All language subtitles for Goodbye.2011

Roll up your sleeve.

Clench your fist.

Open your hand.

Hold that.

Get a second opinion as well.

Doctors can sometimes be wrong.

Choose a doctor you know.

Then the doctor won�t require
the consent of the husband.

Hello?

Are you nearby?

I�m coming.

- Hello.
- Hello.

Thank you.

You�re blocking the way!

Move!

Sorry, I�m going.

How many are there?

- 28.
- 28, you say?

I�m going!

The next station is Imam Khomeini.

I want to defend this case myself.

You know you can�t do that.

I�ve worked on the case,
I wrote the suit.

I want to defend it myself.

Don�t you get it?

Don�t you understand �disqualified�?

The authorities
need to confirm your competence.

And they haven�t done that.

I can�t do anything for you.

If you become involved in the case,
you�ll harm the client.

We had to tell him.

You�re not the first in this situation,
nor the last.

Now I have to go to court.

The client is waiting for me.

Yes?

How are you?
I�ll come down now.

Hello.

Give me a moment.
I haven�t opened it yet.

Your friend brought it a minute ago.

I gave him the things you asked for.

Yes, I gave him that too.

Thank you. It�s beautiful.

It�ll be great for the final months
of the pregnancy.

Let me see.

Yes.

What a beautiful picture!

Will our baby be this beautiful
if I look at the picture every day?

No thanks, I�d prefer the baby
to look like you.

If it looks like the picture
they�ll say it�s not mine!

I�ll choose the name
if it�s a boy.

No, if it�s a girl,
you choose the name.

I just want to see him for a second.

I�ll have to ask him.

Just for two minutes.

I�ll ask.

Okay, I�ll wait outside.

- Here�s your receipt.
- Thank you.

Should I wait?

Come back next week.

But this is an emergency.

Everyone here
says it�s an emergency.

Yes?

Okay, I�m coming.

I went to Lotfi�s office.

I went to make a payment.

I had to fight
to get an appointment.

I�m seeing him soon.

Can you call him
and ask him to help me?

Why? Isn�t it going well?

Yes, but...

I�m worried.

He has to find another solution.

Afraid it won�t work
and you�ll have to keep the baby?

Don�t worry. It�ll work out.

That�s not the problem.

I�m hesitating.

But you wanted to get pregnant.

You spent a lot of money.

Now you have doubts?

Lotfi has to find another way.

I can�t have the baby.

You struggled with this for six months.

Then he found this solution.

You�ll have a baby one day.
Now or later, what�s the difference?

This baby is your trump card.
Do you really want an abortion?

Are you listening to me?
Call Lotfi again.

He�d have told you
if there was another solution.

He wouldn�t have suggested
getting pregnant.

Last year my cousin
wanted to go to Sweden

but couldn�t get a visa.

Her sister has lived there for ten years
but they still wouldn�t give her a visa.

Lotfi solved the problem.

He told the sisters
to meet in Turkey.

My cousin from Iran went to Stockholm
with her sister�s passport.

The Swedish sister then declared
that her documents had been stolen.

The Swedish consulate
gave her a new passport.

Now they�re both in Sweden.

Only Lotfi can arrange
things like that.

You didn�t have a problem
with it before.

Is your husband objecting?

Trust Lotfi.

Let him handle the case.

Call him, okay?

Your situation is uncertain anyway.

But without a baby,
you�ll have no chance.

You won�t succeed.

You have a baby
either for emotional reasons

or for logical ones,
so you can change your life.

It makes no difference to me.

Many people here
want to leave this country.

My job is to listen to their stories

and find the best solution
for their migration.

Every case has its problems.

Unfortunately, yours is a difficult one.
I can�t guarantee a positive result.

But I am optimistic,
provided you do as I tell you.

The baby should be born there.

So far, everything is going well.

You�re a law graduate.

We�ve bought some research
you can put your name to.

Luckily, a conference accepted it
and we got you an invitation letter.

You�ll get a visa within two weeks.

The conference starts in 18 days.

You�ll speak at the conference
in 20 days.

So we�ve no time to waste.

A small mistake
could ruin everything.

You should prepare for the trip.

If you�ve come here to say
you want an abortion, it�s your loss.

Could you give me
a copy of the paper?

What paper?

He knows.

She wants a copy of the paper.

Okay.

He says it�s in English.

No problem, I can read it.

- Yes?
- Please open the door.

- Who is it?
- Open the door.

Hello.

Hi, do you have a satellite receiver?

Yes, but it doesn�t work.

That doesn�t matter.
Can we come in?

Yes.

Get it quickly.

Are you a tenant or the owner?

A tenant.

- Is this your first fine?
- Yes.

Write your name and sign here.

- Thank you.
- You�re welcome.

Keep this address.

