Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:03,069
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,194 --> 00:00:07,307
Sans nourriture � Rotu,
la tribu rivalisa � la chasse.
3
00:00:07,739 --> 00:00:09,963
Kathy fut la premi�re
� trouver des prot�ines...
4
00:00:10,088 --> 00:00:12,254
On a trouv�
des milliers de coquillages !
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,331
... et se racheta aupr�s de sa tribu.
6
00:00:14,456 --> 00:00:15,615
Bien jou�, Kath.
7
00:00:15,740 --> 00:00:18,284
Maraamu se r�veilla avec sa propre
�mission de radio matinale.
8
00:00:18,409 --> 00:00:21,764
Et maintenant, un interm�de musical.
Un vieux tube, mais du lourd.
9
00:00:21,889 --> 00:00:24,412
Mais Mama Patricia
�courta vite la f�te.
10
00:00:24,537 --> 00:00:26,459
Maintenant, �coutez-moi,
je le r�p�terais pas.
11
00:00:26,584 --> 00:00:28,770
Je sais : "On doit remettre
chaque chose o� on l'a trouv�."
12
00:00:29,020 --> 00:00:32,207
� l'�preuve de r�compense,
Rotu poursuivit sa s�rie...
13
00:00:32,332 --> 00:00:33,375
Rotu !
14
00:00:33,500 --> 00:00:36,021
... remportant le mat�riel
de plong�e convoit� !
15
00:00:36,146 --> 00:00:38,844
Puis, Rob craqua
� l'�preuve d'immunit�,
16
00:00:39,209 --> 00:00:42,695
envoyant Maraamu
� son 2e conseil de suite,
17
00:00:42,820 --> 00:00:45,280
o� Rob usa de son influence
sur Sarah...
18
00:00:45,405 --> 00:00:47,113
Elle votera comme je lui dirai.
19
00:00:47,238 --> 00:00:49,082
... pour �vincer Patricia
de la tribu.
20
00:00:49,207 --> 00:00:51,051
Patricia, la tribu a parl�.
21
00:00:52,479 --> 00:00:55,931
Il en reste 14.
Qui sera �limin� ce soir ?
22
00:00:57,448 --> 00:01:00,448
Survivor Marquesas
Saison 04 - �pisode 03
On n'a rien sans rien
23
00:01:00,573 --> 00:01:02,573
Traduction : L�ny
24
00:01:02,698 --> 00:01:04,698
Relecture : Flosm92
25
00:01:04,823 --> 00:01:06,823
Synchro : L�ny
26
00:02:06,840 --> 00:02:09,229
Rob, ram�nes-toi,
j'ai ramass� du bois.
27
00:02:09,857 --> 00:02:12,571
- Ce sont des foug�res en dessous ?
- Ouais !
28
00:02:16,553 --> 00:02:21,212
Revenir � six, c'est dingue !
29
00:02:21,337 --> 00:02:25,145
Que la tribu revienne au camp
30
00:02:25,270 --> 00:02:28,802
et reprenne ses habitudes,
on savait la t�che impossible.
31
00:02:29,045 --> 00:02:31,459
Alors, que ressentez-vous ?
32
00:02:31,709 --> 00:02:34,329
Ce matin � mon r�veil,
vous �tiez tous partis.
33
00:02:34,454 --> 00:02:37,191
J'ai su tout de suite que
vous me reprocheriez de pas bosser.
34
00:02:37,316 --> 00:02:39,997
Alors que personne
n'a pris la peine de me r�veiller.
35
00:02:40,122 --> 00:02:42,825
Si vous avez besoin de moi,
merde, r�veillez-moi !
36
00:02:42,950 --> 00:02:45,517
Tu deviens parano,
sois pas susceptible.
37
00:02:45,642 --> 00:02:47,808
- J'ai des raisons de l'�tre.
- Non.
38
00:02:47,933 --> 00:02:49,235
J'ai des raisons !
39
00:02:49,360 --> 00:02:51,867
Sarah, j'ai vot� contre toi
� cause de ce que tu as dit ce soir.
40
00:02:51,992 --> 00:02:53,739
Parce que j'h�sitais
entre deux personnes.
41
00:02:53,864 --> 00:02:56,575
Ce que tu as dit ce soir :
42
00:02:56,700 --> 00:03:00,852
"Je garde mes forces pour moi",
�a m'a fait voter contre toi.
43
00:03:00,977 --> 00:03:03,749
"Je garde mes forces
pour les �preuves."
44
00:03:03,874 --> 00:03:07,659
On doit apprendre � crever l'abc�s.
45
00:03:07,784 --> 00:03:10,272
Il y a trop de cin�ma
dans cette tribu !
46
00:03:10,397 --> 00:03:12,229
C'est pas qu'on ignore
ce qu'on doit faire,
47
00:03:12,354 --> 00:03:14,329
c'est un manque de communication
et de respect.
48
00:03:14,454 --> 00:03:16,262
On est tous adulte.
49
00:03:16,387 --> 00:03:18,590
- Personne n'est irrespectueux.
- Tu sais quoi ?
50
00:03:18,715 --> 00:03:23,675
L'absence de communication,
� mon avis, est un manque de respect.
51
00:03:23,800 --> 00:03:25,647
Ne pas dire ce qu'on pense,
52
00:03:25,772 --> 00:03:28,585
quand tu pars du principe que les gens
vont se lever quand tu veux te lever.
53
00:03:28,710 --> 00:03:32,033
Sarah et Sean refusent
qu'on leur demande quoi que ce soit.
54
00:03:32,158 --> 00:03:34,147
Ils pensent
qu'ils doivent prendre l'initiative,
55
00:03:34,272 --> 00:03:36,049
et si on leur demande,
ils s'�nervent.
56
00:03:36,174 --> 00:03:38,390
J'ignore quel type de communication
ils veulent.
57
00:03:38,515 --> 00:03:40,420
Peut-�tre un coup de fil,
je n'en sais rien.
58
00:03:40,545 --> 00:03:44,576
L'autre jour tu �tais �nerv�
en allant chercher de l'eau
59
00:03:44,701 --> 00:03:47,080
car t'as eu l'impression
que je te l'avais demand�, pas vrai ?
60
00:03:47,506 --> 00:03:49,041
J'�tais pas �nerv�.
61
00:03:49,166 --> 00:03:51,637
J'ai senti que tu m'avais
quasiment dit d'aller en chercher.
62
00:03:51,762 --> 00:03:53,466
C'est la fa�on dont tu l'as dit.
63
00:03:53,591 --> 00:03:56,355
J'y serais all� avec toi,
c'est tout le probl�me, Sean.
64
00:03:56,480 --> 00:03:59,656
Je suis pas...
Tu me crois �go�ste, autoritaire ?
65
00:03:59,781 --> 00:04:01,137
Non, pas du tout.
66
00:04:01,262 --> 00:04:04,553
Ce qui me d�range
ce sont les r�leurs sur le camp.
67
00:04:05,186 --> 00:04:09,858
On a sign� pour �a,
c'est un jeu de 39 jours de survie.
68
00:04:10,108 --> 00:04:14,378
Mais on doit survivre,
sinon, on sera diminu�, affaibli,
69
00:04:14,503 --> 00:04:15,855
et � bout de force.
70
00:04:15,980 --> 00:04:18,231
Je suis content qu'on cr�ve l'abc�s.
71
00:04:18,356 --> 00:04:20,482
Moi aussi, il le fallait.
72
00:04:20,607 --> 00:04:22,395
Visiblement,
vous avez la m�me impression.
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,121
On l'a tous vu venir.
74
00:04:24,246 --> 00:04:27,376
- Qu'en dis-tu ?
- C'est bon, �a me va.
75
00:04:27,501 --> 00:04:29,146
Elle veut une pizza pepp�roni.
76
00:04:29,271 --> 00:04:31,446
Ouais, une pizza pepp�roni.
77
00:04:33,006 --> 00:04:34,449
Carr�ment !
78
00:04:51,653 --> 00:04:53,416
Je fais tout s�cher.
79
00:04:53,698 --> 00:04:55,650
Il a beaucoup plu hier soir.
80
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
Notre abri fuite.
81
00:04:57,755 --> 00:05:01,423
On est mouill� des pieds � la t�te,
il y avait de l'eau partout.
82
00:05:01,749 --> 00:05:04,904
Le vent soufflait
des deux c�t�s de l'abri.
83
00:05:05,029 --> 00:05:08,246
Je pense que tout le monde
mourrait de froid.
84
00:05:08,578 --> 00:05:11,378
On n'a pas de couverture,
il fait froid la nuit.
85
00:05:11,795 --> 00:05:14,623
Les couvertures
font toute la diff�rence.
86
00:05:14,748 --> 00:05:16,330
Alors, c'est dur.
