Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,237 --> 00:00:01,737
[THUDDING FOOTSTEPS]
2
00:00:01,772 --> 00:00:06,341
[LIVING BRAIN] Finally, Spider-Man, my
sweet revenge is about to be complete.
3
00:00:06,376 --> 00:00:10,512
Your little friend
can't help you now, web-head.
4
00:00:10,547 --> 00:00:12,180
Doctor Octopus.
5
00:00:12,215 --> 00:00:15,551
I don't believe it.
Is it really you?
6
00:00:15,586 --> 00:00:17,886
Who else would it be?
7
00:00:17,921 --> 00:00:20,489
My real body
might remain in a coma,
8
00:00:20,524 --> 00:00:24,493
but this metal shell houses
my most valuable asset...
9
00:00:24,528 --> 00:00:26,028
my mind.
[GROANS]
10
00:00:26,063 --> 00:00:27,763
Downloading
human consciousness...
11
00:00:27,798 --> 00:00:29,665
[GRUNTS]
into a robot body?
12
00:00:29,700 --> 00:00:33,268
That's supposed...
[GRUNTS] to be impossible.
13
00:00:33,303 --> 00:00:35,103
Nothing is impossible.
14
00:00:35,138 --> 00:00:39,107
It was a simple matter
of amalgamating the encoded...
15
00:00:39,142 --> 00:00:43,345
Wait. I know what
you're doing, Spider-Man.
16
00:00:43,380 --> 00:00:46,682
What?
I'm seriously interested.
17
00:00:46,717 --> 00:00:48,083
Please, go on.
18
00:00:48,118 --> 00:00:51,587
You are only attempting
to buy yourself time.
19
00:00:51,622 --> 00:00:56,258
But time is a luxury
no longer available to you.
20
00:00:59,830 --> 00:01:00,963
[GRUNTS]
21
00:01:00,998 --> 00:01:03,432
Aahh!
Mental feedback!
22
00:01:03,467 --> 00:01:05,434
[GROANING]
23
00:01:05,469 --> 00:01:08,137
Let's get you outta here.
[GROANS]
24
00:01:12,109 --> 00:01:15,800
There is no escape
from me, Spider-Man.
25
00:01:16,113 --> 00:01:18,013
You'll thank me for this later!
26
00:01:19,750 --> 00:01:22,184
[GRUNTS]
27
00:01:24,521 --> 00:01:27,523
[GRUNTING]
[LAUGHING]
28
00:01:28,859 --> 00:01:30,826
[PANTS, GRUNTS]
29
00:01:30,861 --> 00:01:34,096
Being a robot hasn't made you
any less creepy, Ock. [GRUNTS]
30
00:01:34,131 --> 00:01:38,600
This shell was a necessary tool
to focus on my mission...
31
00:01:38,635 --> 00:01:41,003
revenge against you.
32
00:01:41,038 --> 00:01:45,240
Oh, how delightful it was
to hide in plain sight...
33
00:01:45,275 --> 00:01:47,242
[LAUGHING]
34
00:01:47,277 --> 00:01:49,745
masterminding all of this.
35
00:01:49,780 --> 00:01:53,515
[GRUNTING] All I was missing
was this Energy Focal Device
36
00:01:53,550 --> 00:01:55,917
I once designed for Osborn.
37
00:01:55,952 --> 00:01:59,154
It gives my robotic form
the power it needs
38
00:01:59,189 --> 00:02:02,346
for my endgame
to come to fruition.
39
00:02:02,726 --> 00:02:04,693
Wait. So your big plan
was to...
40
00:02:05,028 --> 00:02:07,095
[GRUNTS]
use some gizmo to zap me?
41
00:02:07,130 --> 00:02:08,964
This is...
[GRUNTS]
42
00:02:08,999 --> 00:02:11,800
a lot of effort to go through
for one of your same old moves.
43
00:02:11,835 --> 00:02:15,337
Oh, no.
This is so much more.
44
00:02:15,372 --> 00:02:20,142
I am going to destroy the
very essence of who you are.
45
00:02:20,177 --> 00:02:25,547
I am going to take absolutely
everything away from you,
46
00:02:25,582 --> 00:02:29,752
like you took everything away from me.
[SCREAMING]
47
00:02:38,230 --> 00:02:41,430
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:42,699 --> 00:02:44,233
[SCREAMING]
49
00:02:45,502 --> 00:02:49,237
[GRUNTS] Oh, do not
worry, Spider-Man.
50
00:02:49,272 --> 00:02:53,141
The suffering
will not last long.
51
00:02:53,176 --> 00:02:57,846
[GROANS] You have terrible
bedside manner, Doc.
