Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,141 --> 00:00:14,009
adaptare și sincronizare: cezar70
2
00:00:20,010 --> 00:00:22,049
Cina de vineri
3
00:00:22,141 --> 00:00:24,009
Sezonul 6
4
00:00:24,110 --> 00:00:26,249
Episodul 4 (Aniversarea lui tata)
5
00:00:34,010 --> 00:00:36,506
Dumnezeule! Dumnezeule!
6
00:00:37,530 --> 00:00:38,800
Asta e, Bubosule!
7
00:00:38,930 --> 00:00:40,350
Johnny?
Continuă să fugi!
8
00:00:41,370 --> 00:00:42,026
Dă-te la o parte!
9
00:00:42,050 --> 00:00:43,100
Pișorcilă!
10
00:00:47,450 --> 00:00:49,826
Am reușit!
Ciudatule!
11
00:00:49,850 --> 00:00:52,466
Ai fugit până la capăt...
12
00:00:52,490 --> 00:00:57,776
Apă!... Apă, te rog!
Te rog!
13
00:00:57,800 --> 00:00:59,696
Campionul meu!
14
00:00:59,720 --> 00:01:04,586
Sărat? Ești un degenerat!
15
00:01:04,610 --> 00:01:07,706
A mers, a mers!
Jonnathan?...
16
00:01:07,730 --> 00:01:09,506
Intră, Adam.
17
00:01:09,530 --> 00:01:12,746
Iar tu... Ești enervant...
Ce...?
18
00:01:12,770 --> 00:01:14,096
Micuțul Bubuleț...
19
00:01:14,120 --> 00:01:17,066
Ai alergat până la mami!
20
00:01:17,090 --> 00:01:19,399
A fost cumplit...
Clasic.
21
00:01:21,410 --> 00:01:24,506
Mami!
Hai drăgălașule
22
00:01:24,530 --> 00:01:26,119
Ești un om mort!
23
00:01:29,330 --> 00:01:31,226
Poftim, dragă
24
00:01:31,250 --> 00:01:33,626
Mi-e o sete...
Sigur îți este. Ești atât de curajos!
25
00:01:33,650 --> 00:01:35,546
Curajos? E dezgustător!
26
00:01:35,570 --> 00:01:37,616
Of, pute!...
27
00:01:37,640 --> 00:01:40,016
Vrei să-ți dau
transpirația de la vintre pe față?
28
00:01:40,040 --> 00:01:43,586
Încearcă doar!
Băieți! E îngrozitor!
29
00:01:43,610 --> 00:01:45,936
Avem carne de vită azi.
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,449
Vită? Da!
31
00:01:48,680 --> 00:01:51,056
M-am gândit că poate le invitați pe fete...
32
00:01:51,080 --> 00:01:52,706
știți, cele pe care nu le-am întâlnit niciodată?...
33
00:01:52,730 --> 00:01:54,986
Nu te-ai gândit bine.
Este foarte greșit...
34
00:01:55,010 --> 00:01:56,546
E ziua tatei
35
00:01:56,570 --> 00:01:58,826
Unde e sărbătoritul?
Da, unde e?
36
00:01:58,850 --> 00:02:01,136
Ce caută asta aici?
37
00:02:01,160 --> 00:02:03,146
Tatăl vostru m-a pus să le dau jos pe toate
38
00:02:03,170 --> 00:02:06,026
A fost o zi mizerabilă...
39
00:02:06,050 --> 00:02:08,426
Nu știu ce să mă fac cu el...
Să-l împing de pe acoperiș?
40
00:02:08,450 --> 00:02:10,226
În sfârșit.
41
00:02:10,250 --> 00:02:13,136
Stai o clipă.
42
00:02:13,160 --> 00:02:15,056
Asta e,...
Pe bune?
43
00:02:15,080 --> 00:02:16,826
Bun băiat
44
00:02:16,850 --> 00:02:19,466
E un câine bun
Pișorcilă!
45
00:02:19,490 --> 00:02:21,776
Bună, Martin.
46
00:02:21,800 --> 00:02:23,426
La mulți ani, tată.
La mulți ani!
47
00:02:23,450 --> 00:02:25,946
Bile!
Ce s-a-ntâmplat? Bile!
48
00:02:25,970 --> 00:02:28,826
Poți să nu mai spui cuvântul bilă,
49
00:02:28,850 --> 00:02:30,026
când ești felicitat de ziua ta?