87
00:05:16,455 --> 00:05:20,988
Personne n'a bien dormi,
donc la priorit� de certains,
88
00:05:21,113 --> 00:05:22,964
c'�tait de r�parer l'abri.
89
00:05:27,418 --> 00:05:30,363
Cette tribu est sp�ciale, vraiment.
90
00:05:30,488 --> 00:05:32,354
On tire beaucoup de force
91
00:05:32,479 --> 00:05:34,309
de notre bonne humeur,
de notre gentillesse,
92
00:05:34,434 --> 00:05:36,678
et de notre �tat d'esprit.
93
00:05:36,928 --> 00:05:39,014
Si tu peux apporter quatre feuilles.
94
00:05:39,139 --> 00:05:40,592
- Des vertes ?
- Des vertes.
95
00:05:40,717 --> 00:05:43,709
Je voudrais faire
une sorte de paravent.
96
00:05:43,955 --> 00:05:45,823
�tre avec Kathy les 1ers jours,
c'�tait dur.
97
00:05:45,948 --> 00:05:49,558
Mais elle a chang� de camp � 100 %,
et maintenant j'adore.
98
00:05:50,002 --> 00:05:52,361
J'ai chang� de camp,
je me fais discr�te.
99
00:05:52,486 --> 00:05:54,870
Je suis le courant,
sans trop m'en faire.
100
00:05:54,995 --> 00:05:57,133
- C'est bon ?
- Merci.
101
00:05:58,316 --> 00:06:00,163
C'est pour toute la bouffe
que tu ram�nes.
102
00:06:00,288 --> 00:06:01,428
Ouais, la bouffe !
103
00:06:07,630 --> 00:06:09,536
J'�tais trop pr�s du feu.
104
00:06:10,762 --> 00:06:13,036
Ce soir,
quelqu'un aura les pieds froids.
105
00:06:13,161 --> 00:06:16,719
Neleh ressemble � une petite f�e :
106
00:06:17,469 --> 00:06:19,545
son attitude, sa vivacit�.
107
00:06:19,670 --> 00:06:22,079
Elle me rappelle mes deux filles.
108
00:06:23,130 --> 00:06:25,058
- J'ai l'air dure ?
- On dirait des bois.
109
00:06:25,385 --> 00:06:28,098
Toute la tribu m'appelle "ma puce".
110
00:06:28,223 --> 00:06:29,790
J'ignore pourquoi.
111
00:06:31,230 --> 00:06:34,903
Paschal est le plus adorable
de l'�quipe.
112
00:06:35,028 --> 00:06:37,539
- Fais attention, c'est coupant.
- �a ira.
113
00:06:37,789 --> 00:06:39,768
Il est la figure paternelle
du groupe.
114
00:06:39,893 --> 00:06:41,333
Ils m'appellent "papounet".
115
00:06:41,458 --> 00:06:44,613
Je pense
que c'est d�sormais mon surnom.
116
00:06:45,171 --> 00:06:47,341
Il sourit toujours,
le regard complice,
117
00:06:47,466 --> 00:06:49,449
et donne des tonnes d'amour.
118
00:06:49,876 --> 00:06:51,282
De toute l'�quipe,
119
00:06:51,407 --> 00:06:54,422
c'est contre lui que j'aurais
le plus de mal � voter.
120
00:07:13,668 --> 00:07:16,371
J'ai pos� la main sur un oursin,
121
00:07:16,496 --> 00:07:20,277
et j'ai une douzaine de piquants
enfonc�s dans les doigts.
122
00:07:21,408 --> 00:07:23,205
Ces salops sont profonds.
123
00:07:24,934 --> 00:07:28,256
Je dois y retourner,
pour que quelqu'un pisse dessus.
124
00:07:28,381 --> 00:07:30,312
C'est cens� �tre ce qu'il faut faire
125
00:07:30,437 --> 00:07:33,276
contre ce type de piq�re
venimeuse d'oursin :
126
00:07:33,401 --> 00:07:34,454
uriner dessus.
127
00:07:34,579 --> 00:07:36,932
C'est cens� soulager le gonflement
et la douleur.
128
00:07:37,057 --> 00:07:39,759
J'ai besoin de quelqu'un
qui a envie de pisser.
129
00:07:41,519 --> 00:07:44,097
J'ai besoin que quelqu'un
me pisse sur la main !
130
00:07:46,366 --> 00:07:49,402
Quelqu'un peut pisser ?
Quelqu'un doit aller aux toilettes ?
131
00:07:49,527 --> 00:07:51,610
Paschal est parti essayer de pisser.
132
00:07:51,735 --> 00:07:54,828
Il �tait trop stress� pour y arriver,
je pense.
133
00:07:55,208 --> 00:07:58,348
C'�tait le bon timing,
je devais aller aux toilettes.
134
00:07:58,473 --> 00:08:00,347
- C'est d�gueu, mais...
- Je m'en fous !
135
00:08:00,472 --> 00:08:02,327
- Pisse juste dessus.
- Mets-la dessous.
136
00:08:02,452 --> 00:08:04,828
OK, je sais pas o� est ma main.
137
00:08:04,953 --> 00:08:06,887
Mets-la juste en dessous.
138
00:08:07,423 --> 00:08:09,735
�a aurait les propri�t�s du peroxyde.
139
00:08:09,860 --> 00:08:11,711
Je n'ai pas pens�
que c'�tait bizarre :
140
00:08:11,836 --> 00:08:13,960
elle accroupie,
ma main entre ses jambes.
141
00:08:14,085 --> 00:08:16,325
Heureusement que tu devais
aller aux toilettes.
142
00:08:17,474 --> 00:08:19,806
C'�tait ce qu'il fallait
pour me soulager.
143
00:08:19,931 --> 00:08:21,247
Peu importe comment.
144
00:08:21,372 --> 00:08:22,454
Merci.
145
00:08:22,579 --> 00:08:26,692
Puis, en baissant mon pantalon,
j'ai soudain �t� tr�s g�n�e.
146
00:08:27,037 --> 00:08:30,552
Mais �a m'a soulag�e, au moins,
j'ai accompli mon sens du devoir.
147
00:08:33,025 --> 00:08:35,585
Bonjour, bonjour � tous.
148
00:08:35,710 --> 00:08:39,294
C'est DJ Ready, dans la matinale,
149
00:08:39,419 --> 00:08:42,537
ici sur l'�le de Maraamu !
150
00:08:42,662 --> 00:08:45,400
Visez un peu, quelle belle matin�e !
151
00:08:45,525 --> 00:08:48,495
Ne diriez-vous pas
qu'il caillait hier soir ?
152
00:08:48,979 --> 00:08:51,506
Mes couilles �taient des gla�ons !
153
00:08:52,957 --> 00:08:56,685
Passons au 1er bulletin en h�lico
de notre Monsieur M�t�o, Hunter Ellis.
154
00:08:56,810 --> 00:08:58,848
� quoi faut-il s'attendre, Hunter ?
155
00:08:58,973 --> 00:09:01,843
Bien, nous sommes au-dessus
de la c�te des Marquises.
156
00:09:01,968 --> 00:09:05,237
Il fera environ un million de degr�s
d'apr�s Jos�, ou Julio,
157
00:09:05,362 --> 00:09:07,055
peu importe son nom ce matin.
158
00:09:08,017 --> 00:09:10,116
Apr�s les tensions d'hier soir,
159
00:09:10,507 --> 00:09:15,474
on dirait que la pluie a balay�
160
00:09:16,033 --> 00:09:18,825
toutes les tensions de la veille.
161
00:09:18,950 --> 00:09:20,086
Non, non.
162
00:09:20,211 --> 00:09:22,203
Il y a quelqu'un ?
163
00:09:22,328 --> 00:09:24,894
Appelez d�s maintenant.
Faites p�ter le standard !
164
00:09:25,019 --> 00:09:27,002
C'est parti, on a un appel.
165
00:09:27,127 --> 00:09:30,408
Auditeur, vous �tes � l'antenne !
Que voulez-vous dire ?
166
00:09:30,533 --> 00:09:34,212
Je voudrais juste dire qu'ils sont
45�000 fois pire que les moustiques.
167
00:09:34,337 --> 00:09:36,514
Ils sont inarr�table.
168
00:09:36,639 --> 00:09:39,721
Ils sont la pire chose
que j'ai rencontr�e.
169
00:09:39,971 --> 00:09:43,598
Un no-no, qui s'�crit "N-O-N-O",
170
00:09:44,474 --> 00:09:45,948
est un petit insecte,
171
00:09:46,073 --> 00:09:49,931
environ 1 000 fois plus vicieux
qu'un moustique,
172
00:09:50,056 --> 00:09:51,700
et de la taille d'une puce.
