Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,776 --> 00:00:07,142
[YAWNS]
2
00:00:07,177 --> 00:00:08,877
A new dawn.
3
00:00:08,912 --> 00:00:11,847
Kinda love it at this hour.
Nothing but possibilities.
4
00:00:11,882 --> 00:00:13,319
[YAWNS]
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,650
Sure, sure.
6
00:00:14,685 --> 00:00:16,985
But all-nighter patrols
wear me out.
7
00:00:17,020 --> 00:00:19,688
No clue how you
manage it all, Pete.
8
00:00:19,723 --> 00:00:22,591
But, hey,
at least there's bagels!
9
00:00:22,626 --> 00:00:25,227
You buy, I eat.
Perfect world.
10
00:00:25,262 --> 00:00:29,431
- Thanks, man.
- Don't thank me. Thank J. Jonah.
11
00:00:29,466 --> 00:00:32,067
Footage capturedby the Bugle's own Peter Parker
12
00:00:32,102 --> 00:00:34,236
shows none other than Spider-Man
13
00:00:34,271 --> 00:00:38,206
using his brand
of brazen barbarism yet again!
14
00:00:38,241 --> 00:00:40,208
[BUTTON CLICKS]
[PRERECORDED VOICE] M-M-Menace!
15
00:00:40,243 --> 00:00:43,679
He's the one paying me for all
the Spider-Man "menace" footage
16
00:00:43,714 --> 00:00:46,181
- he uses on his network.
- No amount of money
17
00:00:46,216 --> 00:00:48,884
can be worth helping him
ruin your hero rep.
18
00:00:48,919 --> 00:00:51,119
It's the only way
I can cover Horizon tuition.
19
00:00:51,154 --> 00:00:53,121
And it pays pretty well.
20
00:00:53,156 --> 00:00:56,926
I even have enough money to buy Aunt
May tickets for a surprise vacation.
21
00:00:58,829 --> 00:01:02,157
Wait, wait, wait.
Did you say "vacation"?
22
00:01:03,066 --> 00:01:05,000
Party at Parker's is...
23
00:01:05,035 --> 00:01:06,869
So not happening.
24
00:01:06,904 --> 00:01:08,604
We all know what goes on
[GROANS]
25
00:01:08,639 --> 00:01:11,540
when a house party's thrown...
the unexpected.
26
00:01:11,575 --> 00:01:15,544
And not the good unexpected, where you
accidentally discover penicillin.
27
00:01:15,579 --> 00:01:19,348
Pete, we're ber-nerds.
We don't party hard.
28
00:01:19,383 --> 00:01:22,351
If anything, your house would be more
energy efficient when we're done.
29
00:01:22,386 --> 00:01:24,520
[SIRENS WAILING]
30
00:01:24,555 --> 00:01:26,455
[PETER] Looks like some
kind of emergency.
31
00:01:27,791 --> 00:01:30,125
[YAWNS]
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,795
Go sleep.
I got this one.
33
00:01:33,997 --> 00:01:36,665
[CLAMORING]
34
00:01:39,470 --> 00:01:42,871
[SPIDER-MAN] So this is what
they mean by "mobile banking."
35
00:01:42,906 --> 00:01:44,940
Excuse me while I make a deposit!
[GRUNTING]
36
00:01:44,975 --> 00:01:46,542
[GROANS]
Okay, okay.
37
00:01:46,577 --> 00:01:48,544
I'm really good
at this bug motif thing.
38
00:01:48,579 --> 00:01:49,812
You call yourself
39
00:01:49,847 --> 00:01:51,447
the Incredible Aphid?
[CROWD GASPS]
40
00:01:51,482 --> 00:01:53,782
- Oh, no.
- The Furious Bed Bug.
41
00:01:53,817 --> 00:01:54,783
[GRUNTS]
42
00:01:54,818 --> 00:01:55,984
Name's Beetle.
43
00:01:56,019 --> 00:01:58,153
Not that you'll be alive
to remember it.
44
00:01:58,188 --> 00:02:00,989
I'm Spider-Man,
as seen by these spider webs.
45
00:02:01,024 --> 00:02:01,990
[GRUNTS]
46
00:02:02,025 --> 00:02:04,059
[GRUNTS]
47
00:02:04,094 --> 00:02:06,895
What beetle uses missiles?
Aah! Whoa!
48
00:02:06,930 --> 00:02:08,531
That was bright! Aah!
49
00:02:10,100 --> 00:02:11,467
[GRUNTS]
50
00:02:11,502 --> 00:02:13,035
[STRAINING]
51
00:02:14,338 --> 00:02:16,338
[BEEPING]
52
00:02:17,541 --> 00:02:20,976
[GRUNTS] Why don't villains use
the ATM like everyone else?
53
00:02:28,747 --> 00:02:31,814
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com
54
00:02:32,823 --> 00:02:34,289
[BEEPING]
55
00:02:34,324 --> 00:02:37,424
Get clear, everyone! Big boom coming!
