Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,098 --> 00:00:08,861
Jackie: Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:08,894 --> 00:00:10,923
You're still here? You should
have been out of here hours ago.
3
00:00:10,964 --> 00:00:12,421
I was trying to figure
out who I needed to talk to
4
00:00:12,454 --> 00:00:15,013
about getting this young lady on
TV to do some medical segments.
5
00:00:15,048 --> 00:00:18,567
My online dating profile
attracted a top-rated semen scout.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,094
Is that a specimen kit?
7
00:00:20,128 --> 00:00:22,751
I'm almost 40. I'm alone.
8
00:00:22,784 --> 00:00:24,415
This is my shot.
9
00:00:24,448 --> 00:00:28,010
I'm on a winning streak.
I won $5,000 last night.
10
00:00:28,043 --> 00:00:29,646
Scratchers for everyone.
11
00:00:29,679 --> 00:00:31,305
Hi, yes, this is Dr. Carrie Roman.
12
00:00:31,338 --> 00:00:33,339
I'm calling in an Oxycontin prescription
13
00:00:33,372 --> 00:00:34,904
for my patient to pick up.
14
00:00:34,937 --> 00:00:38,033
Antoinette: Jackie, this
is a vulnerable time.
15
00:00:38,066 --> 00:00:41,363
Just promise me you won't
make any big decisions today.
16
00:00:41,396 --> 00:00:43,861
- What the hell is that?
- I got a dog.
17
00:00:43,894 --> 00:00:45,455
Honey, you sure you want a dog?
18
00:00:45,488 --> 00:00:47,052
I mean, don't you have
enough to take care of?
19
00:00:47,085 --> 00:00:48,313
I'm gonna need you to come with me.
20
00:00:48,354 --> 00:00:50,086
Grace was picked up for shoplifting.
21
00:00:50,119 --> 00:00:51,119
She what?
22
00:00:51,152 --> 00:00:52,383
It's not a big deal.
23
00:00:52,416 --> 00:00:53,884
I just wanted to cut my hair today.
24
00:00:53,917 --> 00:00:55,714
Mia said I'd look great with bangs.
25
00:00:55,754 --> 00:00:57,717
Do you know who Mia is?
26
00:00:57,750 --> 00:00:59,678
Mia is Dad's fianc�e.
27
00:01:06,682 --> 00:01:10,473
(Theme music playing)
28
00:01:31,526 --> 00:01:34,927
(Man vocalizing)
29
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:02:14,283 --> 00:02:16,087
Kevin's getting married.
31
00:02:16,120 --> 00:02:18,683
Oh, good for him.
32
00:02:18,716 --> 00:02:22,119
I don't have to feel guilty anymore, Eddie.
33
00:02:22,152 --> 00:02:24,613
Guilty about what?
34
00:02:37,219 --> 00:02:39,690
Oh, Jesus. (Moaning)
35
00:02:41,121 --> 00:02:42,583
Do you want me to take the dog out?
36
00:02:42,624 --> 00:02:44,222
Yes! Yes!
37
00:02:47,295 --> 00:02:50,555
Do you want me to take the dog out?
38
00:02:50,588 --> 00:02:52,489
Yes!
39
00:02:54,455 --> 00:02:55,725
That was some yes.
40
00:02:55,758 --> 00:02:58,061
Who were you dreaming about?
41
00:02:58,094 --> 00:03:01,058
Oh, Brad Pitt. Sorry.
42
00:03:01,091 --> 00:03:03,328
You're dating other men in your head?
43
00:03:03,361 --> 00:03:05,494
I think I should move in
here and stake my claim.
44
00:03:05,527 --> 00:03:07,397
(Scoffs)
45
00:03:07,430 --> 00:03:09,261
You know, I'm here all the time anyway.
46
00:03:09,294 --> 00:03:10,365
It's kind of logical.
47
00:03:10,398 --> 00:03:12,364
I'm meeting Kevin's fianc�e tonight.
48
00:03:12,397 --> 00:03:14,237
One logical thing at a time, okay?
49
00:03:14,270 --> 00:03:16,336
Got it. You need to be convinced.
50
00:03:16,377 --> 00:03:19,270
I'll begin by taking
the dog out for a shit.
51
00:03:19,311 --> 00:03:20,975
Come on, Slippers.
52
00:03:21,008 --> 00:03:22,616
Let's go, baby.
53
00:03:25,345 --> 00:03:28,719
I'm so glad you're here. I would
feel like such a lunatic otherwise.
54
00:03:28,752 --> 00:03:31,251
Oh, you're not a lunatic.
We're just two nice ladies
55
00:03:31,284 --> 00:03:32,853
drinking really expensive coffee
56
00:03:32,886 --> 00:03:35,790
and spying on Kevin's fianc�e.
57
00:03:35,823 --> 00:03:37,590
No, nothing crazy here.
58
00:03:37,623 --> 00:03:39,599
Listen, if you want to stay clean,
59
00:03:39,632 --> 00:03:42,232
you've got to know what you're dealing
with before you're dealing with it.
60
00:03:44,202 --> 00:03:47,337
Oh, my God, is that her?
Jesus Christ, she's pretty.
