya haya encontrado,
632
00:33:47,191 --> 00:33:49,318
no sé, apoyo en otra comunidad latina.
633
00:33:49,402 --> 00:33:52,030
O con Danilo. Ahora le preguntamos
y seguro que nos puede ayudar.
634
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
Es que Danilo dijo
que no le sonaba el nombre.
635
00:33:54,073 --> 00:33:57,160
Bueno, puede que no le suene el nombre
pero estoy seguro que la han visto.
636
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
Diana y Danilo
ayudan a michos inmigrantes.
637
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
Le dan comida, les buscan en donde dormir.
Tranquilo, yo sé que Danilo
638
00:34:03,207 --> 00:34:06,085
- nos va a ayudar con esto.
- Ya voy con sus cafés.
639
00:34:06,169 --> 00:34:08,921
- [Sebastián] Sí. Gracias
- [Danilo ríe]
640
00:34:09,005 --> 00:34:13,217
[Danilo] Cafecito recién hecho
que le va a encantar, Sebastián.
641
00:34:13,301 --> 00:34:15,970
- [Álvaro] Ah, sí, el mejor café.
- [Danilo] Le va a encantar.
642
00:34:16,054 --> 00:34:19,057
- Bueno, Alvarito ya sabe cómo es la cosa.
- El mejor, el mejor.
643
00:34:19,140 --> 00:34:20,516
- Bueno.
- Gracias, Danilo.
644
00:34:20,600 --> 00:34:22,518
- Entonces…
- ¿Panela?
645
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Eh, sí.
646
00:34:24,604 --> 00:34:27,440
Bueno, es que el café
sabe mucho mejor con panela,
647
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
pero si quiere se lo cambio.
Tengo endulzante…
648
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
No, no, para nada,
Danilo, al contrario, gracias.
649
00:34:32,528 --> 00:34:34,614
Me gusta, el café
lo tomo con panela de hecho
650
00:34:34,697 --> 00:34:36,699
porque me hace recordar
a mi viejo.
651
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Bueno, pues le
pegué al perro con la panelita.
652
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
Lo voy a recordar cada vez que venga.
653
00:34:43,456 --> 00:34:45,416
- [Álvaro] Necesitamos ayuda.
- Ajá.
654
00:34:45,500 --> 00:34:48,753
Álvaro me dijo que, que usted tiene
una red que ayuda a latinos,
655
00:34:48,836 --> 00:34:52,924
me gustaría saber si usted puede ayudarme
a encontrar a Teresa Suárez, por favor.
656
00:34:54,258 --> 00:34:55,259
Claro.
657
00:34:57,553 --> 00:35:01,974
No me suena, ya les dije, pero yo voy
a averiguar con mi gente, ¿hum?
658
00:35:03,434 --> 00:35:06,270
Sebastián,
¿y Teresa está sola acá,
659
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
no tiene de pronto a un familiar,
algún conocido?
660
00:35:08,981 --> 00:35:11,150
- ¿Alguien que, que la pueda ayudar acá?
- No.
661
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
¿No?
662
00:35:13,528 --> 00:35:14,570
No. No.
663
00:35:15,446 --> 00:35:17,657
No, está acá sola.
De hecho, vino a buscarme.
664
00:35:20,660 --> 00:35:22,161
Bueno, igual no se estrese.
665
00:35:22,245 --> 00:35:26,207
Seguramente ya ella hizo amigos,
alguien la debe estar ayudando.
666
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
- Sí, ojalá.
- Sí. Sí, sí. yo sé que sí.
667
00:35:30,711 --> 00:35:34,465
Gaviota, mira, yo no creo
que sea bueno que usted siga ahí sentada.
668
00:35:35,216 --> 00:35:38,427
Salga por su salud.
¿No quiere? Venga, yo la tapo.
669
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Yo la tapo, salimos acá discretamente,
salimos para allá y usted no tiene…
670
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
No, no, yo me quiero quedar acá.