[CROWD CLAMORING]
56
00:02:37,425 --> 00:02:40,963
It is way too early for the
day to already be this bad.
57
00:02:40,998 --> 00:02:42,030
[GRUNTS]
58
00:02:42,065 --> 00:02:44,800
[GRUNTS, GROANS]
59
00:02:44,835 --> 00:02:46,101
Oh, yeah.
60
00:02:46,136 --> 00:02:48,203
The webs contained
the explosion.
61
00:02:48,238 --> 00:02:50,038
I guess my back did too.
62
00:02:50,073 --> 00:02:51,873
Think I'd blow up my own score?
63
00:02:51,908 --> 00:02:55,311
That wasn't a real bomb,
just a can opener.
64
00:02:58,281 --> 00:02:59,240
[GRUNTS]
65
00:02:59,241 --> 00:03:01,450
- Do let the door hit you on your way out!
- Aah!
66
00:03:01,485 --> 00:03:04,659
Nice! I gotta write
that one down.
67
00:03:04,660 --> 00:03:05,746
[EXCITED CHATTERING] [GRUNTS]
68
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
Hey, watch it!
You're ruining my...
69
00:03:08,925 --> 00:03:10,326
[CHATTERING CONTINUES]
70
00:03:12,696 --> 00:03:14,262
[GROANING]
71
00:03:14,297 --> 00:03:15,998
Flash bangs?
72
00:03:16,033 --> 00:03:17,933
Looks like Oscorp tech.
73
00:03:17,968 --> 00:03:20,302
Huh. Just what I need...
74
00:03:20,337 --> 00:03:23,271
Norman Osborn's dangerous gear
out on the streets.
75
00:03:23,306 --> 00:03:24,906
[GROANING CONTINUES]
Hmm?
76
00:03:24,941 --> 00:03:26,908
Maybe I won't
get blamed for this.
77
00:03:26,943 --> 00:03:29,177
But better play it safe.
78
00:03:29,212 --> 00:03:30,746
[WEB SHOOTER DEPLOYS]
79
00:03:30,781 --> 00:03:33,682
I don't get it.
What am I looking at?
80
00:03:33,717 --> 00:03:37,419
Was that supposed to make it better?
What is this?
81
00:03:37,454 --> 00:03:38,987
Money.
82
00:03:39,022 --> 00:03:41,189
Spider-Man blew the door
off an armored car.
83
00:03:41,224 --> 00:03:42,491
It's all there, J. Jonah.
84
00:03:42,526 --> 00:03:44,259
It's all where?
85
00:03:44,294 --> 00:03:46,995
A toddler could get better
footage with a selfie stick.
86
00:03:47,030 --> 00:03:48,296
[GROANS]
87
00:03:48,331 --> 00:03:50,966
Shooting Spider-Man
takes a lot more effort
88
00:03:51,001 --> 00:03:55,137
than your usual lurking-around-in-disguise
paparazzi tactics.
89
00:03:55,172 --> 00:03:57,439
Spider-Man doesn't
go to parties.
90
00:03:57,474 --> 00:04:00,308
He's shifty, arrogant,
in your face!
91
00:04:00,343 --> 00:04:04,045
So you have to be too.
Be bold! Get in there!
92
00:04:04,080 --> 00:04:06,381
[DOOR OPENS]
Enter at your own risk!
93
00:04:06,416 --> 00:04:08,684
Uh, okay.
94
00:04:11,354 --> 00:04:16,057
Got footage of the armored car battle
between that Beetle guy and Spider-Man.
95
00:04:16,092 --> 00:04:18,326
Impossible! I was there!
96
00:04:18,361 --> 00:04:21,356
- I didn't see you.
- [GROWLS] Quiet, Brock!
97
00:04:21,357 --> 00:04:24,132
Your whining's ruining
the mastery of Parker's eye.
98
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
Ah, you've done it
again, kid. Boom!
99
00:04:26,803 --> 00:04:30,438
I know you're angling
negative on Spider-Man,
100
00:04:30,473 --> 00:04:32,340
but I saw him in action.
101
00:04:32,375 --> 00:04:34,643
He saved that crowd
and took out the Beetle.
102
00:04:34,678 --> 00:04:36,945
More like took out
the competition.
103
00:04:36,980 --> 00:04:39,181
Talk to Betty,
and she'll get you squared.
104
00:04:39,216 --> 00:04:41,349
Maybe even a little bonus.
[GROANS SOFTLY]
105
00:04:41,384 --> 00:04:43,018
You look flummoxed.
106
00:04:43,053 --> 00:04:44,319
Well, sir, I...
107
00:04:44,354 --> 00:04:46,454
Not you, Brock.
The other one.
108
00:04:46,489 --> 00:04:48,790
[GROANS]
Mr. Jameson,
109
00:04:48,825 --> 00:04:52,427
I was wondering if there were any
other assignments I could cover.
110
00:04:52,462 --> 00:04:54,963
Take a breather
from the masked menace?
111
00:04:54,998 --> 00:04:56,464
I suppose.