61
00:03:54,147 --> 00:03:56,249
What?
62
00:03:56,282 --> 00:03:58,153
Jackie.
63
00:04:00,525 --> 00:04:02,422
Hi, excuse me. Excuse me, hi.
64
00:04:02,463 --> 00:04:04,332
I'm sorry. I'm sure
you're a very nice person,
65
00:04:04,365 --> 00:04:07,585
but we are supposed to be
punishing Grace for shoplifting,
66
00:04:07,618 --> 00:04:09,190
not buying her affection.
67
00:04:09,224 --> 00:04:11,625
You're fucking crazy, Jackie.
68
00:04:11,666 --> 00:04:14,365
Did you just call me Jackie?
You can't call me Jackie.
69
00:04:14,406 --> 00:04:16,270
You're Jackie? Hi, I'm...
70
00:04:16,303 --> 00:04:18,438
Mia, yes, hello. Hello, Mia. Hello.
71
00:04:18,471 --> 00:04:20,342
Give me that.
72
00:04:20,375 --> 00:04:22,047
Um, you're welcome.
73
00:04:22,080 --> 00:04:24,314
I asked Grace to pick out
something that you might like.
74
00:04:24,347 --> 00:04:27,220
You know, just like a little
icebreaker for tonight.
75
00:04:28,557 --> 00:04:30,090
- Oh. Oh.
- Yeah.
76
00:04:30,123 --> 00:04:32,226
Ice broken. (Laughs)
77
00:04:32,259 --> 00:04:34,130
Good job.
78
00:04:34,163 --> 00:04:36,497
Do you want to take Grace to school?
79
00:04:36,530 --> 00:04:37,991
- I mean, you're here.
- Oh, no, no.
80
00:04:38,032 --> 00:04:39,231
That's okay. You two go ahead.
81
00:04:39,264 --> 00:04:41,128
Okay, well, it was very nice to meet you.
82
00:04:41,169 --> 00:04:44,673
- Nice to meet you, too. - All right.
- Yes, I will see you tonight.
83
00:04:44,706 --> 00:04:47,105
Okay, well, bye.
84
00:04:52,840 --> 00:04:54,941
What'd you get?
85
00:04:57,881 --> 00:04:59,281
Thank you.
86
00:05:06,155 --> 00:05:08,417
Someone tell her this is not Pinkberry.
87
00:05:08,451 --> 00:05:10,353
Her 10th visit isn't free.
88
00:05:10,386 --> 00:05:11,888
Mrs. Harrison, you're back.
89
00:05:11,921 --> 00:05:14,558
- I know you all hate me.
- Oh, we don't hate you.
90
00:05:14,591 --> 00:05:17,127
Kelly's been coughing a lot, Dr. Cooper.
91
00:05:17,161 --> 00:05:19,330
- She woke up four times...
- Hey, you mind if I change
92
00:05:19,363 --> 00:05:22,373
in your office tonight for my TV report?
93
00:05:22,406 --> 00:05:24,173
Big star can't change in the bathroom?
94
00:05:24,206 --> 00:05:25,677
Your jealousy is boring.
95
00:05:25,710 --> 00:05:27,309
Mmm, you know what's boring?
96
00:05:27,342 --> 00:05:29,344
- Is this what you people do all day?
- (Baby coughing)
97
00:05:29,385 --> 00:05:32,387
- My baby's sick.
- What's going on with Kelly?
98
00:05:32,420 --> 00:05:34,058
She's been coughing all night.
99
00:05:34,091 --> 00:05:36,386
All right, come with me.
100
00:05:37,723 --> 00:05:39,562
Why don't you have a seat right over here?
101
00:05:39,595 --> 00:05:41,195
Grace called me four times.
102
00:05:41,228 --> 00:05:43,597
She said you went ninja
stalker on Kevin's fianc�e.
103
00:05:43,638 --> 00:05:45,669
- She's embarrassed. I totally approve.
- (Phone vibrating)
104
00:05:45,702 --> 00:05:48,203
- Zoey, can you get a crib for Kelly?
- Of course.
105
00:05:48,237 --> 00:05:49,972
(Baby crying)
106
00:05:50,005 --> 00:05:52,443
(Sighs)
107
00:05:52,476 --> 00:05:54,874
Yeah, I know. I know, I know.
108
00:05:54,907 --> 00:05:57,545
I think we should do dinner another time.
109
00:05:57,578 --> 00:05:59,310
What can I say, Kev? I blew it.
110
00:05:59,343 --> 00:06:01,046
We're not ready for this.
111
00:06:02,543 --> 00:06:05,316
What you mean is I'm not
ready for this. You can say it.
112
00:06:05,349 --> 00:06:07,283
Another time.
113
00:06:07,316 --> 00:06:09,515
Yeah, okay.
114
00:06:11,356 --> 00:06:14,323
Man: Fuck you, Gloria! Fuck you!
115
00:06:17,661 --> 00:06:19,460
(Laughing)
116
00:06:19,493 --> 00:06:22,061
And you thought you had me, you fucker.
117
00:06:23,533 --> 00:06:26,005
Gloria won 300 off of Dr. Solomon.
