Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:08,618
Tell me.
2
00:00:12,600 --> 00:00:13,647
Where's Grace?
3
00:00:15,520 --> 00:00:18,279
Bridge. She says.
4
00:00:21,720 --> 00:00:22,683
Tell me.
5
00:00:25,640 --> 00:00:26,911
You were there, too.
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,450
What are you talking about?
7
00:00:34,347 --> 00:00:37,057
I've been here on the phone...
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,331
with the committee chair.
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,344
Charlie's...
10
00:00:44,284 --> 00:00:45,525
two weeks ago...
11
00:00:47,962 --> 00:00:49,164
I saw you.
12
00:00:50,640 --> 00:00:52,004
I'm serious, Charlie.
13
00:00:52,760 --> 00:00:57,687
I'll make sure the cop leaves you alone,
but you do the same.
14
00:00:59,463 --> 00:01:00,730
My Kenny-Ken.
15
00:01:02,720 --> 00:01:05,849
Guardian angel.
Just in time for Christmas.
16
00:01:06,329 --> 00:01:07,569
Makes sense, actually.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,322
Makes total, complete sense.
18
00:01:10,480 --> 00:01:13,529
What about any of this makes sense?
19
00:01:14,101 --> 00:01:17,078
Charlie gives us what we both need.
20
00:01:19,069 --> 00:01:20,682
He lets us be who we can't.
21
00:01:23,281 --> 00:01:24,545
Isn't that right, Ken?
22
00:01:27,356 --> 00:01:29,244
All righty, boys, all clear.
23
00:01:30,104 --> 00:01:31,204
Bring her on out.
24
00:01:32,843 --> 00:01:34,124
You better be careful.
25
00:01:37,198 --> 00:01:39,448
You know what you're doing? You don't...
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,762
Better make sure
there's nobody out there.
27
00:01:43,960 --> 00:01:45,450
I'm gonna help you out.
28
00:01:47,040 --> 00:01:50,203
Watch it. Manson, watch the...
Watch the rail.
29
00:01:56,680 --> 00:01:58,967
I'll help you.
30
00:02:05,760 --> 00:02:07,603
Charlie knows, doesn't he?
31
00:02:08,840 --> 00:02:09,841
About what?
32
00:02:10,840 --> 00:02:14,561
What we crave, both of us.
33
00:02:15,499 --> 00:02:16,529
I don't crave this...
34
00:02:16,680 --> 00:02:19,968
This obsession to... to hurt...
35
00:02:20,218 --> 00:02:21,843
What do you think your marriage is, Ken?
36
00:02:23,095 --> 00:02:24,166
Huh?
37
00:02:24,320 --> 00:02:27,005
Disappearing for days
to binge on rent boys.
38
00:02:30,395 --> 00:02:31,927
We're the same, you and me.
39
00:02:33,226 --> 00:02:34,686
No, we're not.
40
00:02:34,880 --> 00:02:36,245
Charlie knows that.
41
00:02:38,105 --> 00:02:39,245
Charlie feeds that.
42
00:02:39,336 --> 00:02:41,926
Just tell me what happened tonight, Hal.
43
00:02:42,080 --> 00:02:43,206
Tonight.
44
00:02:45,400 --> 00:02:46,988
That time I saw him again...
45
00:02:49,171 --> 00:02:50,942
that time I saw Charlie again,
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,444
before the Nixon fundraiser?
47
00:02:53,600 --> 00:02:55,170
What are you talking about?
48
00:02:57,228 --> 00:02:58,209
It all came back.
49
00:02:59,240 --> 00:03:00,721
Banyin likes to meet 'em.
50
00:03:02,360 --> 00:03:03,441
Meet 'em and beat 'em.
51
00:03:05,120 --> 00:03:08,841
I tried, Ken, I tried for years
to stop myself.
52
00:03:09,040 --> 00:03:10,485
I mean, I... I did.
53
00:03:12,160 --> 00:03:14,970
But these girls that Charlie finds?
54
00:03:15,120 --> 00:03:18,363
I went to him. I... I begged him...
55
00:03:18,520 --> 00:03:23,651
I actually begged him to find me
a girl who could take it.
56
00:03:23,800 --> 00:03:26,326
He said, "Hell, man,
I don't have a girl who could take it."
57
00:03:26,480 --> 00:03:29,324
I'll find you one who loves it."
58
00:03:30,554 --> 00:03:31,409
Sadie.
59
00:03:32,960 --> 00:03:35,167
And he was right.
60
00:03:35,360 --> 00:03:37,794
We were perfect.
61
00:03:42,360 --> 00:03:43,588
So that's who...
62
00:03:45,233 --> 00:03:46,311
Tonight.
63
00:03:47,591 --> 00:03:50,762
No. No. It wasn't her.
64
00:03:52,480 --> 00:03:55,404
He said today, for some reason,
she wasn't available.
65
00:03:58,160 --> 00:03:59,924
So he found me another girl.
66
00:04:04,960 --> 00:04:06,166
Meet Janet.
67
00:04:06,789 --> 00:04:08,934
Janet, meet Hal.
68
00:04:16,828 --> 00:04:19,683
Hal. I love that name.
69
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
She just... She just stopped breathing.
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,329
I must have hit an artery or something.
71
00:04:31,480 --> 00:04:33,715
I got... the blood...
72
00:04:35,085 --> 00:04:36,806
I didn't know what to do.
73
00:04:37,000 --> 00:04:39,446
Come on, Janet.
Come on, sweetheart, please.
74
00:04:39,600 --> 00:04:42,080
Please, please wake up. Please.
75
00:04:42,240 --> 00:04:44,925
Somebody help me! Help me!
76
00:04:45,080 --> 00:04:46,366
Come on, Janet, please!
77
00:04:46,520 --> 00:04:48,204
Kenny, please.
78
00:04:49,400 --> 00:04:51,368
Wait.
79
00:04:51,560 --> 00:04:55,724
The girl tonight, you left her there?
80
00:04:59,200 --> 00:05:00,884
I came right over.
81
00:05:02,600 --> 00:05:05,251
I wasn't in my right mind.
82
00:05:05,400 --> 00:05:07,448
I didn't know what I was doing.
83
00:05:14,920 --> 00:05:16,081
Free.
84
00:05:17,920 --> 00:05:18,967
Free.