173
00:09:51,825 --> 00:09:53,188
Vous ne pouvez pas le voir.
174
00:09:53,313 --> 00:09:55,428
Quand il vous pique,
vous ignorez m�me qu'il l'a fait.
175
00:09:56,631 --> 00:09:58,225
Et ils d�mangent horriblement.
176
00:09:58,350 --> 00:10:00,406
Je prends un autre appel,
faites p�ter le standard.
177
00:10:00,531 --> 00:10:01,563
Dring...
178
00:10:01,688 --> 00:10:03,797
Auditeur deux, vous �tes � l'antenne,
quoi de neuf ?
179
00:10:03,922 --> 00:10:05,736
Je pense aussi que les no-nos,
�a craint.
180
00:10:05,861 --> 00:10:09,409
Les moustiques me piquent jamais,
et ces bestioles me bouffent.
181
00:10:09,534 --> 00:10:12,637
Dites-moi, d'apr�s la rumeur,
il y aurait deux types de no-nos :
182
00:10:12,762 --> 00:10:14,329
des noirs et des blancs.
183
00:10:14,454 --> 00:10:17,926
- Lesquels vous auraient mordus ?
- Je pense plus par les noirs.
184
00:10:18,051 --> 00:10:20,402
- Les noirs sont...
- Dring, dring !
185
00:10:20,527 --> 00:10:22,155
Driiing !
186
00:10:22,280 --> 00:10:24,548
Oh, mon Dieu, le standard explose !
187
00:10:24,673 --> 00:10:26,812
Qu'avez-vous dit ?
Que s'est-il pass� ?
188
00:10:26,937 --> 00:10:30,331
C'est ridicule,
c'est une conspiration !
189
00:10:30,456 --> 00:10:33,333
Pourquoi les no-nos noirs
seraient-ils les pires de l'�le ?
190
00:10:33,458 --> 00:10:35,208
Les blancs sont aussi m�chants !
191
00:10:35,333 --> 00:10:38,104
Les noirs passent tous
pour les m�chants.
192
00:10:38,229 --> 00:10:40,799
Ils mettent en prison
tous les no-nos noirs.
193
00:10:40,924 --> 00:10:44,174
Tous les no-nos noirs
ont des probl�mes avec la justice.
194
00:10:44,630 --> 00:10:46,529
Je me tire, je dois y aller.
195
00:10:59,678 --> 00:11:01,316
On doit y aller.
196
00:11:06,939 --> 00:11:08,702
Bon sang, ce sable est chaud.
197
00:11:11,143 --> 00:11:12,646
� quoi devons-nous cet honneur ?
198
00:11:14,809 --> 00:11:17,744
Je vous apporte du mat�riel
pour votre prochaine �preuve.
199
00:11:17,869 --> 00:11:22,023
� bord, 50 bambous,
90 m�tres de corde.
200
00:11:22,273 --> 00:11:25,927
Vous devez construire un radeau
assez robuste pour vous supporter,
201
00:11:26,052 --> 00:11:28,455
et du mat�riel
que vous ramasserez sur le parcours.
202
00:11:28,580 --> 00:11:30,489
Vous pouvez utiliser
ce que je vous donne,
203
00:11:30,614 --> 00:11:32,859
ce que vous avez au camp,
et les ressources de l'�le.
204
00:11:32,984 --> 00:11:35,114
Mettez le paquet,
faites un radeau solide.
205
00:11:35,394 --> 00:11:37,669
Allons r�cup�rer le bambou.
Messieurs, d�chargez !
206
00:11:51,747 --> 00:11:53,588
Je vous vois � l'�preuve.
207
00:12:25,465 --> 00:12:26,712
�a va ?
208
00:12:27,192 --> 00:12:28,391
Fais voir.
209
00:12:28,516 --> 00:12:30,227
- O� tu t'es coup� ?
- Sous le pied.
210
00:12:30,352 --> 00:12:33,138
Un gros caillou est pass�
entre ma chaussure et mon pied
211
00:12:33,263 --> 00:12:35,934
et m'a bien coup� l'orteil.
212
00:12:36,623 --> 00:12:38,201
C'est la journ�e des blessures.
213
00:12:38,326 --> 00:12:39,701
Oh, mon Dieu !
214
00:12:41,523 --> 00:12:43,738
C'est assez profond,
juste sur l'orteil.
215
00:12:43,863 --> 00:12:46,616
- Tu vas pleurer comme moi ?
- Non !
216
00:12:46,741 --> 00:12:48,216
Bien, le fais pas.
217
00:12:48,341 --> 00:12:51,608
Avec tous mes tatouages,
tu penses que je suis douillet ?
218
00:12:51,733 --> 00:12:53,548
Nettoie bien ta blessure ici.
219
00:12:53,673 --> 00:12:54,992
Fais ce que t'as � faire.
220
00:12:55,117 --> 00:12:58,509
Respire � fond, je vais frotter.
T'es pr�t ? Un, deux, trois...
221
00:13:00,171 --> 00:13:02,215
Je m'assure d'enlever
toutes les salet�s.
222
00:13:03,499 --> 00:13:05,694
OK... C'est bon.
223
00:13:06,905 --> 00:13:08,703
- �a va ?
- �a va.
224
00:13:11,157 --> 00:13:12,556
Donne-moi le couteau.
225
00:13:12,681 --> 00:13:14,320
Je suis infirmier dipl�m�.
226
00:13:14,445 --> 00:13:16,972
Tout le monde a confiance
dans mes comp�tences,
227
00:13:17,097 --> 00:13:20,054
je sais quoi faire en cas d'accident.
228
00:13:21,259 --> 00:13:22,999
�a risque de faire mal.
229
00:13:23,834 --> 00:13:26,098
�a ira, je fais juste
une petite incision ici.
230
00:13:26,223 --> 00:13:27,649
C'est juste un peu de peau.
231
00:13:31,569 --> 00:13:34,119
Beau boulot, boucher, beau boulot.
232
00:13:35,273 --> 00:13:37,659
C'est douloureux, pas le choix.
233
00:13:37,784 --> 00:13:39,461
C'est que de la douleur.
234
00:13:39,586 --> 00:13:42,163
La douleur est douce,
la vie est dure.
235
00:13:42,413 --> 00:13:44,016
Comment �a va ?
236
00:13:44,141 --> 00:13:45,923
- Super ? Bravo.
- Pas de probl�me, maman.
237
00:13:46,048 --> 00:13:47,175
Bien.
238
00:13:47,659 --> 00:13:49,579
Il me reste neuf orteils.
239
00:14:00,506 --> 00:14:02,113
T'es le meilleur !
240
00:14:02,801 --> 00:14:06,421
Mettons une corde sur la pile
et empilons le bambou.
241
00:14:06,840 --> 00:14:09,563
En fait, on construit un catamaran.
242
00:14:10,441 --> 00:14:11,790
Attention � tes orteils.
243
00:14:13,070 --> 00:14:15,418
Toute la cargaison
va sur la plateforme centrale,
244
00:14:15,543 --> 00:14:17,397
et trois rameurs de chaque c�t�.
245
00:14:17,982 --> 00:14:20,320
Brillant,
si je puis m'exprimer ainsi.
246
00:14:20,665 --> 00:14:23,697
Le radeau
�tait un projet tr�s amusant.
247
00:14:24,027 --> 00:14:25,832
D'abord celui-ci, puis celui-l�.
248
00:14:25,957 --> 00:14:28,946
Rob et Gabriel
travaillaient sur le radeau
249
00:14:29,071 --> 00:14:31,404
et Gabriel avait un tr�s bon plan.
250
00:14:31,529 --> 00:14:34,221
C'�tait une sorte de radeau Kon-Tiki.
251
00:14:34,346 --> 00:14:36,242
- Tu le veux ici ?
- Ouais, l�.
252
00:14:36,867 --> 00:14:38,977
Que mon orteil saigne ou tombe,
253
00:14:39,102 --> 00:14:40,880
je ne laisserai pas tomber
mes �quipiers.
254
00:14:41,005 --> 00:14:42,483
- C'est bien.
- Rob...
255
00:14:43,141 --> 00:14:45,301
- Tu peux marcher, mec ?
- T'en fais pas.
256
00:14:45,426 --> 00:14:46,642
Appelle-moi "cowboy".
257
00:14:46,767 --> 00:14:48,970
On ne fait pas que s'amuser et jouer.
258
00:14:49,095 --> 00:14:52,559
On doit survivre
et bosser pour aider le groupe.
259
00:14:53,351 --> 00:14:56,938
Deux t�tes valent mieux qu'une,
surtout ici.
260
00:14:57,188 --> 00:14:59,403
Toutes les id�es sont les bienvenues.