52
00:02:57,881 --> 00:03:00,049
[GRUNTS]
53
00:03:01,251 --> 00:03:02,718
Blast it!
54
00:03:02,753 --> 00:03:03,885
[GROANS]
55
00:03:03,920 --> 00:03:06,321
Time to take this outside.
[GRUNTS]
56
00:03:06,356 --> 00:03:08,190
You infuriate me!
57
00:03:12,896 --> 00:03:15,163
[GRUNTS]
58
00:03:15,198 --> 00:03:17,365
Need to get Ock away from Miles.
59
00:03:17,400 --> 00:03:19,601
[GROANING]
60
00:03:26,209 --> 00:03:27,943
[GROANING CONTINUES]
61
00:03:27,978 --> 00:03:30,512
Your feeble attempts
to defeat me
62
00:03:30,547 --> 00:03:34,917
are only going to make my victory
all the sweeter. [SIREN WAILING]
63
00:03:37,954 --> 00:03:42,924
[GROANS] This does not
end here, web-head.
64
00:03:42,959 --> 00:03:44,760
[POWERING DOWN]
65
00:03:49,332 --> 00:03:51,299
Trouble at Oscorp.
66
00:03:51,334 --> 00:03:55,370
Look who's here.
Big shock.
67
00:03:55,405 --> 00:03:57,472
[WEAKLY]
Stop... Have to stop Ock.
68
00:03:57,507 --> 00:04:00,642
Inside...
My friend's inside.
69
00:04:00,677 --> 00:04:03,278
Where's Se�or Trunks?
[EXHALES]
70
00:04:03,313 --> 00:04:05,914
Any idea what
he's talking about?
71
00:04:05,949 --> 00:04:08,216
Maybe Spidey's
finally lost his mind.
72
00:04:08,251 --> 00:04:11,887
Let's bring all this in and let
Chief Watanabe sort out the mess.
73
00:04:11,922 --> 00:04:14,289
[SCOFFS]
You bring a forklift?
74
00:04:17,928 --> 00:04:20,662
Look at this crazy thing.
75
00:04:20,697 --> 00:04:24,900
Must be way too dangerous to store
in the normal evidence lockup.
76
00:04:24,935 --> 00:04:28,670
That's one of the reasons the city built
this supervillain holding facility.
77
00:04:28,705 --> 00:04:32,407
But all this mad science junk
freaks me out.
78
00:04:32,442 --> 00:04:36,011
[GROANS] Can't wait to get
back to our usual beat.
79
00:04:36,046 --> 00:04:41,016
Give me a mugger any day over all the
superpowered maniacs they keep here.
80
00:04:41,051 --> 00:04:42,351
Seriously.
81
00:04:51,461 --> 00:04:53,461
[MAN] I'll tell you what.
[GASPS]
82
00:04:53,496 --> 00:04:56,331
It's about time someone brought
this menace to justice.
83
00:04:56,366 --> 00:04:58,366
All he's ever done
is cause us trouble.
84
00:04:58,401 --> 00:05:00,435
I bet the chief's not gonna
keep that spider dude
85
00:05:00,470 --> 00:05:02,437
in supervillain holding
for long.
86
00:05:02,472 --> 00:05:03,972
She'll send him
straight to the cellar.
87
00:05:04,007 --> 00:05:05,841
[QUIETLY]
Spidey's in holding?
88
00:05:08,044 --> 00:05:10,278
[CHIEF WATANABE] Wake up, sunshine!
[GASPING]
89
00:05:10,313 --> 00:05:13,482
What? [GROANS] Where am I?
90
00:05:17,888 --> 00:05:22,057
[GROANS] Cuffs? One-way mirror?
Harsh lighting?
91
00:05:22,092 --> 00:05:24,588
Things aren't coming up
smelling like roses for Spidey,
92
00:05:24,613 --> 00:05:26,085
are they, Chief Watanabe?
93
00:05:27,864 --> 00:05:29,998
No, Spider-Man, they are not.
94
00:05:30,033 --> 00:05:33,068
I was one of the only people
in the city defending you.
95
00:05:33,103 --> 00:05:36,338
I gave you a chance when everyone
else in the world told me not to.
96
00:05:36,373 --> 00:05:38,406
I really appreciate that.
97
00:05:38,441 --> 00:05:42,811
And you showed that appreciation by
breaking into Oscorp and blowing up a lab?
98
00:05:42,846 --> 00:05:44,379
[SIGHS]
99
00:05:44,414 --> 00:05:46,214
This is gonna sound crazy,
100
00:05:46,249 --> 00:05:50,318
but remember when you told me
someone hired Chameleon?
101
00:05:50,353 --> 00:05:52,821
It was Doc Ock.
He's behind it all.