85
00:05:20,280 --> 00:05:23,170
Free. Free.
86
00:05:23,320 --> 00:05:24,810
I beg to differ.
87
00:05:26,200 --> 00:05:28,441
Coffee? You old enough for coffee?
88
00:05:28,600 --> 00:05:30,150
I've been hearing things.
Maybe kids shouldn't...
89
00:05:30,240 --> 00:05:31,765
Fried-egg sandwich?
90
00:05:31,920 --> 00:05:33,888
Come on. Eat up.
91
00:05:34,040 --> 00:05:35,485
No?
92
00:05:35,640 --> 00:05:38,291
Nothing says
"abandon all hope" like cold eggs.
93
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
Pullin' a Gandhi, huh?
94
00:05:43,600 --> 00:05:45,648
Well, I'm starved.
95
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Emma?
96
00:05:53,680 --> 00:05:56,286
Honey, please. Enough.
97
00:05:56,440 --> 00:05:58,522
I want to help. Tell me how to help you.
98
00:06:28,800 --> 00:06:31,963
My boys, my boys.
99
00:06:32,160 --> 00:06:33,605
Welcome home.
100
00:06:45,207 --> 00:06:46,495
Everything's different.
101
00:06:47,991 --> 00:06:51,074
But nothing's changed.
102
00:06:51,641 --> 00:06:52,721
Where is she?
103
00:06:53,842 --> 00:06:55,050
What's he talking about, Hal?
104
00:06:55,200 --> 00:06:57,089
Tell us what you've done with her,
Charlie.
105
00:06:57,240 --> 00:07:00,961
Or what?
106
00:07:02,840 --> 00:07:04,808
-Hey!
-Get off me!
107
00:07:04,960 --> 00:07:06,405
-Easy, tiger.
-Stop!
108
00:07:07,400 --> 00:07:09,767
-Want to play, lawyer man?
-Back up. Back the fuck up!
109
00:07:09,920 --> 00:07:11,524
Back up.
110
00:07:11,680 --> 00:07:16,083
What's your move, boys, huh?
111
00:07:16,240 --> 00:07:19,767
Well, come on, you got all the juice
the world has to offer.
112
00:07:19,920 --> 00:07:23,367
Shit, call Dick Nixon. Huh?
113
00:07:23,520 --> 00:07:27,366
Ronnie Reagan? How about the Pope?
114
00:07:27,520 --> 00:07:29,568
Or maybe the Queen of England.
115
00:07:29,760 --> 00:07:31,888
Shit, you two got to know God.
116
00:07:32,040 --> 00:07:34,361
Bring him on down.
117
00:07:34,520 --> 00:07:38,206
Tell him to kick Charlie's ass, huh?
118
00:07:38,360 --> 00:07:40,203
No?
119
00:07:40,360 --> 00:07:43,648
Well, here's how it is.
120
00:07:43,800 --> 00:07:45,564
I got her.
121
00:07:45,720 --> 00:07:48,166
I'm keeping her.
122
00:07:48,360 --> 00:07:51,250
'Cause she's just covered in old Hal.
123
00:07:51,400 --> 00:07:55,246
Oh, yeah, blood, spunk, fingerprints,
124
00:07:55,400 --> 00:07:59,405
and all kinds of stuff the cops
and DAs just love.
125
00:08:01,160 --> 00:08:05,290
And given the high times
the three of us shared, I...
126
00:08:09,040 --> 00:08:11,691
I don't think you're gonna break up
the best and the brightest,
127
00:08:11,880 --> 00:08:13,245
now, are you?
128
00:08:16,120 --> 00:08:17,770
You're wrong.
129
00:08:17,920 --> 00:08:19,490
I am free.
130
00:08:19,680 --> 00:08:21,364
All evidence to the contrary.
131
00:08:21,560 --> 00:08:22,641
Sam.
132
00:08:26,440 --> 00:08:29,523
I can't be held much longer
unless someone's pressing charges.
133
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Are they, Detective?
134
00:08:31,080 --> 00:08:32,605
Not my case, lucky for you.
135
00:08:32,760 --> 00:08:33,921
So that's a no.
136
00:08:34,080 --> 00:08:37,402
And I'm emancipated.
137
00:08:37,560 --> 00:08:39,085
Thank you for that.
138
00:08:39,240 --> 00:08:41,402
And please, thank Daddy for me.
139
00:08:41,560 --> 00:08:44,450
You're not going back
to that man, are you?
140
00:08:44,600 --> 00:08:47,604
As fast as I can get there.
141
00:08:48,023 --> 00:08:49,285
No, Emma, baby...
142
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
You can't go five minutes
without saying that.
143
00:08:52,440 --> 00:08:53,521
What?
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,562
"“Baby."
145
00:08:59,360 --> 00:09:01,328
That's the me you want,
146
00:09:01,480 --> 00:09:03,881
the baby who wore the clothes you picked,
147
00:09:04,040 --> 00:09:06,884
played the games you wanted,
said the things you liked.
148
00:09:07,040 --> 00:09:10,806
Charlie always said
that jail freed his soul.
149
00:09:11,800 --> 00:09:13,609
Yeah, he's a real fount
of wisdom, that one.
150
00:09:13,760 --> 00:09:15,569
He's truth.
151
00:09:15,720 --> 00:09:19,361
Everyone who surrenders
to him becomes love.
152
00:09:22,640 --> 00:09:24,688
Even Daddy.
153
00:09:35,480 --> 00:09:37,289
I'm not the mother you want?
154
00:09:38,280 --> 00:09:40,851
Well, you're not the child I want.
155
00:09:45,120 --> 00:09:46,201
You're free.
156
00:09:48,080 --> 00:09:49,161
So am I.
157
00:10:02,760 --> 00:10:05,445
Mom said you wanted me to come over.
158
00:10:07,040 --> 00:10:08,849
Yeah.
159
00:10:09,040 --> 00:10:11,964
I want you to go to a motel and pay cash.
160
00:10:12,120 --> 00:10:14,487
Don't let anybody know
where you are, not even me.
161
00:10:14,640 --> 00:10:15,971
Why?
162
00:10:16,120 --> 00:10:18,521
I think I found a way out.
163
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
It's not everything you want...
164
00:10:20,120 --> 00:10:21,724
-Dad.