112
00:04:56,499 --> 00:04:59,301
Too much of that freak
could drive anyone mad.
113
00:04:59,336 --> 00:05:01,169
Hey! Brock's prepping
114
00:05:01,204 --> 00:05:04,339
for this Space Administration
press conference in a few days.
115
00:05:04,374 --> 00:05:06,975
Something about talking
to aliens and yada yada.
116
00:05:07,010 --> 00:05:10,278
Anyway, it's yours.
Put that Parker shine on it.
117
00:05:10,313 --> 00:05:12,113
Wait a minute!
118
00:05:12,148 --> 00:05:16,151
I've been working on the V-252
story for the past month!
119
00:05:16,186 --> 00:05:17,986
V-252?
120
00:05:18,021 --> 00:05:20,555
Oh, no. It seems like
Eddie's got it covered.
121
00:05:20,590 --> 00:05:22,791
And now it's your job, Parker.
122
00:05:22,826 --> 00:05:24,726
I'm running
a media company here,
123
00:05:24,761 --> 00:05:27,329
not a charity
for talentless photogs.
124
00:05:27,364 --> 00:05:29,531
- [PETER] But...
- Dismissed!
125
00:05:31,368 --> 00:05:32,768
Eddie, I...
126
00:05:35,438 --> 00:05:37,505
[EDDIE]
What's your secret, Parker?
127
00:05:37,540 --> 00:05:39,307
Huh?
128
00:05:39,342 --> 00:05:42,577
No way you get that kind of
Spider-Man footage every time.
129
00:05:42,612 --> 00:05:45,513
Uh, I'm lucky, I guess.
130
00:05:45,548 --> 00:05:48,516
[SCOFFS] You know you're
not the first, right?
131
00:05:48,551 --> 00:05:50,752
To try and scoop me,
132
00:05:50,787 --> 00:05:52,754
to get in my way?
133
00:05:52,789 --> 00:05:56,725
But I always come out on top,
no matter what it takes.
134
00:05:58,461 --> 00:06:02,397
Look, Eddie, what happened
with the V-252 assignment...
135
00:06:02,432 --> 00:06:04,065
I didn't want that.
136
00:06:04,100 --> 00:06:06,067
I'm just trying
to pay for school.
137
00:06:06,102 --> 00:06:09,404
[SCOFFS]
Well, congratulations.
138
00:06:09,439 --> 00:06:11,673
You're the flavor of the month.
[ELEVATOR BELL DINGS]
139
00:06:11,708 --> 00:06:15,277
You're not the first,
and you won't be the last.
140
00:06:15,312 --> 00:06:17,246
O-kay.
[ELEVATOR DOOR CLOSES]
141
00:06:19,916 --> 00:06:22,450
[MAN]
Perfect timing.
142
00:06:22,485 --> 00:06:25,053
I was just out collecting
back rent from tenants.
143
00:06:25,088 --> 00:06:27,122
You're up, Eddie.
[SIGHS]
144
00:06:27,157 --> 00:06:30,225
Accounting sent my check to the
wrong Edward at the Bugle.
145
00:06:30,260 --> 00:06:33,261
It's getting fixed,
but it'll be a few days.
146
00:06:33,296 --> 00:06:36,064
End of the week, at most.
147
00:06:36,099 --> 00:06:37,899
Poor kid, [SQUEAKING]
148
00:06:37,934 --> 00:06:39,935
relying on luck.
149
00:06:42,472 --> 00:06:45,540
Well, Parker,
no one scoops Eddie Brock.
150
00:06:45,575 --> 00:06:49,544
[PANTING] Miles, what's the
word on Beetle's flash bangs?
151
00:06:49,579 --> 00:06:51,424
- Is it Oscorp tech like I thought?
- [MILES] Yep.
152
00:06:51,448 --> 00:06:54,449
Similar to Harry's goblin
bombs. Way too similar.
153
00:06:54,484 --> 00:06:56,584
Don't know how this
got on the streets.
154
00:06:56,619 --> 00:06:58,731
But that's not why I'm calling.
We're running out of time,
155
00:06:58,755 --> 00:07:00,588
and we've got our party to plan.
156
00:07:00,623 --> 00:07:04,259
One second. Got a purse-snatching
distraction. Okay. Look.
157
00:07:04,294 --> 00:07:06,928
Let's say we're throwing a party.
How many people are we talking?
158
00:07:06,963 --> 00:07:08,730
Trip!
Eh, not a lot.
159
00:07:08,765 --> 00:07:10,632
Come on. We've gotta do this.
Party?
160
00:07:10,667 --> 00:07:13,401
Bug's lost his... [MUFFLED GRUNT]
161
00:07:13,436 --> 00:07:14,970
Shh!
162
00:07:15,005 --> 00:07:17,005
I can't hear the voice
in my head.
163
00:07:23,480 --> 00:07:25,580
Be just another minute, boss.
164
00:07:25,615 --> 00:07:27,349
Hey, take your time.