102
00:05:52,856 --> 00:05:55,364
I got a lead on that Chameleon
tech you showed me,
103
00:05:55,389 --> 00:05:56,691
but when I went
to investigate...
104
00:05:56,726 --> 00:05:59,561
I told you not to investigate
anything without me.
105
00:05:59,596 --> 00:06:01,663
You promised me you wouldn't.
106
00:06:01,698 --> 00:06:04,566
Right. Kind of forgot
about that.
107
00:06:04,601 --> 00:06:08,570
One of my officers said you mentioned
Otto Octavius, so I checked up on him.
108
00:06:08,605 --> 00:06:11,206
And guess what?
He's still in a coma,
109
00:06:11,241 --> 00:06:13,375
like he has been
for a couple of months.
110
00:06:13,410 --> 00:06:15,543
It's way more complicated
than that.
111
00:06:15,578 --> 00:06:17,913
No, it's not. It's simple.
112
00:06:17,948 --> 00:06:21,917
I can no longer let a vigilante
like you operate in our streets.
113
00:06:21,952 --> 00:06:24,419
I'm formally arresting you.
114
00:06:24,454 --> 00:06:27,289
And like any criminal
in our holding cell,
115
00:06:27,324 --> 00:06:30,025
there are no secret identities.
116
00:06:30,060 --> 00:06:32,027
Unmask, Spider-Man.
117
00:06:32,062 --> 00:06:34,329
It's time we found out
who you are.
118
00:06:36,967 --> 00:06:40,435
I... I can't.
119
00:06:40,470 --> 00:06:43,038
You're either gonna take
that mask off now,
120
00:06:43,073 --> 00:06:45,140
or I'm gonna remove it by force.
121
00:06:45,175 --> 00:06:47,175
[SIGHS]
122
00:06:50,580 --> 00:06:53,982
[SIGHING]
123
00:06:54,017 --> 00:06:56,051
[ALARM BLARING]
What?
124
00:06:56,086 --> 00:06:58,086
Emergency power's kicked in.
125
00:07:01,624 --> 00:07:03,625
[ALARM CONTINUES BLARING]
126
00:07:08,698 --> 00:07:10,665
This can't be good.
127
00:07:10,700 --> 00:07:13,301
[GRUNTS]
128
00:07:13,336 --> 00:07:15,737
Ow!
[GROANS]
129
00:07:15,772 --> 00:07:18,673
Okay. The supervillain
holding facility
130
00:07:18,708 --> 00:07:21,309
slams shut right when
Spidey's taken inside.
131
00:07:21,344 --> 00:07:23,478
Oh, no way this is on the level.
132
00:07:23,513 --> 00:07:25,113
I need in!
133
00:07:25,148 --> 00:07:27,415
It's not just emergency power.
134
00:07:27,450 --> 00:07:31,519
This is lockdown... a protocol in
case a supervillain tries to escape.
135
00:07:31,554 --> 00:07:33,355
It wasn't me.
You're my witness
136
00:07:33,390 --> 00:07:35,523
for when J. Jonah Jameson
tries to blame this on me.
137
00:07:35,558 --> 00:07:38,126
[BEEPS] Chief to Control.
Status report, now.
138
00:07:38,161 --> 00:07:40,295
He's probably blocking
the comm channel.
139
00:07:40,330 --> 00:07:41,629
You think someone's
hacked our system?
140
00:07:41,664 --> 00:07:44,699
Yeah. And I have eight
guesses about who it is.
141
00:07:44,734 --> 00:07:49,437
I told you there is no escape
from me, Spider-Man.
142
00:07:49,472 --> 00:07:52,340
But now you have a mission.
143
00:07:52,375 --> 00:07:53,942
Come and find me.
144
00:07:53,977 --> 00:07:56,378
Face Doctor Octopus
145
00:07:56,413 --> 00:07:58,513
before I destroy this building
146
00:07:58,548 --> 00:08:00,482
and everyone trapped inside.
147
00:08:00,517 --> 00:08:02,550
Destroy them? How?
148
00:08:02,585 --> 00:08:06,354
There was more than enough
tech in here to fashion a bomb.
149
00:08:06,389 --> 00:08:10,825
One with a countdown, just to
liven up the entire situation.
150
00:08:10,860 --> 00:08:15,196
You have 15 minutes, Spider-Man.
[LAUGHS]
151
00:08:15,231 --> 00:08:17,232
Doesn't look like I'm gonna need
those other seven guesses.
152
00:08:20,703 --> 00:08:23,838
[LIVING BRAIN] The clock
is ticking, Spider-Man.
153
00:08:23,873 --> 00:08:26,041
If you want to save the lives
154
00:08:26,076 --> 00:08:29,844
of everyone in this building,
come and find me.