118
00:06:26,038 --> 00:06:28,373
- Can you believe it?
- Congratulations.
119
00:06:28,406 --> 00:06:30,374
- We're backed up.
- Oh. Oh.
120
00:06:30,407 --> 00:06:33,309
Enough said. (Laughing)
121
00:06:33,342 --> 00:06:35,141
I heard you got a dog.
122
00:06:39,780 --> 00:06:41,452
Ribs a little tender?
123
00:06:41,485 --> 00:06:44,018
They don't exactly pad the steering wheel.
124
00:06:46,784 --> 00:06:49,688
(Laughs)
125
00:06:50,690 --> 00:06:52,689
Where'd your flattop go, brother?
126
00:06:52,722 --> 00:06:54,424
Holy shit, my brother.
127
00:06:54,457 --> 00:06:56,860
- How you been, man?
- You know each other?
128
00:06:56,893 --> 00:06:59,125
Peanut and I grew up together.
129
00:06:59,158 --> 00:07:00,493
Peanut?
130
00:07:00,526 --> 00:07:03,102
The rest of us chowed on Corn Nuts.
131
00:07:03,135 --> 00:07:06,132
Ike was fancy. He only ate peanuts.
132
00:07:06,165 --> 00:07:07,868
Yeah, well, peanuts are natural.
133
00:07:07,901 --> 00:07:09,903
Who the fuck knows what
they put in a Corn Nut?
134
00:07:09,944 --> 00:07:13,646
So the chart says that
you've been in an accident.
135
00:07:13,679 --> 00:07:16,709
Leg fell asleep. Foot
slipped off the brake.
136
00:07:16,750 --> 00:07:19,245
But then again, you and me,
137
00:07:19,286 --> 00:07:22,115
- we never knew when to stop, right?
- He didn't?
138
00:07:22,148 --> 00:07:24,053
Life of the motherfucking party.
139
00:07:24,086 --> 00:07:26,623
- Do tell.
- Let's keep the focus on the patient, please.
140
00:07:28,026 --> 00:07:29,162
So you've been tired lately?
141
00:07:29,195 --> 00:07:31,564
I move boxes 13 hours a day.
142
00:07:31,605 --> 00:07:35,173
I'm always tired. The ladies loved him.
143
00:07:35,206 --> 00:07:38,644
Whatever girl he was dating, he'd
shave her initials into his fade.
144
00:07:38,677 --> 00:07:41,510
My middle name is Margo, by the way.
145
00:07:41,543 --> 00:07:43,747
Nurse, set up an IV for fluids
146
00:07:43,780 --> 00:07:45,882
and get an X-ray of Mr. Morgan's chest
147
00:07:45,915 --> 00:07:48,715
and one of his right leg, please.
148
00:07:49,716 --> 00:07:51,957
- Mr. Morgan?
- Nurse?
149
00:07:59,623 --> 00:08:01,857
Someone was super unprofessional
150
00:08:01,890 --> 00:08:03,749
in his professionalism.
151
00:08:03,782 --> 00:08:05,810
Not every patient is your friend, Zoey.
152
00:08:05,843 --> 00:08:09,035
I'm sorry, I was under the
impression that he was your friend.
153
00:08:09,076 --> 00:08:11,977
Just do your job, okay?
154
00:08:15,549 --> 00:08:17,486
What the heck did I do?
155
00:08:17,519 --> 00:08:20,550
Don't assume that this is about you.
156
00:08:23,356 --> 00:08:25,324
(Baby crying)
157
00:08:28,597 --> 00:08:31,197
Her lungs are pretty congested.
158
00:08:31,230 --> 00:08:32,933
Can I, please?
159
00:08:32,966 --> 00:08:34,228
Why don't you stand at the head of the bed?
160
00:08:34,269 --> 00:08:35,532
You can see everything we're doing, okay?
161
00:08:35,565 --> 00:08:37,206
- (Baby screaming)
- Shh. Shh.
162
00:08:38,743 --> 00:08:41,436
- (Beeps)
- Temperature 100.4.
163
00:08:42,676 --> 00:08:45,410
Let's swab for strep, run a RSV test
164
00:08:45,443 --> 00:08:49,411
and set her up for nebulized air.
165
00:08:49,444 --> 00:08:51,514
That's it?
166
00:08:51,547 --> 00:08:53,788
That is the proper
course of treatment, yes.
167
00:08:53,823 --> 00:08:57,092
This is her baby, Coop.
She's just concerned.
168
00:08:57,125 --> 00:09:00,527
My mom told me about you going overseas.
169
00:09:01,760 --> 00:09:03,430
Must have seen some crazy shit.
170
00:09:03,463 --> 00:09:06,230
It was nothing that I couldn't handle.
171
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Sorry you had to go over there.
172
00:09:09,273 --> 00:09:11,746
Day I joined the army was
the greatest day of my life.
173
00:09:11,779 --> 00:09:15,850
You want to know what the
greatest day of my life was?
174
00:09:15,883 --> 00:09:18,546
The day you and I ditched school
175
00:09:18,587 --> 00:09:20,753
and took the train to Coney Island.