165
00:07:27,384 --> 00:07:28,984
Sorry for
the clearance sheet mix-up.
166
00:07:29,019 --> 00:07:31,053
Morning shift
gets lazy sometimes.
167
00:07:32,322 --> 00:07:33,622
[SQUEAKING]
168
00:07:35,692 --> 00:07:38,626
[YELLS] Gah! Was that a rat?
169
00:07:38,661 --> 00:07:40,628
Looks like you've been invaded.
170
00:07:40,663 --> 00:07:42,664
Oh, man.
171
00:07:42,699 --> 00:07:46,434
Hey, Rick, we got a rat problem
down in the break room.
172
00:07:46,469 --> 00:07:48,803
[SIGHS]
Huh? Walkie's dead.
173
00:07:48,838 --> 00:07:51,106
Hold here.
Be back in a second, okay?
174
00:07:51,141 --> 00:07:53,541
[GRUNTS]
Sorry.
175
00:07:53,576 --> 00:07:55,510
You got it, boss.
176
00:07:57,580 --> 00:07:59,481
[BEEPS]
[DOOR OPENS]
177
00:08:02,385 --> 00:08:03,819
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
178
00:08:10,226 --> 00:08:14,195
Bugle bonus for Eddie Brock...
check.
179
00:08:14,230 --> 00:08:16,064
?? [HUMMING]
[MILES] Okay, look.
180
00:08:16,099 --> 00:08:18,633
You're sending your aunt
on a much deserved break.
181
00:08:18,668 --> 00:08:20,635
But what about a break for you?
182
00:08:20,670 --> 00:08:23,571
- I don't know.
- A fun but quiet night.
183
00:08:23,606 --> 00:08:26,741
- I promise, Pete.
- Fine. We'll do it.
184
00:08:26,776 --> 00:08:29,077
But seriously, nothing crazy.
185
00:08:29,112 --> 00:08:30,746
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
186
00:08:32,348 --> 00:08:36,317
Let's see Parker get
this exclusive scoop.
187
00:08:36,352 --> 00:08:37,552
Huh?
188
00:08:39,255 --> 00:08:41,322
[GRUNTING]
189
00:08:41,357 --> 00:08:43,224
Aah!
190
00:08:43,259 --> 00:08:44,592
[CRYING OUT]
191
00:08:44,627 --> 00:08:46,528
Please! No!
192
00:08:46,563 --> 00:08:48,229
I just needed the story!
193
00:08:48,264 --> 00:08:50,665
[SCREAMING]
194
00:08:50,700 --> 00:08:53,802
[VENOM]
Parker is Spider!
195
00:08:54,971 --> 00:08:56,638
[GRUNTING]
196
00:09:00,710 --> 00:09:03,878
[JAMESON] The Masked Menace
of Midtown strikes again,
197
00:09:03,913 --> 00:09:07,215
[GROWLING] this time robbing
an armored bank vehicle...
198
00:09:07,250 --> 00:09:11,019
an audacious move even for one
so criminally repugnant!
199
00:09:11,054 --> 00:09:14,923
Parker...
200
00:09:14,958 --> 00:09:16,724
[SIZZLING]
201
00:09:16,759 --> 00:09:20,028
[PETER] Okay, breakfast in
bed, surprise plane ticket.
202
00:09:20,063 --> 00:09:23,064
And the Nephew of the Year
Award goes to...
203
00:09:23,099 --> 00:09:26,134
the guy throwing a party
behind your back, Aunt May.
204
00:09:26,169 --> 00:09:28,069
[SIGHS]
205
00:09:28,104 --> 00:09:30,805
Okay, before you get
super excited about this spread,
206
00:09:30,840 --> 00:09:33,241
I have something
to confess first, uh...
207
00:09:33,276 --> 00:09:34,242
May?
208
00:09:34,277 --> 00:09:36,744
Oh, hi, Peter. Fantastic!
209
00:09:36,779 --> 00:09:39,247
I don't have to
make you breakfast.
210
00:09:39,282 --> 00:09:41,649
- Huh? But...
- Oh, thank you.
211
00:09:41,684 --> 00:09:43,952
This really means
the world to me.
212
00:09:43,987 --> 00:09:46,154
Wait, wait. Back up.
213
00:09:46,189 --> 00:09:49,491
- You knew? How?
- Oh, I ran into Miles at the store.
214
00:09:49,526 --> 00:09:52,560
He told me about your surprise.
It's wonderful.
215
00:09:52,595 --> 00:09:54,829
He also mentioned
you were afraid
216
00:09:54,864 --> 00:09:57,476
to throw a party this coming weekend
because you thought I'd be mad.
217
00:09:57,500 --> 00:10:00,101
Yeah. Uh, about that...
218
00:10:00,136 --> 00:10:02,270
Peter, my darling, I trust you.
219
00:10:02,305 --> 00:10:04,160
Party away.
220
00:10:04,974 --> 00:10:08,210
'Cause I know that's what
I'll be doing. Ciao!