155
00:08:29,879 --> 00:08:33,314
Couldn't Ock get into
model trains or something?
156
00:08:33,349 --> 00:08:36,251
Why does his favorite hobby
have to be my destruction?
157
00:08:36,286 --> 00:08:39,487
Despite all logic, looks like
your claims about Ock are true.
158
00:08:39,522 --> 00:08:43,992
Is it against the law to say, "I told
you so," to the chief of police?
159
00:08:44,027 --> 00:08:47,262
I should've trusted my gut,
Spider-Man.
160
00:08:47,297 --> 00:08:49,264
I should've trusted you.
161
00:08:49,299 --> 00:08:51,332
How did Ock
even get inside here?
162
00:08:51,367 --> 00:08:54,602
Ock's mind
isn't inside his body.
163
00:08:54,637 --> 00:08:58,606
It's in the Living Brain, the robot
that was taken in when I was arrested.
164
00:08:58,641 --> 00:09:01,543
The officers would've put it
in the evidence lockup.
165
00:09:01,578 --> 00:09:03,578
So let's do this.
166
00:09:03,613 --> 00:09:06,381
[STRAINING]
167
00:09:08,785 --> 00:09:10,285
[GRUNTS]
168
00:09:10,320 --> 00:09:12,087
All this...
[PANTING]
169
00:09:12,122 --> 00:09:14,222
spider strength and not...
[PANTING]
170
00:09:14,257 --> 00:09:16,091
even a dent?
171
00:09:16,126 --> 00:09:20,428
I guess this place was designed to
withstand a superpowered attack.
172
00:09:20,463 --> 00:09:24,566
But maybe overloading the energy
supply could pop this joint open.
173
00:09:24,601 --> 00:09:27,602
Electro-sting time!
174
00:09:27,637 --> 00:09:29,571
[BEEPS] [LIVING BRAIN]
Where are you, Spider-Man?
175
00:09:29,606 --> 00:09:31,906
Only 11 minutes left,
176
00:09:31,941 --> 00:09:34,976
so I would pick up the pace,
if I were you.
177
00:09:35,011 --> 00:09:39,247
So many innocent lives rest
in the hands of Doctor Octopus.
178
00:09:39,282 --> 00:09:41,950
Doc Ock? Oh, man!
179
00:09:41,985 --> 00:09:45,587
This situation just got
every kind of even worse.
180
00:09:45,622 --> 00:09:46,788
[CRYING OUT]
181
00:09:46,823 --> 00:09:48,389
Aah! [GRUNTS] [THUD]
182
00:09:48,424 --> 00:09:51,059
[GROANING]
183
00:09:51,094 --> 00:09:53,061
I'm gonna need some help.
184
00:09:53,096 --> 00:09:56,164
This is the fastest way.
Through the holding cells.
185
00:09:58,501 --> 00:10:02,003
Okay, what are the odds
those two open cells
186
00:10:02,038 --> 00:10:04,072
are for the inmates
on good behavior?
187
00:10:04,107 --> 00:10:06,574
Ock must've remotely
sprung the doors.
188
00:10:06,609 --> 00:10:08,376
Who was in them?
189
00:10:09,612 --> 00:10:11,579
Electrical insulation?
Scorch marks?
190
00:10:11,614 --> 00:10:13,714
Oh, this cell's gotta
be for someone who...
191
00:10:13,739 --> 00:10:14,449
[WOMAN LAUGHS]
192
00:10:14,484 --> 00:10:17,285
- Oh, no.
- Oh, yes.
193
00:10:22,058 --> 00:10:23,825
[LAUGHS]
194
00:10:23,860 --> 00:10:27,695
Well, Electro, looks like you're
the bright spot in my day.
195
00:10:27,730 --> 00:10:29,397
[EVIL LAUGHTER]
196
00:10:30,466 --> 00:10:32,433
So what do you think?
197
00:10:32,468 --> 00:10:35,637
Did it occur to you that
reprogramming an access panel
198
00:10:35,672 --> 00:10:38,306
might be easier
before you fried it?
199
00:10:38,341 --> 00:10:40,608
I was conducting an experiment.
200
00:10:40,643 --> 00:10:42,610
In conduction.
[SHEEPISH CHUCKLE]
201
00:10:42,645 --> 00:10:46,214
[SCOFFS]
How can Ock be in there, Miles?
202
00:10:46,249 --> 00:10:48,316
I saw him in a coma myself.
203
00:10:48,351 --> 00:10:50,719
It just doesn't make any... Wait.
204
00:10:56,659 --> 00:10:58,026
[MILES]
Yes!
205
00:10:59,662 --> 00:11:01,196
No!
206
00:11:01,231 --> 00:11:03,198
[GROWLS]
207
00:11:03,233 --> 00:11:05,733
So you're gonna be that way,
huh, door? Fine.