261
00:14:59,528 --> 00:15:01,402
- Oh, c'est bien !
- Tape-la, mon fr�re.
262
00:15:01,527 --> 00:15:02,535
Bien, Rob.
263
00:15:03,938 --> 00:15:05,608
Concernant l'�quipe,
264
00:15:05,733 --> 00:15:08,686
rien ne pourra rivaliser
avec ce qu'on vient de faire.
265
00:15:08,811 --> 00:15:10,852
C'est un super radeau.
266
00:15:10,977 --> 00:15:13,847
Le simple fait de le faire,
c'�tait le kiffe total.
267
00:15:14,385 --> 00:15:16,222
Bravo, les gars !
268
00:15:16,347 --> 00:15:18,592
On s'amuse tous ici.
269
00:15:18,883 --> 00:15:20,862
On adorerait remporter
d'autres �preuves.
270
00:15:27,252 --> 00:15:31,241
Un gros radeau
serait dur � manoeuvrer.
271
00:15:31,723 --> 00:15:34,240
Plus on s'en sert, plus il flottera.
272
00:15:34,801 --> 00:15:37,437
Et plus on peut transporter de poids
sans se tra�ner.
273
00:15:38,175 --> 00:15:41,597
Et si on devait porter le radeau.
274
00:15:41,722 --> 00:15:43,178
Un radeau, �a va dans l'eau.
275
00:15:44,377 --> 00:15:46,121
Il a dit qu'on transporterait
des trucs.
276
00:15:46,246 --> 00:15:48,691
Moins on a de flottabilit�,
moins de charge on peut transporter.
277
00:15:48,816 --> 00:15:51,255
La derni�re fois, on a d� porter
la pirogue sur les rochers.
278
00:15:51,380 --> 00:15:53,150
L'arriv�e pourrait �tre dans l'eau.
279
00:15:53,275 --> 00:15:55,007
Le lendemain du conseil,
280
00:15:55,132 --> 00:15:57,595
apr�s notre engueulade
au feu de camp,
281
00:15:57,720 --> 00:15:59,167
tout le monde pensait :
282
00:15:59,417 --> 00:16:02,933
"C'est un tout nouveau d�part,
une renaissance."
283
00:16:03,058 --> 00:16:05,009
"Maintenant, on est d'attaque."
284
00:16:05,565 --> 00:16:08,935
� mon avis, ce n'est pas si s�r.
285
00:16:20,572 --> 00:16:23,425
- Sean, t'en as des plus longs ?
- Combien ?
286
00:16:23,550 --> 00:16:26,171
Je me fiche que Hunter se mette
en avant et commande la tribu.
287
00:16:26,296 --> 00:16:29,540
Ce n'est pas personnel,
je ne veux pas de chef.
288
00:16:29,665 --> 00:16:33,560
Je n'aime pas voir de l'arrogance,
dans ma tribu ou mon �quipe.
289
00:16:33,685 --> 00:16:37,172
Alors, je refuse de rester
� regarder le golden boy sourire,
290
00:16:37,297 --> 00:16:39,296
faire des propositions
et passer pour le chef.
291
00:16:39,421 --> 00:16:41,779
Les autres ne se rendent pas compte
qu'il est l� pour jouer.
292
00:16:43,703 --> 00:16:46,719
- On l'attache autour des bambous ?
- Ouais.
293
00:16:51,664 --> 00:16:53,665
C'est bizarre,
vous pourriez ne pas me croire,
294
00:16:53,790 --> 00:16:57,747
mais je suis � 100 % comme Hunter,
sans aucun doute.
295
00:16:57,872 --> 00:17:00,653
Je ne le montrerais
en aucune mani�re.
296
00:17:00,778 --> 00:17:05,316
Parce que je sais que les autres
n'appr�cieraient pas
297
00:17:05,441 --> 00:17:07,462
ce genre d'ambiance.
298
00:17:07,587 --> 00:17:09,696
Tout le monde se croit �tre
l'homme providentiel.
299
00:17:09,821 --> 00:17:11,997
Le mec intelligent
doit rester en retrait
300
00:17:12,122 --> 00:17:14,334
et laisser les autres
passer pour l'homme providentiel.
301
00:17:14,761 --> 00:17:18,947
Au final,
il profitera de leurs erreurs.
302
00:17:19,539 --> 00:17:20,689
En le voyant,
303
00:17:20,814 --> 00:17:24,824
ils nous donneront
un boulot de skipper.
304
00:17:32,252 --> 00:17:34,685
Une, deux, trois pi�ces en travers,
puis le reste...
305
00:17:34,810 --> 00:17:36,470
Tout est bien enroul� deux fois.
306
00:17:37,602 --> 00:17:40,360
Un groupe est parti
ramasser des palourdes.
307
00:17:41,628 --> 00:17:43,965
John s'est coinc� la main
sous un rocher,
308
00:17:44,090 --> 00:17:45,565
et une anguille l'a mordu.
309
00:17:45,690 --> 00:17:47,960
- Oh, mon Dieu !
- Une anguille l'a mordu.
310
00:17:48,419 --> 00:17:50,812
C'est pas une bonne journ�e � la mer.
311
00:17:51,062 --> 00:17:54,622
J'ai le dessous du doigt lac�r�.
312
00:17:55,537 --> 00:17:58,887
Il s'est vraiment d�chir�
en lambeaux.
313
00:17:59,012 --> 00:18:02,160
Mon ongle est fissur�
presque jusqu'� la racine.
314
00:18:02,285 --> 00:18:03,750
Jusqu'� l'ongle.
315
00:18:04,271 --> 00:18:06,421
Merde, c'est �norme,
en plein au milieu.
316
00:18:08,246 --> 00:18:11,014
- C'est douloureux ?
- Pire que la derni�re fois.
317
00:18:11,301 --> 00:18:13,460
Seigneur, que se passe-t-il ?
318
00:18:13,585 --> 00:18:16,132
Il �tait paniqu�, au bord des larmes.
319
00:18:16,257 --> 00:18:17,964
Il souffrait, �a crevait les yeux.
320
00:18:18,089 --> 00:18:19,929
J'ai la t�te qui tourne,
je vais m'asseoir.
321
00:18:20,054 --> 00:18:21,792
Assieds-toi.
Tu veux de l'eau ?
322
00:18:21,917 --> 00:18:23,845
Attends,
je vais m'asseoir sur le rocher.
323
00:18:23,970 --> 00:18:27,326
C'est profond,
c'est une grave blessure.
324
00:18:27,999 --> 00:18:29,527
Je flippais.
325
00:18:29,879 --> 00:18:34,574
Si mon �nergie et ma contribution
� la tribu diminuent,
326
00:18:34,919 --> 00:18:36,931
�a peut me mettre en danger.
327
00:18:37,056 --> 00:18:39,540
�a me fait super mal.
328
00:18:40,312 --> 00:18:42,597
Tout peut changer
en une fraction de seconde.
329
00:18:42,847 --> 00:18:45,177
John s'est bless�
deux fois aujourd'hui.
330
00:18:45,302 --> 00:18:47,725
Les choses changent
en un claquement de doigt ici.
331
00:19:07,906 --> 00:19:11,889
Apr�s un long moment au soleil,
on avait tous chaud.
332
00:19:12,014 --> 00:19:14,020
On a tous senti
qu'il fallait faire une pause.
333
00:19:25,485 --> 00:19:28,754
Parfois, on a l'impression
de camper avec un groupe de gamins
334
00:19:28,879 --> 00:19:31,846
qui ignorent dans quoi
ils ont foutu les pieds.
335
00:19:32,227 --> 00:19:34,950
Un petit d�j' de champions :
des noix de coco.
336
00:19:35,075 --> 00:19:37,877
Si vous pouviez choisir un groupe
de personnes avec qui camper,
337
00:19:38,002 --> 00:19:40,814
je ne pense pas que ce soit le groupe
qui s'en sortirait le mieux.
338
00:19:40,939 --> 00:19:44,682
Parce que tout le monde pense
339
00:19:45,147 --> 00:19:46,553
que ce sont des vacances.
340
00:20:01,067 --> 00:20:02,733
Je veux juste me laver les cheveux.
341
00:20:04,904 --> 00:20:06,383
Prendre un bain.
342
00:20:08,585 --> 00:20:11,752
Ils se plaignent constamment
de la bouffe,
343
00:20:11,877 --> 00:20:14,756
que tout est tremp� et sale.
344
00:20:14,881 --> 00:20:16,850
�a me rend dingue.
345
00:20:17,378 --> 00:20:21,187
Je me tais, mais je me dis :
"� quoi vous attendiez-vous ?"
346
00:20:21,312 --> 00:20:25,700
On n'est pas au Ritz-Carlton,
on n'est pas � l'h�tel cinq �toiles.