Come to the police station
before the end of the week,

pay the penalty and sign
a commitment not to use a receiver.

Finished?

No. Where�s the remote?

- No idea. Does it matter?
- Yes, I was told to get that too.

There.

Thank you.

Come up, Noora.

Come on in.

- Hello.
- Hello.

Noora,
Mr Taheri was our newspaper editor.

- Sorry, I didn�t recognise you.
- It�s all right.

How is Mehrdad?

Where does he work?
I haven�t heard from him.

Thank you.

He worked for another paper after yours
was banned, but it was shut down too.

He was unemployed, then his brother
got him a job down south.

- He�s a crane driver.
- He drives cranes?

Can I have his number?

He works in the desert
so we can�t call him.

Usually he telephones me.

We�ve got a licence for a new paper.
The first issue will appear in a month.

- Ask Mehrdad to call me.
- Of course.

- Thank you very much. Bye.
- Bye.

- When will my picture be ready?
- I�ll call you.

- Bye.
- Bye. Thank you for coming.

I didn�t want to bother you...

but I�m forced to ask you for help.

First I have a question.

What is it?

Are you still in touch with Mehrdad?

Is that your only problem?

I said I need your help.

Are you still in touch with him?

No.

I know your sister�s a gynaecologist.

I�d like to make an appointment.

Yes, ma�am. Hello?

Here you are.

Can I take your name?

Ms Attarian...

Let me see.

Here you are.

I can�t be sure if your previous doctor
was correct or not.

Things will be clear
after you do these tests.

Sorry, I was seeing the doctor.

The doctor said...

�Your baby is 8 centimetres long

�and weighs 60 grams,
the size of a lemon.

�She has hair, and her arms and legs
are around one centimetre long�.

I mean, the hands and legs
are about 1.5 centimetres.

When did you get pregnant?

I�m 15 weeks.

- Your blood type?
- O positive.

- Have you been pregnant before?
- This is my first.

Do you have any diseases?

No.

- Taking any medication?
- No.

Sign here,
and your husband signs here.

My husband isn�t here.

Your husband should be here.

I have a letter
from the doctor�s friend.

Ask your husband to sign

then come the day after tomorrow
with a companion.

Make sure your husband signs.

Why the companion?

In that room they�ll put
a large syringe in your belly

to take samples of amniotic fluid.

There�s a risk of miscarriage.

If you want the test done,

you need permission from your husband
and a companion, understand?

I know
you didn�t want me to come here.

But I was obliged to come.

I heard your licence was revoked.

I know you�ve suffered a lot.

Human rights activists
have a hard time these days.

It doesn�t matter.

I don�t think about it anymore.

We couldn�t do anything for Roya.

She was hanged.

When?

Last week.

Last time I saw Roya,
she asked about you.

But we were able to postpone
two other executions.

We managed to get a pardon
for another.

We�ve got another case and we think
you�re the best person for it.

I can�t do it
if it�s a political case.

I�m leaving Iran.

I don�t want any trouble
before I leave.

Where are you going?

What does that matter?

Somewhere other than here.

Did you finally persuade Mehrdad?

One has to accept some things.

What about you?
Do you still want to stay here?

Yes.

Some things keep me here.

You have some phone numbers.
I need them.

I want to sell this as well.

And give me back the ring
I gave you before.

Book tickets for those dates

and study the brochure closely.

Check at the passport office

that you�re not barred
from travel due to your history.

Also fill out this application form.

Then sign it.

- Sorry to bother you.
- It was no trouble.

Look and see if she�s returned.

She�s back, I heard the door.

It�s me.

- Hello.
- Hi, Mummy.

How are you, honey? Okay?

- When did you arrive?
- At noon.

I sat on the stairs.

But this lady kindly invited me in.

- Sorry for the bother.
- No problem.

- Your mother is always welcome.
- Thanks. Bye.

Come in. Tell me the news.

Why didn�t you tell me
you were coming?

How could I?
You don�t answer the phone.

I ask you to come
and you say you�re too busy.

If I said I was coming
you�d find an excuse.

You don�t ask about me
and I can�t ask about you.

This is for Mehrdad�s stomach pain.

How is he?

Not bad.

He�s still in the south.

Noora...

Yes, Mum.

Are your breasts harder?

Do they hurt?

What do you mean?

Your face has changed.

Your skin is darker.

Like all pregnant women.

Is this all?

Why? Sometimes you make too many,
sometimes too few.

I didn�t have time to do more.

I promised my clients.
Tell me if you can�t do the work.

I�ll deliver them this week.

- Okay, bye.
- Goodbye.

- Where are you going?
- I�ll be back soon. Need anything?

- No, thank you.
- Bye.

How are you?

Open the door
to your apartment quietly.

Don�t make any noise
to alert the neighbours.