208
00:11:05,768 --> 00:11:08,836
We don't need you.
We can find a different way in.
209
00:11:08,871 --> 00:11:10,405
[LAUGHS]
210
00:11:12,775 --> 00:11:16,444
[YELLS]
[GRUNTING]
211
00:11:17,880 --> 00:11:19,747
You're falling apart, Spidey.
212
00:11:19,782 --> 00:11:22,817
Plus, let's face it, loser,
you only beat me last time
213
00:11:22,852 --> 00:11:25,220
'cause you built
some fancy containment suit.
214
00:11:25,255 --> 00:11:28,690
But where's your suit now?
215
00:11:31,861 --> 00:11:34,195
I must have left it
at the dry cleaners.
216
00:11:34,230 --> 00:11:37,432
And since I don't think you're gonna
give me time to go pick it up...
217
00:11:37,467 --> 00:11:39,767
[GRUNTING]
218
00:11:39,802 --> 00:11:41,936
[YELLS]
219
00:11:41,971 --> 00:11:45,207
[YELLS, GRUNTS]
220
00:11:46,776 --> 00:11:49,777
I thought I might try
a little web improvisation.
221
00:11:49,812 --> 00:11:52,747
Huh? Aah! Hot!
Hot, hot, hot, hot, hot!
222
00:11:52,782 --> 00:11:55,216
- Spidey, get her contained!
- I can't!
223
00:11:55,251 --> 00:11:59,120
She's right. Last time I only beat
her because I had special equipment.
224
00:11:59,155 --> 00:12:01,289
We have special equipment
here too.
225
00:12:01,324 --> 00:12:03,592
Of course!
226
00:12:04,827 --> 00:12:06,895
Oh, no, you don't!
227
00:12:07,930 --> 00:12:09,464
[GRUNTS]
228
00:12:10,933 --> 00:12:13,034
[YELLS]
229
00:12:13,069 --> 00:12:15,703
It's not as cool as my
Electro suit, but it'll do.
230
00:12:15,738 --> 00:12:19,307
[BOTH GRUNTING]
231
00:12:19,342 --> 00:12:21,909
[GROWLS]
Spider-Man, I'll make you...
232
00:12:21,944 --> 00:12:24,879
"Make you a nice ice cream
sundae," [BLOWS LANDING]
233
00:12:24,914 --> 00:12:26,881
is how she was gonna
finish that sentence.
234
00:12:26,916 --> 00:12:29,083
Probably.
235
00:12:29,118 --> 00:12:30,251
[GRUNTS]
236
00:12:30,286 --> 00:12:32,086
Taking the panel offline
237
00:12:32,121 --> 00:12:34,756
means Ock can't open it
remotely again.
238
00:12:34,791 --> 00:12:36,724
Good thinking, Chief.
239
00:12:36,759 --> 00:12:38,893
Guess we make
a pretty good team.
240
00:12:38,928 --> 00:12:40,928
Up high.
Maybe.
241
00:12:40,963 --> 00:12:43,832
But don't forget, there were
two open doors. [SIGHS]
242
00:12:46,936 --> 00:12:48,936
[BOTH PANTING]
243
00:12:48,971 --> 00:12:51,839
Whoa! [GROANS]
Whoa, there, hero.
244
00:12:51,874 --> 00:12:55,910
Sorry. I've been going
nonstop for days.
245
00:12:55,945 --> 00:12:57,465
Passing out when
they arrested me
246
00:12:57,490 --> 00:12:59,347
is the closest thing I've
had to sleep in forever.
247
00:12:59,382 --> 00:13:02,917
[SIGHS] I've been hammered by villain
after villain, day after day.
248
00:13:02,952 --> 00:13:05,153
I... I gotta be honest, Chief.
249
00:13:05,188 --> 00:13:08,256
I don't know if I've got
the strength to do this.
250
00:13:08,291 --> 00:13:11,159
There's a reason I've held off
on bringing you in.
251
00:13:11,194 --> 00:13:13,294
I've been assembling
a file on you.
252
00:13:13,329 --> 00:13:16,798
And if there's one thing everyone
says about Spider-Man, it's that...
253
00:13:16,833 --> 00:13:18,866
I'm really cute and loveable?
254
00:13:18,901 --> 00:13:21,436
That when things
are at their worst,
255
00:13:21,471 --> 00:13:24,139
Spider-Man always rises
to his best.
256
00:13:26,542 --> 00:13:29,777
You're... You're right.
257
00:13:29,812 --> 00:13:33,514
This isn't the time to give up.
A nice sentiment.
258
00:13:33,549 --> 00:13:36,818
[GASPS]
Beetle! The other open cell!