Vezi, nu-i așa?
50
00:02:30,050 --> 00:02:31,376
De ce ești îmbrăcat ca un ...idiot?
51
00:02:31,400 --> 00:02:33,026
Ești într-o dispoziție bună.
52
00:02:33,050 --> 00:02:35,306
Martin, știi că Adam a venit alergând?
53
00:02:35,330 --> 00:02:36,656
De ce ai fugit?
54
00:02:36,680 --> 00:02:39,026
Pentru că este un sfârc.
Sudoare inghinală? Să nu îndrăznești!
55
00:02:39,050 --> 00:02:41,456
Nu-ti amintesti? Se antrenează.
56
00:02:41,480 --> 00:02:43,226
Cursa... Duminică.
57
00:02:43,250 --> 00:02:44,816
Ce anume? Oh. maratonul...
58
00:02:44,840 --> 00:02:46,586
Nu este un maraton.
Este adevărat?
59
00:02:46,610 --> 00:02:48,986
Nu alergi la maraton?
Foarte bine.
60
00:02:49,010 --> 00:02:51,536
Nu este un maraton.
Îmi pare rău, jumătate de maraton. Continuă...
61
00:02:51,560 --> 00:02:53,906
Nici un sfert de maraton, nu?
62
00:02:53,930 --> 00:02:57,026
Opreste-te, Johnny.
Un sfert de maraton!?!
63
00:02:57,050 --> 00:03:00,506
Este un semimaraton.
- Mamă, ți-am spus că este un sfert de maraton.
64
00:03:00,530 --> 00:03:02,426
Pentru asta mă pregăteam.
65
00:03:02,450 --> 00:03:04,226
Un sfert de maraton. Chiar există așa ceva?
66
00:03:04,250 --> 00:03:06,026
Nu poți alerga un sfert de maraton!
67
00:03:06,050 --> 00:03:09,026
Ba cred că da. Cât înseamnă, 3 km?
- De fapt, aproape 10 km.
68
00:03:09,050 --> 00:03:11,426
De fapt, puțin peste 10.
69
00:03:11,450 --> 00:03:15,056
- Omul calculatorului. Vreau mai multă apă.
O să-ți aduc. Nu, mulțumesc!
70
00:03:15,080 --> 00:03:17,066
Băieți, ajunge!
71
00:03:17,090 --> 00:03:18,146
Bubosule!
72
00:03:18,170 --> 00:03:20,786
Tu ai făcut-o?
73
00:03:20,810 --> 00:03:23,066
Chiar trebuie să fii un nemernic?
74
00:03:23,090 --> 00:03:25,466
Da. Tu chiar trebuie să miroși
ca un canal?
75
00:03:25,490 --> 00:03:27,746
Nu,e doar fața ta....
76
00:03:27,770 --> 00:03:30,626
Ce anume? - Transpirație inghinală?
Nu, nu...
77
00:03:30,650 --> 00:03:34,129
Nu,nu,nu...! Adam!
78
00:03:35,570 --> 00:03:39,769
De fapt, sunt 10,5 km.
79
00:03:43,250 --> 00:03:45,626
Nu ți-am cumpărat mare lucru...
80
00:03:45,650 --> 00:03:48,026
Pentru că-ți dorești câteva lucruri...
81
00:03:48,050 --> 00:03:50,426
Cele mai plictisitoare lucruri din lume.
82
00:03:50,450 --> 00:03:52,176
Iată-le aici.
Este un cadou?
83
00:03:52,200 --> 00:03:53,936
Nu, e fundul tău.
84
00:03:53,960 --> 00:03:57,409
Bineînțeles că e un cadou!
85
00:03:57,611 --> 00:04:00,986
Nu-i nevoie să spui "mulțumesc"...
86
00:04:01,010 --> 00:04:03,536
Este un tester de baterie.
Da...
87
00:04:03,560 --> 00:04:05,136
Spune "mulțumesc"
88
00:04:05,160 --> 00:04:07,706
Într-un minut. Nu l-am verificat încă.
89
00:04:07,730 --> 00:04:10,466
Ai de gând să testezi testerul?
Evident.
90
00:04:10,490 --> 00:04:13,296
Câte lucruri porți în buzunare?