We have orders
to search the apartment.

On what charge?

We don�t need to say.

But I think you know.

Where is he?

Your husband.

Where?

In the south.

Where in the south?

I don�t know.

His number?

He works in the desert.
He has no phone.

When does he call you?

No specific time.

When was the last time?

Two weeks ago.

When is he due to come back?

He�s not doing journalism anymore.

My mother is visiting
from our home town.

Can I tell her
or send her to the neighbours?

She�ll be scared.

We won�t scare her.

- She�ll be afraid.
- It�s just a simple inspection.

Don�t alert your neighbours.
For your own sake.

Stay where I can see you.

- Just a moment.
- It�s my mother.

- Hi, Mum.
- Hi, honey.

Give me that.

- Hello.
- Hello.

These are Mehrdad�s friends.

- You�re welcome.
- Thank you.

I�ll pour some tea.

- Here you are.
- Give it to me.

- Tea...
- Leave it for later.

- Will you stay?
- No.

- I brought some fruit.
- No, thanks.

- Goodbye.
- Goodbye, then.

I�ll insert a long needle
into your womb.

I�ll take some liquid
from around the foetus.

And of course there is a risk
of triggering a miscarriage.

- Are you ready?
- Yes.

- You have no problem with this?
- No.

This is Dr Jalali�s office.
Please leave a message.

Take me to the nearest clinic
around here.

Did you call someone
to pick you up?

It won�t be much longer.

I feel better.
I don�t need any help.

Will you call me a taxi?

Do you want an abortion?

I know someone
who can do it for you.

Really cheap, in your home.

Take my number.

I�ve helped a lot of people with this.

Don�t worry.
Everything will be fine.

I'll call you a cab now.

Okay.

It�s okay, bye.

You need another ultrasound.

I�ll organise with the clinic
for an early appointment.

Meanwhile, the doctor said
you must rest and not move too much.

Send someone after 3 o�clock,
I�ll give them the results.

Listen to the baby�s heartbeat.

- Hello.
- Hello. Why are you here?

- You should be resting.
- I was worried. Is the doctor here?

The doctor came and went.

Hold the line a minute, please.

The doctor looked at the ultrasound.
It�s fine.

You have to rest
and not move too much.

If bleeding occurs, contact us.

- How�s the baby?
- Good.

- Thank you.
- My pleasure.

What�s the problem?

Who do I ask?

Is there another solution?

What?

I�m barred from leaving the country.

Please give me my passport.
I�ll sort it out.

Okay, thank you.

I�m waiting for a document.
You can go ahead of me.

The passport owner
must come in person.

It�s my husband�s.
He�s not in Tehran.

- He has to come himself.
- He can�t come.

Personally.

I�m his lawyer.

Next.

Can you check his too?
We�re leaving soon.

Next!

- Did you go to the passport office?
- Yes.

Did you have problems there?

No.

Were both passports checked?

Yes.

- Did you get the tickets?
- Yes.

- For the date I told you?
- Yes.

- You have to pay next week.
- I know.

Any problems with your husband?

No.

He called yesterday.

He asked how the case is going.

He asked to speak with Lotfi.

Did he talk to him?

I said Lotfi wasn�t in.

He wanted his mobile number.

I didn�t give it to him.

He tried a few times
but didn�t speak to Lotfi.

He gave me a number
and asked me to get Lotfi to call him.

Here�s the number.
It could come in handy.

Turn on the light.

Push this button.

No, the other button.

Who�s been playing with the lights?

Ms Mohammadi, didn�t I say
only you should touch the buttons?

You�re supposed to be in charge.

We�ll lose face.

Every night it�s the same trouble.

What?

Just make sure
the lights work tomorrow.

There�s a wedding tomorrow.

Hurry up, ladies! Come on.

Hojjat, soft drinks in the fridge?

Prepare 30 kilos of rice.
Move it!

Are you still here?

I said I can�t give you the money.

I want some of my bond.

I said I can�t, but you keep insisting.

I have to go on a trip.

I have expenses.
I need some of the money.

You have to vacate
and I have to find a new tenant first.

Then I can return your bond.

I know, but give me half the deposit
and I�ll pay you the interest.

It seems we can�t agree.
Your husband rented the apartment.

Tell him to come and see me
and we can talk then.

I�ll do my best to help
if we can reach an agreement.

Yes?

Who is this?

How are you, Reza?

Okay, I�ll come down now.

- Hi, how are you?
- What happened, Reza?

No big deal.

Security men just ransacked
the newspaper office.

Take this.

It�s some articles and things
Mehrdad left with me.

Files from his blog.
They�re safer with you.

Mehrdad still writes articles?

I know you�re not in the loop,
but ask him.

He�ll tell you.

I have to go now.

Is the baby okay?

Couldn�t anyone come with you?

Your parents?

Your husband?

Okay.

The test results are worrying.

Your previous doctor�s diagnosis
was correct.

The baby will be born
with Down Syndrome.

This is a referral.

For the coroner�s.

It�s already late.

After the 16th week of pregnancy...

the law prohibits abortion.

Even if the baby
is identified with a disorder.

Call me if there�s a problem.

Please don�t tell anyone about it.

Thank you.

- Hello.
- How are you?

Come inside.

- It�s not a problem?
- Not at all.

Sorry, this place is very small.
How are you?

Why don�t you ever call?

You know it�s impossible
to get hold of you.

I have a lot of work
and a lot of problems.

Why have you come to see me?

I wanted to talk to you.
I need advice.

Okay, honey.

Are you comfortable?

- How�s your husband?
- Not bad.

How is everything going?
Is law good? Are you happy?

It�s not good.
They suspended my licence.

I had a few cases.
They took all of them.

Why?

I don�t know how to tell you.
It�s a long story.

Is your husband
still at the newspaper?

No, he�s down south
working on a construction project.

What about you?
How is your husband?

We�re fine.

Yes?

I wanted to ask about your brother.

The one with Down Syndrome.

Is there a problem?

My sister is pregnant.

The doctor says
the baby has Down Syndrome.

She wants an abortion.

Looks like an emergency.
Will you come?

Yes, I�ve got to talk to you.

What do you want to know?

My sister is fond of the baby.

She wants to know if it�s too difficult.

It�s certainly difficult.

My brother has grown up.
He wants to get married.

He beats my dad
and shouts at my mum.

He�s like a child.

He�s very kind
but he can�t learn some things.

I can�t imagine
what life would be like without him.

He�s our brother.
We love him.

What makes us suffer most
is the way people look at him.

I�m glad he doesn�t understand.

He can�t hear what they say.

Have this sweetie.

Tell me about yourself.

I don�t know what to say.

What is this you�re doing?

I can�t stand it any more.

This country is no place to stay.

But at what price?

The price of freedom.

The price of life.

I�ll give birth to her,
and I�ll be reborn.

Noora, let�s go to the doctor.

The doctor�s waiting.

This baby is innocent.

It�s a sin to keep her
at a time like this.

You didn�t want to go abroad
from the start.

You looked for an excuse not to come.

You knew about the disorder all along
and didn�t tell me?

Your contract says
you can�t get a refund

if your husband cancels at this stage.

You have 48 hours
to pay the next instalment.

The visa will be ready
in 3 or 4 days.

Pay the last instalment
when you collect the passports.

Let me pay both final instalments
when I get the passports.

This is the amount you pay
when you collect the passports.

Thank you very much.

- Hello, ma�am.
- Hello.

- Can I come in?
- Please.

What are you selling?

Tables, a television, chairs...

a bookcase.

And the gas stove?

Yes, and a refrigerator
and those plates.

- Hello.
- Hello, ma�am.

- How are you?
- I�m fine.

- Are you going on a trip?
- Yes.

Have a good trip.
Your husband isn�t going?

Obviously...

No problem. If you leave the apartment
I�ll give you the money.

I�ll keep some of the deposit.

For water, electricity,
gas and telephone bills.

That�s fine.

Hold on a moment.

Hello.

Excuse me, I need a room.

- For yourself?
- Yes.

- How many nights?
- Two, but I might stay more.

- Are you alone?
- Yes.

- Do you have a letter?
- What letter?

A letter from the authorities.

We have no single rooms,
only doubles and suites.

The prices are there.

Can I help?

Hello.
I want a double room.

Are you alone?
No, I�ll stay with my husband.

Where is he?

He went to get food.

He has to be here.
We�ll wait for him.

Room 304 should be cleaned.

Change the sheets and blankets.

I�m alone.
My suitcase is in the cab.

Boy, run and get the lady�s suitcase
and put it in the lift!

Your ID.

Your turn.

Mr Lotfi thanks you for the pastries.

You�re welcome.

Congratulations.

Take it.

Hopefully his visa will last
till he gets out of prison.

Maybe he�ll change his mind.

I don�t know when he�ll be released
but when you see him,

tell him it�s better to be an alien
in a foreign place than in your own country.

See you later.

Hello?

I want to book a taxi for midnight.

The airport.

Yes, Imam Khomeini Airport.

Thanks.

- Yes?
- Open the door.

Who is it?

I�m from the reception desk.

Just a moment.

- What the hell are you doing?
- Don�t move.

Face to the wall.
Put your hands on your head.

- Where�s your mobile?
- I don�t have one.

Empty your pockets.

The other one.

I�ll take her to the car.

- What about my stuff?
- Shut up.

Subtitles by ausmanx for KG