259
00:13:36,853 --> 00:13:39,987
That's right. And while you were
distracted with that electric loon,
260
00:13:40,022 --> 00:13:42,724
I managed to get
my confiscated gear,
261
00:13:42,759 --> 00:13:45,059
along with a few other toys.
262
00:13:45,094 --> 00:13:47,795
Say good-bye to your friend,
Spider-Man.
263
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
[SPIDER-MAN]
No!
264
00:13:50,867 --> 00:13:53,868
Say good-bye to your friend,
Spider-Man.
265
00:13:53,903 --> 00:13:56,671
No! [GRUNTS] [GRUNTS]
266
00:13:56,706 --> 00:13:58,873
[BOTH GRUNT]
267
00:13:58,908 --> 00:14:00,975
Spidey, you okay?
268
00:14:01,010 --> 00:14:05,146
Totally fine,
except that I hate candy corn.
269
00:14:05,181 --> 00:14:07,982
Who would make a gun
that shoots candy corn?
270
00:14:08,017 --> 00:14:11,185
Oh-ho, so you haven't
met Jack O'Lantern.
271
00:14:11,220 --> 00:14:13,654
The police must've
confiscated his weapons.
272
00:14:13,689 --> 00:14:15,590
He's the worst.
273
00:14:15,625 --> 00:14:17,992
Everything's Halloween
with that doofus.
274
00:14:18,027 --> 00:14:19,527
[ANGRY GRUNT]
275
00:14:19,562 --> 00:14:21,829
Never trust someone else's gear.
276
00:14:21,864 --> 00:14:23,164
[YELLS]
277
00:14:23,199 --> 00:14:25,199
[GRUNTING]
278
00:14:25,234 --> 00:14:27,769
Especially when my own
will do the job.
279
00:14:27,804 --> 00:14:29,003
Micro-grenades!
280
00:14:29,038 --> 00:14:31,839
[GRUNTS, YELLS]
281
00:14:31,874 --> 00:14:34,142
[GRUNTS]
282
00:14:36,145 --> 00:14:38,112
[YELLS]
Get off!
283
00:14:38,147 --> 00:14:39,947
[SPIDER-MAN] Chief!
[GRUNTS, GROANS]
284
00:14:39,982 --> 00:14:40,982
Chief!
285
00:14:43,219 --> 00:14:44,953
[YELLS]
[GROANS]
286
00:14:45,988 --> 00:14:47,054
[GROANS]
287
00:14:47,089 --> 00:14:48,956
Don't worry, bug.
288
00:14:48,991 --> 00:14:52,427
After I'm done with you,
I'll finish her off too!
289
00:14:52,462 --> 00:14:55,063
[GRUNTING]
290
00:14:56,899 --> 00:14:58,166
Aah!
291
00:15:01,304 --> 00:15:05,373
See? We don't need that stupid door.
Idiota!
292
00:15:05,408 --> 00:15:09,377
Anya, you realize that the
door's not after you personally?
293
00:15:09,412 --> 00:15:11,078
Says you.
294
00:15:11,113 --> 00:15:13,381
Almost in the air
ventilation operating system.
295
00:15:13,416 --> 00:15:15,483
Get ready with
the malware patch.
296
00:15:15,518 --> 00:15:18,085
[EXPLOSIONS]
Were those explosions?
297
00:15:18,120 --> 00:15:21,489
We have to hurry. Okay.
You've got an open slot.
298
00:15:21,524 --> 00:15:22,924
I see it.
299
00:15:22,959 --> 00:15:26,127
Intrusion file
in three, two, one...
300
00:15:28,130 --> 00:15:30,932
Yes! Sciencing our way in!
301
00:15:30,967 --> 00:15:34,936
All right. Thanks for your help, Anya.
Now I gotta get to work.
302
00:15:34,971 --> 00:15:38,072
[ANYA] You think I'm gonna let
you save Spidey by yourself?
303
00:15:38,107 --> 00:15:41,809
No offense, but this is definitely gonna
be a fight that calls for spider powers.
304
00:15:41,844 --> 00:15:45,112
Yeah. I know.
So good news.
305
00:15:45,147 --> 00:15:48,383
You get to team up
with Spider-Girl!
306
00:15:50,052 --> 00:15:51,986
Uh, s...
307
00:15:52,021 --> 00:15:53,788
So, you, uh...
308
00:15:53,823 --> 00:15:56,324
Uh, I didn't, uh...
309
00:15:56,359 --> 00:15:58,826
[EXPLOSION]
Whoa! W-Wait up!
310
00:15:58,861 --> 00:16:01,830
[GRUNTING]
311
00:16:03,299 --> 00:16:04,665
Whoa!