176
00:09:20,786 --> 00:09:24,057
(Laughs) Everybody thought
we were Kid 'n Play.
177
00:09:24,091 --> 00:09:25,753
And we just let them think that.
178
00:09:25,794 --> 00:09:29,222
We weren't gonna let nobody
think we weren't famous.
179
00:09:37,512 --> 00:09:40,248
I was more of a Hammer girl myself.
180
00:09:48,156 --> 00:09:49,324
(Crying)
181
00:09:49,357 --> 00:09:50,830
I know it's a little uncomfortable,
182
00:09:50,863 --> 00:09:52,598
but it really needs to stay on, okay?
183
00:09:52,631 --> 00:09:54,765
No matter how much she
cries. Come here, baby.
184
00:09:54,798 --> 00:09:56,470
Here we go. There we go. Great.
185
00:09:56,503 --> 00:09:58,104
- You got it?
- Yeah, I got it.
186
00:10:00,213 --> 00:10:02,519
Mia bailed on dinner.
187
00:10:02,552 --> 00:10:04,415
You make the new lady nervous.
188
00:10:04,448 --> 00:10:06,487
Take that as a compliment.
189
00:10:08,688 --> 00:10:10,256
Hey, isn't this neighborhood great?
190
00:10:10,289 --> 00:10:12,992
- Mmm.
- Look at that.
191
00:10:13,025 --> 00:10:14,832
"Now leasing."
192
00:10:14,865 --> 00:10:16,600
How'd you like to be the couple
193
00:10:16,633 --> 00:10:18,435
that could afford to live
in one of those places?
194
00:10:18,468 --> 00:10:20,508
Mmm.
195
00:10:20,541 --> 00:10:22,205
Let's be that couple.
196
00:10:24,078 --> 00:10:27,184
I haven't met your kids and
you want to move in together?
197
00:10:27,217 --> 00:10:30,885
Let's just take this one
thing at a time, okay?
198
00:10:30,918 --> 00:10:35,452
You're not into it. Memo received.
199
00:10:36,358 --> 00:10:38,624
Listen, Saturday,
200
00:10:38,664 --> 00:10:40,695
how about we pick up your boys
201
00:10:40,728 --> 00:10:44,234
and we'll... I don't know.
What do they like to do?
202
00:10:45,507 --> 00:10:47,736
They haven't spoken to me in a year.
203
00:10:52,276 --> 00:10:54,180
Things were okay, you know?
204
00:10:54,213 --> 00:10:56,254
Divorce was final, two houses.
205
00:10:56,287 --> 00:10:58,687
- Pretty smooth.
- What happened?
206
00:10:58,720 --> 00:11:00,855
It's not important.
207
00:11:00,888 --> 00:11:03,495
It's becoming very important.
208
00:11:06,294 --> 00:11:09,498
They found out that I cheated
on their mother with a coworker
209
00:11:09,531 --> 00:11:12,235
and things aren't okay
right now, but they will be.
210
00:11:12,268 --> 00:11:14,501
You know, everyone just
needs some time, that's all.
211
00:11:14,534 --> 00:11:16,406
A year?
212
00:11:17,671 --> 00:11:19,376
We all got our stuff, Jack.
213
00:11:19,409 --> 00:11:21,578
Wow.
214
00:11:21,619 --> 00:11:23,616
Cheating, the stuff with your kids...
215
00:11:23,649 --> 00:11:26,149
you're just full of secrets, aren't you?
216
00:11:26,182 --> 00:11:27,654
Where you going?
217
00:11:27,687 --> 00:11:29,685
Back to work.
218
00:11:36,830 --> 00:11:38,524
Pharmacist: You might feel a little nausea.
219
00:11:38,557 --> 00:11:41,165
Roman: I'm a doctor. I
know how Plan B works.
220
00:11:41,198 --> 00:11:43,333
Oh, right. You're that TV doctor.
221
00:11:43,366 --> 00:11:45,734
That piece on shingles... epic.
222
00:11:45,767 --> 00:11:47,164
(Mutters)
223
00:11:50,264 --> 00:11:52,640
- Jesus.
- Hi.
224
00:11:52,673 --> 00:11:54,702
Hi.
225
00:11:55,808 --> 00:11:57,546
- You okay?
- Yeah.
226
00:11:57,579 --> 00:11:59,611
Do you... fine.
227
00:11:59,644 --> 00:12:03,314
Just not gonna sleep with
random guys I hate anymore.
228
00:12:03,347 --> 00:12:05,314
Good for you.
229
00:12:05,355 --> 00:12:08,858
Well, thanks for the girl talk.
230
00:12:16,022 --> 00:12:18,894
Still in pain, Ms. Wood?
231
00:12:26,311 --> 00:12:27,975
Hey.
232
00:12:28,016 --> 00:12:29,512
Frank: You still mad at me?
233
00:12:29,553 --> 00:12:31,988
It's more shock than anything.
234
00:12:32,021 --> 00:12:34,459
Yeah, well, I'm still
sitting on this park bench
235
00:12:34,492 --> 00:12:37,365
trying to figure out how
to finish our conversation.
236
00:12:38,695 --> 00:12:40,369
Is it okay if I come over tonight?