91
00:04:13,320 --> 00:04:15,536
Prostii... Ia o liră!
92
00:04:15,560 --> 00:04:17,306
Doamne, tati!
Martin!?
93
00:04:17,330 --> 00:04:19,729
E o lovitură grozavă, tată!
94
00:04:21,170 --> 00:04:22,466
Merge..
95
00:04:25,490 --> 00:04:26,929
Cu multă plăcere!
96
00:04:29,000 --> 00:04:32,336
Te rog, nu mai suna
97
00:04:32,360 --> 00:04:34,826
E mama ta din nou...
98
00:04:34,850 --> 00:04:37,296
Bunica mea groaznică...
99
00:04:37,320 --> 00:04:39,026
Bună din nou, Cynthia.
100
00:04:39,050 --> 00:04:41,306
E ziua lui Martin.
101
00:04:41,330 --> 00:04:42,896
Stiu, Cynthia.
102
00:04:42,920 --> 00:04:44,906
Martin e singurul meu fiu.
103
00:04:44,930 --> 00:04:48,026
Cynthia, am vorbit cu tine de trei ori.
104
00:04:48,050 --> 00:04:53,786
Sărbătorim singuri, doar noi patru.
105
00:04:53,810 --> 00:04:56,546
Iar și-a închis telefonul.
Asta e bine. Grozav, mamă!
106
00:04:56,570 --> 00:04:59,216
Îmi pare rău, dar nu am să las
acest elan bătrân și grotesc
107
00:04:59,240 --> 00:05:02,546
să strice încă o zi de naștere a tatălui vostru
108
00:05:02,570 --> 00:05:05,209
Da,
o altă zi de naștere minunată a tatei
109
00:05:07,010 --> 00:05:08,336
Poftim, domnule Minunat
110
00:05:08,360 --> 00:05:09,986
Ăsta e celălalt cadou al meu?
111
00:05:10,010 --> 00:05:13,900
Nu, e celălalt fund al tău.
112
00:05:14,330 --> 00:05:18,866
E un burghiu
Cu plăcere, din nou!
113
00:05:18,890 --> 00:05:20,016
Unde te duci?
114
00:05:20,040 --> 00:05:22,466
Ei bine, să testez burghiul, evident...
115
00:05:22,490 --> 00:05:24,866
Ce-i cu el în seara asta?
116
00:05:24,890 --> 00:05:26,786
Ce-ar fi să-i forăm capul și să aflăm?
117
00:05:26,810 --> 00:05:31,376
Tată!
118
00:05:31,400 --> 00:05:33,386
Nu mai suport și porcăria asta!
119
00:05:33,410 --> 00:05:34,826
Burghiul meu!
120
00:05:34,850 --> 00:05:36,176
Martin! E ziua ta!
121
00:05:36,200 --> 00:05:38,186
De ce te comporți așa de dezgustător?
122
00:05:38,210 --> 00:05:40,176
Ce tot spui acolo?
Vorbesc serios.
123
00:05:40,200 --> 00:05:41,546
Ce s-a-ntâmplat?
Ce?
124
00:05:41,570 --> 00:05:43,399
Nu se întâmplă nimic.
125
00:05:44,450 --> 00:05:46,346
Tati?
Tati?
126
00:05:46,370 --> 00:05:48,386
Ok! Dumnezeule...
127
00:05:51,410 --> 00:05:54,626
Nu mă duc în spațiu.
128
00:05:54,650 --> 00:05:55,706
Ce anume?
129
00:05:55,730 --> 00:05:57,986
Nu voi merge niciodată în spațiu!
130
00:05:58,010 --> 00:06:00,746
Ce anume...?
131
00:06:00,770 --> 00:06:03,056
Nu te duci în spațiu?
Când nu te duci în spațiu?
132
00:06:03,080 --> 00:06:05,426
La noapte?
- Evident, nu la noapte!
133
00:06:05,450 --> 00:06:07,706
Ai văzut
nava spatiala de afara?
134
00:06:07,730 --> 00:06:09,456
Ai băut?
135
00:06:09,480 --> 00:06:12,506
Da, din canalele de scurgere?
Despre ce vorbești, Martin?
136
00:06:12,530 --> 00:06:14,096
Am citit articolul.
137
00:06:14,120 --> 00:06:15,536
Deci...