312
00:16:04,700 --> 00:16:07,101
[BOTH GRUNTING]
313
00:16:07,136 --> 00:16:10,738
Come on, Beetle.
Stop being such a pest!
314
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
[BOTH GRUNTING]
315
00:16:14,243 --> 00:16:15,510
[YELLS]
316
00:16:15,545 --> 00:16:17,845
[GROANS]
317
00:16:17,880 --> 00:16:20,848
You're really off your game,
Spider.
318
00:16:20,883 --> 00:16:24,051
I was hoping for a bit more
of a fair fight.
319
00:16:24,086 --> 00:16:25,119
Huh?
320
00:16:25,154 --> 00:16:26,721
Surprise!
321
00:16:26,756 --> 00:16:30,157
What is this, a bug party?
322
00:16:30,192 --> 00:16:32,727
[YELLS]
[BOTH GRUNT]
323
00:16:32,762 --> 00:16:34,695
[GRUNTS]
324
00:16:34,730 --> 00:16:36,230
[GRUNTS]
325
00:16:36,265 --> 00:16:39,333
[YELLS]
[GRUNTS]
326
00:16:39,368 --> 00:16:41,202
[YELLS]
[GRUNTS]
327
00:16:41,237 --> 00:16:44,705
Oh, man. Another spider?
[BOTH GRUNTING]
328
00:16:44,740 --> 00:16:47,742
I must be so out of it,
I've got double-spider vision.
329
00:16:47,777 --> 00:16:49,911
[MILES]
No. Spider-Girl's really here.
330
00:16:49,946 --> 00:16:53,047
[CRIES OUT, GROANS]
331
00:16:53,082 --> 00:16:56,317
And she's legit!
[YELLS]
332
00:16:56,352 --> 00:16:59,153
[YELLS]
333
00:16:59,188 --> 00:17:00,888
[GROANS]
Miles heard Ock earlier.
334
00:17:00,923 --> 00:17:02,990
We know the clock's ticking,
Spidey.
335
00:17:03,025 --> 00:17:05,192
We'll handle this guy.
Go stop Ock!
336
00:17:05,227 --> 00:17:08,129
Thanks... Spider-Girl.
337
00:17:16,038 --> 00:17:18,739
[COMPUTERS BEEPING]
338
00:17:18,774 --> 00:17:21,409
The Living Brain! The bomb!
[PANTING]
339
00:17:21,444 --> 00:17:24,178
Gotta defuse it. Ugh!
But where could it be?
340
00:17:24,213 --> 00:17:25,846
[PANTING]
[BEEPING]
341
00:17:25,881 --> 00:17:27,415
Gotta find it!
[BEEPING CONTINUES]
342
00:17:27,450 --> 00:17:29,484
Huh? What's that?
343
00:17:34,724 --> 00:17:38,426
Spider-Man!
So predictable.
344
00:17:39,462 --> 00:17:41,195
Ock?
[GRUNTS, GROANS]
345
00:17:41,230 --> 00:17:43,197
This bomb has to be deactivated.
346
00:17:43,232 --> 00:17:46,200
If it goes off, everyone in the
building will be destroyed,
347
00:17:46,235 --> 00:17:49,604
including you in that tin box
you're scooting around in!
348
00:17:49,639 --> 00:17:53,074
Do not concern yourself with
such a triviality. [GRUNTING]
349
00:17:53,109 --> 00:17:55,209
As soon as I've defeated you,
350
00:17:55,244 --> 00:17:59,681
I'll take care of the bomb
myself, as per my plan.
351
00:18:00,850 --> 00:18:02,984
[GRUNTS]
352
00:18:05,154 --> 00:18:08,489
I hope your new appliance
came with a warranty.
353
00:18:08,524 --> 00:18:11,058
This mere metal frame
was never meant
354
00:18:11,093 --> 00:18:15,162
to be a long-term vehicle
for my precious mind.
355
00:18:15,197 --> 00:18:18,599
No. I've had my eye
on a much better model.
356
00:18:18,634 --> 00:18:21,135
[GRUNTS, GROANS]
357
00:18:21,170 --> 00:18:25,306
[GROANING] Fighting you put
my original body into a coma.
358
00:18:26,342 --> 00:18:28,676
Aah!
You owe me a new one.
359
00:18:28,711 --> 00:18:32,913
[SPIDER-MAN GROANING WEAKLY]
Something spider-powered, perhaps?
360
00:18:32,948 --> 00:18:36,651
Wait. What are you...
What are you saying?
361
00:18:38,354 --> 00:18:40,154
[LIVING BRAIN LAUGHING]
362
00:18:40,189 --> 00:18:43,824
From inside the circuits
of the Neuro-Cortex,
363
00:18:43,859 --> 00:18:46,761
I placed a bounty on your head.