-Or they want.
165
00:10:21,880 --> 00:10:24,630
But look, do you really think that going
to prison is gonna stop a war?
166
00:10:24,720 --> 00:10:25,721
It can't. It won't.
167
00:10:25,880 --> 00:10:27,590
It'll bring attention.
More of us will come forward.
168
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
No. No, no, no.
No, they'll bury it. With you.
169
00:10:30,640 --> 00:10:32,722
I don't know if I can stop any of it.
170
00:10:32,880 --> 00:10:34,564
But just let me bring you something.
171
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Let me bring you an offer,
and you just see
172
00:10:36,520 --> 00:10:38,568
if you can live with it. Please?
173
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
You are the most stubborn
creature on this Earth.
174
00:10:44,080 --> 00:10:46,048
Second.
175
00:10:48,640 --> 00:10:49,641
No, third.
176
00:10:49,800 --> 00:10:50,852
Your mom.
177
00:10:52,201 --> 00:10:53,691
Oh, you have no idea.
178
00:11:02,960 --> 00:11:05,247
-Peace, man.
-I'd kill for it.
179
00:11:05,400 --> 00:11:07,641
Don't have to. It comes in bottles.
180
00:11:07,800 --> 00:11:10,610
100% legal since 1933.
181
00:11:13,720 --> 00:11:16,246
This is my son, Walt.
182
00:11:16,440 --> 00:11:18,602
-Hey. Yeah. Hi.
-Hi.
183
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Brian Shafe, my... associate.
184
00:11:21,960 --> 00:11:23,769
Associate.
185
00:11:25,120 --> 00:11:26,804
I'm on the job.
186
00:11:29,040 --> 00:11:31,122
Undercover.
187
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
Wow. Dad, you next?
188
00:11:33,960 --> 00:11:36,850
Nah, I'm too old to hook.
189
00:11:37,000 --> 00:11:41,210
Brian Shafe. Why do I know your name?
190
00:11:42,720 --> 00:11:46,042
Oh, I'm the one who introduced
you to Robbie Arthur.
191
00:11:46,200 --> 00:11:48,123
Right. Yes.
192
00:11:48,280 --> 00:11:50,931
Sorry, he didn't mention you were a cop.
193
00:11:51,080 --> 00:11:52,684
Oh, I got to thank him for that.
194
00:11:52,840 --> 00:11:55,491
So you were over there... with him.
195
00:11:55,640 --> 00:11:56,641
Yeah.
196
00:11:56,800 --> 00:11:58,767
-You in the movement? Here?
-No.
197
00:12:00,520 --> 00:12:01,870
If you're a friend of Robbie's, you...
198
00:12:01,960 --> 00:12:03,803
It's hard for me.
199
00:12:03,960 --> 00:12:05,405
I'm not judging.
200
00:12:05,560 --> 00:12:08,564
I don't know what you saw,
what you know, any of it,
201
00:12:08,720 --> 00:12:12,805
but, uh... I'm just not there yet.
202
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
All right. To...
203
00:12:21,800 --> 00:12:24,087
America.
204
00:12:25,120 --> 00:12:27,407
Whatever that is anymore.
205
00:12:37,920 --> 00:12:40,161
Charlie did that to you?
206
00:12:40,360 --> 00:12:41,771
I fell.
207
00:12:41,920 --> 00:12:43,270
He didn't believe you when you told him
208
00:12:43,360 --> 00:12:45,249
you had no idea why I was in jail.
209
00:12:45,400 --> 00:12:46,470
You know who he's gonna believe?
210
00:12:46,560 --> 00:12:49,166
Me, when I tell him what you really did.
211
00:12:49,320 --> 00:12:51,322
If you were gonna do it,
you would have done it.
212
00:12:51,480 --> 00:12:53,369
And I would be dead, I guess.
213
00:12:55,520 --> 00:12:57,045
We loved each other, Sadie.
214
00:12:57,200 --> 00:12:59,521
I still love you. What happened?
What did I do?
215
00:12:59,680 --> 00:13:01,045
Nothing.
216
00:13:01,200 --> 00:13:03,030
But it doesn't have
to be this way with us, with any of us.
217
00:13:03,120 --> 00:13:04,963
-Yes, it does.
-Why?
218
00:13:05,120 --> 00:13:08,124
Because he doesn't love me.
He's never loved me.
219
00:13:08,280 --> 00:13:10,806
He barely kisses me.
220
00:13:10,960 --> 00:13:12,564
He doesn't eat me. He doesn't fuck me.
221
00:13:12,720 --> 00:13:15,530
He doesn't want me to go down on him. Me!
222
00:13:15,680 --> 00:13:18,411
And he knows I am the best!
223
00:13:31,400 --> 00:13:34,802
I just want him to love me.
224
00:13:36,880 --> 00:13:40,248
No meeting,
not until I have it in writing.
225
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Well, working out the language
226
00:13:41,840 --> 00:13:43,808
and clearing with DOD
is gonna take some time.
227
00:13:43,960 --> 00:13:46,361
We need some assurance.
228
00:13:46,520 --> 00:13:48,682
You have my word.
229
00:13:48,840 --> 00:13:51,446
Once we have an agreement,
we don't go public.
230
00:13:53,480 --> 00:13:55,528
Dishonorable discharge
is the best we can do.
231
00:13:55,680 --> 00:13:57,045
And immunity from prosecution
232
00:13:57,200 --> 00:13:59,885
only extends to the documents
we've discussed.
233
00:14:03,800 --> 00:14:05,689
Draw up an agreement, get it to me.
234
00:14:05,840 --> 00:14:09,640
I'll have Walt sign,
hand over the documents,
235
00:14:09,800 --> 00:14:11,928
we all get peace with honor.
236
00:14:13,280 --> 00:14:16,045
You must have some real juice.
237
00:14:16,200 --> 00:14:18,441
Pulling this off
came from top of the top.
238
00:14:18,600 --> 00:14:20,470
You got naughty photos
of somebody in the White House?
239
00:14:20,560 --> 00:14:23,006
That'd be illegal. I'm a cop.
240
00:14:31,640 --> 00:14:33,005
Everything all right?
241
00:14:33,160 --> 00:14:34,400
Getting there.
242
00:14:34,600 --> 00:14:35,965
I hope. What's up?