138
00:06:15,560 --> 00:06:16,826
Citeste-l
139
00:06:16,850 --> 00:06:18,416
Ce anume? Întregul articol?
140
00:06:18,440 --> 00:06:21,626
Fir-ar să fie!
141
00:06:21,650 --> 00:06:23,546
"Nu vă așteptați la prețuri accesibile
142
00:06:23,570 --> 00:06:29,530
pentru călătorii spațiale până în 2050"
a spus expertul
143
00:06:29,690 --> 00:06:30,986
Şi?
144
00:06:31,010 --> 00:06:33,296
2050.
145
00:06:33,320 --> 00:06:35,066
Și ce s-a întâmplat?
Voi fi mort până atunci.
146
00:06:35,090 --> 00:06:36,386
Ai de gând să mori?
Da
147
00:06:36,410 --> 00:06:39,266
Bine, cine ți-a spus asta?
Psihiatrul tău?
148
00:06:39,290 --> 00:06:40,976
Un sistem informatic.
149
00:06:41,000 --> 00:06:42,866
Se numește internet, dar dă-i drumul.
150
00:06:42,890 --> 00:06:45,146
Este un program
în care introduci data nașterii
151
00:06:45,170 --> 00:06:47,546
și alte chestii, și apoi
152
00:06:47,570 --> 00:06:48,656
îți spune data morții.
153
00:06:48,680 --> 00:06:51,746
Martin. De ce ai face asta?
154
00:06:51,770 --> 00:06:54,386
Voi muri pe 9 aprilie 2048.
155
00:06:54,410 --> 00:06:56,786
Oh, Doamne, tati!
Și le-am făcut și pe ale voastre...
156
00:06:56,810 --> 00:06:59,066
Nu se poate! Ce?
Și băieții?
157
00:06:59,090 --> 00:07:01,826
Nu vrem să știm când vom muri.
Mulțumesc
158
00:07:01,850 --> 00:07:05,786
Ai căutat pe Google,
când fiii noștri iubiți...
159
00:07:05,810 --> 00:07:07,376
O să moară?
Ce?
160
00:07:07,400 --> 00:07:09,776
Cum ai putut să faci asta?
Nu m-ai verificat și pe mine!?!
161
00:07:09,800 --> 00:07:11,546
O să te duci câteva luni după mine.
162
00:07:11,570 --> 00:07:14,736
Oh, Doamne! Este incredibil.
- În iunie 2048.
163
00:07:14,760 --> 00:07:17,066
Tati!
Martin!?
164
00:07:17,090 --> 00:07:19,586
Mulțumesc că mi-ai raportat când voi muri...
165
00:07:19,610 --> 00:07:21,506
Mulțumesc foarte mult!
166
00:07:21,530 --> 00:07:23,306
Nu-mi vine să cred!
167
00:07:23,330 --> 00:07:25,346
Nu-ți face griji, Jackie.
168
00:07:25,370 --> 00:07:27,696
Probabil că nu e o dată exactă.
169
00:07:27,720 --> 00:07:30,026
Pleacă pur și simplu.
Deși probabil e pe aproape,
170
00:07:30,050 --> 00:07:32,426
A trebuit să atașez
o grămadă din datele tale medicale
171
00:07:32,450 --> 00:07:34,369
Da. Mulțumesc din nou!
172
00:07:36,770 --> 00:07:39,266
Dacă e
mama ta, s-a terminat totul...
173
00:07:39,290 --> 00:07:42,626
Sunt atât de supărată pe tine!
174
00:07:42,650 --> 00:07:46,586
A mers bine.
Bună treabă, doctore Moarte
175
00:07:46,610 --> 00:07:49,009
Atâta timp cât nu e ea...
176
00:07:51,410 --> 00:07:52,706
Jackie?
177
00:07:52,730 --> 00:07:54,576
Jim! Slavă Domnului că ești tu.
178
00:07:54,600 --> 00:07:57,626
Jackie, slavă Domnului că și tu ești.
179
00:07:57,650 --> 00:08:00,026
Pot să te ajut, Jim?
Ce s-a-ntâmplat?
180
00:08:00,050 --> 00:08:04,346
Da, tocmai am venit
să-l felicit pe Martin de ziua lui,
181
00:08:04,370 --> 00:08:06,266
Da, Milson?
182
00:08:06,290 --> 00:08:07,946
Bună, Jim.