364
00:18:46,796 --> 00:18:51,365
I never believed any of those newbie
villains would take you down.
365
00:18:51,400 --> 00:18:54,635
I just needed
your defenses worn out,
366
00:18:54,670 --> 00:18:58,506
[SPIDER-MAN STRAINING] making
you susceptible to the download
367
00:18:58,541 --> 00:19:04,211
of my mind into your body,
permanently!
368
00:19:04,246 --> 00:19:06,881
[SPIDER-MAN SCREAMING]
369
00:19:06,916 --> 00:19:09,250
[GRUNTING]
370
00:19:11,187 --> 00:19:12,820
[STRAINING]
371
00:19:12,855 --> 00:19:14,889
Sorry, Ock...
372
00:19:14,924 --> 00:19:19,326
[GRUNTS] but this body
is already occupied!
373
00:19:19,361 --> 00:19:20,828
[GRUNTS]
374
00:19:20,863 --> 00:19:24,298
[GROANS, GASPS]
375
00:19:24,333 --> 00:19:26,667
[BEEPING CONTINUES]
376
00:19:26,702 --> 00:19:28,069
[GROANS]
377
00:19:28,104 --> 00:19:30,538
You don't play well with others.
378
00:19:30,573 --> 00:19:33,474
I'm taking away your toys.
379
00:19:33,509 --> 00:19:35,676
You'll pay for... [MUFFLED GRUNT]
380
00:19:35,711 --> 00:19:37,344
You are in time-out.
381
00:19:37,379 --> 00:19:39,180
[MUFFLED GRUNTING]
382
00:19:39,215 --> 00:19:42,149
Wow, Spider-Girl.
I'm impressed.
383
00:19:42,184 --> 00:19:44,151
You're a natural.
[CHUCKLES]
384
00:19:44,186 --> 00:19:47,254
Well, you and Spidey
haven't set bad examples.
385
00:19:47,289 --> 00:19:50,357
Hey! The facility's
computer nerve center!
386
00:19:50,392 --> 00:19:53,695
Let's see if we can cancel
the lockdown from in here.
387
00:19:57,299 --> 00:19:59,266
Huh?
388
00:19:59,301 --> 00:20:01,369
[BOTH]
Huh?
389
00:20:03,806 --> 00:20:06,407
[PEOPLE PANTING, GRUNTING]
390
00:20:07,209 --> 00:20:10,277
[GROANING]
391
00:20:10,312 --> 00:20:12,012
[GRUNTS]
392
00:20:12,047 --> 00:20:13,547
Don't have much time left.
393
00:20:13,582 --> 00:20:15,483
We gotta get back in
and help Spidey.
394
00:20:16,552 --> 00:20:19,954
[PEOPLE GASP]
[YELLS]
395
00:20:23,225 --> 00:20:25,927
[GRUNTS, YELLS]
[BEEPING CONTINUES]
396
00:20:26,929 --> 00:20:28,896
[SIRENS WAILING]
397
00:20:28,931 --> 00:20:30,898
[MILES] Spider-Man, yeah!
[PEOPLE CHEERING]
398
00:20:30,933 --> 00:20:33,134
Way to go, man!
[HORN BLARES]
399
00:20:33,169 --> 00:20:35,736
[CHEERING CONTINUES]
You did it, Spider-Man.
400
00:20:35,771 --> 00:20:38,372
They don't think
he's a menace today.
401
00:20:38,407 --> 00:20:41,743
Maybe people will finally see
Spidey for who he really is.
402
00:20:44,580 --> 00:20:46,581
[THUNDERCLAP]
403
00:20:49,618 --> 00:20:51,619
[THUNDER RUMBLING]
404
00:20:51,654 --> 00:20:53,554
[DOCTOR OCTOPUS'S VOICE]
The fools!
405
00:20:53,589 --> 00:20:55,923
No one even suspects
that the genius
406
00:20:55,958 --> 00:20:59,160
of Dr. Otto Octavius
has won the day!
407
00:20:59,195 --> 00:21:02,096
Spider-Man is no more.
408
00:21:02,131 --> 00:21:04,732
My mind in this body,
409
00:21:04,767 --> 00:21:08,970
Doctor Octopus is now Spider-Man!
[THUNDERCLAP]
410
00:21:14,877 --> 00:21:18,112
[PETER]
Hello? Hello?
411
00:21:18,147 --> 00:21:21,449
Hello? Is anyone there?
412
00:21:22,685 --> 00:21:25,319
Where am I?
413
00:21:25,354 --> 00:21:27,346
[THUNDERCLAP]
414
00:21:32,595 --> 00:21:35,795
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
415
00:21:35,845 --> 00:21:40,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.