237
00:12:40,402 --> 00:12:42,172
Sure, okay.
238
00:12:45,615 --> 00:12:47,583
It's not playing the cards,
it's playing the people.
239
00:12:47,616 --> 00:12:51,057
Messing with their perception
of you... that's the real thrill.
240
00:12:51,090 --> 00:12:53,752
Teach me your secrets.
I want to be cagey, too.
241
00:12:53,793 --> 00:12:55,225
Yeah, how come you never play with us?
242
00:12:55,258 --> 00:12:57,425
Wouldn't want to take all
your hard-earned money.
243
00:12:57,458 --> 00:12:59,161
- We'll play with pennies.
- Gloria: When and where?
244
00:12:59,194 --> 00:13:01,960
How about my place tonight?
245
00:13:02,001 --> 00:13:05,371
- What?
- You never have people over.
246
00:13:05,404 --> 00:13:07,305
All right,
247
00:13:07,338 --> 00:13:10,473
here's something that
none of you know about me.
248
00:13:10,506 --> 00:13:12,208
I'm a card shark.
249
00:13:12,241 --> 00:13:14,008
I can't tell if you're kidding.
250
00:13:14,041 --> 00:13:15,408
That's how good I am.
251
00:13:15,441 --> 00:13:17,344
I shall bring my penny jar.
252
00:13:17,377 --> 00:13:19,914
Eddie, poker party at my place tonight.
253
00:13:19,955 --> 00:13:22,088
But you live in abject isolation.
254
00:13:22,121 --> 00:13:23,984
Just bring something.
255
00:13:24,017 --> 00:13:26,256
I have nothing to report on today.
256
00:13:26,289 --> 00:13:28,822
I tell you, working in
television wouldn't be so hard
257
00:13:28,855 --> 00:13:31,051
if homeless people were more telegenic.
258
00:13:31,092 --> 00:13:33,226
I really don't feel sorry for you.
259
00:13:33,259 --> 00:13:37,194
You get to be on TV while I have
been dealing with screaming infants.
260
00:13:46,107 --> 00:13:47,474
Coop!
261
00:13:48,707 --> 00:13:51,342
She's cyanotic.
262
00:13:51,383 --> 00:13:53,480
She was crying so hard.
263
00:13:53,521 --> 00:13:55,920
- I thought if I held her...
- Shh, shh, shh.
264
00:13:58,224 --> 00:14:00,590
Can you step back, please, Mrs. Harrison?
265
00:14:01,855 --> 00:14:03,095
It's not working. We need to intubate.
266
00:14:03,128 --> 00:14:04,993
What are you doing to my baby?
267
00:14:05,026 --> 00:14:08,263
Dr. Roman, can you please tell
Mrs. Harrison what's going on here?
268
00:14:08,296 --> 00:14:10,769
- Can you just step back, please?
- It's okay. All right.
269
00:14:11,667 --> 00:14:14,075
Come here.
270
00:14:14,108 --> 00:14:16,408
Kelly's in really good hands.
271
00:14:16,441 --> 00:14:18,471
They're intubating her to help her breathe.
272
00:14:18,504 --> 00:14:21,546
Dr. Cooper is inserting a
small tube into her trachea.
273
00:14:21,579 --> 00:14:23,576
She's not in any pain.
274
00:14:31,891 --> 00:14:34,259
Come on, baby. Stay with us, Kelly.
275
00:14:34,292 --> 00:14:36,764
Stay with us, honey.
276
00:14:36,797 --> 00:14:38,565
(Whimpering)
277
00:14:43,203 --> 00:14:45,507
(Machine beeping)
278
00:14:45,540 --> 00:14:47,443
Hey, you hear that?
279
00:14:47,476 --> 00:14:49,442
That's the sound of your baby breathing.
280
00:14:49,475 --> 00:14:52,274
(Exhales)
281
00:14:52,315 --> 00:14:54,144
Okay.
282
00:15:08,227 --> 00:15:09,562
I'm sorry.
283
00:15:09,595 --> 00:15:13,129
I was really excited to meet
someone you grew up with.
284
00:15:14,937 --> 00:15:17,336
Oh, that is not good.
285
00:15:17,369 --> 00:15:20,134
Bone cancer.
286
00:15:20,167 --> 00:15:23,703
I'm gonna bring in an
oncologist to talk to him.
287
00:15:23,744 --> 00:15:26,008
Keep it professional?
288
00:15:26,041 --> 00:15:27,943
It's better that way.
289
00:15:29,984 --> 00:15:32,319
Shouldn't he hear it from you, Peanut?
290
00:15:46,635 --> 00:15:46,666
I'm so glad I came here.
291
00:15:48,637 --> 00:15:50,404
Yeah, Kelly's gonna be fine.
292
00:15:50,437 --> 00:15:54,474
She has an infection. What we call RSV.
293
00:15:54,507 --> 00:15:56,707
Kids get it in playgrounds
294
00:15:56,748 --> 00:15:59,714
and at schools and ER waiting rooms.
295
00:16:01,314 --> 00:16:03,712
I'm sorry, I don't understand.
