Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,050 --> 00:02:19,260
Laura!
2
00:04:16,480 --> 00:04:18,980
Laura!
3
00:05:00,920 --> 00:05:03,260
Laura!
4
00:05:16,190 --> 00:05:17,560
Segítsen!
5
00:05:59,400 --> 00:06:01,790
Szeretnék egy barbie babát,
6
00:06:01,790 --> 00:06:03,180
egy biciklit,
7
00:06:04,790 --> 00:06:06,180
egy görkorit,
8
00:06:08,530 --> 00:06:10,630
egy pár balettcipõt,
9
00:06:10,970 --> 00:06:13,380
és egy Mickey egeres órát,
10
00:06:13,380 --> 00:06:15,100
meg egy babát...
11
00:06:19,620 --> 00:06:21,020
Nyugalom, Laura, minden rendben.
12
00:06:21,010 --> 00:06:23,110
Minden rendben, csak álom volt.
13
00:06:23,120 --> 00:06:24,260
Csak álom volt.
14
00:06:24,250 --> 00:06:26,690
Most már ébren vagy, minden rendben.
15
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Jól van, dõlj vissza.
16
00:06:29,870 --> 00:06:31,050
Ez az.
17
00:06:32,150 --> 00:06:35,480
Ez az. Feküdj csak vissza.
18
00:06:43,160 --> 00:06:44,750
Doktor úr!
19
00:06:45,780 --> 00:06:50,820
Most meséld el, hogy mi volt?
20
00:06:51,390 --> 00:06:53,330
Azt álmodtam, hogy látok.
21
00:06:53,330 --> 00:06:54,620
Ez normális.
22
00:06:55,000 --> 00:06:56,250
És még mit?
23
00:06:57,900 --> 00:07:00,880
Igazán úgy semmit, csak
egy õrült álom volt.
24
00:07:00,880 --> 00:07:03,300
Ezért vagy itt, hogy álmodj.
25
00:07:03,310 --> 00:07:05,130
Milyen álom volt?
26
00:07:08,530 --> 00:07:10,730
A karácsonyról szólt.
27
00:07:11,130 --> 00:07:13,620
Biztos azért mert ma van szenteste.
28
00:07:13,620 --> 00:07:17,580
És pontosan mi volt
benne a karácsonyról?
29
00:07:17,580 --> 00:07:18,860
Télapó.
30
00:07:19,350 --> 00:07:24,170
Laura, mondd el, hogy
mit láttál az álmodban.
31
00:07:24,850 --> 00:07:27,360
Már elmondtam, Dr. Newbury.
32
00:07:27,370 --> 00:07:28,710
Télapót.
33
00:07:31,450 --> 00:07:34,010
Jól van, próbáljuk meg újra.
34
00:07:34,010 --> 00:07:36,460
Talán valamit elrontottunk.
Megpróbálhatjuk megint, Laura?
35
00:07:36,460 --> 00:07:39,370
Magának bármit, Dr. Newbury.
36
00:07:50,340 --> 00:07:51,730
Azt hiszem...
37
00:07:52,190 --> 00:07:54,320
de nem vagyok benne biztos,
38
00:07:54,330 --> 00:07:59,910
de azt hiszem, hogy sikerült
kapcsolatba lépnie vele.
39
00:08:29,670 --> 00:08:30,770
Doktor úr!
40
00:08:33,500 --> 00:08:34,940
Mi az, Laura?
41
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
Mit láttál?
42
00:08:41,130 --> 00:08:43,330
Kimehetnék a mosdóba?
43
00:08:45,210 --> 00:08:46,690
Segítene neki?
44
00:08:50,110 --> 00:08:55,310
Az alanynak talán sikerült
kapcsolatot teremtenie.
45
00:08:55,890 --> 00:08:58,360
Nem lehetek benne biztos,
hogy milyenek lehetnek...
46
00:08:58,370 --> 00:09:01,650
az alany reakciói és
mentális viselkedése,
47
00:09:01,650 --> 00:09:05,800
ha kapcsolatba lép egy kómában fekvõvel.
48
00:09:05,930 --> 00:09:09,510
Csodálkoznék, ha játszadozna velem.
49
00:09:12,540 --> 00:09:15,200
De ha mégis sikerült kapcsolatba lépnie
50
00:09:15,200 --> 00:09:18,540
egy kómában fekvõvel,
akkor sem lehet tudatában,
51
00:09:20,950 --> 00:09:25,630
lehet, hogy csak az
erejét akarja letagadni.
52
00:09:25,830 --> 00:09:31,830
De nem tudok szabadulni a gondolattól,
hogy valamit nem akar elmondani.
53
00:09:41,270 --> 00:09:45,140
- Már lassan végzünk, doktor úr?
- Lassan.
54
00:09:45,130 --> 00:09:47,190
Csak még egy próba.
55
00:09:48,040 --> 00:09:49,090
Rendben?
56
00:09:51,320 --> 00:09:53,230
Velem vagy, Laura?
57
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Igen, rendben.
58
00:09:55,830 --> 00:09:58,080
Ezúttal...
59
00:09:58,860 --> 00:10:03,640
szeretném, ha teljesen ellazulnál.
60
00:10:04,490 --> 00:10:08,150
Csak ürítsd ki az elméd.
61
00:10:09,510 --> 00:10:13,460
Minden gondolatot, mindent.
62
00:10:16,620 --> 00:10:19,450
Hadd vezessen az álmod.
63
00:10:22,200 --> 00:10:23,630
Az álmok...
64
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Az álmok...
65
00:10:30,390 --> 00:10:32,060
hadd vezessenek.
66
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Menj.
67
00:10:37,580 --> 00:10:40,110
Menj az álmokkal, Laura.
68
00:10:40,430 --> 00:10:42,960
Menj az álmokkal, Laura.
69
00:10:46,490 --> 00:10:48,930
Nincs mitõl félned.
70
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Semmitõl.
71
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Csak aludj.
72
00:10:57,300 --> 00:10:58,400
És álmodj.
73
00:11:02,100 --> 00:11:03,290
És álmodj.
74
00:11:07,230 --> 00:11:08,330
És álmodj.
75
00:11:12,070 --> 00:11:13,170
És álmodj.
76
00:11:16,910 --> 00:11:20,420
És álmodj.
77
00:11:23,020 --> 00:11:24,880
És álmodj.
78
00:12:07,530 --> 00:12:09,060
Laura, nyugalom, nyugalom.
79
00:12:09,070 --> 00:12:11,500
Laura, csak egy álom volt.
80
00:12:11,490 --> 00:12:13,350
Semmi baj.
81
00:12:13,480 --> 00:12:14,790
Semmi baj.
82
00:12:55,540 --> 00:12:58,070
Szóval ez minden? Ennyi?
83
00:12:58,130 --> 00:13:00,230
Egy rémisztõ télapó?
84
00:13:00,470 --> 00:13:01,570
Ez minden.
85
00:13:02,130 --> 00:13:05,040
Ez minden, amit elmondhatsz?
86
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Aha.
87
00:13:09,150 --> 00:13:13,660
Mennyi az idõ, doktor
úr? Jön értem a bátyám.
88
00:13:13,660 --> 00:13:16,290
Sajnálom, már késõre jár.
89
00:13:16,600 --> 00:13:19,030
Elutaztok a karácsonyra?
90
00:13:19,030 --> 00:13:24,140
Igen, a nagyimnak van
egy háza vidéken, Piruban.
91
00:13:25,700 --> 00:13:26,990
Peruba mész?
92
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Nem...
93
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Piruba.
94
00:13:30,580 --> 00:13:33,640
A völgy északi végén fekszik.