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
The scar the judge saw,
could it be a wound, knife fight?
244
00:14:39,880 --> 00:14:42,451
Latin male with a criminal record
and a knife wound?
245
00:14:42,600 --> 00:14:45,809
-Good luck narrowing that down.
-Some other operation.
246
00:14:45,960 --> 00:14:48,088
Gallbladder?
247
00:14:49,360 --> 00:14:52,842
Hold on, so it's a knife wound
on the lower right.
248
00:14:53,000 --> 00:14:55,765
The judge is looking at him, right?
That's what the judge saw.
249
00:14:55,920 --> 00:14:58,287
-So maybe he's saying...
-It's the perp's left side.
250
00:14:58,440 --> 00:14:59,601
What else could that be?
251
00:14:59,760 --> 00:15:01,489
Well, hernia could be either side,
252
00:15:01,640 --> 00:15:04,166
but bad news is they're more
common than appendectomies.
253
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
How much more common?
254
00:15:05,480 --> 00:15:07,847
Cheer up, couldn't be more than 1,000.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,162
-Charmain, are we under surveillance?
-Always.
256
00:15:10,320 --> 00:15:11,765
I think she likes us.
257
00:15:11,920 --> 00:15:14,321
I like your jobs.
258
00:15:15,840 --> 00:15:18,161
-So would you be free to...
-Yes.
259
00:15:24,240 --> 00:15:26,004
How'd you get out?
260
00:15:26,160 --> 00:15:28,128
They had to drop the charges.
261
00:15:28,320 --> 00:15:31,369
It was my path.
262
00:15:31,520 --> 00:15:34,205
And I'm glad, so glad,
263
00:15:34,360 --> 00:15:37,842
because it made me see
the world through your eyes, Charlie.
264
00:15:41,080 --> 00:15:43,287
We have to forgive each other.
265
00:15:46,200 --> 00:15:49,249
Always. No matter what.
266
00:15:49,400 --> 00:15:51,402
And love each other.
267
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Completely and forever.
268
00:16:00,080 --> 00:16:01,570
You all right there, Mary?
269
00:16:01,720 --> 00:16:03,529
Are you having contractions?
270
00:16:03,680 --> 00:16:05,808
What are you feeling, Mary?
271
00:16:05,960 --> 00:16:07,803
Ah, it's coming.
It's coming. It's coming.
272
00:16:07,960 --> 00:16:09,450
No, it's too early, Charlie.
273
00:16:09,600 --> 00:16:13,571
Too early for what?
You want to stop that train?
274
00:16:13,720 --> 00:16:18,089
The baby knows.
Your family is growing. Come on.
275
00:16:19,080 --> 00:16:20,491
All right, Latin males
276
00:16:20,640 --> 00:16:22,005
arrested in Crenshaw,
277
00:16:22,160 --> 00:16:25,960
hospitals in Crenshaw
operating abdominally on same.
278
00:16:27,600 --> 00:16:29,396
-Zero.
-Ditto Wilshire.
279
00:16:29,646 --> 00:16:30,709
Hodiak.
280
00:16:31,400 --> 00:16:32,535
Dad, I need to see you.
281
00:16:33,653 --> 00:16:34,700
What's going on?
282
00:16:35,145 --> 00:16:36,689
Mom's coming, too.
283
00:16:36,840 --> 00:16:37,921
Coming?
284
00:16:39,280 --> 00:16:40,611
To say good-bye.
285
00:16:52,056 --> 00:16:54,370
-Opal.
-Oh, Sam.
286
00:16:54,520 --> 00:16:56,443
Walt's in there.
You have to do something.
287
00:16:56,600 --> 00:16:57,950
I'll be back here with a court order.
288
00:16:58,040 --> 00:17:00,407
Our lawyers will have one, too.
289
00:17:00,560 --> 00:17:02,510
Guess we all know what your word
is worth, don't we, Detective?
290
00:17:02,600 --> 00:17:04,250
What did you do, Walt?
291
00:17:04,400 --> 00:17:05,970
He came to see me with the documents,
292
00:17:06,120 --> 00:17:07,350
which are no longer in my possession,
293
00:17:07,440 --> 00:17:10,125
then he made the call
to Major Halpert, surrendering.
294
00:17:10,280 --> 00:17:12,169
-Your son's a hero.
-Your son is a traitor.
295
00:17:12,320 --> 00:17:15,210
-History will determine that.
-No, sir, the court-martial will.
296
00:17:16,960 --> 00:17:19,122
Please, just... just... please.
297
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Why?
298
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
Everything I know we're doing over there
299
00:17:26,640 --> 00:17:28,802
that we're not supposed to be doing,
300
00:17:28,960 --> 00:17:31,930
that they're lying about...
301
00:17:32,080 --> 00:17:34,731
you have no idea.
302
00:17:34,880 --> 00:17:36,325
Even Shafe.
303
00:17:36,480 --> 00:17:40,246
Soldiers need to know
the war we're fighting.
304
00:17:40,400 --> 00:17:41,890
We all do.
305
00:18:11,160 --> 00:18:13,322
And two and three. Go.
306
00:18:15,640 --> 00:18:17,563
-Again.
-Again. Again.
307
00:18:17,720 --> 00:18:20,405
One, two, three, go.
308
00:18:25,120 --> 00:18:27,202
There's something wrong.
It's not... it's the head.
309
00:18:27,360 --> 00:18:29,044
It's turned around. Charlie, Charlie.
310
00:18:29,200 --> 00:18:30,670
We have to get her to a hospital now.
311
00:18:30,760 --> 00:18:31,761
Shh.
312
00:18:31,960 --> 00:18:33,325
Charlie. Charlie!
313
00:18:33,480 --> 00:18:34,686
It's okay, baby. It's okay.
314
00:18:34,880 --> 00:18:37,008
-I can't do this.
-It's okay. You got this.
315
00:18:37,160 --> 00:18:38,571
No, it's too much.
316
00:18:38,760 --> 00:18:41,843
It's okay. It's okay. It's okay.
Charlie's coming.
317
00:18:42,000 --> 00:18:43,889
Come here. Come here.
318
00:18:47,800 --> 00:18:49,370
When I met you,
319
00:18:49,560 --> 00:18:50,891
I didn't know who I was.
