All language subtitles for Mission Impossible s06e08 Underwater.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

A late word just in
from the sheriff's office

regarding this morning's
unexplained ocean disaster.

Aerial and ocean survey teams
as yet have found no survivors

and no bodies
from the mysterious explosion,

which ripped apart the pleasure boat
Leonora at 8:05 this morning.

Officials are speculating

on the possibility
that the Leonora was engaged

in the heavy smuggling activity
known to be--

Come in.

They think I was gonna
double-cross you, Berlinger.

Where'd you find him?

A motel up the coast.

Fixing to get out of the country.

Well, it was the explosion.
I didn't know what I was doing.

You found none of the diamonds
on him?

They went down.

The courier had them chained
to his wrist.

The explosion blew us both overboard.
I'm lucky to still be alive.

Don't be too sure of that, Hoffman.

Good morning, Mr. Phelps.

Forty-eight hours from now,

this man, George Berlinger,
billionaire manufacturer

and the country's largest dealer
in stolen gems,

is scheduled to transfer
a huge shipment of diamonds

to an underworld figure
for $75 million.

At this moment,
only one man in the world

knows where those diamonds are.

And he is Berlinger's
former lieutenant,

Frederick Hoffman,
who stole them, hid them,

and is now being tortured by Berlinger
to reveal their whereabouts.

Conventional
law enforcement agencies

are unable to guarantee
the recovery of the jewels.

Your mission, Jim,
if you decide to accept it,

is to recover those diamonds,
seize the 75 million in cash

and put Berlinger
out of business for good.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Good, Barney.

Seventy-five million dollars
is a lot of money, Jim.

Well, the syndicate's gone in
very heavily for stolen gems, Casey.

Now, this is a duplicate

of one of the more important diamonds
which were stolen.

It's an old mine cut.

Berlinger's man, Hawks,
has enough of an eye

to recognise its unique quality.

Barney?

The gas is harmless, Jim,
even underwater.

And how about Berlinger's inside man,
Simmons?

Casey's already checked me out
on the mask.

Jim, how can we be sure that Hoffman
actually hid the diamonds underwater?

Well, we can't be, Casey,
but everything points in that direction.

Hoffman's an expert scuba diver.

We found his gear
hidden on the beach.

Apparently, Berlinger agrees with us,
because he's had a team of divers

searching the area
ever since he picked Hoffman up.

The air conditioning system
went off on schedule, Jim.

- They've ordered a new compressor.
- Good.

Now, Berlinger's
illegitimate activities are centred

in the 23rd floor complex
of his headquarters.

You'll both have to be very careful.
His security force is geared to kill.

Anything yet on the syndicate man

who's supposed to buy the diamonds
from Berlinger?

No, it's still a total blank.

Except that we do know that he or she
advanced Berlinger $10 million

against the total price of 75 million.

What happens if Berlinger
doesn't come up with the diamonds?

They'll kill him.

Well, what's up?

We found him down there.
I thought you'd wanna know.

Hey, who are you?
And who are these guys?

Suppose you answer the questions.
Who are you?

- Warner. Bob Warner.
- Well, what are you doing in this area?

Swimming.
You don't own the ocean.

Well, maybe not.

But I'd hate to see one of my men

mistake you for a shark or something
and put a spear through you.

Now, clear out of this area.
Head back for shore.

We don't take deliveries Saturday.

This order
calls for immediate delivery.

Type A3 compressor
for an L-22 air conditioning unit.

- Come back Monday.
- It's okay with me, mister.

Just sign here
where it says ''delivery refused.''

It will cost another 150 bucks Monday,
though.

Keep your shirt on.

The replacement
for the burned-out compressor's here.

- With a work crew?
- No, just the trucker.

- Have him put it in storage.
- Right.

- Scotch on the rocks with a splash.
- Okay.

Bartender,
I lost a ring in here last night.

I was sitting right there in that booth.

Lady, this place is cleaned
at closing time.

If anybody found a ring,
I'd have heard about it by now.

Oh, but I know it's here.

I distinctly remember seeing it
on my finger at 1:00.

Go easy on that stuff.
He's no good to me dead.

This is not the serum.
He's had too much of that already.

This is just something
to bring him around.

This is supposed to be truth serum.
All he does is keep lying.

Yeah, well, he's tough in the head.

Maybe seeing all those diamonds
made him that way.

- Yes?
- This is Hawks, let me talk with him.

It's Hawks.

I'll take it in my study.
Keep working on him.

Oh, now they'll all be just thrilled
now that it's gone.

Was it insured, ma'am?

No, I only got it yesterday.
I haven't had it long enough.

Well, it's not here, lady, I tell you.

- Yes?
- No, nothing so far.

What about the caves
along the shore?