671
00:35:43,891 --> 00:35:45,476
Yo quiero saber qué dice Danilo.
672
00:35:47,019 --> 00:35:50,106
Gaviota, ¿usted está bien?
673
00:35:51,566 --> 00:35:53,067
No, yo tengo que salir.
674
00:35:53,151 --> 00:35:55,945
Yo me tengo que parar de acá,
ir y enfrentarlo.
675
00:35:56,028 --> 00:35:58,906
Pararme de frente
y decirle todo, todo lo que siento.
676
00:35:58,990 --> 00:36:00,658
Todo lo que estoy pensando de él.
677
00:36:00,741 --> 00:36:02,160
Se lo tengo que decir.
678
00:36:02,243 --> 00:36:03,369
Usted tiene toda la razón.
679
00:36:03,452 --> 00:36:07,081
[Sebastián] Mire, Danilo, para mí es,
ese momento importante que usted
680
00:36:07,165 --> 00:36:09,292
y su esposa
me ayuden a encontrar a Gaviota.
681
00:36:10,084 --> 00:36:12,170
Hermano, yo estoy hecho mierda, la verdad.
682
00:36:12,253 --> 00:36:15,631
Yo no tengo cabeza para nada.
683
00:36:15,715 --> 00:36:18,009
Esa mujer de la que hablamos
es la mujer de mi vida.
684
00:36:19,385 --> 00:36:22,638
Por favor, si me pueden ayudar,
se lo agradecería con el corazón.
685
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Vea, Sebastián,
686
00:36:25,933 --> 00:36:27,977
cuente con nuestra red, ¿hum?
687
00:36:28,060 --> 00:36:32,523
Yo ya mismo me pongo, meto los datos y va
a ver que en menos de nada la encontramos.
688
00:36:32,607 --> 00:36:35,109
- Gracias.
- [Danilo] ¿No tiene una foto?
689
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Eh, déjame ver.
690
00:36:36,277 --> 00:36:37,695
Creo que sí, en el teléfono,
691
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
ah, ¿sabe qué?
692
00:36:39,989 --> 00:36:42,408
Es que ni siquiera tengo fotos
en este teléfono con ella.
693
00:36:42,491 --> 00:36:43,910
Ah…
694
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
¿cómo está de dinero ella?
695
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
Eh, mira, debe estar mal.
696
00:36:49,290 --> 00:36:52,668
No creo que debe estar en condiciones
para estar en Nueva York sola.
697
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
Carajo.
698
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
Tenaz.
699
00:36:57,256 --> 00:37:01,219
Yo les agradezco su tiempo
y Danilo, yo estaré ahí al pendiente
700
00:37:01,302 --> 00:37:04,096
de cualquier cosa que sepa,
por favor, déjeme saber, ¿sí?
701
00:37:04,180 --> 00:37:06,098
- Aquí estamos a la orden.
- Gracias.
702
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
[Diana] Ya está saliendo. Está saliendo.
703
00:37:08,601 --> 00:37:11,812
Gracias, por lo menos sabemos
que está acá todavía en Nueva York.
704
00:37:11,896 --> 00:37:13,648
- Tranquilo. Va a aparecer.
- Gracias.
705
00:37:13,731 --> 00:37:15,942
♪ Me enseñaste a soñarme hiciste tan feliz ♪
706
00:37:16,025 --> 00:37:19,237
♪ Me rompí como un cristal y me perdí ♪
707
00:37:19,320 --> 00:37:21,822
Venga, Gaviota,
yo sé que ahora no, pero
708
00:37:21,906 --> 00:37:23,241
¿usted no cree de verdad
709
00:37:24,367 --> 00:37:27,161
que en algún momento
va a tener que hablar con él?
710
00:37:27,245 --> 00:37:28,287
Es que si no es como,
711
00:37:29,080 --> 00:37:30,915
como dejar cabo sueltos, ¿sí?
712
00:37:32,750 --> 00:37:35,294
No hay cabos sueltos, todo está muy claro.