347
00:20:27,152 --> 00:20:29,162
Un peu de prot�ines
pour tout le monde.
348
00:20:29,539 --> 00:20:32,506
Les gens �taient excit�s apr�s
avoir mang� ce poisson cru d�gueu.
349
00:20:32,631 --> 00:20:33,633
Pas moi.
350
00:20:33,758 --> 00:20:35,707
Je suis s�r
qu'il �tait plein de prot�ines.
351
00:20:35,832 --> 00:20:38,002
Mais je pr�f�re manger
un bol de mon propre caca
352
00:20:38,127 --> 00:20:39,516
que de remanger ce machin.
353
00:20:39,641 --> 00:20:41,464
Sean, tu devrais essayer �a !
354
00:20:41,589 --> 00:20:42,737
D�j� fait, mec.
355
00:20:42,862 --> 00:20:44,271
Reprends-en.
356
00:20:44,396 --> 00:20:46,866
C'est pas tous les soirs
qu'on a du pamplemousse !
357
00:20:46,991 --> 00:20:48,622
On n'est pas venu pour se plaindre.
358
00:20:48,747 --> 00:20:52,652
Se plaindre, �a pourrit juste la vie.
Reprends-toi et fais avec.
359
00:20:54,410 --> 00:20:56,623
On peut pas se pr�cipiter
pour ramasser des objets
360
00:20:56,748 --> 00:20:59,901
le radeau basculerait
et le chargement tomberait.
361
00:21:00,026 --> 00:21:01,608
Si on les prend avec nous,
362
00:21:01,733 --> 00:21:06,074
on veut essayer de les coincer
dans le petit creux sans bambou.
363
00:21:06,199 --> 00:21:08,483
Ainsi, ils seront moins � m�me de...
364
00:21:09,536 --> 00:21:11,963
Je ne pense pas que l'on survivrait
� une nouvelle d�faite.
365
00:21:12,088 --> 00:21:13,797
Notre moral n'y survivrait pas.
366
00:21:13,922 --> 00:21:16,409
Peu importe l'�preuve,
il nous la faut.
367
00:21:22,990 --> 00:21:24,419
Par ici tout le monde !
368
00:21:29,971 --> 00:21:32,123
Bienvenue � l'�preuve de r�compense !
369
00:21:35,393 --> 00:21:37,439
Vous allez bien ?
370
00:21:37,689 --> 00:21:39,097
C'est une course.
371
00:21:39,222 --> 00:21:43,200
Chaque tribu a cinq conteneurs
accroch�s au fond de l'eau.
372
00:21:43,325 --> 00:21:45,647
Vous pagayerez en zigzag.
373
00:21:45,772 --> 00:21:48,343
D�tachez les cinq caisses
de votre tribu.
374
00:21:48,468 --> 00:21:50,765
Chargez-les sur votre radeau,
revenez � l'arriv�e.
375
00:21:51,025 --> 00:21:54,055
La premi�re tribu � revenir ici
avec ses caisses gagne la r�compense.
376
00:21:54,180 --> 00:21:56,182
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
377
00:21:56,307 --> 00:21:58,426
Aujourd'hui, vous avez un choix.
378
00:21:59,992 --> 00:22:03,023
Du confort :
couvertures, oreillers, et...
379
00:22:06,877 --> 00:22:10,030
Trois lanternes avec du carburant
ou de la nourriture.
380
00:22:13,967 --> 00:22:15,402
Une semaine de riz.
381
00:22:15,527 --> 00:22:18,204
La tribu gagnante d�cidera,
je repars avec le reste.
382
00:22:18,529 --> 00:22:21,826
Rotu, comme vous �tes deux de plus,
deux ne participeront pas.
383
00:22:21,951 --> 00:22:24,208
Neleh, Paschal, allez sur le quai.
384
00:22:24,868 --> 00:22:27,074
C'est parti, survivants pr�ts ?
385
00:22:27,714 --> 00:22:29,014
Partez !
386
00:22:29,841 --> 00:22:32,193
Ramez ! Ramez ! Ramez !
387
00:22:42,821 --> 00:22:44,039
Vous ramez.
388
00:22:46,506 --> 00:22:47,727
Bien, allez.
389
00:22:47,852 --> 00:22:49,156
Rob ?
390
00:22:51,441 --> 00:22:53,315
� droite toute, � droite toute.
391
00:22:53,440 --> 00:22:54,492
Rob !
392
00:22:54,924 --> 00:22:57,619
Attention, attention, il nous coule.
393
00:23:00,802 --> 00:23:02,156
Ramez !
394
00:23:02,281 --> 00:23:03,625
� gauche, � gauche.
395
00:23:11,155 --> 00:23:12,659
- C'est bon.
- Allez !
396
00:23:12,784 --> 00:23:14,335
Stop, stop.
397
00:23:18,216 --> 00:23:19,531
Allez, ramez.
398
00:23:20,063 --> 00:23:22,911
Ramez ! Ramez ! Ramez !
399
00:23:24,571 --> 00:23:26,385
� droite toute, � droite toute.
400
00:23:26,771 --> 00:23:27,841
� droite toute.
401
00:23:29,634 --> 00:23:31,627
� droite toute, � droite toute.
402
00:23:35,284 --> 00:23:36,837
Plus vite, plus vite.
403
00:23:50,889 --> 00:23:52,832
Allez, on a le 3e, allez.
404
00:23:53,882 --> 00:23:57,279
Ramez ! Ramez ! Ramez !
405
00:23:57,529 --> 00:23:59,314
- Donnez tout !
- Donnez tout.
406
00:24:00,388 --> 00:24:02,308
- Allez !
- Sean, allez !
407
00:24:02,433 --> 00:24:04,071
Rapproche-moi.
408
00:24:07,162 --> 00:24:08,623
Allez.
409
00:24:17,786 --> 00:24:19,038
Allez !
410
00:24:26,368 --> 00:24:28,257
Allez !
411
00:24:30,166 --> 00:24:31,746
Allez !
412
00:25:47,168 --> 00:25:49,348
- Rotu, que voulez-vous ?
- Attendez.
413
00:25:49,473 --> 00:25:52,494
Votons, qui veut le confort ?
Levez la main.
414
00:25:52,619 --> 00:25:55,801
Vous allez prendre les couvertures,
les oreillers et les lanternes.
415
00:25:57,034 --> 00:25:59,037
Je les livrerai sur votre camp.
416
00:26:03,263 --> 00:26:06,515
Maraamu, d�sol� de vous dire
que vous pouvez repartir.
417
00:26:06,640 --> 00:26:08,789
Je vous vois demain, bel effort.
418
00:26:38,832 --> 00:26:41,280
Z�ro sur quatre, �a craint carr�ment.
419
00:26:41,405 --> 00:26:45,543
On a quatre D., quatre grosses D.
420
00:26:46,354 --> 00:26:48,708
On a vraiment besoin d'une V.
421
00:26:50,001 --> 00:26:51,411
Vous voulez de la papaye ?
422
00:26:51,837 --> 00:26:54,383
Parfois, vous avez besoin
d'un comp�titeur acharn�
423
00:26:54,508 --> 00:26:56,149
pour vous rebattre les oreilles.
424
00:26:56,274 --> 00:26:57,584
On a quatre D.
425
00:26:57,709 --> 00:27:00,435
Ce n'est pas r�jouissant,
mais on doit continuer.
426
00:27:00,905 --> 00:27:04,424
Je sais pas quoi faire,
quoi faire, quoi dire...
427
00:27:05,206 --> 00:27:07,402
�a craint vraiment.
428
00:27:07,527 --> 00:27:10,017
Je ne comprends pas pourquoi
ils nous bottent toujours le cul.
429
00:27:10,142 --> 00:27:13,275
Tout le monde se demande :
"Quel est le probl�me ?"
430
00:27:13,525 --> 00:27:17,051
Je n'ai pas le coeur � le dire,
mais � mon avis,
431
00:27:17,176 --> 00:27:20,117
la victoire est une attitude
� adopter 100 % du temps,
432
00:27:20,242 --> 00:27:22,057
tous les jours, tout le temps.
433
00:27:22,182 --> 00:27:24,606
Ce n'est pas un interrupteur
qu'on allume ou qu'on �teint
434
00:27:24,731 --> 00:27:26,579
une heure avant d'aller � l'�preuve.
435
00:27:26,704 --> 00:27:31,699
On gagnerait plus d'�preuves
si on bossait en �quipe sur le camp.
436
00:27:31,824 --> 00:27:33,976
C'est la base du travail d'�quipe.
437
00:27:34,101 --> 00:27:38,025
Je pense que c'est la cause
de notre probl�me,
438
00:27:38,150 --> 00:27:39,778
et de notre mauvaise passe...