221
00:10:17,620 --> 00:10:20,755
[GROWLS, LAUGHS]
222
00:10:20,790 --> 00:10:22,790
Hey, dude.
What's with all the flyers?
223
00:10:22,825 --> 00:10:24,792
I thought I'd print out
some party invites.
224
00:10:24,827 --> 00:10:27,896
- You know, for tomorrow.
- Already got it covered, bro.
225
00:10:29,632 --> 00:10:30,984
Huh?
226
00:10:31,834 --> 00:10:34,402
More like you got
the whole school covered.
227
00:10:34,403 --> 00:10:37,988
Whoo. That's, uh... Wow.
That's a lot of publicity.
228
00:10:37,989 --> 00:10:41,442
And wall space.
Dude, this is gonna be epic.
229
00:10:41,477 --> 00:10:44,212
What happened
to a "fun but quiet night"?
230
00:10:44,247 --> 00:10:47,415
"Epically fun but quiet,"
I meant.
231
00:10:49,752 --> 00:10:52,487
[SNORING]
232
00:10:54,057 --> 00:10:57,825
Well, you were right
about the "quiet" part.
233
00:10:57,860 --> 00:11:01,296
Ugh! I didn't think
it was gonna be this bad.
234
00:11:01,331 --> 00:11:05,066
Wait. What "this bad"?
What happened?
235
00:11:05,101 --> 00:11:10,471
Well, turns out Flash Thompson's
throwing a party tonight as well,
236
00:11:10,506 --> 00:11:12,807
and he not only invited Midtown,
237
00:11:12,842 --> 00:11:15,210
but Horizon students too.
238
00:11:15,245 --> 00:11:17,212
Sorry, man.
239
00:11:17,247 --> 00:11:20,748
My first high school party,
and I still feel uncool.
240
00:11:20,783 --> 00:11:22,083
Awesome.
241
00:11:22,118 --> 00:11:25,486
Okay, so this is everyone.
242
00:11:25,521 --> 00:11:27,522
Who's up for some board games?
243
00:11:27,557 --> 00:11:30,091
[SNORING CONTINUES]
244
00:11:30,126 --> 00:11:33,395
This party's a "bored" game.
245
00:11:35,131 --> 00:11:37,865
[GRUNTS] Sorry I'm late.
Is your party finished?
246
00:11:37,900 --> 00:11:40,368
Maybe. I don't know. I...
247
00:11:40,403 --> 00:11:42,704
Wait. Are you here
for my party?
248
00:11:42,739 --> 00:11:44,906
Didn't know, uh... You knew?
249
00:11:44,941 --> 00:11:47,909
Oh, the entire school
was covered with your invites.
250
00:11:47,944 --> 00:11:49,477
Ergo...
251
00:11:50,480 --> 00:11:51,846
Yes.
[CHUCKLES]
252
00:11:51,881 --> 00:11:53,949
"Er-go" right on in.
253
00:11:55,718 --> 00:11:56,884
[DOOR CLOSES]
254
00:11:56,919 --> 00:11:59,187
Again, apologies
for being tardy.
255
00:11:59,222 --> 00:12:01,789
There was a break-in
at the Space Administration.
256
00:12:01,824 --> 00:12:04,626
Someone stole
the V-252 substance.
257
00:12:04,661 --> 00:12:06,894
I had offered my help
but got shut out.
258
00:12:06,929 --> 00:12:09,230
It's a matter
of national security now.
259
00:12:09,265 --> 00:12:12,433
But nobody knows that
V-252 stuff better than you.
260
00:12:12,468 --> 00:12:15,203
Not anymore.
While experimenting,
261
00:12:15,238 --> 00:12:17,756
the Space Administration found
a way to communicate with it.
262
00:12:17,757 --> 00:12:19,874
With an alien life!
263
00:12:19,909 --> 00:12:22,710
Could you imagine the information
a being like that holds?
264
00:12:22,745 --> 00:12:24,879
The power?
Without more to do,
265
00:12:24,914 --> 00:12:27,649
I figure it's a Friday night,
an alien's on the loose,
266
00:12:27,684 --> 00:12:29,284
and I'm here
to preoccupy myself.
267
00:12:29,319 --> 00:12:32,287
So, point me to the punch
and party on.
268
00:12:33,489 --> 00:12:35,924
I gotta go check this out.
269
00:12:36,859 --> 00:12:39,828
[PANTING]
270
00:12:41,497 --> 00:12:43,464
Hey, all.
Hold down the fort.
271
00:12:43,499 --> 00:12:45,800
Forgot to get ice.
I'll be back in a jiff.
272
00:12:45,835 --> 00:12:47,802
Already got you covered, man.
273
00:12:47,837 --> 00:12:49,937
[FAKE CHUCKLE]
274
00:12:49,972 --> 00:12:52,840
Who wants to listen to some music?
Oh, wait!
275
00:12:52,875 --> 00:12:55,287
Gotta get the right audio cable
for my phone. I'll be right...