95
00:13:33,940 --> 00:13:39,450
Hát akkor érezd jól magad,
aztán a szünet után folytatjuk.
96
00:13:39,440 --> 00:13:42,580
Ja és köszönöm szépen a narancsokat.
97
00:13:42,590 --> 00:13:46,360
A nagyimnak tonna számra van belõle.
98
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Doktor úr.
99
00:13:56,420 --> 00:14:01,380
Nem hiszem, hogy tovább
szeretném ezt csinálni.
100
00:14:06,690 --> 00:14:09,380
Emlékezz, hogy elõre szóltam, hogy
101
00:14:09,380 --> 00:14:13,410
ehhez a feladathoz kell
egy bizonyos bátorság.
102
00:14:13,410 --> 00:14:15,580
Vannak más önkéntesek is.
103
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Megértem.
104
00:14:17,310 --> 00:14:20,760
A médiumi képesség ijesztõ lehet
105
00:14:21,890 --> 00:14:23,510
Nem félek.
106
00:14:24,580 --> 00:14:25,780
Talán kéne.
107
00:14:27,790 --> 00:14:29,370
Egyébként is...
108
00:14:30,490 --> 00:14:36,490
lehet, hogy tévedtem hogy valaki
ilyen fiataltól vártam el...
109
00:14:36,530 --> 00:14:40,070
hogy felfedezze ezeket a
feltérképezetlen területeket.
110
00:14:40,070 --> 00:14:43,980
Majd karácsony után újra megbeszéljük.
111
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
Viszlát, Dr. Newbury.
112
00:15:20,300 --> 00:15:22,650
Maga szerint sikerült
kapcsolatba lépnie?
113
00:15:22,650 --> 00:15:26,510
Szerintem kislányos játékokat játszik.
114
00:15:28,290 --> 00:15:33,070
A teste lehet, hogy
fiatal, de a lelke öreg.
115
00:15:33,590 --> 00:15:35,600
Öregebb, mint azt képzelnénk.
116
00:15:35,600 --> 00:15:36,890
Vissza fog jönni?
117
00:15:36,890 --> 00:15:40,990
Túl messzire jutott
már, vissza fog jönni.
118
00:15:40,990 --> 00:15:46,570
És akkor olyan mélyre
áshatunk, amennyire csak akarok.
119
00:15:46,570 --> 00:15:47,960
Tetszik neki.
120
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
Imádja.
121
00:15:52,710 --> 00:15:56,450
Nem tudja visszautasítani a tudást.
122
00:15:58,600 --> 00:16:01,940
Meg akarja erõszakolni az agyát.
123
00:16:02,750 --> 00:16:05,810
Látni akarja, amit Ricky lát.
124
00:16:08,130 --> 00:16:09,900
Ahogy lát.
125
00:16:42,250 --> 00:16:46,100
A bátyám értem fog jönni,
szólna amikor ideért?
126
00:16:46,100 --> 00:16:49,300
Elég elfoglalt vagyok, hölgyem.
127
00:16:49,860 --> 00:16:53,560
Ha látna egy piros jeepet
odakint, akkor szólna?
128
00:16:53,560 --> 00:16:55,420
Megteszek mindent.
129
00:16:57,570 --> 00:16:58,630
Kurva.
130
00:16:59,310 --> 00:17:00,900
Már elnézést?
131
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Köszönöm.
132
00:17:28,210 --> 00:17:30,500
Mount Memorial Kórház.
133
00:19:20,960 --> 00:19:21,980
Elnézést?
134
00:19:25,110 --> 00:19:26,110
Hölgyem!
135
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Hé!
136
00:19:31,630 --> 00:19:32,780
Elnézést!
137
00:19:36,080 --> 00:19:38,900
Hé, magának meg mi a baja?
138
00:20:01,880 --> 00:20:02,980
Hé, Laura.
139
00:20:04,340 --> 00:20:06,750
Hé, hugi. Gyere.
140
00:20:09,620 --> 00:20:12,870
- Jól van?
- Nincs semmi baja.
141
00:20:13,930 --> 00:20:15,790
Boldog karácsonyt.
142
00:20:17,400 --> 00:20:19,550
Magának nem lesz az.
143
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Hé.
144
00:20:21,800 --> 00:20:24,330
Sajnálom, nem bírtam ki.
145
00:20:24,970 --> 00:20:28,130
Emlékszel még a Jerri nevû
lányra, akirõl meséltem?
146
00:20:28,120 --> 00:20:32,210
- Jaj, arra az instruktorra?
- Nem, a stewardessre.
147
00:20:32,220 --> 00:20:37,120
- Hozod õt is a nagyihoz a hétvégére.
- Honnan tudtad?
148
00:20:37,120 --> 00:20:39,700
Médium vagyok, nem emlékszel?
149
00:20:39,700 --> 00:20:40,860
Nem baj?
150
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Majd túlteszem magam rajta.
151
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Köszi.
152
00:20:55,140 --> 00:20:57,410
Próbáljunk meg korán
indulni, olyan kettõ körül.
153
00:20:57,410 --> 00:20:59,850
Nem-nem. Háromra a
pszichológusomhoz kell mennem.
154
00:20:59,850 --> 00:21:03,670
Akkor majd késõbb indulunk, agybajos.
155
00:21:03,970 --> 00:21:06,890
Tudod, hogy egy agybajos,
hogy játszik az övcsatjával?
156
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Hogyan?
157
00:21:10,970 --> 00:21:12,060
Bolond.
158
00:21:25,390 --> 00:21:27,880
Jól van, Timmy, légy jó kis fiú,
159
00:21:27,890 --> 00:21:33,470
és vedd be a gyógyszereidet,
aztán boldog karácsonyt.
160
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Boldog karácsonyt.
161
00:21:34,740 --> 00:21:36,940
Boldog karácsonyt, télapó.
162
00:21:36,940 --> 00:21:40,900
Ne mutassam meg a nyalókámat, kislány?
163
00:21:56,660 --> 00:21:59,380
Nézzük csak, ki van itt?
164
00:22:01,520 --> 00:22:03,330
Kóma.
165
00:22:04,790 --> 00:22:06,180
Hékás, Ricky!
166
00:22:07,050 --> 00:22:08,960
Kérsz egy kortyot?
167
00:22:09,100 --> 00:22:11,920
Mi? A vegetálók nem isznak?
168
00:22:11,920 --> 00:22:16,880
Jól van, haver. Több
marad nekem. Egészségedre.
169
00:22:17,020 --> 00:22:18,360
Egészségedre.
170
00:22:27,420 --> 00:22:31,600
Hé vegetálókám, ki a kedvenc énekesed?
171
00:22:32,010 --> 00:22:33,780
Kómás Berry?
172
00:22:35,340 --> 00:22:38,640
Repíts a holdra...
173
00:23:02,540 --> 00:23:03,660
Mi a picsa?
174
00:23:03,660 --> 00:23:06,900
Hé, haver. Nyugi, öreg,
nem vagy valami jól.
175
00:23:06,900 --> 00:23:10,920
Hé, Ricky, ne vedd a szívedre
csak hülyéskedtem, de komolyan.
176
00:23:10,920 --> 00:23:12,410
Kérsz egy kortyot?
177
00:23:12,410 --> 00:23:15,560
Ne, ne, ne!
178
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
Csúnyán viselkedtél a recepcióssal,
179
00:23:17,800 --> 00:23:22,020
miután közölted Dr. Newburyvel,
hogy kilépsz a kísérletbõl.
180
00:23:22,020 --> 00:23:23,650
Egy kurva volt.
181
00:23:24,390 --> 00:23:26,210
Mérges voltál rá?
182
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Igen.
183
00:23:28,070 --> 00:23:31,810
És Dr. Newbury is felszokott dühíteni?
