All language subtitles for Mission Impossible s06e20 Double Dead.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Good morning, Mr. Phelps.

Conventional
law enforcement agencies

have been unable to interfere
with the operations

of these two men,
Ollie Shanks and Rudy Blake,

who run the loan shark racket
in the islands for the Syndicate.

Now they are about to transfer

almost $ 10 million in profits
to the mainland,

thereby motivating the organisation
to set up additional projects

in this new territory.

Your mission, Jim,
should you choose to accept it,

is to discourage the Syndicate

from any further
large-scale expansion into the Islands

by getting possession
of that $ 10 million,

and putting Shanks and Blake
out of business for good.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Can I help you?

Well, I've dropped my purse
and I can't seem to find all my cards.

Well, let's see now.

Island Enterprises. Security Desk.
Thompson speaking.

Jim, this is George Collins.

I forgot to tell you.

Sawyer asked me for the night off.

So I hired a man to take his place.
Name of Jack Wharton.

Put him on
as soon as he gets there.

Okay, Mr. Collins. I'll take care of it.

Shanks' right hand.

Good job, Casey.

See you later.

- You Jim Thompson?
- Yeah.

Wharton's my name. Jack Wharton.

George Collins hired me.

Ever do this kind of work before?

I told you, mister.

George Collins hired me
to fill in for Sawyer.

All right. Here's your stuff.

Let's get started.

Sawyer handles the second floor.

I'll give you a rundown
on the routine.

Now, every hour on the hour,
you check all the windows, got that?

- Sure, it's clear.
- Okay, then.

I'll be up later
to see how you're doing.

I'll be here.

If he didn't have any practise,
he'd clean them out.

Hey, Thompson, how you doing?

Good evening, Mr. Shanks.

Oh, Lucy here couldn't wait
to get to my place

so we're gonna go to the office,
have a little drink, right?

That's right, honey.

Sure thing, Mr. Shanks.

Honey, are you all right?

Get out of the way.

Security.

Yeah, we've been robbed.

A big dude in guard's threads.

Right, Mr. Shanks.

Yes.

Right.

Hold them.

Mulvaney and Travis were picked up
in Los Angeles.

They're being held there.

We can't even be sure Willy's alive,
can we, Jim?

Well, they'd certainly wanna know who
he was working with and for, Casey.

If he was captured alive,
they've probably kept him alive.

At least so far.

But where, Jim?

That's what we have to find out.

Now the mission comes first.

We have to put Blake and Shanks
out of business.

If we handle it right,
we can save Willy at the same time.

So we're gonna pose questions
one on top of another

until it seems there's only one man
in the world who can answer them.

- Steve?
- Paperwork on the airplane's ready.

Good.

The cat's ready too.

The trainer says this is infallible.

Right, Casey.

Can we make another cast
of Shanks' right hand, Barney?

No time, Jim.
We'll have to go the other way.

All right.

Mulvaney and Travis
are supposed to meet them

at airport information tomorrow.
We've got one thing working for us.

Bolt and the Syndicate
had a lot of doubts

about setting up
this island operation to begin with.

But I don't have to tell you,

unless we make everything
work for us,

Willy hasn't got a chance.

You know, what I'd like to know

is how this dude
got a cast of my right hand.

That shouldn't be too hard
to figure out.

You probably just passed out
in some broad's apartment.

What bothers me
are the rest of the details.

This thing was just too well-planned.

We've got to know who's behind it.

Was it an inside job?
Was it the Syndicate?

Was it even the law, maybe?

Is that clear, Dr. Matier?

Yes, of course.

However, as you know,
I have a weakness for material things.

And I have not yet received
a retainer.

We figured 5000 now,

10,000 when we get
the rest of the answers.

That will be satisfactory. Thank you.

Penyo.

We won't be coming back here again.
It's safer that way.

Show these gentlemen out, please.

This way, please.

Hey, wha...?
Hey, you.

Hey.

You don't have to do that.

Come on, baby, come on.

- Good morning.
- Come on.

Come on, come on.

Let go, come on. Come on, now.

Do you always attack animals

with any weapon
you happen to find available?

You ought to be
ashamed of yourself.

Look, I'm sorry.
It was like a reflex, you understand?

I mean, I would never have stuck it.

Oh, sure.

No, really.

Animals, I really dig.

Especially beautiful animals.

Hey, look it pains me to see us
starting off on the wrong foot.

Oh, starting what off?

- What's got to be a groovy thing.
- Oh, really?

Look, first of the day, very special.

I learned it on the outer islands
from an ex-spy

who learned it in Southeast Asia
where it blew his mind.

- Which is...
- Which is why he's an ex-spy.

You're terrific.

No, I mean for real.

Animals, I really dig.