320
00:18:53,720 --> 00:18:55,609
You made me.
321
00:19:17,188 --> 00:19:18,811
He's here! Our boy!
322
00:19:19,155 --> 00:19:21,804
Mary, our boy. Our boy! Our boy!
323
00:19:21,960 --> 00:19:23,564
-Here!
-He's here.
324
00:19:23,760 --> 00:19:27,401
Oh, baby boy. Oh. He's our boy.
325
00:19:27,600 --> 00:19:32,970
He's here. Our baby! Our baby!
326
00:19:35,000 --> 00:19:36,490
He's not crying.
327
00:19:36,640 --> 00:19:39,450
Charlie, he's not crying.
328
00:19:39,600 --> 00:19:41,364
-Charlie.
-What's wrong?
329
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
No.
330
00:19:46,120 --> 00:19:49,090
Let me hold him. Let me hold him.
331
00:19:51,400 --> 00:19:53,687
-Let... let me hold him.
-Mary... oh, Mary...
332
00:19:53,840 --> 00:19:57,401
Let me hold him, Charlie.
Let me hold him! Let me hold him!
333
00:19:59,280 --> 00:20:00,611
Let me hold him.
334
00:20:02,120 --> 00:20:03,451
Let me hold...
335
00:20:07,200 --> 00:20:08,645
I can't...
336
00:20:13,520 --> 00:20:15,284
My baby.
337
00:20:15,480 --> 00:20:21,044
My baby.
338
00:20:21,240 --> 00:20:23,049
Oh, Charlie.
339
00:20:23,240 --> 00:20:26,164
My baby.
340
00:20:42,280 --> 00:20:44,248
This was wrong, Charlie.
341
00:20:44,400 --> 00:20:46,721
It was wrong.
342
00:20:48,240 --> 00:20:51,130
Some things are just meant to go wrong.
343
00:20:53,800 --> 00:20:55,723
Like me and your daddy.
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,724
Way the nickel rolled on that,
345
00:20:58,880 --> 00:21:00,405
I would never have chose that.
346
00:21:02,440 --> 00:21:04,329
But it led me to you.
347
00:21:06,200 --> 00:21:09,249
And you made the family.
348
00:21:09,400 --> 00:21:12,244
And that, I would never change.
349
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Dr. Summers,
350
00:21:37,560 --> 00:21:42,202
dial 2-9-2-2. Dr. Summers, dial 2-9-2-2.
351
00:21:58,240 --> 00:22:01,005
So what happens now? To Walt?
352
00:22:02,520 --> 00:22:03,646
I don't know.
353
00:22:05,200 --> 00:22:06,850
I don't know anything.
354
00:22:08,080 --> 00:22:10,924
About...
355
00:22:11,080 --> 00:22:12,889
anything, turns out.
356
00:22:16,760 --> 00:22:19,161
I left the, uh...
I left your number with switchboard.
357
00:22:19,252 --> 00:22:20,322
You mind?
358
00:22:22,016 --> 00:22:22,867
Yeah?
359
00:22:23,440 --> 00:22:24,754
Hey, Charmain. I'm just...
360
00:22:26,680 --> 00:22:28,967
What? No, hold on. Hold on.
361
00:22:29,120 --> 00:22:31,441
Slow down.
362
00:22:34,800 --> 00:22:36,404
Spell it.
363
00:22:39,600 --> 00:22:42,683
No, no. He's right here.
We'll check it out.
364
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
And thanks, Charmain.
365
00:22:44,280 --> 00:22:46,009
That's good work.
366
00:22:48,240 --> 00:22:50,846
Not a single Latin male
in all of L.A. County
367
00:22:51,000 --> 00:22:52,923
fits our criminal or medical profile.
368
00:22:53,080 --> 00:22:54,525
Which explains your excitement.
369
00:22:54,720 --> 00:22:56,449
So I had Charmain dig
in another direction.
370
00:22:56,640 --> 00:22:58,563
Middle Eastern, Italian.
371
00:22:58,720 --> 00:23:00,961
Richard Terrio. Age 28.
372
00:23:01,120 --> 00:23:02,804
5'9", 160.
373
00:23:02,960 --> 00:23:05,964
Hernia operation
St. Joe's six months ago.
374
00:23:06,120 --> 00:23:09,488
Multiple arrests for sexual assault,
robbery, solicitation.
375
00:23:09,640 --> 00:23:11,688
-Son of a bitch.
-Yeah.
376
00:23:11,840 --> 00:23:15,765
-He's our guy.
-He's our guy.
377
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
On 30.
378
00:23:32,600 --> 00:23:35,331
One, two, three.
379
00:23:52,520 --> 00:23:55,285
26, 27, 28...
380
00:23:57,960 --> 00:23:59,086
30.
381
00:24:14,360 --> 00:24:15,361
Ah!
382
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Freeze, motherfucker.
383
00:24:22,120 --> 00:24:23,804
Drop it! Drop it!
384
00:24:23,960 --> 00:24:26,566
Drop it. Drop it!
385
00:24:33,880 --> 00:24:35,882
-You okay?
-I'm fine.
386
00:24:36,040 --> 00:24:38,725
Look. Look at that.
387
00:24:44,560 --> 00:24:46,085
Anybody else out there?
388
00:24:48,040 --> 00:24:49,644
Anybody?
389
00:24:52,832 --> 00:24:54,220
Last chance!
390
00:24:59,400 --> 00:25:01,402
Antonio!
391
00:25:07,400 --> 00:25:09,368
Police! Hands in the air!
392
00:25:19,440 --> 00:25:20,930
Look who you shot!
393
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Look who you shot!
394
00:25:22,520 --> 00:25:26,081
Right there. Look who you shot.
395
00:25:30,000 --> 00:25:31,161
He needs an ambulance!
396
00:25:31,320 --> 00:25:35,450
He's not gonna get one
till you drop that gun. Drop it! Now!
397
00:25:38,640 --> 00:25:41,007
-Richie!
-Stay! Stay there! Stay back!
398
00:26:14,520 --> 00:26:16,568
Oh, the police.
399
00:26:37,360 --> 00:26:39,681
You ought to get it looked at is all.
400
00:26:39,840 --> 00:26:41,842
I looked at it.
401
00:26:42,000 --> 00:26:44,401
I mean by someone
who actually got an education.
402
00:26:44,560 --> 00:26:46,403
Oh, yeah, I forgot,
when it comes to blood,
403
00:26:46,560 --> 00:26:47,846
you're such a Nance.
404
00:26:48,040 --> 00:26:49,690
How's he?
405
00:26:49,840 --> 00:26:52,684
Oh, you mean that commercial
for surgical dressing over there?
406
00:26:52,880 --> 00:26:55,167
-He'll live.
-Yeah, but will he play ball?
407
00:26:55,320 --> 00:26:57,049
Whatever do you mean?
408
00:26:57,200 --> 00:26:58,964
Sammy, come on. Both dead?
409
00:26:59,120 --> 00:27:01,248
One in cuffs, one in a choke?
410
00:27:01,400 --> 00:27:04,529
I hope you both got the exact same
unlikely but stirring...
411
00:27:06,240 --> 00:27:08,368
Commissioner.
412
00:27:11,440 --> 00:27:12,487
Sir.
413
00:27:15,080 --> 00:27:16,809
Turns out there were two.
414
00:27:16,960 --> 00:27:18,405
Brothers.
415
00:27:18,560 --> 00:27:21,245
But only one was involved
in the slaying of the judge's wife.
416
00:27:21,400 --> 00:27:23,243
We think both were guilty
for Novo, though.
417
00:27:23,400 --> 00:27:27,883
Which would more easily
explain the crucifixion.
418
00:27:28,080 --> 00:27:29,570
Both suspects have to die?
419
00:27:32,440 --> 00:27:34,124
They did. Yes.
420
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Why is that, Officer?
421
00:27:41,320 --> 00:27:43,926
Sir, we didn't stab ourselves.
422
00:27:44,080 --> 00:27:46,162
We didn't put the bullets
in Terrio or the walls,
423
00:27:46,320 --> 00:27:48,402
-the brother did...
-The answer is no.
424
00:27:48,600 --> 00:27:51,046
Sir.
425
00:27:51,200 --> 00:27:53,168
I used Terrio as a decoy.
426
00:27:53,320 --> 00:27:55,687
I wanted him to get shot
by whoever was in that house
427
00:27:55,840 --> 00:27:58,889
if they were armed
because I didn't want us to get shot.
428
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
And the brother?
429
00:28:06,360 --> 00:28:08,249
No, he didn't have to die.
430
00:28:11,960 --> 00:28:14,361
I wanted him to die.
431
00:28:32,880 --> 00:28:34,962
I'm gonna tell you
what's gonna happen now.
432
00:28:37,560 --> 00:28:40,006
You will both be receiving
the Medal of Valor.
433
00:28:41,600 --> 00:28:45,321
Officer, due to the undercover
nature of your work,
434
00:28:45,480 --> 00:28:47,403
you'll be receiving yours
behind closed doors,
435
00:28:47,560 --> 00:28:51,531
but you'll get yours from me.
436
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
To the cheers of a grateful city.
437
00:29:01,280 --> 00:29:03,328
Raymond Novo. A judge's wife.
438
00:29:03,480 --> 00:29:05,403
Innuendo.
439
00:29:05,560 --> 00:29:07,847
Filth that would have
come up in this trial.
440
00:29:08,000 --> 00:29:10,401
These weren't homo killings.
441
00:29:10,600 --> 00:29:12,887
They weren't swinger killings.
442
00:29:13,631 --> 00:29:16,169
They were killings.
443
00:29:18,957 --> 00:29:21,888
In Los Angeles, we close killings.
444
00:29:22,040 --> 00:29:24,771
You closed these.
445
00:29:24,920 --> 00:29:26,570
For good.
446
00:29:30,520 --> 00:29:32,329
Go away.
447
00:29:34,360 --> 00:29:35,850
Not answering.
448
00:29:36,040 --> 00:29:37,565
Sam?
449
00:29:46,480 --> 00:29:47,891
Hi.
450
00:29:55,600 --> 00:29:58,729
I saw in the paper
they arrested your son.
451
00:29:59,720 --> 00:30:00,721
Mm-hmm.
452
00:30:00,880 --> 00:30:02,564
God, Sam, I'm...
453
00:30:02,720 --> 00:30:04,563
Look, just forget everything.
454
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Please, if you need anything,
455
00:30:06,880 --> 00:30:09,326
-money for his defense or...
-No.
456
00:30:10,480 --> 00:30:12,448
Thank you, but I'm fine.
457
00:30:13,600 --> 00:30:16,968
Well, I'd like to do something right
for someone.
458
00:30:17,960 --> 00:30:18,961
Yeah, me, too.
459
00:30:22,760 --> 00:30:24,683
Then...
460
00:30:24,880 --> 00:30:26,769
let's try.
461
00:30:31,066 --> 00:30:32,751
I'm sick of lying
462
00:30:33,760 --> 00:30:35,021
about what I am...
463
00:30:36,920 --> 00:30:38,410
who I love.
464
00:31:07,640 --> 00:31:08,801
Charmain.
465
00:31:08,960 --> 00:31:10,610
Thanks again for your help.
466
00:31:10,800 --> 00:31:12,165
It might not be a medal,
467
00:31:12,320 --> 00:31:14,209
but I'm gonna bake you
one hell of a cake.
468
00:31:14,360 --> 00:31:17,011
Anything else you need help with?
469
00:31:17,160 --> 00:31:18,446
I am very available.
470
00:31:18,640 --> 00:31:20,688
Guapo, the funeral home.
471
00:31:20,840 --> 00:31:23,491
-We need a list of every...
-No, I already made a list.
472
00:31:23,640 --> 00:31:25,130
Three funeral homes in the county
473
00:31:25,320 --> 00:31:27,322
could be a potential match
for the hearse.
474
00:31:27,480 --> 00:31:29,030
All right, give me the list and I'll see
475
00:31:29,120 --> 00:31:30,645
if I can't connect them to Guapo.
476
00:31:30,800 --> 00:31:32,802
I checked. No paper connection.
477
00:31:32,960 --> 00:31:36,123
You know, I could dress up
as a grieving daughter, pretend...
478
00:31:36,280 --> 00:31:39,204
And what? Poke around?
See if you find the drugs?