713
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Esto se acabó.
714
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Ah.
715
00:37:46,222 --> 00:37:47,765
- [gemidos]
- ¿Mejor?
716
00:37:47,848 --> 00:37:49,809
No, imposible.
717
00:37:50,601 --> 00:37:52,353
Esto era lo que necesitaba.
718
00:37:52,436 --> 00:37:56,232
Ay, es que eso es lo que se merece
todos los días que llegue del trabajo.
719
00:37:56,315 --> 00:37:58,234
Esto no es lo que me dan en la casa.
720
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
Ah, qué tan de malas.
721
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
Venga y le digo.
722
00:38:01,779 --> 00:38:02,905
- ¿Qué?
- Venga.
723
00:38:04,615 --> 00:38:07,535
¿Usted cómo hace para estar
con una vieja con Lucrecia, ah?
724
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
No sé, es que ella me parece
como tan simplona, tan seca, tan…
725
00:38:11,497 --> 00:38:14,083
Tan divina, tan de buena familia.
726
00:38:14,166 --> 00:38:15,167
¿Ah, sí?
727
00:38:15,251 --> 00:38:17,586
Entonces yo qué soy, pues, ¿ah?
¿Cualquier cosa?
728
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
- No, mi amor, venga para acá.
- No.
729
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
A ver, si usted es un volcán, mi amor.
730
00:38:22,258 --> 00:38:24,260
Usted le gusta los juegos.
731
00:38:25,761 --> 00:38:28,431
Usted es peligrosamente deliciosa.
732
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Dígame cuál de las dos mujeres
prefiere ser.
733
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
- Adivine.
- Ah, pues…
734
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
Ah.
735
00:38:35,313 --> 00:38:38,024
¿No será que usted no sabe
cómo pedirle las cosas?
736
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
- Ah.
- ¡Ah!
737
00:38:39,734 --> 00:38:43,988
Es que hay hombres que no se
saben querer a una mujer, ¿hum?
738
00:38:45,197 --> 00:38:46,282
¿Y Carlos Mario?
739
00:38:47,116 --> 00:38:48,117
Me conviene.
740
00:38:48,826 --> 00:38:51,162
[risas]
741
00:38:51,245 --> 00:38:54,290
Y eso es más importante
que estar con el que uno quiere, ¿no?
742
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
- Ajá.
- Además,
743
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
es que los dos somos igualitos.
744
00:38:57,752 --> 00:39:00,546
Así, libres, como es.
745
00:39:00,629 --> 00:39:03,507
Sin tanto peré, que vivimos
la vida como llega y ya.
746
00:39:04,550 --> 00:39:07,011
A ese chiquito
se le sale el demonio más rápido
747
00:39:07,803 --> 00:39:09,096
y eso sí me da miedo.
748
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
¿Ah, sí? ¿Y miedo por qué?
749
00:39:12,433 --> 00:39:17,938
Iván, es que usted lo ve a él así
como con esos ojitos desorbitados,
750
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
como medio elevado,
751
00:39:19,106 --> 00:39:22,276
pero por dentro él es
un hombre bastante oscuro,
752
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
misterioso, peligroso.
753
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Ay, no le vaya a quedar mal, ¿sí?
754
00:39:29,075 --> 00:39:32,328
No le vaya a quedar mal que
yo no quiero llevarle flores a tumba.
755
00:39:32,411 --> 00:39:35,414
[música de suspenso]
756
00:39:46,675 --> 00:39:48,969
- Esta es la papa que te digo, pruébala.
- A ver.
757
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
- La hice como me dijiste,
- Hum.
758
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
- Al punto.
- Está bien.
759
00:39:52,848 --> 00:39:54,517
- Hola y chao.
- Epa.
760
00:39:54,600 --> 00:39:55,851
¿Hum?
761
00:39:55,935 --> 00:39:58,104
- Me voy a una reunión. Uy.
- ¿Ah sí?