296
00:16:03,753 --> 00:16:07,656
Well, you've been here
three times in the last week.
297
00:16:07,689 --> 00:16:09,520
The ER is full of germs.
298
00:16:09,553 --> 00:16:11,887
It is no place for a healthy infant.
299
00:16:11,919 --> 00:16:13,727
This was my fault?
300
00:16:13,760 --> 00:16:15,465
Oh, listen, we've all been there.
301
00:16:15,498 --> 00:16:17,163
You want to be a good mom.
302
00:16:22,832 --> 00:16:26,432
- This is for Kelly.
- (Laughs)
303
00:16:28,295 --> 00:16:30,500
This is for you.
304
00:16:31,668 --> 00:16:33,468
I put my number in there.
305
00:16:33,501 --> 00:16:36,003
The next time you're
worried about Kelly's health,
306
00:16:36,036 --> 00:16:37,467
why don't you text me?
307
00:16:37,500 --> 00:16:39,704
I'll let you know if it's an emergency.
308
00:16:39,737 --> 00:16:41,965
"The Love Jungle"?
309
00:16:42,006 --> 00:16:43,532
Yeah, some escapist crap.
310
00:16:43,573 --> 00:16:46,875
Do yourself a favor. Get out of your head.
311
00:16:54,382 --> 00:16:56,548
(Music playing)
312
00:16:56,581 --> 00:16:58,317
Wow.
313
00:16:59,823 --> 00:17:02,486
- Look at this place.
- It's all Mia.
314
00:17:02,527 --> 00:17:04,558
She says Astoria is the new Williamsburg.
315
00:17:04,591 --> 00:17:06,864
Ah.
316
00:17:06,898 --> 00:17:09,866
These kids like beef jerky in their drinks.
317
00:17:12,906 --> 00:17:14,640
I made a big mistake.
318
00:17:14,673 --> 00:17:16,775
I am completely embarrassed.
319
00:17:16,808 --> 00:17:18,871
But I am worried.
320
00:17:18,913 --> 00:17:21,746
I am worried that our
daughter is out of control
321
00:17:21,779 --> 00:17:24,218
and there are no repercussions.
322
00:17:25,154 --> 00:17:26,954
I want to show you something.
323
00:17:30,386 --> 00:17:32,059
You missed a spot.
324
00:17:32,092 --> 00:17:33,893
Shut up. I'm done.
325
00:17:33,926 --> 00:17:35,533
You're not even half done.
326
00:17:37,998 --> 00:17:40,637
Shitty job. Felt like suitable punishment.
327
00:17:41,804 --> 00:17:43,371
Community service. I like it.
328
00:17:43,404 --> 00:17:45,076
Am I doing good, Mommy?
329
00:17:45,109 --> 00:17:47,077
You're doing great, sweetie.
330
00:17:55,146 --> 00:17:57,184
Okay, let me have it.
331
00:17:57,217 --> 00:17:59,450
I'm not angry.
332
00:17:59,483 --> 00:18:01,153
Well, you have every right to be.
333
00:18:01,186 --> 00:18:03,255
I'm sure I completely freaked her out.
334
00:18:05,058 --> 00:18:08,931
I'd rather just clean-slate this one.
335
00:18:08,964 --> 00:18:11,160
My life's really good right now
336
00:18:11,193 --> 00:18:15,601
and I don't want to be the
reason things go south for you.
337
00:18:16,835 --> 00:18:20,077
You're thinking about me an awful lot.
338
00:18:21,310 --> 00:18:22,814
Old habits.
339
00:18:22,847 --> 00:18:24,952
Yeah.
340
00:18:24,985 --> 00:18:27,257
(Sighs)
341
00:18:40,572 --> 00:18:43,142
How'd it go?
342
00:18:43,175 --> 00:18:45,309
I may take up breathing again next year.
343
00:18:45,342 --> 00:18:46,581
(Laughs)
344
00:18:46,614 --> 00:18:48,708
This day had relapse written all over it.
345
00:18:48,749 --> 00:18:51,083
You did great.
346
00:18:51,116 --> 00:18:53,380
Thank you for being here today with me
347
00:18:53,421 --> 00:18:55,557
and doing whatever this is.
348
00:18:57,724 --> 00:19:00,017
Want to grab a bite, celebrate?
349
00:19:00,058 --> 00:19:01,857
I would love to, but a bunch of people
350
00:19:01,890 --> 00:19:04,088
are coming to my house
tonight to play poker.
351
00:19:04,121 --> 00:19:06,360
- Poker?
- Yeah.
352
00:19:06,393 --> 00:19:09,330
No. Nurses. Pennies.
353
00:19:09,363 --> 00:19:11,836
- Harmless.
- No, it's not that.
354
00:19:11,869 --> 00:19:15,370
It's just you were my
plans for the evening.
355
00:19:16,339 --> 00:19:17,643
No big deal.
356
00:19:17,676 --> 00:19:20,349
Oh, well, you want to...
357
00:19:20,382 --> 00:19:23,085
Want to come? Yes, I do.
358
00:19:23,118 --> 00:19:25,348
- Very, very much.
- Oh, okay.