I haven't seen you around before.

I just got Crittendon's place
up the beach.

He's in my house on Cape Cod.

And who are you with
at Crittendon's place?

Just Kitty. Hey, come on.

- Just Kitty?
- Just Kitty.

Oh, that's nice.

- Here's to Kitty.
- To Kitty.

Final call for Flight 254 to
San Francisco, Portland and Seattle

boarding at Gate 9.

Flight 254, final call
boarding at Gate 9.

- Mr. Mulvaney?
- Yeah, right.

- Rudy Blake.
- Hi.

- How's Mr. Bolt?
- He's fine. Just fine.

- Where's Travis?
- I had to leave him in L.A.

A little collection problem.

This is George Collins.

We'll pick up Ollie
on our way into town.

How are you feeling?

Oh, I'm sorry.
There's nothing I can do about that.

What is this place?

I can't tell you that either.

- Who are you?
- Penyo.

Well, I've got quite a headache.

I'm sure you do.
The doctor will prescribe something.

Doctor?

Dr. Matier.

And you?

Wharton.

Jack Wharton.

It is time we dropped our pretences.

I should like for you
to walk out of here.

And I believe I can guarantee that
if you will be cooperative.

Okay.

So you asked me my name
and I told it to you.

I mean your real name.

Look, doc...

Who else was involved
in your robbery attempt?

Okay.

Okay, I'll come clean.

I was trying to heist
Blake and Shanks.

That is hardly a startling admission
at this point.

Who was working with you?

I was alone.

The empathaline.

Yes, doctor.

I'm sure you've heard
of truth serum.

This is my own variation of it.

It is not a benign drug.

You will suffer
considerable discomfort.

It is an experience
you would do better to avoid.

Now, who was working with you?

Nobody, man.

Nobody.

There we go.

I thought about it
and the very most in thing you can do

is to water ski.

But it has to be behind a plane.

You've got a date.

Are you a pilot?

Oh, you're kidding. That's fantastic.

Oh, are you very good?

Because you have to fly very low
and very slow.

And you can't stall out.
I lose a lot of boyfriends that way.

Lady,
I'm the most together pilot there is.

What kind of plane do you have?

Well,
I just traded in my Flightmaster

and I'm waiting delivery
on a Clarrion 320.

Well, that's fantastic.

- Excuse me.
- All right.

- Rudy, baby.
- Hello, Ollie.

We just thought we'd come by
on our way back from the airport.

Terry Ames.
She's got the Crittendon place.

- Rudy Blake.
- How do you do?

Greatest guy in the world,
if you dig squares.

This here's George.
Now how can I describe George?

Well, just plain George, I guess.

And this here...

You're quite a comedian, huh?

That deadly voice.
Must be Bolt's man.

Stow it, Ollie. This is Joe Mulvaney.

How you doing, Joe?

No hard feelings?

No.

I thought you were bringing
a boy with you.

Rudy said a black guy.

Yeah, that's right. Something came up.
He couldn't make the trip.

Well, relax.

Enjoy the surroundings.

Excuse me.

Hello, yeah?
Yeah, this is Ollie Shanks.

I'm with Clarrion Sales, Mr. Shanks.

The new district manager.

I just wanted to tell you
that your plane is here

and, well, she sure is a beauty.

I was wondering
whether you might like to drop down

and take a look at it.

How about right now?

- Yeah, I'll be there.
- Fine, sir.

I'll be waiting.

How about a drink, Mr. Mulvaney?

No, no, thanks. Not for me.

All virtue, no vice, huh?

Well, why don't we go downtown
and take care of our business?

Listen, I've got a couple of things to do
this afternoon.

Tonight would be better for me.

Oh, that's fine, it will give us a chance
to do a final audit.

Well, tonight it is.

Say, why don't we all
have dinner tonight?

The Takala about 8?

Takala's good.

Now, your name.

Wharton.

Jack Wharton.

Who planned the robbery?

I...

I...

I did.

We have
quite an unusual subject here.

However, I think we'll get to him
or kill him trying.

Here you go.

And here you go, Mr. Shanks.
Compliments of Clarrion.

And now, I'd like to propose a toast.

May your new plane
fly like a bird always.

- Cheers.
- Cheers.

Is she gassed up?

- She's being filled right now.
- Let's go.

I'd love to, but I thought
you had to get back to town.

Business is only business.

You and me, we're like birds.
We're gonna fly.

Oh, you missed one, Mr. Shanks.

Make it quick.

- I got the alarm.
- Good, Barney.

Joe?

Watch the station for me
for a minute, will you?

Sure.

So you see, those figures come in
at just under 10 million for Mr. Bolt,

which is the amount
we've got waiting for him in the vault.

I can tell more from your books
than I can from these.