762
00:39:58,187 --> 00:40:00,481
- ¿Y eso con quién?
- Eso está muy bueno.
763
00:40:00,564 --> 00:40:03,859
Ajá, pues no vas a probar más
si no me dices con quién.
764
00:40:03,943 --> 00:40:04,985
Eh, no.
765
00:40:05,069 --> 00:40:07,988
- Y pilas que te falta lo mejor, ¿sí?
- Ay, déjame probar.
766
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
- Ajá.
- ¡Hum!
767
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
- Eso está mejor.
- Hum.
768
00:40:13,619 --> 00:40:16,038
¿Y qué pasó con el trabajo?
¿Ya consiguieron?
769
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Hum,
770
00:40:18,124 --> 00:40:20,459
¿no te contamos
que vamos a trabajar con Carlos?
771
00:40:21,627 --> 00:40:23,003
¿Quién es Carlos?
772
00:40:24,922 --> 00:40:27,633
El amigo de Arthur, con el
que te hice una puñetera…
773
00:40:27,716 --> 00:40:29,635
Marcela, sé perfectamente quién es Carlos.
774
00:40:29,718 --> 00:40:31,220
Entonces ¿por qué preguntas?
775
00:40:31,303 --> 00:40:35,391
Bernardo, si te molesta que
trabajemos en el bar de Carlos, dilo, ¿sí?
776
00:40:35,516 --> 00:40:37,601
Pasamos la hoja de vida
en varios restaurantes,
777
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
así que en algún lugar
vamos a encontrar algo chévere.
778
00:40:40,062 --> 00:40:43,816
Lemarcus, es que yo no tengo problemas.
Más importante que ustedes trabajen.
779
00:40:43,899 --> 00:40:45,860
- ¿Seguro?
- Hum, en serio.
780
00:40:45,943 --> 00:40:48,237
¿Y esto va a ser parte del nuevo menú?
781
00:40:48,320 --> 00:40:52,116
- Estamos haciendo las pruebas.
- Es que está delicioso.
782
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
- Con eso van a llenar el bar.
- Ojalá.
783
00:40:54,994 --> 00:40:56,287
- Prueba este.
- A ver.
784
00:40:56,370 --> 00:40:58,456
[música de tango]
785
00:41:03,419 --> 00:41:08,632
¿Y no será que él la está buscando
para pedirle perdón, Teresa?
786
00:41:11,594 --> 00:41:13,429
Teresa. ¿Sabe qué? Sí.
787
00:41:14,430 --> 00:41:17,683
De ahora en adelante llámeme Teresa,
no me vuelva a decir Gaviota,
788
00:41:17,766 --> 00:41:20,394
porque de esa Gaviota
que él conoció ya no queda nada.
789
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
Esa mujer ya se murió.
790
00:41:22,271 --> 00:41:24,899
- Son solamente cenizas lo que queda.
- Ajá.
791
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
¿Qué tal esta?
792
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
¿Oíste?
793
00:41:28,944 --> 00:41:30,654
Sí, pero vea, de verdad Sebastián…
794
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
- yo creo que lo más probable es que…
- Por eso, por eso.
795
00:41:33,657 --> 00:41:35,951
Gaviota ¿a usted quién le dijo
796
00:41:36,660 --> 00:41:38,996
que su nombre, su vida
y todo lo que usted es
797
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
depende de un hombre, ah?
798
00:41:40,915 --> 00:41:46,879
Es que usted es una mujer bonita,
inteligente, trabajadora, berraca.
799
00:41:46,962 --> 00:41:49,423
- [Álvaro] Echada para adelante.
- Eso. ¿Ah?
800
00:41:50,382 --> 00:41:52,843
Venga, es lo que usted se lo proponga,
801
00:41:52,927 --> 00:41:55,262
yo estoy segura que usted
va a llegar muy lejos.