359
00:19:25,381 --> 00:19:26,580
(Laughs)
360
00:19:26,621 --> 00:19:28,957
Should I introduce you as my sponsor?
361
00:19:28,990 --> 00:19:30,253
Jesus, God, no.
362
00:19:30,286 --> 00:19:32,221
Then they'll all just look at me funny.
363
00:19:32,262 --> 00:19:34,430
Why don't you lie and say I'm your friend?
364
00:19:34,463 --> 00:19:36,495
I... yeah, I can do that.
365
00:19:48,306 --> 00:19:50,169
Good news.
366
00:19:50,202 --> 00:19:53,102
I found my story.
367
00:19:53,143 --> 00:19:55,572
That mom today with her baby...
368
00:19:58,613 --> 00:20:01,678
I'll never know what it's like
369
00:20:01,711 --> 00:20:04,847
to love someone that much.
370
00:20:04,888 --> 00:20:08,789
Hey, never say never.
371
00:20:08,822 --> 00:20:11,852
You saved a baby's life today.
372
00:20:11,893 --> 00:20:14,627
You are my story, dummy.
373
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
(Laughs)
374
00:20:27,705 --> 00:20:30,137
My brother.
375
00:20:30,170 --> 00:20:32,137
Shit.
376
00:20:46,121 --> 00:20:49,593
You have a sizable mass in your right shin.
377
00:20:54,495 --> 00:20:56,495
A mass?
378
00:20:56,528 --> 00:20:58,661
Bone cancer.
379
00:21:01,933 --> 00:21:03,899
We've got to get you to an oncologist.
380
00:21:03,931 --> 00:21:07,032
But I would be lying if I didn't tell you
381
00:21:07,065 --> 00:21:09,768
it's very serious.
382
00:21:13,873 --> 00:21:16,269
I'm not old.
383
00:21:17,573 --> 00:21:19,139
We're not old, man.
384
00:21:22,950 --> 00:21:25,782
I'm gonna send you to the best specialist.
385
00:21:30,052 --> 00:21:32,480
Who's gonna tell my wife?
386
00:21:32,520 --> 00:21:35,685
We'll do that together.
387
00:21:37,550 --> 00:21:39,757
Damn.
388
00:21:42,662 --> 00:21:44,323
Who's gonna tell my mom?
389
00:21:44,356 --> 00:21:47,993
No, you're on your own with that one, man.
390
00:21:48,026 --> 00:21:50,129
I mean, that woman still
scares the shit out of me.
391
00:21:51,762 --> 00:21:53,863
(Laughs)
392
00:22:06,235 --> 00:22:09,473
Oh, wow, it's cute. How
long have you been here?
393
00:22:09,506 --> 00:22:11,009
Oh, I don't know. Forever.
394
00:22:11,042 --> 00:22:12,312
(Laughs)
395
00:22:12,345 --> 00:22:14,976
- Yeah, it kind of looks like forever.
- (Laughs)
396
00:22:15,009 --> 00:22:16,911
It's got a lot of curb appeal.
397
00:22:16,944 --> 00:22:20,382
- (Motorcycle approaching)
- Oh, there's Eddie.
398
00:22:23,213 --> 00:22:24,947
The pharmacist?
399
00:22:24,980 --> 00:22:26,682
There he is.
400
00:22:26,715 --> 00:22:29,084
Hey. How's it going?
401
00:22:29,125 --> 00:22:32,659
- Can I get a hand here?
- Yeah, I'll help you.
402
00:22:34,858 --> 00:22:36,760
- Hey.
- Hi.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,799
- Hey.
- Who's that?
404
00:22:42,832 --> 00:22:45,170
- It's a friend.
- Oh, good-looking friend.
405
00:22:45,203 --> 00:22:48,678
- Good-looking bike.
- Thanks.
406
00:22:48,711 --> 00:22:50,676
Kevin's getting remarried.
407
00:22:51,845 --> 00:22:54,514
Oh, good for him.
408
00:22:54,547 --> 00:22:57,746
I brought beers. I hope that's okay.
409
00:22:57,779 --> 00:23:01,122
Everybody is so careful around me. Jesus.
410
00:23:05,587 --> 00:23:07,961
- He's cute.
- (Laughs)
411
00:23:07,994 --> 00:23:10,625
It was a harrowing scene
412
00:23:10,658 --> 00:23:12,996
at All Saints Hospital today
413
00:23:13,037 --> 00:23:15,237
where one infant's cold
414
00:23:15,270 --> 00:23:19,038
almost turned out to be her last.
415
00:23:19,079 --> 00:23:22,815
But thanks to the heroics of
one medical professional...
416
00:23:22,848 --> 00:23:24,384
All: Medical professional!
417
00:23:24,417 --> 00:23:27,615
Young Kelly will live
to breathe another day.
418
00:23:27,648 --> 00:23:28,981
As a medical professional...
419
00:23:29,014 --> 00:23:30,252
All: Medical professional!
420
00:23:30,286 --> 00:23:31,788
It's pretty much okay for kids to eat dirt.
421
00:23:31,821 --> 00:23:35,554
Turn it off before I am totally shitfaced.