276
00:12:55,311 --> 00:12:57,212
?? [TECHNO]
277
00:12:58,881 --> 00:13:01,349
Way ahead of ya.
278
00:13:01,384 --> 00:13:03,918
[FAKE CHUCKLE]
Great.
279
00:13:03,953 --> 00:13:05,753
?? [CONTINUES]
280
00:13:07,097 --> 00:13:08,690
[QUIETLY]
Why you acting so weird?
281
00:13:08,725 --> 00:13:12,694
Remember that black goo with
attachment issues? The V-252?
282
00:13:12,729 --> 00:13:14,562
Well, someone stole it.
?? [STOPS]
283
00:13:16,999 --> 00:13:19,234
The music probably
tripped the breaker.
284
00:13:20,837 --> 00:13:22,837
?? [RESUMES]
285
00:13:22,872 --> 00:13:24,839
[THUDDING]
286
00:13:24,874 --> 00:13:27,008
No one's supposed
to be upstairs.
287
00:13:32,749 --> 00:13:34,215
Uh...
288
00:13:34,250 --> 00:13:35,817
Eddie?
289
00:13:35,852 --> 00:13:39,454
Why are you here?
Why are you in my room?
290
00:13:39,489 --> 00:13:43,658
Does anything go sideways
on you, Parker?
291
00:13:43,693 --> 00:13:44,992
What?
292
00:13:45,027 --> 00:13:47,161
I look at your life...
293
00:13:47,196 --> 00:13:48,963
your house, your job,
294
00:13:48,998 --> 00:13:50,965
everything...
295
00:13:51,000 --> 00:13:53,167
and I ask myself,
296
00:13:53,202 --> 00:13:56,438
"How does this kid
have so much?"
297
00:13:58,007 --> 00:14:01,142
Look, Eddie, you should go.
298
00:14:01,177 --> 00:14:04,345
You know I've never
even left the state?
299
00:14:04,380 --> 00:14:06,347
I've never known anything else.
300
00:14:06,382 --> 00:14:09,250
I used to think that's why
I was good at what I did.
301
00:14:09,285 --> 00:14:12,553
I know this city like
the back of my hand.
302
00:14:12,588 --> 00:14:16,057
It almost feels like it's...
pushing me,
303
00:14:16,092 --> 00:14:18,693
edging me toward great things.
304
00:14:19,796 --> 00:14:23,164
New York is truly my home.
305
00:14:23,199 --> 00:14:27,268
And then you come along
and... and threaten me?
306
00:14:27,303 --> 00:14:30,772
My livelihood? In my home?
307
00:14:31,974 --> 00:14:36,277
So it's time we threaten you
in yours!
308
00:14:36,312 --> 00:14:39,013
Get out of my house
before I call the cops, Eddie!
309
00:14:39,048 --> 00:14:41,082
[CHUCKLING]
[SQUELCHING SOUNDS]
310
00:14:42,485 --> 00:14:43,851
Eddie?
311
00:14:43,886 --> 00:14:44,953
Oh...
312
00:14:46,155 --> 00:14:48,923
Eddie is no more.
313
00:14:48,958 --> 00:14:52,393
[VENOM'S VOICE]
Now there is only Venom!
314
00:14:52,428 --> 00:14:55,863
And you, the Spider-Man!
315
00:14:55,898 --> 00:14:57,899
[GROWLING]
316
00:14:59,602 --> 00:15:01,936
Eddie, it was you?
317
00:15:01,971 --> 00:15:04,038
You stole the V-252?
318
00:15:04,073 --> 00:15:05,706
Eddie?
319
00:15:05,741 --> 00:15:08,276
We are Venom,
320
00:15:08,311 --> 00:15:11,446
and you are Spider-Man!
321
00:15:11,481 --> 00:15:14,916
Think you got the wrong house.
I'm not Spider-Man.
322
00:15:14,951 --> 00:15:17,585
Useless to deny.
323
00:15:17,620 --> 00:15:21,722
We share all
the delicious memories,
324
00:15:21,757 --> 00:15:24,058
like when you rejected us!
325
00:15:24,093 --> 00:15:27,595
[GRUNTS]
Eddie, please!
326
00:15:27,630 --> 00:15:31,529
I know the V-252. I know
what it can do to your mind!
327
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
Enough!
328
00:15:32,555 --> 00:15:34,028
[ROARS]
329
00:15:35,104 --> 00:15:36,938
[GROWLING]
330
00:15:42,044 --> 00:15:43,010
[GROWLING]
331
00:15:43,045 --> 00:15:45,046
[PANTING, GRUNTING]
332
00:15:46,282 --> 00:15:47,415
[CAR ALARM BLARING]
333
00:15:47,450 --> 00:15:50,985
[GROWLING, ROARING]
334
00:15:51,020 --> 00:15:53,488
?? [TECHNO]
What the heck was that sound?
335
00:15:53,523 --> 00:15:54,989
Uh, nothing.
336
00:15:57,022 --> 00:15:58,693
Hey! Uh...