802
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
Pues Dios la oiga,
803
00:41:58,599 --> 00:42:00,726
porque yo tengo que sacar
a mi hijo adelante
804
00:42:01,644 --> 00:42:03,896
y yo no quiero ser una mamá amargada,
805
00:42:04,647 --> 00:42:06,524
yo quiero ser una mamá feliz,
806
00:42:07,066 --> 00:42:09,443
alegre, como era yo
antes de conocerlo a él.
807
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Bueno, eso yo ya le dije.
808
00:42:11,445 --> 00:42:14,365
Usted lo que tiene que hacer es aprovechar
el tiempo para estar
809
00:42:14,448 --> 00:42:15,741
aquí, para aprender,
810
00:42:15,824 --> 00:42:20,037
para pensar que mujer quiere ser,
qué nueva vida quiere tener.
811
00:42:21,205 --> 00:42:25,834
Que por lo menos este trago
amargo, pues, valga la pena, ¿okay?
812
00:42:27,044 --> 00:42:34,051
♪ …de corazones,le jugaste sucio al amor ♪
813
00:42:37,304 --> 00:42:39,014
- Berni.
- [Bernardo] ¿Hum?
814
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
¿Tú te has vuelvo a ver con Carlos?
815
00:42:42,142 --> 00:42:42,977
No, ¿por qué?
816
00:42:44,353 --> 00:42:46,272
No, no sé, solo pregunto.
817
00:42:46,897 --> 00:42:47,898
Me cae bien.
818
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
Bueno, a ver
819
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
tan perfumado no nos vas a dar
ni un detallito de para dónde vas.
820
00:42:53,487 --> 00:42:56,365
Entonces, si no les cuento
no mes voy a quitar de encima.
821
00:42:56,949 --> 00:43:00,160
- Ya, estoy saliendo con alguien.
- Hum.
822
00:43:00,244 --> 00:43:02,663
Yo sabía, pero estuvo rápido el cambio,
a ver, ¿quién es?
823
00:43:02,746 --> 00:43:04,206
Y estoy feliz, punto.
824
00:43:04,999 --> 00:43:06,542
Eso es lo importante,
¿cierto, amor?
825
00:43:06,625 --> 00:43:10,296
Sí. Si va a haber matrimonio, avisa rápido
porque es que tenemos mucho qué hacer.
826
00:43:10,379 --> 00:43:13,549
- La agenda está full.
- Bueno, este es mi favorito, ¿bueno?
827
00:43:13,632 --> 00:43:15,509
Pero en vez de sal normal,
póngale sal ahumada.
828
00:43:15,593 --> 00:43:17,177
- Listo.
- Sal ahumada.
829
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
- Chao.
- Chao.
830
00:43:20,222 --> 00:43:23,684
A este si no lo cojo con las manos
en la masa, no me va a contar nada.
831
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Bueno, sigamos.
832
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
Este, más cebolla,
la papa era en el punto, esa es.
833
00:43:30,024 --> 00:43:33,027
[música suave]
834
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
¿Qué no va a cantar o qué?
835
00:43:38,365 --> 00:43:42,745
Pues no sé, no parece que tuviera muchas
ganas y la verdad no quiero presionarla.
836
00:43:42,828 --> 00:43:45,831
[música melancólica]
837
00:43:53,922 --> 00:43:54,798
Teresa,
838
00:43:55,841 --> 00:43:57,968
yo no sé qué pasó entre ustedes dos,
839
00:43:58,052 --> 00:43:59,762
pero ese señor está vuelto nada.
840
00:44:00,679 --> 00:44:03,974
Se la pasa buscándola a ustedpor la calle para arriba y para abajo
841
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
todos los días todo el día.
842
00:44:05,559 --> 00:44:07,311
Me pidió que lo ayudara a buscarla.
843
00:44:07,394 --> 00:44:09,563
Y además,
usted está reportada como persona perdida.
844
00:44:09,647 --> 00:44:12,691
Ay, para qué Sebastián me hace eso.
¿Para qué me hace eso a mí?
845
00:44:12,775 --> 00:44:15,778
[música melancólica]
67491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