We searched every foot of them.
Nothing.

Oh, I know
I should have had it cut down.

Oh, dear.

- What about Hoffman?
- He's not talking.

It's got to be here.

Lady. Is that it?

Oh, that's it.

All right. I'll keep them looking.

I'm so happy.

That's beautiful.

Thank you.

I think I would have killed myself
if I had lost that ring.

- Oh, beautiful--
- My boyfriend says it's very valuable.

It's mine cut, you know.

Well, you'd better
get it insured, ma'am.

I don't think I have to.

He said something
about a group policy.

Thank you so much.

Bye now.

- Now will you sign the invoice?
- Open it.

Look, they're not gonna instal it
till Monday.

- This says one compressor, right?
- Right.

- And you want me to sign for it, right?
- That's right.

Then I gotta see it.

- Okay?
- Okay.

Come on, old man.
Here I am, look at me.

Oh, Berlinger, I...

I tried to save them.

I know. You've already told me that.

You were a mile, maybe more,
from the shore.

He was near the rail,
the case was chained to his wrist,

then the explosion,
and he was blown overboard.

When I came to, I was in the--

I was in the water. I never--

I never saw him again.

And you never saw
the diamonds again.

- No.
- Hoffman, you're a liar.

Don't you think I know you?

Your percentage in this shipment
came to $100,000.

You would have died out there
looking for that case,

rather than watch it go down
chained to a dead man.

No. No, no.

Yeah, you're all right, Casey.

Did--? Did they--?

Yeah, they took the ring.

Now it's Berlinger's move.

Sixteen-point-two-five carats.

Well, exact weights
weren't recorded on all our stones.

We had four 16-plus or -minus.

Three 16-plus.

One 16-point-25.
Gem number 376.

Fifty-eight facets.

Fifty-eight facets.

It's one of ours.

Put it back in its setting.

It's one of ours.

The woman who wore this diamond
ring will lead us to the stones.

This is your last chance.

Tell me where they are,
I'll give you back your life.

I don't know where they are.

What good will the diamonds
do you dead?

I swear, Berlinger,
I told you the truth.

Use the serum.

Only this time, double the dose.

There may be very little left of your life
when this man is finished.

You will tell us.

Please, Berlinger.

Please.

I'm going to see
this Heywood woman.

Go into my study. Call and see
how the divers are doing.

Don't worry.
I'm gonna get you out of here.

Yeah, this is Hawks.

No luck, huh?

All right, keep them looking.

And listen.
Go over those caves again.

Yeah.

- Simmons.
- Is he talking?

No, he's not under yet.

All right, call me when he is.

Who are you?
Why are you doing this?

Later, Hoffman.

The important thing is
I'm getting you out of here.

You do as I say.

This is one of Berlinger's tricks.

If you believe that, you'll die.

All right.

I'll go with you.

- Garage.
- Captain, this is Simmons.

Mr. Berlinger left orders
for the prisoner

to be transferred out of the building.
I'll need help.

Stone will be right up, Mr. Simmons.
Stone.

They're moving Hoffman.
Go up and give Mr. Simmons a hand.

Right.

Trust me.

- Who is it?
- Stone.

- Where's he going?
- The garage.

- You want me to get that?
- Leave it.

They're probably
wondering where we are.

- Garage.
- This is Hawks.

Simmons's been overpowered.
Hoffman's escaped. Seal all exits.

Simmons is leaving with the prisoner.
Mr. Berlinger's orders.

- Stop them.
- Simmons, stop. Hold it.

Hold it.

I have them right here, Mr. Hawks.

Stone.

Who are you? What do you want?

Ben Williams,
insurance investigations.

Okay, Williams. Why?

For a castle in Spain
and a pension for life.

Give it to me in English.

Sure,
I get 10 percent of the 75 million

if I recover the diamonds
for the insurance underwriters.

- That's $7,500,000.
- What diamonds?

- Yes?
- Mrs. Heywood? Mary Heywood?

Yes.

May I come in?

Do we know each other?

Well, we should.
I think you lost this this morning.

Since you didn't report it
to the police,

it's obvious you suspected
that the ring was stolen property.

I suspected no such thing.

It's my ring and I intend to have it.

I intend you shall have it.

With no further
embarrassing questions.

So I would like something in return.

From whom did you acquire this?

It's such a remarkable ring,

I'd like the opportunity
of doing a little trading on my own.

Well, I doubt that you would get
as good a bargain as I did.

No, I doubt it.

But he does have others
that might be for sale.

I said he has others
that might be for sale?

I think so.

Well, where do I find him?

He's my scuba teacher,
Bob Warner.

And where do I find Mr. Warner?

520 Dolphin Way.

I thank you.

Of course, if you've referred me
to the wrong man, I'll be back.

I'm offering you an even split
of $7.5 million.

I'll even help you get out of the country
so you can live to spend it.

Thanks for everything, man.
Have a good day.

You figure that you'll take off
for a couple of years

until the heat's off, right?

You're very busy upstairs, man.

The diamonds
won't be there, Hoffman.

Somebody else
already knows where they are.

You're working for Berlinger.
He put you up to this.

Are you sure?

Not just one of those diamonds,

but three of them
have already shown up.

All from the same source.
A Mrs. Heywood.

She lives at the marina.

No. No.

Besides, you'd have moved in
on her by now.

I don't know
how many other people are involved.

If I have to split it too many ways,
it doesn't do me any good.

All right.

But let me talk
to this Mrs. Heywood first.

Why?

There isn't any Mrs. Heywood,
is there?

Of course there is.
I just don't wanna scare her off.

We won't scare her off.

We'll just offer to buy
a couple of diamonds at a good price.

Okay.

I'm sorry to startle you.
Door was unlocked.

That's no invitation.

I'm a friend of Mrs. Heywood.

You're interested
in scuba instruction.

I'm interested in diamonds.

Diamonds.

Why would you come to me?

I saw the one
you gave Mrs. Heywood.

And I know
that somewhere offshore,

you found an attache case
filled with diamonds.

Man, you're on a trip.

Oh, boy, am I hung.

That was some affair last night.

And I think I need a belt.

Warner, diamonds are my business.

Well, so what?

Well, let me put it this way.

The legitimate retail value
of those diamonds

is over $100 million.

There's only one man in the world
who can sell them for that price.

He's ready to buy them from me
for 75 million.

But you can't sell them to anybody.

Not without being caught
and sent to jail, that is.

They're stolen, you see.

How does $5 million
in relatively small, safe, genuine,

untraceable bills sound to you?

That's not bad
for a half hour's scuba dive, is it?

Five million dollars?

Five million.

All I have to do is get them for you?

That's all.

Cash on delivery?

On delivery.

Why don't you have a belt, huh?

Here.

- Yes?
- Mrs. Heywood?

- Yes.
- We'd like to talk to you.

Who are you, anyway?

We're very nice people,
Mrs. Heywood,

and we pay very nice prices
for used diamonds.

The police?

No, nothing like that.
Let's just say we're merchants.

Come in.

May I get you some wine?

We'd like to see the merchandise.

Sit down.

She's dead.

Somebody else knows
where those diamonds are

and didn't want her
to tell us who he is.

Okay, you win.

I'll get you the rest of the diamonds,
but I'll need some help with my gear.

Well, fine.
I have a truck we can use.

Should have known
something was wrong

when I caught him
swimming out there.

He's very valuable to us.

With Hoffman gone,
he's our last chance

to get the diamonds on time.

What about the 5 million
you promised him?

If he comes up with the diamonds,
kill him.

Willy, I have you on the scope
about 300 yards right of Hoffman.

Turn 20 degrees left and slow down.

Jim.

I have you in sight. Slow down.

Tell him to slow down.
I gotta get my bearings.

Slow it down.

Jim, head parallel to the shore.

Go about 100 yards and then stop.

Head parallel to the shore
about 100 yards and then stop.

A hundred yards further on.

- Hold it here for a minute.
- Stop.

Willy, turn 30 degrees left.

You're close to him.
I think he's found it.

Jim, continue same course
as before, 75 yards.

Hoffman will be directly below you.

About 75 more yards over there.

Seventy-five yards forward.

Soon as we're sure
we have the diamonds...

Right, Willy.

What is this?

I may be poor,
but I'm not stupid, Mr. Berlinger.

I gave them
to a friend of mine down there.

Now, we will go to my place.

And when I see the $5 million,

I'll telephone my friend
and he will bring the diamonds.

Very nicely thought out, Mr. Warner.

But there's a problem.
I don't have the 5 million.

Well, it's your problem, not mine.
No $5 million, no diamonds.

Perhaps if your friend came
into my office--

My pad.

Call my contact.
Get him on the radiophone.

Tell him to meet me at Warner's place.
We'll conclude the transaction there.

Your friend's a little late.

What happened to the fancy office?

Unusual circumstances.
You brought the money, Mr. Connors?

You have the diamonds?

No, the unusual circumstances
include the fact

that I can't deliver the diamonds
until I present this gentleman

with 5 million of my own money.

You do not have the 5 million?

You do want the diamonds,
don't you, Mr. Connors?

Yes. I do want them.

Then just show my friend here
the money.

There need be no actual exchange
until the diamonds are here. Agree?

Let's see the money.

Now.

Just be a moment, gentlemen.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0