337
00:15:58,728 --> 00:16:01,762
[IN ROBOTIC VOICE]
Who wants to see my robot?
338
00:16:02,186 --> 00:16:03,431
Ugh!
339
00:16:03,466 --> 00:16:04,966
[NORMAL VOICE]
Oh, boy. Uh...
340
00:16:05,001 --> 00:16:08,369
[IN ROBOTIC VOICE]
No matter. I will win you over
341
00:16:08,404 --> 00:16:11,806
with my swee-eet dance moves.
342
00:16:15,044 --> 00:16:17,011
[GROWLING]
343
00:16:21,017 --> 00:16:23,885
Come out, Parker.
344
00:16:25,388 --> 00:16:28,189
We don't wish to play,
345
00:16:28,224 --> 00:16:31,192
only hunt.
346
00:16:32,194 --> 00:16:33,327
[GROWLS]
347
00:16:33,362 --> 00:16:37,065
The thrill of this hunt
wears thin.
348
00:16:38,067 --> 00:16:42,223
Perhaps your friends
will be more fun.
349
00:16:42,224 --> 00:16:43,004
[CHUCKLING]
350
00:16:43,039 --> 00:16:45,172
[GRUNTS] [SCREECHES]
Okay.
351
00:16:45,207 --> 00:16:47,975
I have had it up to here
with the creepy, Venom!
352
00:16:48,010 --> 00:16:50,845
[GRUNTS, GROWLS]
353
00:16:52,248 --> 00:16:55,986
Finally, the Spider!
354
00:16:55,987 --> 00:16:58,744
We hate you!
355
00:16:58,745 --> 00:17:01,022
?? [CONTINUES] [IN ROBOTIC VOICE]
You realize tha-at is
356
00:17:01,057 --> 00:17:03,524
the worst robot ever, correct?
357
00:17:03,559 --> 00:17:06,420
[IN ROBOTIC VOICE]
Bring it, Anya.
358
00:17:06,421 --> 00:17:07,920
[BOTH IMITATING ROBOT SOUNDS]
359
00:17:07,945 --> 00:17:09,096
Okay.
360
00:17:09,131 --> 00:17:12,133
Who's up for something
that's not this?
361
00:17:13,435 --> 00:17:16,570
Excellent.
Anyone know any party games?
362
00:17:16,605 --> 00:17:19,373
Uh, we can play horseshoes
in the yard.
363
00:17:19,408 --> 00:17:21,486
- I keep a set in my car. Let me go...
- De de de de!
364
00:17:21,510 --> 00:17:23,878
I-I can beat
anyone here at chess.
365
00:17:24,880 --> 00:17:27,014
Oh, really?
366
00:17:27,049 --> 00:17:28,549
[GRUNTS]
367
00:17:28,584 --> 00:17:30,317
Come on, symbiote.
368
00:17:30,352 --> 00:17:32,486
It's me you want, not Eddie.
369
00:17:32,521 --> 00:17:34,688
Remember me, old Spidey? Aah!
370
00:17:34,723 --> 00:17:36,857
[GROWLING]
371
00:17:36,892 --> 00:17:39,059
That's it! Come on!
372
00:17:39,094 --> 00:17:40,495
Come home to me!
373
00:17:40,520 --> 00:17:41,695
[SINISTER LAUGHTER]
374
00:17:41,730 --> 00:17:43,497
Come on. Come on!
375
00:17:43,532 --> 00:17:46,367
In the labs they poked,
376
00:17:46,402 --> 00:17:48,102
prodded,
377
00:17:48,137 --> 00:17:53,007
unlocked the ability
to communicate with my host.
378
00:17:53,042 --> 00:17:56,410
Home? Brock is home!
379
00:17:56,445 --> 00:17:58,612
[GROANING]
380
00:17:58,647 --> 00:18:01,715
And I thought my lame party would
be the lowest point of the night.
381
00:18:01,750 --> 00:18:04,418
[ROARING]
382
00:18:06,956 --> 00:18:12,459
Time to end you, Spider.
[GROWLS]
383
00:18:12,494 --> 00:18:15,095
?? [CONTINUES]
384
00:18:15,130 --> 00:18:17,131
[MAX CHUCKLES]
385
00:18:17,166 --> 00:18:19,566
Feeling the pressure,
Mr. Morales?
386
00:18:19,601 --> 00:18:21,469
You have no idea.
387
00:18:22,604 --> 00:18:23,997
Where's Peter?
388
00:18:24,573 --> 00:18:26,073
Not sure.
389
00:18:28,410 --> 00:18:30,577
Ah. Check.
390
00:18:30,612 --> 00:18:34,448
Okay, cool. Who's gonna play in the
tournament next? I'll be right back.
391
00:18:37,987 --> 00:18:40,421
Game on, Modell.
[KNUCKLES CRACK]
392
00:18:40,456 --> 00:18:43,123
[VENOM YELLS]
393
00:18:43,158 --> 00:18:45,125
[SINISTER LAUGHTER]
394
00:18:45,160 --> 00:18:47,595
[GROWLING]
395
00:18:49,999 --> 00:18:53,567
For someone who hates loud
noises, you are gonna love this!