439
00:27:39,903 --> 00:27:41,019
Tu progresses.
440
00:27:41,144 --> 00:27:45,206
... avec des gens,
soit indispos�s � travailler,
441
00:27:45,331 --> 00:27:47,368
soit qui ne prennent pas
le jeu au s�rieux.
442
00:27:47,786 --> 00:27:49,716
On n'a pas de riz !
443
00:27:53,974 --> 00:27:56,876
- On n'a pas de riz !
- On n'a pas de riz !
444
00:27:57,880 --> 00:27:59,354
Tu l'as ?
445
00:27:59,604 --> 00:28:01,773
- Super !
- C'est quoi ?
446
00:28:03,171 --> 00:28:04,340
�a craint.
447
00:28:04,465 --> 00:28:06,002
C'�tait un tr�s joli collier.
448
00:28:07,682 --> 00:28:11,880
- Et voil�...
- J'ai cass� le collier.
449
00:28:12,350 --> 00:28:15,608
"� tour de r�le aux commandes.
Dites-nous quoi faire."
450
00:28:15,733 --> 00:28:19,029
"Vous travaillerez de haut en bas
pour guider votre tribu."
451
00:28:19,154 --> 00:28:20,842
"Il est temps
d'apprendre les ficelles,"
452
00:28:20,967 --> 00:28:22,911
"C'est bien plus qu'un jeu."
453
00:28:23,036 --> 00:28:26,033
"Soyez les premiers
sur le chemin sinueux"
454
00:28:26,158 --> 00:28:28,274
"si vous pr�voyez de rester."
455
00:28:28,399 --> 00:28:29,412
C'est parti.
456
00:28:29,537 --> 00:28:32,647
Tout ce qu'on doit dire c'est :
"Allons-y Maraamu !"
457
00:28:51,746 --> 00:28:54,401
Cet idole d'immunit�
a trouv� un foyer permanent.
458
00:28:54,647 --> 00:28:56,912
- Il est heureux.
- Je le r�cup�re.
459
00:28:58,555 --> 00:28:59,567
� tout de suite !
460
00:29:00,049 --> 00:29:02,733
Une r�action, Maraamu ?
C'est une remarque confiante de Rotu.
461
00:29:02,858 --> 00:29:04,444
L'humilit� est une vertu.
462
00:29:05,745 --> 00:29:06,907
Vous �tes attendus.
463
00:29:07,032 --> 00:29:08,326
On l'est.
464
00:29:08,451 --> 00:29:10,556
Important enjeu aujourd'hui :
l'immunit�.
465
00:29:10,681 --> 00:29:12,747
Cette �preuve
est un labyrinthe de noix de coco.
466
00:29:12,872 --> 00:29:16,141
Votre objectif : placer trois noix
de coco dans le trou d'un labyrinthe.
467
00:29:16,266 --> 00:29:18,405
Voil� le d�roulement :
une personne sera le crieur,
468
00:29:18,530 --> 00:29:20,549
et quatre dirigeront le labyrinthe.
469
00:29:20,674 --> 00:29:23,995
Par un syst�me de poulies,
vous l�verez ou baisserez
470
00:29:24,120 --> 00:29:25,751
selon les instructions du crieur.
471
00:29:25,876 --> 00:29:28,376
Une seule r�gle :
� chaque noix de coco dans le trou,
472
00:29:28,501 --> 00:29:30,637
vous tournerez dans le sens
des aiguilles d'une montre.
473
00:29:30,762 --> 00:29:33,815
Les premiers � placer
leurs noix de coco dans le trou
474
00:29:34,278 --> 00:29:36,585
remportent l'immunit�
et trois jours de plus sur l'�le.
475
00:29:36,710 --> 00:29:39,363
Les perdants
�limineront quelqu'un ce soir.
476
00:29:39,488 --> 00:29:41,502
Maraamu, ce jeu ne requi�re
que cinq personnes.
477
00:29:41,627 --> 00:29:44,084
Une personne ne participera pas,
pour Rotu, trois.
478
00:29:44,209 --> 00:29:47,275
Je vous donnerai une seconde
pour vous d�cider, et on commencera.
479
00:29:50,648 --> 00:29:53,668
Rotu, vous avez choisi :
Tammy, John et Robert.
480
00:29:53,793 --> 00:29:55,615
Maraamu, vous avez choisi Gina.
481
00:29:55,740 --> 00:29:58,240
Les autres, prenez place.
Allons-y.
482
00:29:59,599 --> 00:30:01,868
C'est parti, l'immunit� en jeu !
483
00:30:02,230 --> 00:30:03,570
Survivants, pr�ts ?
484
00:30:04,529 --> 00:30:06,672
- Partez !
- Vers vous.
485
00:30:06,797 --> 00:30:09,384
Descends, Robert.
Sarah et Rob, voil�.
486
00:30:09,509 --> 00:30:10,964
Sarah et Hunter.
487
00:30:11,246 --> 00:30:13,079
Bien, de ce c�t�.
488
00:30:13,654 --> 00:30:16,364
L�ve ta main, Zoe.
Baisse-la.
489
00:30:16,489 --> 00:30:18,009
Elle arrive.
490
00:30:18,134 --> 00:30:20,629
L�ve encore ta main, Kathy.
L�ve ta main, ma puce.
491
00:30:20,754 --> 00:30:23,519
Hunter, Hunter.
Non, attends.
492
00:30:24,064 --> 00:30:25,403
Attends, attends, stop, stop.
493
00:30:25,528 --> 00:30:27,920
Maintenant, stop,
en bas, Sean, voil�.
494
00:30:28,045 --> 00:30:29,604
Hunter, ram�ne-la.
495
00:30:29,729 --> 00:30:33,299
L�ve de ton c�t�.
Bien, l�ve de ton c�t�, papounet.
496
00:30:33,424 --> 00:30:35,535
C'est bon.
497
00:30:35,660 --> 00:30:37,345
Stop, Hunter.
498
00:30:37,595 --> 00:30:40,346
- Vers moi.
- Maintenant, Sean, voil�.
499
00:30:41,332 --> 00:30:44,778
Rob et Sarah, descendez.
Doucement, juste ici.
500
00:30:44,903 --> 00:30:47,788
Voil�, juste ici.
Laissez-la glisser, Rob et Sarah.
501
00:30:48,641 --> 00:30:53,114
En arri�re toute, papounet.
Non, stop !
502
00:30:53,239 --> 00:30:56,189
L�ve de ton c�t�, papounet !
Kathy, l�ve un peu de ton c�t�.
503
00:30:56,314 --> 00:30:58,198
Ma puce, l�ve de ton c�t�.
Oui, oui, oui !
504
00:30:58,323 --> 00:31:00,168
Papounet, l�ve du tien.
Kathy, baisse du tien.
505
00:31:00,293 --> 00:31:03,680
Continue, encore un peu.
Voil�.
506
00:31:03,805 --> 00:31:06,197
Maintenant, am�ne-la.
Sarah, stop ici.
507
00:31:06,646 --> 00:31:09,162
Sarah et... Continue.
508
00:31:09,794 --> 00:31:11,413
Voil�, oui !
509
00:31:11,538 --> 00:31:13,020
�changez !
510
00:31:15,659 --> 00:31:18,620
Kathy, l�ve de ton c�t�.
Papounet, de ton c�t�, par l� !
511
00:31:19,838 --> 00:31:21,056
C'est bon.
512
00:31:21,181 --> 00:31:23,759
Encore une, encore une.
�changez !
513
00:31:26,152 --> 00:31:29,364
Voil�, Sean, descends.
Vers Sean, doucement.
514
00:31:29,489 --> 00:31:32,586
Puis, par l�.
Hunter, en bas, laisse-la glisser.
515
00:31:32,711 --> 00:31:34,180
V. et Hunter.
516
00:31:34,305 --> 00:31:36,151
- Hunter et Sean.
- Sean et moi en bas ?
517
00:31:36,276 --> 00:31:39,311
Vous-y �tes.
V., descends, bien plus.
518
00:31:39,436 --> 00:31:41,053
J'y vais.
519
00:31:41,713 --> 00:31:43,279
Hunter.
520
00:31:43,614 --> 00:31:47,240
En bas, oui, bien.
Vers moi, c'est dans le trou !
521
00:31:47,979 --> 00:31:49,184
Vers Hunter.
522
00:31:49,309 --> 00:31:50,910
- C'est dedans !
- Allez !
523
00:31:53,646 --> 00:31:55,464
- Allez, vas-y !
- Mets l�, mets l�.
524
00:31:55,589 --> 00:31:57,684
- Allez !
- Je vois pas.
525
00:31:57,809 --> 00:32:00,780
Bien, Zoe, contourne.