479
00:31:39,360 --> 00:31:40,566
Don't be ridiculous.
480
00:31:42,280 --> 00:31:44,190
Look, you want everything at once,
right this second.
481
00:31:44,280 --> 00:31:48,604
I know the feeling. Okay?
But trust me, fight it.
482
00:31:48,800 --> 00:31:50,962
You'll get stabbed less.
483
00:31:53,000 --> 00:31:54,729
Just give me the list,
484
00:31:54,880 --> 00:31:56,803
and I'll go over it
while I'm baking your cake.
485
00:31:59,600 --> 00:32:00,647
Okay.
486
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
Mary, please, you have to eat.
487
00:32:22,200 --> 00:32:24,089
Sadie.
488
00:32:24,240 --> 00:32:26,527
What's going on?
489
00:32:28,600 --> 00:32:30,807
Whose is it?
490
00:32:30,960 --> 00:32:32,485
It's ours.
491
00:32:34,200 --> 00:32:36,646
But how?
492
00:32:36,800 --> 00:32:38,962
Where'd it come from?
493
00:32:42,520 --> 00:32:43,806
From God.
494
00:32:46,040 --> 00:32:47,087
My Holy Father.
495
00:32:49,560 --> 00:32:50,607
Who taketh...
496
00:32:52,480 --> 00:32:56,405
and... giveth.
497
00:33:11,000 --> 00:33:13,571
I'll go warm up some milk.
498
00:33:25,320 --> 00:33:28,164
-Tonight the big night?
-Hope so.
499
00:33:28,320 --> 00:33:31,324
Or I wore my girdle for no reason.
500
00:33:31,480 --> 00:33:33,369
Heard you got yours in Lieu's office.
501
00:33:33,520 --> 00:33:36,330
Yep.
502
00:33:36,480 --> 00:33:39,290
Is it heavy? Looks heavy.
503
00:33:39,440 --> 00:33:41,249
Lot of ribbon.
504
00:33:41,400 --> 00:33:44,210
Not... I don't know. Yeah, it's nice.
505
00:33:44,360 --> 00:33:47,443
Just maybe a little... corny?
506
00:33:47,600 --> 00:33:49,443
I like corny.
507
00:33:49,600 --> 00:33:51,125
But you don't.
508
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
No.
509
00:33:55,440 --> 00:33:58,523
You know, you don't
have to do the job the way I do it.
510
00:33:58,720 --> 00:34:00,085
In fact, you shouldn't.
511
00:34:02,440 --> 00:34:04,044
You're doing fine.
512
00:34:07,280 --> 00:34:08,850
Thanks.
513
00:34:11,360 --> 00:34:13,203
This is it, by the way.
514
00:34:13,400 --> 00:34:14,731
What's that?
515
00:34:14,880 --> 00:34:17,451
As nice as I get. This is the apex.
516
00:34:17,600 --> 00:34:19,443
-This?
-Yeah.
517
00:34:20,960 --> 00:34:22,405
-Wow.
-Whoop. Moment passed.
518
00:34:22,560 --> 00:34:24,608
Back to normal.
519
00:34:28,760 --> 00:34:31,366
Suck my dick.
520
00:34:48,160 --> 00:34:50,128
We need to make some decisions.
521
00:34:51,760 --> 00:34:53,603
No, the office is too...
522
00:34:53,760 --> 00:34:57,526
We're too exposed there.
523
00:34:57,680 --> 00:35:01,082
Hal, we both know what we need to do.
524
00:35:01,280 --> 00:35:04,409
Let's not say it on the phone.
525
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
Let's just agree how to do it,
then do it.
526
00:35:07,920 --> 00:35:08,967
All right.
527
00:35:29,360 --> 00:35:30,771
Mary...
528
00:35:30,920 --> 00:35:34,367
his skin is like
the first breath of the world.
529
00:35:44,200 --> 00:35:45,406
Tell me I'm wrong.
530
00:35:53,360 --> 00:35:54,646
Fate.
531
00:35:58,080 --> 00:35:59,525
Oh, fate.
532
00:36:03,240 --> 00:36:06,244
You cruel, beautiful thing.
533
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
I give you my heart.
534
00:36:16,880 --> 00:36:19,565
My whole heart.
535
00:36:37,080 --> 00:36:38,350
-I'm gonna drive you.
-No, come on.
536
00:36:38,440 --> 00:36:39,870
-No, you're in no shape.
-No, I'm fine.
537
00:36:39,960 --> 00:36:41,910
-You're in no shape.
-You don't know how to drive this.
538
00:36:42,000 --> 00:36:43,720
Wait a minute,
wait a minute, wait a minute.
539
00:36:43,840 --> 00:36:46,491
-We haven't talked about Charlie.
-Sure, we have.
540
00:36:48,800 --> 00:36:51,246
We did?
541
00:36:51,400 --> 00:36:52,606
I don't remember.
542
00:36:57,120 --> 00:36:58,645
Oh, yeah.
543
00:36:58,800 --> 00:37:00,723
It's all decided.
544
00:37:16,000 --> 00:37:17,650
Shafe, I've got good news.
545
00:37:17,800 --> 00:37:19,086
Charmain, what did you do?
546
00:37:19,240 --> 00:37:21,288
All I did was pose as a grieving sister.
547
00:37:21,440 --> 00:37:23,329
I told them my brother
had just died over there
548
00:37:23,480 --> 00:37:25,150
and said I'd heard
they were particularly good
549
00:37:25,240 --> 00:37:26,605
with deceased veterans.
550
00:37:26,800 --> 00:37:28,006
He said, yes, that was true,
551
00:37:28,160 --> 00:37:29,430
but things were very busy right now
552
00:37:29,520 --> 00:37:31,363
and he wasn't sure if he could help me.
553
00:37:31,560 --> 00:37:33,528
Also, the license plate
number for the hearse
554
00:37:33,680 --> 00:37:36,684
that the dancer gave us is a match.
555
00:37:36,840 --> 00:37:39,889
You do recall being told
not to do what you just did?
556
00:37:40,040 --> 00:37:41,121
Yes, I do, sir.
557
00:37:41,320 --> 00:37:42,750
You know every time you call me "sir,"
558
00:37:42,840 --> 00:37:44,524
I know that it's code for "asshole."
559
00:37:44,680 --> 00:37:47,047
I was not aware of that, sir.
560
00:37:47,240 --> 00:37:49,470
All right, just give me
the full license plate on the hearse.
561
00:37:49,560 --> 00:37:50,891
Sugar clam.
562
00:37:53,840 --> 00:37:55,842
What are you doing here?
563
00:37:56,040 --> 00:37:57,849
Charmain.
564
00:37:58,040 --> 00:38:00,964
I said, sugar clam...
565
00:38:01,120 --> 00:38:03,202
what are you doing here?
566
00:39:02,480 --> 00:39:03,925
Put her down.
567
00:39:13,480 --> 00:39:14,481
Please.
568
00:39:15,720 --> 00:39:16,767
Please.
569
00:39:18,760 --> 00:39:20,091
Please.
570
00:39:43,760 --> 00:39:48,402
Ah, shit. She's alive.
571
00:39:55,480 --> 00:39:56,891
All right, here.
572
00:39:59,640 --> 00:40:01,483
Well, he ain't gonna.
573
00:40:06,200 --> 00:40:07,486
You do it, Charlie.
574
00:40:07,640 --> 00:40:09,005
She's one of my girls.
575
00:40:09,160 --> 00:40:10,187
Wouldn't be right.
576
00:40:14,720 --> 00:40:16,085
But she can name you.
577
00:40:18,600 --> 00:40:21,888
Hal. She knows your secrets.
578
00:40:27,604 --> 00:40:29,773
She knows your secrets, Ken.
579
00:40:31,008 --> 00:40:34,130
Before you even get started in life.
580
00:40:34,284 --> 00:40:37,254
Family. Career.
581
00:40:39,364 --> 00:40:40,809
Over.
582
00:40:42,484 --> 00:40:43,895
You want that?
583
00:41:05,884 --> 00:41:07,215
Jesus, Kenny.
584
00:41:09,644 --> 00:41:12,932
Jesus Christ... what are you...
585
00:41:13,084 --> 00:41:15,894
Please... tell me I'm dreaming.
586
00:41:19,404 --> 00:41:21,566
Buddy?
587
00:41:21,724 --> 00:41:24,091
I know you, okay?
588
00:41:26,924 --> 00:41:29,894
Apparently better
than you know my tolerance.
589
00:41:33,684 --> 00:41:36,005
What did you put in my drink anyway?
590
00:41:40,084 --> 00:41:42,769
I guarantee you, it wasn't enough.
591
00:41:47,444 --> 00:41:48,445
Shut up.
592
00:41:48,604 --> 00:41:51,084
You got it all thought out, haven't you?
593
00:41:56,204 --> 00:41:58,775
-But you're not gonna do it.
-Shut up.
594
00:42:03,324 --> 00:42:06,885
You can't. You can't.
595
00:42:10,564 --> 00:42:11,565
I already have.
596
00:42:14,124 --> 00:42:15,933
No, Kenny.
597
00:42:16,384 --> 00:42:17,688
Buddy, you can't...
598
00:42:17,844 --> 00:42:20,768
No! No! No!
599
00:42:32,644 --> 00:42:34,885
No!
600
00:42:37,724 --> 00:42:40,204
No! No! No!
601
00:42:49,084 --> 00:42:51,007
Ah! Ah!
602
00:43:03,124 --> 00:43:05,206
Charmain!
603
00:43:05,364 --> 00:43:07,048
Charmain?!
604
00:43:14,524 --> 00:43:17,448
Leadership, bravery,
605
00:43:17,604 --> 00:43:18,844
and common sense.
606
00:43:19,004 --> 00:43:21,530
When a man takes that oath
607
00:43:21,684 --> 00:43:24,893
and puts on that shield,
608
00:43:25,084 --> 00:43:28,884
these are the qualities
that one must hope he has.
609
00:43:29,044 --> 00:43:32,412
But some among us
have more than their fair share
610
00:43:32,564 --> 00:43:33,857
of such qualities.
611
00:43:34,239 --> 00:43:36,319
They lead by valorous example.
612
00:44:04,484 --> 00:44:07,886
Everything that lives...
613
00:44:08,084 --> 00:44:09,245
dies.
614
00:44:11,644 --> 00:44:13,726
But even the briefest spark shines.
615
00:44:15,444 --> 00:44:19,005
Our first child...
616
00:44:19,164 --> 00:44:21,087
will light our hearts into the future.
617
00:44:23,324 --> 00:44:26,771
A future that belongs to him.
618
00:44:32,404 --> 00:44:35,886
His is the purest living soul among us...
619
00:44:37,404 --> 00:44:40,613
a sacred black canvas of innocence...
620
00:44:41,964 --> 00:44:44,126
who we christen this night...
621
00:44:47,404 --> 00:44:51,614
Valentine... Michael...
622
00:44:51,764 --> 00:44:53,050
Manson.
623
00:45:04,764 --> 00:45:07,893
We will color his soul
with everything we know...
624
00:45:09,724 --> 00:45:11,647
everything we are.
625
00:45:11,804 --> 00:45:15,604
We will be his only teachers.
626
00:45:15,764 --> 00:45:17,732
And one day...
627
00:45:19,404 --> 00:45:22,726
we will be his students.
628
00:45:22,884 --> 00:45:25,728
The Medal of Valor
is given to those officers
629
00:45:25,884 --> 00:45:31,015
who embody the finest qualities
of the Los Angeles Police Department.
630
00:45:31,164 --> 00:45:36,728
Tonight, we award it
to Detective Samson Benedictus Hodiak.
631
00:45:49,644 --> 00:45:50,725
And with him...
632
00:45:53,646 --> 00:45:55,053
we will lead the world
633
00:45:56,458 --> 00:45:58,731
to a bright, beautiful light...
634
00:46:01,564 --> 00:46:03,373
of a new age.
635
00:46:19,724 --> 00:46:20,964
Excuse me.
636
00:46:21,124 --> 00:46:22,933
Detective, I just want
to say congratulations.
637
00:46:23,084 --> 00:46:24,449
-Thank you.
-I'm Ron Kellaher.
638
00:46:24,604 --> 00:46:26,572
I'm with Internal Affairs.
There was a witness.
639
00:46:26,764 --> 00:46:29,005
So I'm gonna need to speak
to you tomorrow.
42745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