396
00:18:53,602 --> 00:18:56,570
[HORN BLARING]
397
00:18:56,605 --> 00:18:59,406
[GROWLING CONTINUES]
398
00:18:59,441 --> 00:19:01,275
Why didn't that work?
399
00:19:01,310 --> 00:19:03,344
Lab experiments
400
00:19:03,379 --> 00:19:05,946
made me stronger,
401
00:19:05,981 --> 00:19:08,949
better than before!
402
00:19:08,984 --> 00:19:11,085
Better than Parker!
403
00:19:11,120 --> 00:19:13,287
[GRUNTING]
404
00:19:13,322 --> 00:19:15,589
Is it weird that I'm really
hating on science right now?
405
00:19:15,624 --> 00:19:17,358
[GROWLS]
406
00:19:17,393 --> 00:19:19,660
You won't be for long.
407
00:19:19,695 --> 00:19:21,303
[MILES] Hey, ugly!
408
00:19:21,797 --> 00:19:25,532
[GRUNTING, GROWLING]
409
00:19:25,567 --> 00:19:27,668
What... was that?
410
00:19:27,703 --> 00:19:31,271
[GRUNTING]
[GROWLING]
411
00:19:31,306 --> 00:19:33,040
Thank you, Oscorp!
412
00:19:33,075 --> 00:19:35,042
Big bang, little package.
413
00:19:35,077 --> 00:19:37,544
I call 'em "Ow, My Eyes!"
414
00:19:37,579 --> 00:19:40,147
Eh. How about
"Flash Stingers"?
415
00:19:40,182 --> 00:19:42,016
Not as fun.
[GRUNTS]
416
00:19:43,152 --> 00:19:46,286
[GROANING]
417
00:19:46,321 --> 00:19:49,289
Stop! You hurt us!
[SQUEALING]
418
00:19:49,324 --> 00:19:52,159
Careful. Venom doesn't trigger
our spider-sense! [YELLS]
419
00:19:52,194 --> 00:19:54,294
[GROANING]
420
00:19:54,329 --> 00:19:59,066
Message received...
by all the bones in my body.
421
00:19:59,101 --> 00:20:01,102
[GROWLING]
422
00:20:02,204 --> 00:20:04,571
[YELLS]
[GRUNTING]
423
00:20:04,606 --> 00:20:05,873
Eddie...
[GRUNTS]
424
00:20:05,908 --> 00:20:08,268
I know how addictive
V-252 can be!
425
00:20:08,269 --> 00:20:10,611
Its enormous power! Aah!
[GROWLING]
426
00:20:13,015 --> 00:20:15,516
If I can fight it,
then you can too.
427
00:20:15,551 --> 00:20:17,484
You wanted to be better than me?
428
00:20:17,519 --> 00:20:19,620
Prove it by beating
the symbiote!
429
00:20:21,490 --> 00:20:23,490
[GROWLS]
430
00:20:23,525 --> 00:20:28,228
"Better"? We have never
been better than this.
431
00:20:28,263 --> 00:20:32,800
My hate for Peter Parker and the
symbiote's hate for Spider-Man.
432
00:20:32,835 --> 00:20:37,271
We are now one in mind and body!
433
00:20:37,306 --> 00:20:39,140
Good! So you'll both feel this!
[GRUNTS]
434
00:20:40,709 --> 00:20:42,543
Aaahhh!
435
00:20:44,513 --> 00:20:46,146
[SQUEALING]
436
00:20:46,181 --> 00:20:48,582
[GROANING]
437
00:20:48,617 --> 00:20:50,517
[GROWLS]
438
00:20:50,552 --> 00:20:52,319
[MECHANICAL WHINING]
Who's up for an encore?
439
00:20:52,354 --> 00:20:55,255
[GROANING]
440
00:20:55,290 --> 00:20:57,825
This isn't over.
441
00:20:57,860 --> 00:21:02,196
I'll be seeing you soon,
Spider-Man!
442
00:21:02,231 --> 00:21:04,164
[GRUNTS, GROWLS]
443
00:21:04,199 --> 00:21:06,934
So who was that
in the V-252 this time?
444
00:21:06,969 --> 00:21:08,602
Eddie Brock.
445
00:21:08,637 --> 00:21:11,171
He works at the Bugle
and hates me.
446
00:21:11,206 --> 00:21:13,607
Not Spider-Man me,
Peter Parker me.
447
00:21:13,642 --> 00:21:16,744
The symbiote told him
who I really am.
448
00:21:20,215 --> 00:21:23,183
[VENOM GROANING]
449
00:21:23,218 --> 00:21:27,187
The fun has just begun,
450
00:21:27,222 --> 00:21:29,420
Parker.
[GROWLS]
451
00:21:30,420 --> 00:21:33,487
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com
452
00:21:33,537 --> 00:21:38,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.