526
00:32:01,146 --> 00:32:03,374
Kathy, t'es en bas, reviens.
527
00:32:03,499 --> 00:32:05,381
Bien, OK.
528
00:32:05,506 --> 00:32:07,472
- C'est dedans.
- Relax.
529
00:32:07,597 --> 00:32:10,545
- Elle vient vers Gabe.
- De mon c�t�.
530
00:32:12,557 --> 00:32:15,744
�changez !
�changez, allez !
531
00:32:15,869 --> 00:32:18,489
Vers moi, en bas, vers Sean.
532
00:32:19,044 --> 00:32:20,649
Vers moi.
533
00:32:21,154 --> 00:32:24,301
En bas, Sean, en bas.
En haut, Sean, en haut.
534
00:32:24,678 --> 00:32:27,188
- C'est bon !
- Vers moi.
535
00:32:27,313 --> 00:32:29,751
- Ma puce, en bas.
- L�ve vers moi, ma puce.
536
00:32:29,876 --> 00:32:31,831
L�ve de ton c�t�, papounet,
de ton c�t�.
537
00:32:34,154 --> 00:32:36,315
- En bas, en bas.
- Reviens vers moi, V., descends.
538
00:32:36,440 --> 00:32:38,366
- Je baisse.
- Je l�ve.
539
00:32:38,766 --> 00:32:41,303
En haut, en haut.
V., en bas, voil�.
540
00:32:43,597 --> 00:32:45,398
En haut, Kathy et ma puce.
541
00:32:45,796 --> 00:32:47,467
Papounet, par l�.
542
00:32:48,835 --> 00:32:50,997
- Vers moi, vers moi.
- Sean, monte.
543
00:32:51,304 --> 00:32:54,466
- Voil�, Hunter descends.
- Descends, Hunter.
544
00:32:54,999 --> 00:32:57,323
Voil�, en haut.
L�ve, Hunter.
545
00:32:57,448 --> 00:32:59,512
On est dans le trou, voil�.
546
00:33:11,624 --> 00:33:14,970
Rotu, 3e immunit� de suite.
547
00:33:15,886 --> 00:33:17,223
Bien jou�.
548
00:33:18,565 --> 00:33:19,841
Maraamu, bel effort.
549
00:33:19,966 --> 00:33:22,878
Je ne veux pas vous revoir
ce soir au conseil, vous non plus.
550
00:33:23,003 --> 00:33:25,280
Mais on se verra l�-bas,
quelqu'un d'autre sera �limin�.
551
00:33:25,405 --> 00:33:27,240
Vous pouvez retourner
sur votre camp par l�.
552
00:33:27,365 --> 00:33:28,961
Je vous verrai bient�t.
553
00:33:47,012 --> 00:33:49,388
- �a va ?
- �a va.
554
00:33:49,714 --> 00:33:52,989
�a me d�prime d'aller
trois fois de suite au conseil.
555
00:33:53,114 --> 00:33:55,902
Je ne me suis jamais sentie si mal
depuis mon arriv�e.
556
00:33:56,201 --> 00:33:59,861
�a pourrait �tre ma derni�re soir�e,
ou �a pourrait �tre...
557
00:33:59,986 --> 00:34:03,612
On retourne au conseil aujourd'hui,
et peut-�tre bien dans trois jours.
558
00:34:03,737 --> 00:34:05,387
On ne sait jamais.
559
00:34:05,512 --> 00:34:07,714
C'est une situation difficile,
tr�s difficile.
560
00:34:13,107 --> 00:34:17,499
D'une fa�on ou d'une autre
il faut se fier � quelqu'un.
561
00:34:17,624 --> 00:34:21,202
Si Rob veut une �quipe forte
pour l'aider, alors...
562
00:34:25,396 --> 00:34:28,843
Il serait stupide d'essayer
de se d�barrasser de toi ou de moi.
563
00:34:30,963 --> 00:34:33,143
Il est possible
qu'il s'en prenne � Sean.
564
00:34:34,609 --> 00:34:36,985
Je pense qu'on devrait
s'en prendre � Sean ce soir.
565
00:34:39,870 --> 00:34:41,314
Franchement,
566
00:34:41,439 --> 00:34:43,792
ma premi�re impression de Sean,
567
00:34:43,917 --> 00:34:46,712
c'est qu'il est
une grande-gueule paresseuse.
568
00:34:46,837 --> 00:34:48,137
Il en fait des caisses.
569
00:34:48,262 --> 00:34:51,989
Non pas que je ne l'appr�cie pas,
je pense que c'est un gars bien.
570
00:34:54,805 --> 00:34:56,287
J'en sais rien.
571
00:34:56,830 --> 00:34:59,214
Je pencherais dans un sens.
572
00:34:59,339 --> 00:35:02,168
Ouais, �a me fait cogiter.
573
00:35:04,295 --> 00:35:05,959
Regarde, voil� le topo.
574
00:35:06,873 --> 00:35:10,844
Toi et moi on prend les d�cisions,
puis on les transmets aux filles.
575
00:35:11,987 --> 00:35:13,931
C'est important pour moi,
576
00:35:14,056 --> 00:35:17,724
d'avoir des gens dans l'�quipe
qui feront ce que je leur dis,
577
00:35:17,849 --> 00:35:19,986
sans se rendre compte
que �a vient de moi.
578
00:35:20,111 --> 00:35:23,439
J'ai regard� ta copine sur le bateau,
579
00:35:23,564 --> 00:35:26,093
pleins de fois,
elle faisait que t'encourager.
580
00:35:26,218 --> 00:35:29,331
Je voulais te demander
ce que tu pensais d'elle pr�cis�ment.
581
00:35:29,456 --> 00:35:32,251
Pas forc�ment pour le vote,
mais as-tu des sentiments pour elle ?
582
00:35:32,376 --> 00:35:34,054
- Oh, non... Non.
- Non ?
583
00:35:34,179 --> 00:35:36,603
- J'en sais rien, mec.
- Non !
584
00:35:36,728 --> 00:35:38,371
Je fais que jouer, mec.
585
00:35:38,496 --> 00:35:41,662
Le jeu fait toujours cogiter,
vraiment.
586
00:35:41,787 --> 00:35:46,058
Je me fiche que mon �quipe
soit plus forte physiquement,
587
00:35:46,339 --> 00:35:48,710
ou m�me mentalement.
588
00:35:49,674 --> 00:35:52,115
Ils doivent juste �tre ob�issant.
589
00:35:54,251 --> 00:35:56,441
Toujours penser � son prochain coup.
590
00:35:57,365 --> 00:35:59,893
Pour l'instant,
notre �quipe n'est pas si forte.
591
00:36:00,686 --> 00:36:03,808
- C'est pourquoi je pense...
- Sean n'est pas tr�s bon nageur.
592
00:36:04,107 --> 00:36:05,540
Pas bon du tout.
593
00:36:06,228 --> 00:36:07,976
- �a va ?
- Ouais, �a va.
594
00:36:08,772 --> 00:36:11,919
T'en fais pas pour moi,
fais juste ce que t'as � faire.
595
00:36:12,244 --> 00:36:14,281
Tout d�pend
de leur niveau d'intelligence.
596
00:36:14,406 --> 00:36:17,077
S'ils se rendent compte
qu'ils ont besoin de toi,
597
00:36:17,583 --> 00:36:19,580
c'est ce qui garantira leur loyaut�.
598
00:36:20,460 --> 00:36:21,560
D'accord ?
599
00:36:21,685 --> 00:36:25,842
En fait,
la peur est un m�canisme complexe.
600
00:36:26,384 --> 00:36:28,631
Mais la peur force la loyaut�.
601
00:36:28,756 --> 00:36:31,202
S'ils ont peur,
ils ont quelque chose � perdre.
602
00:36:31,327 --> 00:36:33,326
Ils feront ce que vous leur dites.
603
00:36:33,645 --> 00:36:35,703
C'est extrait du "Parrain".
604
00:36:36,081 --> 00:36:37,464
Et c'est vrai.
605
00:37:05,901 --> 00:37:07,903
Votre 3e conseil de suite
606
00:37:08,028 --> 00:37:11,206
apr�s cinq d�faites de suite
aux �preuves.
607
00:37:11,456 --> 00:37:13,408
Tout le monde
s'entend toujours bien, Sarah ?
608
00:37:13,658 --> 00:37:16,144
Ouais, ces derniers jours,
depuis le dernier conseil,
609
00:37:16,269 --> 00:37:18,055
on s'est expliqu� sur le camp.
610
00:37:18,180 --> 00:37:20,716
On a mis carte sur table
et on s'entend tr�s bien depuis.