Right, Mr. Mulvaney.
Right after dinner.

That thing's
just a double check for us.

Us?

You and Shanks
have a very close relationship.

I brought him along fast.

You know, he was a hit man
when he was 17 and a good one too.

I know he comes off as a swinger,
but he's a hard worker.

And one of the smartest guys
around.

Then the only thing he lacks
is punctuality.

George, check the airport.

Clarrion Sales.

Okay, Mr. Blake.

I noticed
that some of these columns

are in multiples of nine
instead of eight.

You boosting interest rates again?

Hello,
I'm trying to locate Ollie Shanks.

- He came over to your...
- I'm so glad you called.

We've been trying to get in touch
with someone

in regards to Mr. Shanks
for the last hour.

Now, we're not sure

but there may have been
a terrible accident.

What time?

Where?

Where is she?

Is that all you have?

Thanks.

Mr. Blake,
there's been an airplane accident.

Ollie is missing. They found the girl
half drowned on the beach at Mahapi.

She's in the hospital there.

It was horrible.

It was just awful. The plane just
seemed to fall apart

when it hit the water.

And, well...

Ollie was about 30 yards away.

I screamed for him
and then the sharks hit.

And then the water churned white
and then red.

There must have been
a whole school of them.

I heard Ollie scream and...

And then he just disappeared.

I knew there was nothing I could do
and I just swam as hard as I could,

and I woke up on the beach.

That's all I know.

Poor Ollie.

We have business, Mr. Blake.

One minute you have a friend
and partner,

the next minute,
like he never existed.

Oh, yeah,
Mr. Bolt told me about that.

It's quite a setup.

It ought to be.
We put out enough bread for it.

Ten mil...

The money. The money's gone.

- Gone?
- Yes, gone.

- All of it gone.
- What do you mean?

Ten million dollars, stolen.

How?

Only two people in the world
can open that safe.

- You and Shanks, right? So how?
- I don't know how.

But I'm going to find out.

You realise Mr. Bolt is expecting me

to bring $10 million
back to the mainland tonight.

Well, you'll just have to
explain to him.

No, I don't have to explain it to him.

You do.

Operator,

I'd like to make a person-to-person call
to the mainland, please.

You're awake.

Where's the doctor?

Downtown in his office.

Why are you involved with him?

I am working our debt of honour
to him.

He helped my father
escape from prison

in his native country.

My father was a political prisoner
and would have been shot.

My father asked him
what he could do for payment.

And I'm here working out his debt.

Dr. Matier has been good to me.

Is he a regular doctor?

Yes.

But sometimes he does special jobs.

Like this?

You're a nurse.

Don't you object
to this kind of thing?

I have no choice.

Cut me loose.

I cannot betray him.

Tell him what he wants to know
and he'll let you go.

Do you really believe that?

Please tell him.

Or else he'll be giving you more
and more of the medicine.

And it will kill me?

Yes, sir.

Yes, Mr. Bolt, I understand.

He's catching a plane.

He'll be here first thing
in the morning.

And you still won't help me?

I will do nothing.

Your fate is in your own hands.

Please, act wisely.

Only two people
could open that safe.

You and Ollie Shanks.

Well, it wasn't Ollie.

- And it wasn't me either.
- Somebody's got the 10 million.

Well, it wasn't either one of us.

That what you're gonna tell Mr. Bolt
when he arrives?

Listen, suppose I'm Ollie Shanks
and I want that $10 million.

I wanna lie in the sun somewhere,
have a different girl every night.

No pressures, no worries.

Ten million dollars
can go a long way.

But only if I can live to enjoy it.

So I find a girl.
Somebody like Terry Ames.

And she tells a wild story
about my plane going into the drink,

and sharks and all of that.

And I've got my $10 million

and I'm clean for good
because everybody thinks I'm dead.

No, Ollie wouldn't have.

I tell you, I brought that kid along.

Either he did it or you did it.

Okay, then where's Ollie now?

I don't know.

But I'll bet
that Miss Terry Ames does.

George, get out to that hospital.

Keep an eye on the girl.
If she leaves, follow her.

Okay, Mr. Blake.

- Hello.
- Hello, Mr. Blake, I found her.

- Where?
- She's at the Clarrion Sales Office.

Just walked in there
pretty as you please.

And if that girl
was in an airplane crash tonight,

I'll eat my shirt.

Don't you let her get away from you,
George,

or those sharks will really have
a fine time for themselves.

You may be right.

Miss Ames is at the airport.

What happened?

Welcome back
to the world of the living.

Oh, no.

You sure must have had a lot more
of those Southeast Asian slingers

than you were letting on
with everybody.

One glass of champagne
and out you went.

Now, wait a minute.
I didn't have all that much to drink.