184
00:23:31,810 --> 00:23:33,010
Azt hiszem.
185
00:23:34,350 --> 00:23:38,190
Valószínûleg ezért képzelted
halottnak azt a recepcióst.
186
00:23:38,190 --> 00:23:41,440
A fejedben áltál bosszút rajta.
187
00:23:45,270 --> 00:23:46,710
Nem is tudom.
188
00:23:47,410 --> 00:23:50,820
Laura, szeretnék többet
beszélgetni azokról...
189
00:23:50,820 --> 00:23:55,110
a szokatlan élményekrõl,
amiket gyerekkorod óta megélsz.
190
00:23:55,110 --> 00:23:57,240
Ha úgy tetszik, azokról a
dolgokról, amiket látni szoktál.
191
00:23:57,250 --> 00:24:02,700
A repülõszerencsétlenség után,
amiben meghaltak a szüleim...
192
00:24:02,700 --> 00:24:06,020
Már mondom, doktor úr, nem
is igazán látok dolgokat.
193
00:24:06,030 --> 00:24:08,240
De a fejedben látod õket.
194
00:24:08,240 --> 00:24:11,200
Milyen érzés? Le tudod írni?
195
00:24:11,570 --> 00:24:13,620
Hátborzongató érzés.
196
00:24:14,470 --> 00:24:20,340
Egy meleg érzés a gerincemben,
és a kezeimben ér véget.
197
00:24:20,560 --> 00:24:21,620
Folytasd.
198
00:24:23,800 --> 00:24:25,720
A nagyanyám azt szokta mondani,
199
00:24:25,720 --> 00:24:29,180
hogy minden gondolat, egy
nagy hatalmas gondolat része.
200
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
De mi csak a kis
részekre tudunk gondolni.
201
00:24:32,060 --> 00:24:36,020
De néha, ugyanarra a kis darabra
gondolunk, mint egy másik ember.
202
00:24:36,020 --> 00:24:38,830
Igen, tudósok már évek
óta azt hangoztatják,
203
00:24:38,830 --> 00:24:41,260
hogy az állatok így tudnak kommunikálni.
204
00:24:41,260 --> 00:24:42,550
Én elhiszem.
205
00:24:43,360 --> 00:24:45,300
Az airdalem, már azelõtt
tudja, hogy elutazom,
206
00:24:45,300 --> 00:24:48,750
mielõtt még neki állnák pakolászni.
207
00:24:48,750 --> 00:24:50,330
Nagyon érdekes.
208
00:24:50,470 --> 00:24:52,970
Olyan mint egy speciális
érzék, ami bennünk nincs meg.
209
00:24:52,970 --> 00:24:56,190
Vagy pedig nem tudjuk,
hogy hogyan kell használni.
210
00:24:56,190 --> 00:24:59,480
Hívhatjuk extra érzékelésnek is.
211
00:24:59,930 --> 00:25:05,660
Akkor ezzel azt akarja
mondani, hogy nem vagyok õrült?
212
00:25:06,170 --> 00:25:09,790
Laura, amikor azt mondtad,
hogy látsz dolgokat a múltból,
213
00:25:09,790 --> 00:25:14,620
és elõre látsz dolgokat a
jövõbe, nem kételkedtem benned.
214
00:25:14,620 --> 00:25:17,160
Tudtam, hogy valami van.
215
00:25:18,120 --> 00:25:19,510
Mint például?
216
00:25:20,860 --> 00:25:23,960
Laura, nem akarlak kritizálni.
217
00:25:24,190 --> 00:25:27,530
Csak a dühödet próbálom kezelni.
218
00:25:27,750 --> 00:25:31,280
A repülõszerencsétlenség,
meghaltak a szüleid,
219
00:25:31,280 --> 00:25:35,480
amikor te életben maradtál, és a vakság.
220
00:25:36,010 --> 00:25:38,690
Egy csomó düh van benned.
221
00:25:39,170 --> 00:25:41,510
És ki kell eresztened.
222
00:25:43,300 --> 00:25:45,220
Meg kell újulnod.
223
00:25:46,550 --> 00:25:51,030
Hagyd, hogy az emberek átsegítsenek
a zebránál, még ha egyedül is menne.
224
00:25:51,020 --> 00:25:53,740
Bízz többet az emberekben.
225
00:25:53,830 --> 00:25:57,720
Kimondta, hogy neked kell lenned a
világ legönellátóbb vak árvájának?
226
00:25:57,720 --> 00:25:59,010
Doktor úr...
227
00:25:59,910 --> 00:26:05,560
nem akarom ezeket a hátborzongató
dolgokat látni. Utálom.
228
00:26:05,560 --> 00:26:09,300
Nem akarom látni a jövõt, vagy a múltat.
229
00:26:09,300 --> 00:26:11,310
Vagy bármi furcsát.
230
00:26:11,980 --> 00:26:14,760
Én csak normális akarok lenni.
231
00:26:14,760 --> 00:26:20,760
Laura, senki sem normális.
232
00:27:02,760 --> 00:27:05,500
Igen? Miben segíthetek?
233
00:27:29,530 --> 00:27:31,920
Laura, õ itt Jerri. Jerri, õ itt Laura.
234
00:27:31,920 --> 00:27:35,400
Szia. Örülök, hogy megismerhetlek.
235
00:27:36,420 --> 00:27:39,360
Nem rázok kezet az elsõ randin.
236
00:27:39,360 --> 00:27:42,870
Ne is foglalkozz vele,
kicsit harapós kedvében van.
237
00:27:42,880 --> 00:27:46,460
Akkor is örülök. Chris
mesélte, hogy médium vagy.
238
00:27:46,450 --> 00:27:48,100
Chris mesélte, hogy nagyon jó fejed van.
239
00:27:48,100 --> 00:27:49,680
Jézusom, Laura.
240
00:27:50,270 --> 00:27:53,330
- Hupsz.
- A kezem se rossz.
241
00:28:11,520 --> 00:28:17,520
Megyünk az ötösön egészen 126-ig,
és aztán lekanyarodunk balra.
242
00:28:17,860 --> 00:28:20,300
Felejtsd el a térképet.
243
00:28:20,410 --> 00:28:24,400
Mindig a 101-en szoktunk menni.
244
00:28:50,330 --> 00:28:53,420
Laura, áruld el, mióta vagy
ilyen hátrányos helyzetbe?
245
00:28:53,420 --> 00:28:57,490
Nem tekintek magamra
hátrányos helyzetûként.
246
00:28:57,490 --> 00:28:59,900
Laura simán elverne vízisíben.
247
00:28:59,900 --> 00:29:01,380
Ez csodálatos.
248
00:29:03,790 --> 00:29:05,890
Válts témát, kicsim.
249
00:29:57,020 --> 00:29:58,160
Ricky!
250
00:29:59,320 --> 00:30:01,280
Ricky az új pasid?
251
00:30:23,020 --> 00:30:25,180
Hé, boldog karácsonyt, haver.
252
00:30:25,180 --> 00:30:26,380
Pattanj be.
253
00:30:43,370 --> 00:30:45,970
Akkor tudni, hogy miért
utálom a karácsonyt?
254
00:30:45,980 --> 00:30:48,520
A feleségem minden évben
rámerõlteti ezt a pulcsit.
255
00:30:48,520 --> 00:30:50,690
Te felhúznál egy ilyei?
256
00:30:50,690 --> 00:30:54,180
Ha használod az eszed, akkor nem.
257
00:30:56,380 --> 00:31:01,530
Veled meg mi történt,
haver? Agyátültetésed volt?
258
00:31:30,220 --> 00:31:31,850
Jól vagy, hugi?
259
00:31:32,360 --> 00:31:37,700
Tessék, igyál egy kis
ásványvizet. Tök természetes.
260
00:31:54,300 --> 00:31:56,160
Boldog karácsonyt.
261
00:32:40,010 --> 00:32:41,830
126-os benzinkút?
262
00:32:42,880 --> 00:32:44,570
Ó, szia.
263
00:32:46,530 --> 00:32:48,630
Örülök, hogy hívtál.
264
00:32:50,530 --> 00:32:53,010
Teljesen egyedül vagyok.
265
00:32:55,300 --> 00:32:56,690
Filmet nézek.
266
00:32:59,100 --> 00:33:00,530
Igen, én is.
267
00:33:02,950 --> 00:33:07,640
Várj egy picit, van
egy vásárló. Le ne rakd.
268
00:33:07,640 --> 00:33:12,230
Mocskos dolgokról szeretnék
beszélgetni veled, mint múltkor.
269
00:33:12,230 --> 00:33:16,340
Oké, de ne rakd le. Mindjárt jövök.
270
00:33:32,040 --> 00:33:35,090
Boldog karácsonyt. Segíthetek?
271
00:33:35,950 --> 00:33:38,780
Hé, Greg, itt vagy?
272
00:33:40,190 --> 00:33:44,340
Na már, mocskos dolgokat akarok mondani.
273
00:33:46,320 --> 00:33:47,380
Greg!
274
00:33:49,100 --> 00:33:53,260
Oké, tudom, hogy ott vagy.
275
00:33:53,600 --> 00:33:59,510
Várok rád, és közben elképzelem,
hogy mi mivel folytassuk.
276
00:33:59,510 --> 00:34:02,450
Ó, Greg!
277
00:35:46,590 --> 00:35:47,790
Hát persze.
278
00:36:33,410 --> 00:36:34,410
Halló?
279
00:36:34,800 --> 00:36:37,170
Ó, szia Chris, merre jártok?
280
00:36:37,170 --> 00:36:40,210
Tudod az emberek mindig azt kérdezik,
hogy nem félek-e a repüléstõl.
281
00:36:40,220 --> 00:36:42,570
A légitársaság szerinte ugyanakkora
eséllyel halhatok meg egy...
282
00:36:42,570 --> 00:36:45,760
repülõszerencsétlenségben,
mintha belém csapna egy villám.
283
00:36:45,760 --> 00:36:49,340
És ha azt mondanák, hogy a pitbullok
jó háziállatok, akkor azt is elhinnéd?
284
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
A kedvenc mogyorós sütidet.
285
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Hogy mi?
286
00:36:54,450 --> 00:36:58,260
Mondd meg Laurának, hogy csináltam
neki áfonyás pitét. Mint kiskorotokban.
287
00:36:58,270 --> 00:37:00,400
Ja és Chris, el kéne mennem,
288
00:37:00,400 --> 00:37:04,270
de elég messze van a bolt.
Hoznál nekem egy vajat?
289
00:37:05,190 --> 00:37:06,740
Köszönöm, kedveském.
290
00:37:06,740 --> 00:37:11,370
Egy órán belül találkozunk.
Vezess óvatosan.
291
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Igen?
292
00:38:06,650 --> 00:38:11,930
A megyei kórházban ma este két
brutális gyilkosság történt.
293
00:38:11,930 --> 00:38:17,130
A jelentések szerint mindkettõ...
294
00:38:21,430 --> 00:38:26,440
Átfutnánk ezt még egyszer, doki? Azt
mondta, hogy ez a fickó kómában volt?
295
00:38:26,450 --> 00:38:29,000
Már 6 éve kómában tartottuk.
296
00:38:28,990 --> 00:38:33,860
Ha 6 éve kómában volt, akkor, hogy
kezdhet el egyszerre embereket ölni?
297
00:38:33,870 --> 00:38:36,730
Hiszek az ártatlanságában, amíg
az ellenkezõje be nem bizonyosodik.
298
00:38:36,730 --> 00:38:37,750
Tényleg?
299
00:38:38,010 --> 00:38:41,210
Jöjjön, akarok mutatni valamit.
300
00:38:41,350 --> 00:38:44,910
Hogy is hívták azt a kómást?
301
00:38:45,160 --> 00:38:47,200
Caldwell. Richard Caldwell.
302
00:38:47,200 --> 00:38:49,660
Caldwell megkongatja a harangokat.
303
00:38:49,660 --> 00:38:53,520
Richard Caldwell. Várjunk
csak, az a Ricky Caldwell?
304
00:38:53,510 --> 00:38:57,300
Hat évvel ezelõtt õ
volt az télapós gyilkos.
305
00:38:57,300 --> 00:39:01,020
Baltával aprította fel az embereket.
306
00:39:01,650 --> 00:39:04,610
Laura látja, amit Ricky lát.
307
00:39:06,990 --> 00:39:11,430
Ez nem lehet ugyanaz
a fickó. Az meghalt.
308
00:39:12,390 --> 00:39:13,680
Nem egészen.
309
00:39:13,970 --> 00:39:15,170
Ott voltam.
310
00:39:15,430 --> 00:39:20,460
Belepumpáltam a fél tárat,
amíg szét nem loccsant a feje.
311
00:39:20,460 --> 00:39:23,750
Az agyát sebészeti úton rekonstruáltuk.
312
00:39:23,750 --> 00:39:28,090
Visszahoztuk néhány
alap életfunkcióját...
313
00:39:28,130 --> 00:39:30,790
így a szíve és a tüdeje
újra elkezdett mûködni.
314
00:39:30,790 --> 00:39:33,750
Megpróbáltuk visszahozni az emlékeit is,
315
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
de eddig nem sikerült,
mert kómában volt.
316
00:39:37,630 --> 00:39:41,260
Akkor maga visszahozta az emlékeit?
317
00:39:41,270 --> 00:39:43,560
Mondhatjuk, hogy igen.
318
00:39:43,850 --> 00:39:46,020
Hát nagyszerû a tudomány.
319
00:39:46,020 --> 00:39:49,650
Remélem nem veszi magára, de én
kihúztam volna a konnektorból.
320
00:39:49,650 --> 00:39:52,470
Még az õ élete is értékes.
321
00:40:00,760 --> 00:40:03,580
Rajta, gyerünk, egyen csak.
322
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Finom meleg. Jót fog tenni magának.
323
00:40:17,490 --> 00:40:20,740
Nem kell megköszönnie.
324
00:40:25,450 --> 00:40:30,500
Amint láthatja, kómában
fekvõkkel kísérleteztünk.
325
00:40:30,630 --> 00:40:36,630
Médiumokkal próbáltunk telepatikus
módon kapcsolatba lépni velük.
326
00:40:37,160 --> 00:40:41,280
Sajnálom, doki, de ezek az újhullámos
dolgok egyik fülemen be a másikon ki.
327
00:40:41,280 --> 00:40:43,300
Nézze...
328
00:40:44,300 --> 00:40:50,300
Képzeljen el egy telefont, amit az
elménk erejével megtudunk csörgetni.
329
00:40:52,760 --> 00:40:54,150
Ezt figyelje.
330
00:41:04,870 --> 00:41:07,020
Laura!
331
00:41:07,830 --> 00:41:08,830
Hallotta?
332
00:41:17,140 --> 00:41:20,100
Laura!
333
00:41:20,980 --> 00:41:23,230
Ez meg kicsoda, doki?
334
00:41:25,430 --> 00:41:30,280
Egy fiatal lány, akit a kísérleteknél
használtunk, nagyon rendkívüli lány.
335
00:41:30,280 --> 00:41:33,640
Fogalma sincs arról, hogy milyen erõk
lakoznak benne. Õt hívják Laurának.
336
00:41:33,640 --> 00:41:34,750
Laura, mi?
337
00:41:35,590 --> 00:41:40,170
És õ valahogy megcsörgette
Ricky telefonját, igaz?
338
00:41:40,170 --> 00:41:45,800
Megérintette a lelkét. A lányt akarja.
339
00:41:46,300 --> 00:41:48,960
Laura látja, amit Ricky lát.
340
00:41:48,960 --> 00:41:52,700
De mi van, ha Ricky is
látja, amit Laura lát?
341
00:41:52,700 --> 00:41:57,120
Most szóltak a sherifftõl, hogy
gyilkosság történt a régi malom úton.
342
00:41:57,120 --> 00:42:03,120
Kórházi címkét találtak a helyszínen.
Valószínûleg a mi emberünk volt.
343
00:42:04,470 --> 00:42:07,430
Milyen Laura, doki? Hol van?
344
00:42:08,470 --> 00:42:10,050
Laura Anderson.
345
00:42:10,940 --> 00:42:13,940
Nem tudom, hogy hol lehet,
de egy dolgot tudok, hadnagy.
346
00:42:13,940 --> 00:42:17,660
Ricky elõtt kell megtalálnia Laurát.
347
00:43:11,440 --> 00:43:14,390
Azok az unokáim, Chris és Laura.
348
00:43:14,390 --> 00:43:17,090
Az Laura.
349
00:43:17,590 --> 00:43:19,890
Tudja, õ is hátrányos helyzetû.
350
00:43:19,890 --> 00:43:23,900
Jönnek ma este. Ez már éves hagyomány.
351
00:43:24,170 --> 00:43:30,090
Megnézem, hogy a télapó hátha
hozott magának is valamit.
352
00:44:00,120 --> 00:44:03,700
Én kezdem mélyen, te kezd magasan.
353
00:44:06,360 --> 00:44:10,230
- Nem, én kezdem mélyen.
- Oké, oké.
354
00:44:51,900 --> 00:44:52,960
Mi a baj?
355
00:44:54,260 --> 00:44:57,510
Azt hiszem, csak fáradt vagyok.
356
00:44:58,170 --> 00:45:02,090
Menj elõre, én majd hozom a táskákat.
357
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Nagyi?
358
00:45:59,830 --> 00:46:01,230
Nagyi?
359
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
Nincs itt.
360
00:46:22,190 --> 00:46:23,190
Biztos?
361
00:46:24,130 --> 00:46:28,590
Mindig meghallja a kocsit,
és a tornácon vár ránk.
362
00:46:28,590 --> 00:46:31,710
A francba, elfelejtettem
beugrani vajért.
363
00:46:31,710 --> 00:46:33,910
Valami nincs rendben.
364
00:46:35,170 --> 00:46:37,560
Talán lement Oddsékhoz.
365
00:46:38,100 --> 00:46:40,420
Vagy lehet, hogy elkapta a mumus.
366
00:46:40,420 --> 00:46:43,740
Chris nem hagyná, hogy elkapjon
minket a mumus, nem igaz, Chris?
367
00:46:43,750 --> 00:46:47,810
Hol van egy telefonfülke váltanom kell?
368
00:46:52,420 --> 00:46:55,330
Vigyázzatok nehogy felfaljátok egymást.
369
00:46:55,340 --> 00:46:58,590
Laura, békén hagynál már végre?
370
00:47:01,260 --> 00:47:02,890
Valami baj van.
371
00:47:05,090 --> 00:47:09,030
Chris, komolyan mondom
valami nincs rendben.
372
00:47:09,040 --> 00:47:13,380
Laura, légyszí nem
menj át alkonyzónásba.
373
00:47:14,490 --> 00:47:16,960
Ez a fotel nincs a helyén.
374
00:47:16,960 --> 00:47:20,310
Az a fotel mindig is ott
volt a kandalló mellett.
375
00:47:20,310 --> 00:47:24,480
- Honnan tudja?
- Itt nõtt fel, ismeri minden centijét.
376
00:47:24,480 --> 00:47:26,800
A fotelnek itt kéne lennie.
377
00:47:26,800 --> 00:47:29,730
Szóval arrébb lett rakva,
mi olyan nagy dolog ebben?
378
00:47:29,730 --> 00:47:34,410
Gyere, Jerri, megmutatom
a ház többi részét.
379
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Nagyi?
380
00:48:00,710 --> 00:48:02,040
Nagyi.
381
00:48:27,230 --> 00:48:29,510
Váó, nekem is kell egy ilyen öreg ház.
382
00:48:29,510 --> 00:48:31,230
Laura, jól vagy?
383
00:48:32,670 --> 00:48:38,400
Menj el fürdeni, én meg
megnézem, hogy állunk kajával.
384
00:49:19,560 --> 00:49:20,950
Boldog óra.
385
00:49:41,300 --> 00:49:43,860
Hé, ne legyél már ilyen szomorú.
386
00:49:43,860 --> 00:49:48,030
Nem tehetek róla, ilyenkor mindig
csak anyu és apu jár az eszembe.
387
00:49:48,020 --> 00:49:53,420
Hé, igyunk a múlt, a jelen
és a jövõ karácsonyára.
388
00:50:34,360 --> 00:50:35,970
Nem is tudom.
389
00:50:36,320 --> 00:50:37,890
Csak gyere be.
390
00:50:43,760 --> 00:50:47,250
- Mi az?
- Jó forró vízben ülsz.
391
00:50:47,430 --> 00:50:48,520
Olyan jó.
392
00:50:50,770 --> 00:50:53,460
Nem hiszem, hogy a
húgod nagyon kedvelne.
393
00:50:53,460 --> 00:50:56,370
Neki idõ kell ahhoz, hogy
összemelegedjen az emberekkel.
394
00:50:56,370 --> 00:51:00,520
De most nem akarok Lauráról beszélgetni.
395
00:51:02,010 --> 00:51:04,780
Hékás, te meg mit mûvelsz?
396
00:51:04,890 --> 00:51:06,760
Mosd meg a hátam.
397
00:51:09,380 --> 00:51:10,920
Tetszik?
398
00:51:12,750 --> 00:51:14,150
Nagyon is.
399
00:51:15,620 --> 00:51:20,060
- Így hogy mossam meg a hátad?
- Fogd be.
400
00:51:34,020 --> 00:51:35,780
Lehet azért gondolom ezt,
401
00:51:35,780 --> 00:51:39,570
mert régi vágású zsaru
vagyok, aki a nyomokat követi,
402
00:51:39,570 --> 00:51:43,830
de ha ez a fickó tényleg
ezt a lányt követi...
403
00:51:43,830 --> 00:51:49,830
akkor lehetséges, hogy ahová megy a
lány utána tud menni oda is ez a fickó?
404
00:51:50,650 --> 00:51:55,590
Laura azt mondta, hogy a
nagymamájához utazik az ünnepekre.
405
00:51:55,580 --> 00:51:59,400
És hol lakik ez a bizonyos nagymama?
406
00:51:59,580 --> 00:52:02,740
Laura Pirut emlegette.
407
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ó, az északra van.
408
00:52:05,220 --> 00:52:10,540
Vagy nyugatra. Fiffty-fiftty az esély.
409
00:52:12,640 --> 00:52:15,700
Igaz nem akar szívatni, doki?
410
00:52:18,210 --> 00:52:24,210
Ez elég lekicsinylõen
hangzott rám nézve, hadnagy.
411
00:52:27,110 --> 00:52:28,690
Csak kérdeztem.
412
00:52:31,670 --> 00:52:37,670
Laura azt mondta, hogy az
öreganyának nagyon sok narancsa van.
413
00:52:40,470 --> 00:52:43,500
Hát, ezen már el lehet indulni.
414
00:52:43,500 --> 00:52:45,880
Igen, itt Connely.
415
00:52:46,360 --> 00:52:49,780
Nézzétek át az összes
venturai narancstermesztõt,
416
00:52:49,780 --> 00:52:53,260
egy bizonyos Andersont keressetek.
417
00:52:53,480 --> 00:52:56,450
A név Anderson.
418
00:52:57,380 --> 00:52:58,910
Igen, jól van.
419
00:53:06,400 --> 00:53:11,790
Elmegyek Oddsékhoz, megnézem
hátha ott van a nagyi.
420
00:53:20,450 --> 00:53:22,700
Nem leszek el sokáig.
421
00:53:56,530 --> 00:53:58,870
Ott van a sarkcsillag.
422
00:54:00,150 --> 00:54:02,300
Az ott a nagygöncöl.
423
00:54:02,560 --> 00:54:05,590
Az meg ott az oroszlán.
424
00:54:08,050 --> 00:54:11,650
Hol van az? Nem látom.
425
00:54:18,330 --> 00:54:22,290
Na már, kicsim, ne akarj megijeszteni.
426
00:54:23,690 --> 00:54:25,510
Nem szeretem ezt.
427
00:54:32,050 --> 00:54:33,680
Itt kik laknak?
428
00:54:33,730 --> 00:54:38,850
Munkások, akik összeszedik
a narancsokat. Jönnek-mennek.
429
00:54:38,850 --> 00:54:40,330
Próbáljuk meg.
430
00:54:48,960 --> 00:54:51,450
Nézzük meg azt a házat.
431
00:55:22,340 --> 00:55:24,890
Oddséknál sincs senki otthon.
432
00:55:24,890 --> 00:55:30,710
elfelejtettem, hogy azok
ilyenkor mindig Bajara utaznak.
433
00:55:31,880 --> 00:55:34,600
Már kezdesz aggódni, igaz?
434
00:55:34,670 --> 00:55:38,050
Igen, ez fura. Szenteste
van és a nagyi meg sehol.
435
00:55:38,060 --> 00:55:40,650
A kishúgom meg egyedül van a házban.
436
00:55:40,650 --> 00:55:42,860
Õ már nem olyan pici.
437
00:55:42,860 --> 00:55:45,920
Legalább én itt vagyok neked.
438
00:56:00,950 --> 00:56:02,860
Áá, mármint...
439
00:56:07,410 --> 00:56:10,850
Gyakorlatilag már ott is vagyunk.
440
00:56:12,120 --> 00:56:14,650
Maga is kapcsolódott rá?
441
00:56:15,260 --> 00:56:17,980
Mármint egy ilyen emberre.
442
00:56:19,140 --> 00:56:20,180
Nem, nem.
443
00:56:20,780 --> 00:56:26,780
Van egy saját szabályom, hogy nem
szabad közel kerülnöm az alanyokhoz.
444
00:56:27,230 --> 00:56:28,990
Én is mindig ezt mondom.
445
00:56:28,990 --> 00:56:33,920
De ha egyszer kipróbálja,
akkor nem tud majd élni nélküle.
446
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
Naplót kell vezetnie.
447
00:56:36,310 --> 00:56:41,250
Elõre kell gondolkodnia.
Több ezer dollárra emlékezni.
448
00:56:41,250 --> 00:56:42,550
Kell egy rúd.
449
00:56:42,550 --> 00:56:43,550
Tessék?
450
00:56:43,670 --> 00:56:48,790
Ha van egy rúdja,
akkor szabadok a kezei.
451
00:56:54,360 --> 00:57:00,360
Ahogy hallom, sikerült pénzt
szereznie ezekbõl a hazárdjátékokból.
452
00:57:00,520 --> 00:57:05,390
Hát egyszer nyertem 100
dolcsit a szenátortól.
453
00:57:07,430 --> 00:57:10,190
Át kéne gondolnia ezeket a dolgait,
454
00:57:10,190 --> 00:57:13,430
mielõtt a végén még
elveszít egy barátot.
455
00:57:13,570 --> 00:57:18,960
Doki, higgyen ezekben a
misztikus dogokban ha akar...
456
00:57:18,960 --> 00:57:24,960
de azt tudja, hogy minek
nevezik, ha kétszer jön a DeJavu?
457
00:57:25,160 --> 00:57:28,780
Ismétlõdõ extraérzékeny jelenségnek.
458
00:57:32,140 --> 00:57:33,450
Hülyeségnek.
459
00:57:51,550 --> 00:57:54,420
Adj neki egy esélyt, Laura.
460
00:57:55,100 --> 00:57:57,350
Adj nekem egy esélyt.
461
00:57:58,100 --> 00:58:02,260
Toleránsabbnak kell lenned
az emberekkel, rendben?
462
00:58:02,250 --> 00:58:08,250
Tudom, hogy nehéz, de senki sem
tökéletes. Neked sem kell annak lenned.
463
00:58:10,180 --> 00:58:11,950
Nagyon szeretlek.
464
00:58:12,410 --> 00:58:15,700
- Sajnálom, Chris.
- Semmi baj.
465
00:58:18,440 --> 00:58:21,640
Mostanában elég feszült vagyok.
466
00:58:21,850 --> 00:58:24,110
De azt nem tudom, miért.
467
00:58:24,110 --> 00:58:26,120
Talán a kísérlet miatt?
468
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
Talán.
469
00:58:28,180 --> 00:58:34,180
Úgy érzem, mintha valami gyötörne
és nem tudok szabadulni tõle.
470
00:58:36,780 --> 00:58:38,580
Nem hangzik õrültségnek?
471
00:58:38,580 --> 00:58:40,210
Mit mondott a dilidokid?
472
00:58:40,210 --> 00:58:45,760
Hogy ez kif... Hogy ez
kifejezi a belsõ állapotomat.
473
00:58:45,850 --> 00:58:47,370
Ezt meg, hogy érti?
474
00:58:47,380 --> 00:58:50,780
Honnan tudjam. Szerintem csak kitalálta.
475
00:58:50,780 --> 00:58:53,990
Nem hagyom, hogy bármi bajod
legyen, hiszen te vagy az én hugicám.
476
00:58:53,990 --> 00:58:56,280
Két borsó egy hüvelyben.
477
00:58:56,280 --> 00:58:58,810
Két borsó egy hüvelyben.
478
00:58:59,430 --> 00:59:00,680
És a nagyi.
479
00:59:01,600 --> 00:59:03,410
Hol lehet a nagyi?
480
00:59:03,410 --> 00:59:06,750
Oddséknál senki sem volt otthon.
481
00:59:07,930 --> 00:59:10,660
Be kéne mennünk a városba megkeresni.
482
00:59:10,660 --> 00:59:12,970
Várjunk még egy negyedórát.
483
00:59:12,970 --> 00:59:18,560
A nagyi nem bánná, ha
nélküle kezdenénk el a vacsit.
484
00:59:25,110 --> 00:59:28,290
- Máshova parkoltál?
- Nem, miért?
485
00:59:28,290 --> 00:59:29,390
Nincs itt.
486
00:59:35,270 --> 00:59:39,310
Ebben a sok tudományos teóriából,
487
00:59:40,400 --> 00:59:43,330
csak egyetlen dolgot felejtett ki.
488
00:59:43,330 --> 00:59:46,430
Én csak gyilkosságnak nevezem.
489
00:59:53,130 --> 00:59:54,540
Nagyi!
490
00:59:56,390 --> 00:59:57,800
Nagyi!
491
01:00:01,400 --> 01:00:02,630
Nagyi!
492
01:01:26,040 --> 01:01:27,570
Mi folyik itt?
493
01:01:27,640 --> 01:01:29,420
Menjünk innen, Chris, légyszí!
494
01:01:29,420 --> 01:01:31,360
Valami nagyon furcsa dolog folyik
itt. Megtaláltuk a kocsimat.
495
01:01:31,360 --> 01:01:32,450
Felborítva a narancsmezõn.
496
01:01:32,450 --> 01:01:34,290
Teljesen össze van törve.
497
01:01:34,290 --> 01:01:36,990
Akkor is menjünk, el tudunk
gyalogolni a fõútig, kérlek.
498
01:01:36,990 --> 01:01:39,040
- Nagyinak szüksége lehet ránk.
- Szóljunk a zsaruknak.
499
01:01:39,040 --> 01:01:40,050
Jó ötlet.
500
01:01:57,450 --> 01:01:58,740
Nincs vonal.
501
01:01:58,980 --> 01:02:00,990
Hadd próbáljam meg.
502
01:02:02,660 --> 01:02:05,140
Hát ez tényleg halott.
503
01:02:05,250 --> 01:02:07,160
Nem vicces, Chris.
504
01:02:07,170 --> 01:02:13,170
Szerinted ha valaki betört volna,
azt még nem vettük volna észre?
505
01:02:14,980 --> 01:02:15,980
Nézd.
506
01:02:18,760 --> 01:02:20,050
A fényképem.
507
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
Eltûnt.
508
01:02:24,480 --> 01:02:27,300
Elég jól felszabdalta, nem?
509
01:02:28,650 --> 01:02:33,500
A vörös szín beindítja
a gyerekkori traumáját.
510
01:02:33,490 --> 01:02:35,550
Ez a kocsimból jön.
511
01:02:38,130 --> 01:02:41,190
Igen? Halló?
512
01:02:42,460 --> 01:02:44,130
Igen, itt Connely.
513
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
Igen.
514
01:02:45,770 --> 01:02:47,440
Mit találtattok?
515
01:02:48,040 --> 01:02:49,670
Piruban?
516
01:02:58,370 --> 01:02:59,850
Ricky hallasz?
517
01:03:02,730 --> 01:03:05,120
Megtaláltad már Laurát?
518
01:03:06,910 --> 01:03:09,440
Vagy még mindig keresed?
519
01:03:13,560 --> 01:03:17,310
Nem lett volna szabad
egyedül hagynom téged.
520
01:03:17,310 --> 01:03:18,310
Sajnálom.
521
01:03:20,230 --> 01:03:24,560
Hagynom kellett volna,
hogy tovább aludj.
522
01:03:24,550 --> 01:03:28,090
15 percre innen van egy farm.
523
01:03:28,700 --> 01:03:31,490
A narancsszövetség szerint
Anderson névre van bejegyezve,
524
01:03:31,490 --> 01:03:36,460
reméljük, hogy az az,
és hogy még nem túlkésõ.
525
01:03:51,860 --> 01:03:52,860
Õ az.
526
01:03:54,650 --> 01:03:56,180
Tudom, hogy õ.
527
01:03:56,650 --> 01:03:58,230
Kicsoda, Laura?
528
01:04:00,210 --> 01:04:02,460
Csak egy kisfiú volt.
529
01:04:05,500 --> 01:04:06,810
Aztán...
530
01:04:10,160 --> 01:04:12,360
aztán történt valami.
531
01:04:13,470 --> 01:04:15,290
Valami szörnyû dolog.
532
01:04:15,280 --> 01:04:17,450
Mi történt? Milyen kisfiúról beszélsz?
533
01:04:17,450 --> 01:04:19,460
Belelátok a fejébe.
534
01:04:21,310 --> 01:04:24,030
Megmutatta a múltját.
535
01:04:24,520 --> 01:04:26,100
Kirõl beszélsz?
536
01:04:27,870 --> 01:04:32,250
Nem tudom, hogy mi folyik
itt, de bármi is legyen az...
537
01:04:32,250 --> 01:04:33,880
A kurva életbe.
538
01:04:36,770 --> 01:04:38,680
Nem fog használni.
539
01:04:42,940 --> 01:04:44,660
Nem fog leállni.
540
01:04:53,660 --> 01:04:54,670
Jól vagy?
541
01:04:56,300 --> 01:04:57,840
Majdnem megölte.
542
01:04:57,840 --> 01:04:59,410
Nem õt üldözi.
543
01:05:00,090 --> 01:05:02,090
Ismered ezt a fickót, Laura?
544
01:05:02,080 --> 01:05:06,600
Ha itt maradunk, akkor
mindannyiunkat meg fog ölni.
545
01:05:06,610 --> 01:05:10,480
És mit fog tenni, amikor megtaláljuk?
546
01:05:12,230 --> 01:05:17,450
Hát mindig reméljük,
hogy a fickó megadja...
547
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
magát.
548
01:05:21,750 --> 01:05:26,780
De egy ilyen esetben
nagyon nehéz megmondani...
549
01:05:26,900 --> 01:05:30,860
lehet, hogy meg kell állítani
mielõtt megölne még egy embert.
550
01:05:30,860 --> 01:05:35,870
Akkor meg van a lehetõsége
annak, hogy megöli Rickyt?
551
01:05:35,870 --> 01:05:39,600
Hát ez mindig benne van a pakliban.
552
01:05:42,110 --> 01:05:46,360
Nincs rá valami mód, hogy élve fogja el?
553
01:05:49,440 --> 01:05:52,530
Ilyet se hallottam még,
hogy valaki jobban...
554
01:05:52,530 --> 01:05:55,970
aggódik a kísérlete miatt,
mint az ártatlanok élete miatt.
555
01:05:55,960 --> 01:05:59,970
Nem léteznek ártatlan emberek, hadnagy.
556
01:06:00,180 --> 01:06:02,380
Mind bûnösök vagyunk.
557
01:06:02,670 --> 01:06:05,670
Bûnösök abban, hogy buták vagyunk,
558
01:06:05,670 --> 01:06:09,790
irracionálisak, átkozottak
és rosszul tervezettek.
559
01:06:09,800 --> 01:06:12,760
Nem, a tudomány az egyetlen módja annak,
560
01:06:12,760 --> 01:06:15,800
hogy visszaszerezzük
az ártatlanságunkat.
561
01:06:16,900 --> 01:06:20,580
Ricky sem egy gyilkos, õ
csak megállítja az embereket,
562
01:06:20,570 --> 01:06:25,920
hogy azok ne öljenek. Ez
olyan, mint a kígyóméreg.
563
01:06:27,790 --> 01:06:30,780
Nos a kígyók tanulmányozása
a maga területe, doki.
564
01:06:30,790 --> 01:06:33,780
A megállításuk az enyém.
565
01:06:35,020 --> 01:06:41,020
És ha már kígyókról beszélünk,
meg kell izzasztanom a kicsikémet.
566
01:07:05,300 --> 01:07:07,750
Õrült rohadék.
567
01:07:09,540 --> 01:07:12,640
Gyerünk már, Chris, induljunk!
568
01:07:13,170 --> 01:07:16,130
Mondta, hogy miért megy fel?
569
01:07:17,270 --> 01:07:22,520
Figyelj, Laura, ebben mind
benne vagyunk, rendben?
570
01:07:22,610 --> 01:07:25,160
Chris? Siess!
571
01:07:33,130 --> 01:07:34,180
Chris?
572
01:07:37,590 --> 01:07:40,840
Nézzétek, mit találtam.
Az öregapám régi sörétese.
573
01:07:40,840 --> 01:07:43,940
Találtam hozzá töltényeket is.
574
01:07:44,440 --> 01:07:50,310
Úgy néz ki, mintha 100 éves
lenne. Remélem még mûködik.
575
01:08:38,720 --> 01:08:39,780
Mi a baj?
576
01:08:41,580 --> 01:08:42,970
Gyere, Laura.
577
01:08:49,480 --> 01:08:50,480
Várjatok.
578
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
Mi az?
579
01:08:52,990 --> 01:08:54,090
Nem tudom.
580
01:09:17,810 --> 01:09:20,030
Jerri!
581
01:09:25,430 --> 01:09:26,430
Nem!
582
01:09:33,590 --> 01:09:36,120
Fussatok vissza a házba!
583
01:09:40,290 --> 01:09:41,870
Menjünk vissza!
584
01:10:25,730 --> 01:10:27,120
Helló, Ricky!
585
01:10:29,690 --> 01:10:31,700
Dr. Newbury vagyok.
586
01:10:42,550 --> 01:10:46,370
Nyugalom, Laura. Semmi baj.
587
01:10:48,430 --> 01:10:51,740
Meséled el, hogy milyen volt.
588
01:10:51,860 --> 01:10:53,770
Feladta, nem igaz?
589
01:10:54,440 --> 01:10:56,460
Azt álmodtam, hogy látok.
590
01:10:56,460 --> 01:10:59,090
Ez normális. És még mit?
591
01:10:59,520 --> 01:11:03,790
Úgy igazából semmit,
csak egy õrült álom volt.
592
01:11:03,790 --> 01:11:06,350
Ezért vagy itt, Laura, hogy álmodj.
593
01:11:06,360 --> 01:11:07,940
Milyen álom?
594
01:11:09,460 --> 01:11:11,850
Egy karácsonyról szóló.
595
01:11:12,200 --> 01:11:15,600
Biztos azért, mert ma van szenteste.
596
01:11:15,600 --> 01:11:18,130
És a karácsonyról mirõl?
597
01:11:20,240 --> 01:11:21,530
A Télapóról.
598
01:11:25,460 --> 01:11:26,460
Ricky!
599
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
Ricky!
600
01:11:48,290 --> 01:11:50,930
Laura!
601
01:12:06,190 --> 01:12:07,590
Meghalt igaz?
602
01:12:10,220 --> 01:12:13,080
- Igaz?
- Igen.
603
01:12:16,750 --> 01:12:19,280
Két borsó egy hüvelyben.
604
01:12:20,480 --> 01:12:22,460
Csak õ volt nekem.
605
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
Sajnálom.
606
01:12:33,050 --> 01:12:34,770
Én is szerettem.
607
01:12:35,170 --> 01:12:40,470
Nem várhatunk itt, amíg
ez az õrült el nem kap...
608
01:12:49,980 --> 01:12:51,860
Van egy másik fegyver is.
609
01:12:51,860 --> 01:12:54,780
A nagyapám pisztolya,
az ágy alatt tartották.
610
01:12:54,780 --> 01:12:56,650
Talán ez lesz az.
611
01:12:57,130 --> 01:12:59,510
Biztos a másik szobában van.
612
01:12:59,510 --> 01:13:01,080
- Majd én elmegyek érte.
- Ne!
613
01:13:01,090 --> 01:13:03,050
Mindjárt visszajövök, ígérem.
614
01:13:03,050 --> 01:13:04,050
Jerri?
615
01:13:05,850 --> 01:13:10,290
Sajnálom, hogy olyan
goromba voltam veled.
616
01:14:20,890 --> 01:14:21,890
Jerri?
617
01:14:38,530 --> 01:14:40,780
Érzem, hogy itt vagy.
618
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Jerri?
619
01:15:14,820 --> 01:15:18,620
Laura!
620
01:18:04,430 --> 01:18:05,540
Laura?
621
01:18:05,990 --> 01:18:06,990
Nem.
622
01:18:07,200 --> 01:18:10,020
Laura, figyelj ide, kicsim.
623
01:18:10,580 --> 01:18:11,580
Nem.
624
01:18:11,850 --> 01:18:13,480
Figyelsz?
625
01:18:13,960 --> 01:18:16,590
Figyelned kell rá, Laura!
626
01:18:17,110 --> 01:18:20,790
Van egy képességed, ez egy ajándék.
627
01:18:20,790 --> 01:18:25,190
Ezt el kell fogadnod.
Tanuld meg használni.
628
01:18:25,180 --> 01:18:26,840
Félek, nagyi.
629
01:18:27,700 --> 01:18:29,710
Ne félj, gyermekem.
630
01:18:30,280 --> 01:18:32,290
Használd az erõdet.
631
01:18:32,490 --> 01:18:35,770
Használd arra, hogy jót
tegyél az embereknek.
632
01:18:35,780 --> 01:18:40,100
Használd a te és mások
életének az érdekében.
633
01:18:40,100 --> 01:18:43,390
De nem tudom, hogy mit
tegyek, nagyi. Kérlek, segíts.
634
01:18:43,390 --> 01:18:46,070
Koncentrálj, Laura. Használd az elméd,
635
01:18:46,070 --> 01:18:49,570
mint egy fáklyát, amivel
összegyûjtöd a fényt.
636
01:18:49,570 --> 01:18:53,250
Hogy fényt vihess a
sötétségbe ahol nem látsz.
637
01:18:53,260 --> 01:18:56,170
Használd az erõd, gyermekem.
638
01:18:56,200 --> 01:18:59,540
Senki sem bánthat, ha használod.
639
01:19:00,120 --> 01:19:01,620
Nagyi?
640
01:19:03,650 --> 01:19:05,370
Itt vagy, nagyi?
641
01:19:05,430 --> 01:19:07,380
Érezlek. Hallasz?
642
01:19:13,330 --> 01:19:14,330
Nagyi?
643
01:19:17,680 --> 01:19:21,260
Nagyi? Nagyi, kérlek ne hagyj itt.
644
01:19:22,520 --> 01:19:24,670
Kérlek ne hagyj itt.
645
01:19:25,550 --> 01:19:26,610
Segíts!
646
01:20:11,480 --> 01:20:13,680
Most egálban vagyunk.
647
01:21:17,330 --> 01:21:19,000
Hé, búrafejû!
648
01:21:22,880 --> 01:21:25,600
Élek vagy csak képzelõdsz?
649
01:22:00,660 --> 01:22:01,760
Chris!
650
01:22:35,110 --> 01:22:37,020
Itt vagyok, Ricky.
651
01:22:38,230 --> 01:22:39,900
Gyere, játszunk.
652
01:23:57,420 --> 01:24:00,430
Néha gondolkodnia kéne, doki.
653
01:24:05,030 --> 01:24:08,570
Hadnagy.
654
01:24:09,940 --> 01:24:12,920
Ne legyen hülye.
655
01:24:42,960 --> 01:24:44,740
Szeretlek, Chris.
656
01:25:36,330 --> 01:25:42,330
Gyengék az életjelei, de egy kis
szerencsével még megmenthetjük.
657
01:25:58,070 --> 01:25:59,940
Hogy vagy?
658
01:26:01,560 --> 01:26:03,610
Megleszek. Köszönöm.
659
01:26:24,640 --> 01:26:27,360
Nem tudom, hogy csináltad.
660
01:26:29,040 --> 01:26:34,910
De azt hiszem, nagyon sok
dolog van, amit nem érthetek.
661
01:26:42,490 --> 01:26:44,350
Boldog karácsonyt.
662
01:27:15,260 --> 01:27:19,290
És boldog újévet.
663
01:27:25,500 --> 01:27:30,650
stickyfingaz
horrorfreaksubs.try.hu
47360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