611
00:37:20,841 --> 00:37:23,636
Hunter, Rotu est-elle juste
une tribu plus forte,
612
00:37:23,761 --> 00:37:26,087
ou plus intelligente,
ou meilleure collectivement ?
613
00:37:26,212 --> 00:37:29,297
Je ne sais pas, je ne vis pas l�-bas.
Je n'en sais rien.
614
00:37:29,422 --> 00:37:31,584
Ils sont peut-�tre
meilleurs collectivement.
615
00:37:31,709 --> 00:37:33,553
Je pense, quoiqu'il arrive ce soir,
616
00:37:33,678 --> 00:37:37,130
qu'on va devoir se reconstruire
617
00:37:37,255 --> 00:37:39,501
et revenir aux fondamentaux.
618
00:37:39,626 --> 00:37:43,830
Tout recommencer sur le camp
et reconstruire ce travail d'�quipe.
619
00:37:43,955 --> 00:37:46,132
Peu importe les cinq qui reviendront.
620
00:37:46,257 --> 00:37:49,945
Rob, �tes-vous surpris
par l'incapacit� de cette tribu
621
00:37:50,070 --> 00:37:51,980
� remporter la moindre �preuve ?
622
00:37:52,105 --> 00:37:55,690
Je ne pense vraiment pas
que la tribu soit incapable de gagner.
623
00:37:55,815 --> 00:38:00,689
Chaque �preuve a �t� tr�s serr�e.
624
00:38:01,274 --> 00:38:04,226
On a juste pas eu de chance.
625
00:38:04,351 --> 00:38:07,262
Il semble qu'on soit juste
un cran en dessous.
626
00:38:07,387 --> 00:38:10,114
Peu importe ce qu'il faudra
pour les rattraper,
627
00:38:10,239 --> 00:38:11,610
c'est ce qu'on doit trouver.
628
00:38:11,735 --> 00:38:14,484
V., que pensez-vous du chemin
qu'il reste � parcourir ?
629
00:38:14,609 --> 00:38:18,164
En plus du manque de nourriture,
vous perdez un autre membre.
630
00:38:18,289 --> 00:38:20,519
Cette perdition va-t-elle
user l'�quipe
631
00:38:20,644 --> 00:38:22,303
jusqu'� entamer toutes vos chances ?
632
00:38:22,428 --> 00:38:26,406
Je pense qu'� un moment
�a p�sera s�rement sur chacun.
633
00:38:26,531 --> 00:38:29,760
Mais comme toutes choses,
on doit puiser au fond de nous
634
00:38:29,885 --> 00:38:31,810
si on veut vraiment gagner.
635
00:38:31,935 --> 00:38:35,027
Je puise ma force int�rieure
en J�sus Christ,
636
00:38:35,152 --> 00:38:39,261
un autre peut la puiser en Bouddha,
un autre en regardant les �toiles.
637
00:38:39,386 --> 00:38:42,869
Tout le monde doit trouver
en lui la force
638
00:38:42,994 --> 00:38:44,891
de se surpasser.
639
00:38:45,016 --> 00:38:49,384
Sean, revenons au premier jour,
oublions tout, tout �tait possible.
640
00:38:49,509 --> 00:38:52,566
Surpris de d�couvrir
que vous �tes venus � trois conseils,
641
00:38:52,691 --> 00:38:54,943
sans n'avoir jamais gagn� ?
�a vous choque ?
642
00:38:55,068 --> 00:38:57,815
Sinc�rement, �a me rend malade
de revenir ici, mec.
643
00:38:57,940 --> 00:39:00,971
�a me rend malade de perdre,
je n'ai jamais autant perdu de ma vie.
644
00:39:01,096 --> 00:39:03,696
Ce n'est de la faute de personne.
645
00:39:03,821 --> 00:39:06,001
Comme l'a dit Rob,
c'est peut-�tre pas de bol.
646
00:39:06,126 --> 00:39:08,825
On a fait un faux pas ici et l�,
647
00:39:08,950 --> 00:39:11,993
mais je sais personnellement
que �a m'�puise.
648
00:39:13,256 --> 00:39:16,464
Il est temps de voter,
Rob, commencez.
649
00:39:43,592 --> 00:39:46,586
Sarah, je suis d�sol�.
Je vote contre toi pour deux raisons.
650
00:39:46,711 --> 00:39:49,281
Un : je ne pense pas que tu prennes
le jeu suffisamment au s�rieux.
651
00:39:49,406 --> 00:39:53,407
Deux : je pense que ce vote m'aiderait
� prot�ger quelqu'un de valeur.
652
00:40:14,805 --> 00:40:16,124
�coute,
653
00:40:16,374 --> 00:40:19,261
tu �tais utile � l'�quipe
jusqu'� un certain point.
654
00:40:19,511 --> 00:40:21,700
On avait besoin de toi,
tu �tais notre meilleur joueur.
655
00:40:21,825 --> 00:40:24,111
Mais souviens-toi,
il faut �tre malin dans ce jeu.
656
00:40:24,236 --> 00:40:26,343
J'esp�re qu'on se refera en dehors.
657
00:40:26,468 --> 00:40:28,737
Sans rancune, tchus.
658
00:40:36,194 --> 00:40:37,921
Je vais d�compter les votes.
659
00:40:52,525 --> 00:40:54,786
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
660
00:40:54,911 --> 00:40:57,323
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
661
00:40:57,594 --> 00:40:59,363
Je vais lire les votes.
662
00:41:00,295 --> 00:41:01,723
Premier vote :
663
00:41:02,795 --> 00:41:03,897
Hunter.
664
00:41:08,815 --> 00:41:10,271
Sarah.
665
00:41:14,499 --> 00:41:15,929
Sarah.
666
00:41:21,427 --> 00:41:22,980
Hunter.
667
00:41:24,845 --> 00:41:27,196
Deux votes Hunter, deux votes Sarah.
668
00:41:29,818 --> 00:41:31,458
Les initiales de Hunter.
669
00:41:32,539 --> 00:41:34,592
Trois votes Hunter, deux votes Sarah.
670
00:41:39,691 --> 00:41:41,276
Dernier vote.
671
00:41:45,448 --> 00:41:47,841
Hunter, apportez-moi votre torche.
672
00:41:51,778 --> 00:41:52,846
Bonne chance.
673
00:41:58,178 --> 00:42:00,587
Hunter, la tribu a parl�.
674
00:42:05,685 --> 00:42:07,621
Il est temps de partir.
675
00:42:19,773 --> 00:42:22,676
Vous �tes au 9e jour sur 39.
676
00:42:23,476 --> 00:42:24,878
Tout peut arriver.
677
00:42:25,632 --> 00:42:27,709
Retournez sur votre camp,
allez dormir.
678
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Team Survivor ST
679
00:42:32,125 --> 00:42:34,125
Traduction : L�ny
680
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Relecture : Flosm92
681
00:42:36,375 --> 00:42:38,375
Synchro : L�ny
682
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
http://survivor-st.forumgratuit.org/
683
00:42:41,786 --> 00:42:44,539
Ne manquez pas
notre prochain �pisode.
684
00:42:45,824 --> 00:42:48,410
Prochainement dans Survivor...
685
00:42:48,660 --> 00:42:50,301
Encore plus.
686
00:42:50,556 --> 00:42:52,315
Gina lutte pour sa vie.
687
00:42:52,440 --> 00:42:54,883
Ils ne garderont pas
quelqu'un comme moi.
688
00:42:55,008 --> 00:42:57,310
Si je pensais que t'�tais un boulet,
j'aurais vot� contre toi.
689
00:42:57,435 --> 00:42:59,215
Mais quand les survivants
ont l'opportunit�
690
00:42:59,340 --> 00:43:03,211
de prendre leur destin en mains,
le jeu change radicalement.
691
00:43:03,336 --> 00:43:05,527
C'est maintenant
que le jeu devient int�ressant.
692
00:43:10,657 --> 00:43:13,053
Je ne comprends pas la logique
derri�re mon �limination.
693
00:43:13,178 --> 00:43:14,469
Mais vous m'avez eu !
694
00:43:14,594 --> 00:43:16,282
J'ai camp� avec un groupe de cr�tins.
695
00:43:16,407 --> 00:43:18,411
Je vous le dirai en face
quand on se reverra.
696
00:43:18,536 --> 00:43:21,848
J'appellerai la Croix Rouge
pour leur dire o� vous �tes
697
00:43:21,973 --> 00:43:23,616
pour que vous puissiez �tre �vacu�s
698
00:43:23,741 --> 00:43:26,998
apr�s �tre mort de faim
et de soif dans les prochains jours.
699
00:43:27,123 --> 00:43:30,643
Accroche-toi, Gina.
Bonne chance � tous.
700
00:43:31,030 --> 00:43:34,030
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese