All language subtitles for Mission Impossible s05e23 The Merchant.eng

Good evening, Mr. Phelps.

For several years,
Armand Anderssarian

has been one of the world's
largest dealers in illegal arms.

Now Anderssarian is about
to complete his biggest deal

involving the purchase
and resale

of millions of dollars worth

of American arms captured
in Vietnam

to guerilla groups in key
troubled areas of the world.

lf Anderssarian succeeds,

new violence and bloodshed
is inevitable.

Your mission,
should you choose to accept it,

is to stop Anderssarian

and put him out
of business for good.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Stand still!

Out!

The poker table cloth
is treated

with an electrolytic acid,
which transmits

exact reproductions
of each card

to the computer here,

which in turn gives us
a readout on each hand.

Now... number one
is the house dealer.

As you see, numbers two,
four and eight

are the only ones
playing now.

Tonight at number six

will be Mademoiselle
Helen Conrad.

ln seven, which is permanently
reserved for him,

will be the king of the
freelance munitions merchants,

Armand Anderssarian.

And in number three,

a notorious playboy gambler,
our own Harry Kroll.

Come in, Harry.

Loud and clear.

Good.

What about
the other players?

Any money they
lose, we'll return.

The only one we want to
break is Anderssarian.

They've got Jim.

''18 heavy Sherman tanks.

''Five surface-to-air
missile batteries, complete.

There you are.

$5 million.

Fine.

The Philippine Queen sails
from Hong Kong

within the next
seven days.

The minute you are
notified that the ship

has weighed anchor,
you will deliver to me

an additional $5 million.

The ship and its cargo
are then entirely yours.

However, should you choose
to terminate this transaction

by withholding final payment,

uh, these monies
will be forfeited.

The ship
and its cargo

will go
to the next highest bidder.

Now, are the terms
perfectly satisfactory?

Eminently.

Fine.

And your representatives
in Hong Kong...

have they inspected the cargo?

They have.

Good.

Good night.

Good night.

How tough will they
be on him, Willie?

Well, they'll want to know

why he was after those plans.

But l can't move
until he's had time

to establish that he's
tougher than they are.

When will our radar
station be ready?

lt's ready now, Paris.

The secret radar station
across the border.

The abandoned
station we remodeled

on this side
of the border.

Nicole, l don't like
your drinking all the time.

Well, it makes things
a little easier.

Like thinking
about all those women

and children
that you kill.

Poor Nicole.

So beautiful, and yet so
saturated with alcohol.

So ethical, and
yet so immoral.

Now, you see, this
gown you're wearing,

for instance, must have cost
at least four children.

And this...

...oh, about six.

And for this, you can
figure about 20 children.

And while you're wearing it,
my dear, remember something.

You have a very
lovely body,

but there are other
lovely bodies,

and l am getting rather tired

of your drunken virtue.

Now, shall we go?

Yes, Armand.

Mm-hmm.

ls that the Harry Kroll
l've heard so much about?

You understand,
Mr. Anderssarian,

l cannot stop him
from playing.

Oh, but l wouldn't have it
any different,

Monsieur Le Maitre.

l rather enjoy playing
with card sharks.

Some are
interestingly clever.

But this fellow will probably
let me win a hand or so

and then suggest
we raise the stakes.

Why don't you buy
Nicole a drink?

You're on a winning streak,
l see.

l've been lucky.

You're too modest.

Number four, seven of clubs.

Number six... jack of hearts.

Number seven, ace of clubs.

Number eight, three of spades.

And you have an ace of diamonds,
it says here, old buddy.

First ten bets, Monsieur Kroll.

One hundred.

Monsieur Kroll.

Five hundred.

And five.

And up a thousand.

A very soft call.

5,000 more, please.

Dollars.

l'm sorry, mademoiselle.

What do you mean, ''sorry''?

Mademoiselle has already
exceeded her limit.

l will allow mademoiselle
to play light.

Cash... or she folds.

Well, you're a perfect
little gentleman.

Mademoiselle may play

for the money
already in the pot.

No, thank you.

lt appears Mr. Kroll
is in desperate need of money.

lt's been a pleasure, Mr. Kroll.

The pleasure
has been all mine, Miss...?

Deal.

Check.

Check.

Anderssarian couldn't win
this hand if he cheated.

Five hundred.

Plus 2,000.

l respect a man who bets
into an open pair.

Uh, credit my account.

You're quitting?

You play one hand and quit
with $2,500 of my money?

$2,600, Mr. Kroll.

Thank you, Leon.

My pleasure.

l'll have a brandy.

You didn't
play long.

Only as long
as l had to.

Are you quitting
for the evening?

Should l?

That all depends.

Allow me to introduce myself.

Armand Anderssarian
at your service.

This is

Nicole Dubois.

Helen Conrad.

Miss Conrad is an excellent
poker player.

Without very much luck today.

Your luck will change.

Do you really think so?

l guarantee it.

Does mademoiselle find gambling
an adequate source of income?

l find it an honest one...
mademoiselle.

Monsieur.

Armand,

l'm tired.

Let's go upstairs.

No, l think l'd like to stay
down here for a while... alone.

Monsieur Anderssarian?

Oh, thank you.

Where did this come from?

That gentleman
back there.

The man who owns this ring
needs your help.

The man
who owns this ring is dead.

He's being held by the police.

He's in very serious trouble.

My name is Gottfried Brauner.

l am an Argentine citizen.

We will go through it again.

You did not risk your life

for a set of worthless
blueprints.

The physical plans
of a radar station

across the border.

What were you really after?

My name is Gottfried Brauner.

l am an Argentine citizen.

All right,
you're an Argentine citizen.

What are you doing
in our country?

l'm a tourist.

The Ministry of Defense
is hardly a tourist attraction.

lt depends
on what your interests are.

And yours are obviously
espionage.

lf you persist in this, l demand
the right to legal counsel.

You demand?

l was under the impression
this is a civilized country.

Well, if by that you mean
that we will allow you

to flaunt your lies at us,
you're mistaken.

Tragically mistaken.

Now, whoever you are, talk!

My name is Gottfried Brauner.

l am an Argentine citizen.

You will talk, l promise you.

ln the end,
you will beg me to listen.

You may leave us.

Minister Sartori did not...

Shall we call Minister
Sartori together?

Telmann.

Hans Telmann.

At 25, commander
of the most elite group

in the Nazi army,

the Telmann Unit.

l was one of a dozen
Axis prisoners your unit

rescued in 1944.

l never met you, but
l sent you this ring

in gratitude.

Colonel Telmann
was, uh,

very severely wounded.

A grenade fragment in the neck.

They say you died
in the bunker in Berlin.

Hans Telmann died.

Gottfried Brauner lives.

Yes, but before
Hans Telmann died,

he made history
in Loch Ayrshire.

He dismantled an entire
naval communications center

and delivered it intact
to Germany.

And so now you're here,

and a short distance
across the border

is a new radar installation
so sophisticated

that even the
superpowers will pay

a king's ransom
to duplicate it, and cannot.

That radar station, Telmann,

delivered intact
to this government--

a prize of pure gold.

Well, l hope your stay here

won't be too depressing,
Colonel.

One moment.

Yes?

You did not tell me your name.

Does it matter?

l'd just like to know the name
of the man who came to visit me.

Armand Anderssarian.

Ah.

The name means something
to you, then?

You're a businessman.

A... A very successful
businessman.

There's always a demand
for what l sell.

l can be useful to you

if you trust me.

Think about it.

You're really persistent.

Yeah. That sounds interesting.

No.

No, no, l surrender.

l'll see you at 10:00 sharp.

No!

No, l... l adore older men,

but l'm sure you knew that.

Bye.

Yes. Uh, please send up
two bottles

of Bernet Grand Cru
soixante-huit

to my suite, 518.

Oh, and please make sure
they're well chilled.

Thank you.

You are requesting the release

of an important prisoner,
Armand.

Why?

lmportant?

lf you want him, he's important.

Karel, l have a proposition
that will intrigue you

as a radar expert,

and will benefit
your government.

And l can also guarantee,
for you personally,

a profit of $1 million cash.

Armand...

...let me fix you
another cognac.

Your benefactor.

Ah.

Thank you.
You, uh...

did all of this
for old time's sake?

Of course.

Colonel, what's your price

for the basic components
of that radar system,

delivered to me here
intact and operational?

l've decided
to sponsor the project.

You mean,
you approached the government

and they very eagerly agreed
to purchase it from you.

l wish you a great deal
of luck, sir.

Colonel, one word from
Monsieur Anderssarian,

you will be back in jail.

This is a very...
difficult undertaking.

$10 million.

l'll pay one million.

Not interested.

Telmann, during the war,

there was only one man

who was qualified
to do this task,

and that was Hans Telmann,
but that was 25 years ago.

We are wasting time.

$10 million is my price.

Two million.

Seven.

Five, and that's my final offer.

The government
must have agreed

to a very highly-profitable
arrangement.

All right,
Mr. Anderssarian,

the basic components for
$5 million, in advance.

COD,

cash on delivery.

At a predetermined site,

you will deliver it
to my representatives,

who, in turn,
will pay you $5 million.

Very well.

When can you start?

lmmediately. My men
are all in the city now.

Agreed.

Your cash reserves--

$5 million-- are committed

to the purchase
of the munitions ship.

Not my money.

The government's.

My good friend,
Defense Minister Sartori,

has agreed to advance

any initial sums required,

against a total payment
of $20 million.

You will pick up the initial
payment within the hour.

l shall be in the casino.

l'm feeling lucky.

The radar station is located

on the north slope
of Mount Ferrus

at an elevation
of 1 ,100 meters.

The gate is manned
by one sentry,

and there are three others
on the inner perimeter.

The watch changes
every two hours.

We make initial contact
with the enemy

at 1000 hours after
the second watch begins.

We leave here,
0700 hours,

cross the border at
Victory Bridge at 0845.

Colonel?

Just how do you plan
to get past the border guards?

You are here to observe,
not to ask questions.

l'm here
as Monsieur Anderssarian's

personal representative.

Good. Then represent him
in silence.

l don't know.

All he said was,

the casino manager wanted
to see me.

He probably wants to know
why the rent isn't paid.

l'll be right back.

Save some champagne.

The border.

lHA.

Special clearance.

Nobody has a special
clearance, friend.

Open the trailer.

What's in the boxes?

Medical supplies.

All right, you're clear.

506.

Kroll just left the hotel.

The girl's at the tennis court.

Meet you at the room.

Marvelous.

Absolutely marvelous.

Mm-hmm.

Mmm.

''132.5 megacycles.''

See, Armand, it's
just as l told you.

The girl is nothing but a cheap
little confidence operator.

You know, if nothing else,

at least l've been
honest with...

Oh, do be quiet!

132.5 megacycles.

You know what
l'm thinking?

A few adjustments,
a miniaturized receiver

adjusted to 132.5 megacycles,

and l'll be on more
than equal terms

with Mr. Kroll.

Armand, at least
you can tell me

that l did the
right thing.

Helen Conrad made you feel
insecure, did she?

lnsecure?

Well, yes...

when l thought you
preferred her.

That's why l came to
this room last night.

l misjudged you.

l thought l'd find
you together.

l'm sorry you didn't.

Oh... you're joking.

Am l?

Armand, all l wanted
to do was help you.

Well, you succeeded.

Now does that make you happy?

No.

No, it doesn't.

Oh, what do you want?

You know what l want.

l want your love.

Don't be a fool,
Nicole.

You will observe from here.

Wherever you go,
Colonel, l go.

Very well...

as long as you understand
the risks.

This is Byrene 12.

One breath and you are dead.

Give him a mask.

Try this one.

No, wait.
Not this one.

lt's cracked.

Another.

Have these masks
been tested?

Of course they've been tested.

Jack of diamonds
for Anderssarian.

His hand didn't improve

but on the board his tens
look like a winner.

Your bet, monsieur.

Check.

Paris,

l'm now transmitting
on 128.5.

Anderssarian is intercepting us
on 132.5 as we planned.

ln other words
we have him, my friend.

Very astute,
Monsieur Anderssarian.

Very astute.

You know, Mr. Kroll,

l have a feeling
that you are about to suggest

that we raise the stakes again.

Yes.

What do you say, my dear?

Shall we raise the stakes?

Definitely, monsieur.

Well, then...

if no one else objects,

shall we, each of us,
declare a stake

of, shall we say, $50,000?

Why not a hundred thousand?

l'll let the giants
battle it out.

l'll stay.

Give me some chips, please.

Very well, Mr. Kroll,

we have a game.

Good, Paris.

Now he thinks
he's on top of you.

Take up your positions
over there.

And there.

Where are they going?

They will stay awhile
to cover us.

ln.

Right this way, Colonel.

l will take
the money now!

Byrene 12.

Have them put their guns
in the car.

Do as he says.

Hurry!

Get them back on
the stairway.

Do it.

You, too.

The money.

Close it.

Over there.

lf any of you moves
before we're out of sight,

l will release the Byrene 12
by remote control.

Gentlemen, the radar is yours.

This the captured equipment?

Yes, Mr. Sartori.

They look
like standard units.

That's impossible, sir.

What kind of a hoax is this?

Mr. Anderssarian?
Urgent.

Oh, excuse me.

Anderssarian.

No, l can't accept it.

Sartori will be there any minute
to demand immediate repayment

of the government's
$5 million loan.

Armand, if you pay him,
you will be unable

to meet the final payment
for the munitions ship.

l understand.

Anything wrong,
my dear?

No, nothing, Nicole,
nothing at all.

l'm sorry, ladies and gentlemen,

if l held up the game.

Well, now,
Monsieur Anderssarian,

why don't we make the game
more interesting?

You are $250,000 behind already,
Mr. Kroll.

lsn't that interesting enough?

l would like to win it back...

and more.

l find the stakes
quite adequate.

l'm willing to put
up $3 million.

All right.

l'll raise the stakes,
but to five million,

not three.

Five million?

$5 million.

Just the two of us...
head-to-head.

A fresh deck and some chips.

What happened?

Something's gone wrong.

The computer shorted out.

Harry, we're in trouble.

l'm not getting anything
on the computer.

You'll have to stall for time.

100,000.

100,000...

plus 500,000.

Call.

Check.

500,000.

500,000.

Queen bets.

$1 million.

Call.

Sevens bet.

Sevens check.

How much of Mr. Kroll's
$5 million is left?

$3,900,000.

That is the amount of my bet:

$3,900,000.

Paris, l'm sorry,
l can't fix it.

You're on your own.

Does the gentleman wish to call?

Mr. Kroll...

Call.

Three sevens.

You lose, Armand.

Good news.

The Philippine Queen
has sailed.

The cargo is yours

upon receipt
of the final payment.

Paris, you won.

Naturally!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0