183
00:08:07,970 --> 00:08:09,386
La mulți ani, Martin.
184
00:08:09,410 --> 00:08:11,066
Bile!
185
00:08:11,090 --> 00:08:13,106
Jim, când e ziua ta?
186
00:08:13,130 --> 00:08:14,906
Nu-i spune!
187
00:08:14,930 --> 00:08:17,186
Bine, de ce nu te duci dincolo
și să exersezi
188
00:08:17,210 --> 00:08:19,226
să-ți ții respirația o oră.
Jackie!?
189
00:08:19,250 --> 00:08:20,546
La revedere, Martin.
190
00:08:20,570 --> 00:08:22,226
Dar, Jackie!
191
00:08:22,250 --> 00:08:23,906
Altceva, Jim?
Da...
192
00:08:23,930 --> 00:08:27,266
Da, aș dori ,dacă se poate desigur,
să-mi arăt trucurile magice
193
00:08:27,290 --> 00:08:29,066
pentru sărbătorit?
194
00:08:29,090 --> 00:08:30,626
Ce?
Trucuri magice?
195
00:08:30,650 --> 00:08:32,016
Știi să faci trucuri magice?
196
00:08:32,040 --> 00:08:33,626
Da, am învățat.
197
00:08:33,650 --> 00:08:37,616
câteva trucuri în ultima vreme,
nu, Milson?
198
00:08:37,640 --> 00:08:41,530
Uitați...
199
00:08:50,210 --> 00:08:51,536
Ce vrei să faci?
200
00:08:51,560 --> 00:08:56,666
Magie cu o batistă magică.
201
00:08:56,690 --> 00:08:59,216
Lui Martin îi place magia?
202
00:08:59,240 --> 00:09:02,096
Nu-i place.
Mai degrabă și-ar da foc la cap.
203
00:09:02,120 --> 00:09:06,010
Intră, Jim.
204
00:09:07,970 --> 00:09:10,586
Orice carte?
Oricare, Martin.
205
00:09:10,610 --> 00:09:12,386
La naiba, și acum?
206
00:09:12,410 --> 00:09:15,216
Uită-te la carte...
207
00:09:15,240 --> 00:09:18,386
Și spune-mi care e cartea
208
00:09:18,410 --> 00:09:21,479
Serios? Patru de treflă
209
00:09:26,330 --> 00:09:32,786
Martin Goodman, cartea ta, este
Regele diamantelor?
210
00:09:32,810 --> 00:09:35,066
Ce anume? Nu, patru de treflă
211
00:09:35,090 --> 00:09:37,346
Nu merge niciodată...
212
00:09:37,370 --> 00:09:39,266
Ei bine, mulțumesc, Jim.
213
00:09:39,290 --> 00:09:44,186
Martin, nu cred că Jim a terminat.
214
00:09:44,210 --> 00:09:48,506
Nu, Jackie.
Încă mai am multe trucuri pentru Martin.
215
00:09:48,530 --> 00:09:50,186
Asta-i grozav.
216
00:09:50,210 --> 00:09:53,186
Continuă, Jim...
Da, bravo!
217
00:09:53,210 --> 00:09:57,456
Bravo!
Cretinilor.
218
00:09:57,480 --> 00:10:00,146
Asta e, tatăl tău e ocupat peste noapte.
219
00:10:00,170 --> 00:10:01,706
Poate Jim o să-l taie în două.
220
00:10:01,730 --> 00:10:05,546
Sau bucăți mici.
221
00:10:05,570 --> 00:10:08,336
Să începem cina fără el?
Da, vă rog.
222
00:10:08,360 --> 00:10:12,199
Da. Carne de vită festivă fără sărbătorit!
223
00:10:15,050 --> 00:10:20,016
Cine-i acolo?
224
00:10:20,040 --> 00:10:22,946
Ce ai făcut? Unde e Jim?
S-a dus. A plecat?
225
00:10:22,970 --> 00:10:25,616
Da. L-am plătit și a plecat.
L-ai plătit?"
226
00:10:25,640 --> 00:10:27,216
Deci așa poți scapa de Jim....
227
00:10:27,240 --> 00:10:29,546
Cât i-ai dat?
Am găsit 20 de lire în poșeta ta
228
00:10:29,570 --> 00:10:32,066
E fantastic...
Mulțumesc foarte mult, Martin.