Besides,
I don't pass out from booze.

Well, then you sure give
a good imitation of it.

Mr. Wells and I
both tried to wake you up.

Neither one of us could,

so I persuaded him
to let you sleep it off here.

Something's wrong.

Well, if it wasn't the alcohol,
maybe you should see a doctor, huh?

Oh, yeah, sure.

Come on, let's get out of here.

You'll be all right.
I'll drive you home. Come on.

- Hello.
- Mr. Blake?

Ollie's alive.

Alive?

That's right.

He's with the girl
and they're headed for his place.

I don't know
what you want me to say.

Only the truth.

We are your friends.

We don't want to see you in pain.

You were working with others,
weren't you?

Yeah.

Yes.

And they planned very well,
didn't they?

Yes.

How did they know
about the money?

We were told.

You were told by whom?

By whom, my friend?

By whom?

No.

No, I've told you everything.

I was alone.

Prepare another injection. Five cc's.

Doctor, please pardon me.

The last injection
was only 30 minutes ago.

Are you arguing with me, Penyo?

No. I just don't want you to lose him,
doctor.

Perhaps I should remind you.

Your skills
are far from indispensable.

Prepare the hypodermic.

Yes, doctor.

She's quite right
to be concerned about you.

You have
an exceptionally strong constitution.

It is quite possible
you'll be able to survive

very large doses
of the empathaline.

Survive, that is, as a vegetable.

- Here you are, doctor.
- Thank you.

Hello, Ollie.

What are you doing here
this early in the morning?

What's that for?

- Mr. Blake, I can...
- Shut up.

Get his gun.

Hey, look, Rudy, I'm clean.

Well, what's this all about?

Be nice, Ollie.

There's very little
keeping you alive right now.

I trusted you.

I would have torn myself apart
for you.

What's this all about?

Ten million dollars
of Syndicate money

and you set me up for the fall.

Rudy, have you gone crazy?

Ollie, he knows.

He knows, l...

Mr. Blake, I'm sorry.

Please don't kill me, please.

Maybe I won't have to.

Maybe if you tell me
where the money's hidden.

I don't have the money.

That was his job.

My part was in the hospital.

That's all I had to do.

Please, you gotta believe me.

How about it, Shanks?

Your life for $10 million.

I never touched that money,
Mulvaney.

If it's missing, he had to take it.

And this fox lying about me.

She's got to be working for him too.

What do you say to that, Blake?

What do I say?

It kind of makes sense, doesn't it?

You steal the money,

you hire the girl
to make it seem like it was him.

It could go either way.

I think it's time
we got that straightened.

Hold it.

Freeze.

The name's Travis.

You're his boy?

I'm nobody's boy, man.

I work for Jack Mulvaney.

He got picked up in Los Angeles.
They missed me.

The cat was a cop.

So is the broad.

Well, Shanks, your parties
seem to be getting wilder and wilder.

Mr. Bolt.

Thank you for what you did.

It wasn't honourable,
but I could not let him destroy you.

Then cut me loose.

I cannot do that.

But he'll be back.
There will be more of the medicine.

Close your eyes.

Doctor, he's still unconscious
from the last dosage.

Let me know
as soon as he is awake.

Yes, doctor.

Penyo, there isn't much time.

Stop it. Stop it.

Stop asking me to do
what I cannot do.

I beg you.

Look, I don't know you.

And I don't know that he was a cop.

There are four possibilities:

Blake, you stole the money
and laid it on Shanks.

Or Shanks, you stole it
and laid it on Blake.

Or they stole it
and put it on you two.

Or all three of you stole it.

And put the blame
on that poor gentleman

impersonating Mr. Mulvaney.

Meanwhile, I'm out $10 million.

Mr. Bolt, it's so clear.

He was trying to set Ollie and me
against each other

knowing we're afraid of you.

He was trying to use us
to get enough information

to break the organisation here.

Theories. But where's the money?

There may be someone
who has the answer.

- Who?
- A guy tried to heist us last night.

That's right. We've got an expert

working on him to find out
who hired him.

If you could find that out, maybe you
could find out who's telling the truth.

Let's go.

You two stay here.

What's the idea, Mr. Bolt?

To be frank, Mr. Travis,
if that's who you are,

I prefer that the only guns in there
belong to my men and myself.

Doctor, he's still unconscious.

You've got to make him talk, Matier.

I can try a larger dose. It might work.

Or it might send him
into shock and kill him.

Doctor, do it.

Bolt is sure hot to kill someone.

You'd be hot too
for 10 million bucks.

Don't make a sound, George.

I'll take that.

Please.

There goes 10 million bucks.

Well, now at least you know
it wasn't Ollie or me.

Do I?

You're going to be all right, Penyo.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0