422
00:23:35,587 --> 00:23:39,090
- A little help in here, please.
- Yeah.
423
00:23:39,123 --> 00:23:41,563
- (Chatter)
- (Music playing)
424
00:23:44,364 --> 00:23:46,162
So, Antoinette,
425
00:23:46,195 --> 00:23:48,499
how long have you known Jackie?
426
00:23:48,532 --> 00:23:51,606
Uh, she's kind of a new friend.
427
00:23:51,639 --> 00:23:55,416
Well, I've known Jackie
for a really long time.
428
00:23:55,449 --> 00:23:57,248
Where did you meet?
429
00:23:59,720 --> 00:24:01,181
Oh. Oh, oh, oh.
430
00:24:01,214 --> 00:24:03,686
Wow.
431
00:24:03,719 --> 00:24:06,192
She's gonna be so terrible at this game.
432
00:24:06,225 --> 00:24:08,295
I come prepared.
433
00:24:08,329 --> 00:24:10,865
Zoey, weakness means strength.
Strength means weakness.
434
00:24:10,899 --> 00:24:14,538
They're crazy, slow down.
They slow down, go crazy.
435
00:24:14,571 --> 00:24:18,540
Lucy, I'm home.
436
00:24:18,573 --> 00:24:21,339
- Hey, everyone.
- Hey.
437
00:24:21,380 --> 00:24:23,013
Who needs another beer?
438
00:24:23,046 --> 00:24:25,581
Uh, yeah. Thanks.
439
00:24:31,728 --> 00:24:34,621
You invited all these people
over so we didn't have to talk?
440
00:24:36,357 --> 00:24:39,761
Okay, I had problems in my marriage,
Jack. I never said I didn't.
441
00:24:39,794 --> 00:24:41,857
Yeah, you don't talk to your
kids. I didn't know that.
442
00:24:41,898 --> 00:24:44,729
- I never lied to you.
- No, you lied to your wife.
443
00:24:44,762 --> 00:24:47,570
Okay, that's not fair.
444
00:24:47,603 --> 00:24:50,107
Look, I am trying to
manage my sobriety here.
445
00:24:50,140 --> 00:24:52,076
Do you have any idea how difficult that is?
446
00:24:52,109 --> 00:24:53,740
I can't be in a another relationship
447
00:24:53,781 --> 00:24:55,410
that is based on secrets and lies.
448
00:24:55,443 --> 00:24:57,315
We are still learning things
about each other, Jack.
449
00:24:57,348 --> 00:24:58,980
That is a very different thing than lying.
450
00:24:59,013 --> 00:25:01,221
Okay, here it is. Kevin cheated on me.
451
00:25:01,254 --> 00:25:04,051
I'm not Kevin, okay?
452
00:25:04,084 --> 00:25:06,217
I'm not even the guy I was five years ago.
453
00:25:06,250 --> 00:25:08,923
Now we are doing better than you think.
454
00:25:08,956 --> 00:25:10,763
We are.
455
00:25:10,796 --> 00:25:14,429
This is a discovery period, okay?
456
00:25:14,462 --> 00:25:16,303
Look, I have people over.
457
00:25:16,336 --> 00:25:18,904
I don't want to spend the whole
night in the kitchen arguing with you.
458
00:25:20,273 --> 00:25:21,639
Just when we're getting somewhere?
459
00:25:21,672 --> 00:25:23,807
(Sighs)
460
00:25:23,848 --> 00:25:26,246
All right.
461
00:25:26,279 --> 00:25:28,782
We're not done talking about this.
462
00:25:28,815 --> 00:25:32,019
You mind taking the dog out?
463
00:25:34,755 --> 00:25:36,226
Come on, Slippers.
464
00:25:36,259 --> 00:25:38,362
(Slippers whines)
465
00:25:44,332 --> 00:25:45,942
Hey, Frank.
466
00:25:48,546 --> 00:25:50,814
You've got to call your kids.
467
00:25:52,879 --> 00:25:54,646
Yeah, I know.
468
00:25:54,679 --> 00:25:56,446
Come on, sweetheart, let's go.
469
00:26:10,000 --> 00:26:11,505
Gloria: Zoey, are you in or out?
470
00:26:11,538 --> 00:26:13,737
I'm bluffing. I'm sorry.
471
00:26:15,442 --> 00:26:17,745
Gloria: You want to see my
hand, you better raise or fold.
472
00:26:19,579 --> 00:26:22,284
Antoinette: You don't scare me. Call.
473
00:26:22,317 --> 00:26:24,714
- Go.
- Eddie: You are sexy.
474
00:26:24,747 --> 00:26:27,923
Gloria: You are so full of shit. I call.
475
00:26:27,956 --> 00:26:31,587
- Zoey: Oh, my God.
- Antoinette: You are both full of shit.
476
00:26:33,564 --> 00:26:35,459
(Sighs)
477
00:26:35,492 --> 00:26:37,898
- Antoinette: Go.
- Zoey: I got it.
478
00:26:37,932 --> 00:26:41,867
- Bam! Damn it. - Gloria: All right, people.
Everybody show your hand.
479
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
480
00:26:50,050 --> 00:26:54,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.