229
00:10:32,090 --> 00:10:34,586
Pot să iau cina?
Nu, nu se poate.
230
00:10:34,610 --> 00:10:36,386
Băieţi?
231
00:10:36,410 --> 00:10:40,346
Jackie! Ce naiba să mănânc?
E ziua mea!
232
00:10:40,370 --> 00:10:43,346
Chiar? Credeam că e ziua ta de moarte.
233
00:10:43,370 --> 00:10:45,746
Nu începe din nou.
Poate că nu vrem să luăm cina cu
234
00:10:45,770 --> 00:10:48,866
cel care ne spune când vom muri...
Ce?
235
00:10:48,890 --> 00:10:51,696
Nu am spus când vor muri băieții.
O ce drăguț...
236
00:10:51,720 --> 00:10:53,666
Ăștia doi nu au de ce să-și facă griji.
237
00:10:53,690 --> 00:10:55,946
Vor trăi mult
Te rog, taci din gură.
238
00:10:55,970 --> 00:10:59,546
Da, taci, Martin. Oh, cartofii...
239
00:10:59,570 --> 00:11:02,666
Veți ajunge la programul de colonizare a planetei Marte.
240
00:11:02,690 --> 00:11:07,129
În ce an începe?
241
00:11:09,050 --> 00:11:11,066
2085.
242
00:11:11,090 --> 00:11:15,536
Țineți-vă bine! 2085 e normal, nu-i așa?
243
00:11:15,560 --> 00:11:18,266
Da, este de fapt în viitorul îndepărtat...
244
00:11:18,290 --> 00:11:20,906
Vezi, nu-i așa? Veți merge pe Marte
Norocoși!...
245
00:11:20,930 --> 00:11:22,346
Tu ce crezi?
246
00:11:22,370 --> 00:11:24,176
Da, e în regulă.
Da.
247
00:11:24,200 --> 00:11:27,056
Îmi pare rău, nu...
Adam, tu te duci pe Marte.
248
00:11:27,080 --> 00:11:29,786
Johnny, nu. Ce?
Vei muri primul.
249
00:11:29,810 --> 00:11:31,586
O să mor eu primul?
250
00:11:31,610 --> 00:11:33,026
Dar Adam e mai în vârstă decât mine!
251
00:11:33,050 --> 00:11:35,696
Da, dar va trăi mai mult,
pentru că aleargă și se antrenează.
252
00:11:35,720 --> 00:11:38,329
Așa e, alergarea și antrenamentul meu.
253
00:11:40,130 --> 00:11:42,746
22 iulie 2082.
Atunci vei muri.
254
00:11:42,770 --> 00:11:45,026
Oh, Doamne!
Ce s-a-ntâmplat?
255
00:11:45,050 --> 00:11:48,506
Tata tocmai a spus în ziua în care am murit.
Martin, ce faci?
256
00:11:48,530 --> 00:11:51,409
22 iulie 2082.
Nu-mi spune, Johnny!
257
00:11:52,520 --> 00:11:55,826
Jackie, calmează-te. Adam va merge pe Marte,
Nu-i așa că e fantastic?
258
00:11:55,850 --> 00:11:57,776
Este fantastic.
Am nevoie de o băutură...
259
00:11:57,800 --> 00:12:00,026
Dar, Jackie, Marte!
Nu crezi că e incredibil?
260
00:12:00,050 --> 00:12:03,266
Marte, Marte, Marte.
261
00:12:03,290 --> 00:12:07,106
Minunat.
Promit să vă ofer o înmormântare frumoasă.
262
00:12:07,130 --> 00:12:10,466
Mulțumesc...
Și voi încerca să nu mă bășesc pe mormântul tău.
263
00:12:10,490 --> 00:12:11,906
Bubilă!?
264
00:12:11,930 --> 00:12:14,786
Oricum, programul e o prostie,nu-i așa?
265
00:12:14,810 --> 00:12:18,506
Da, e păcat că n-ai alergat niciodată.
266
00:12:18,530 --> 00:12:21,986
Bine, o să încep să alerg de acum.
Voi trăi mai mult decât tine.
267
00:12:22,010 --> 00:12:25,106
Ai de gând să începi să alergi?
Da, să mergem să alergăm.
268
00:12:25,130 --> 00:12:27,746
Să mă ierți? Vrei să mergi acum?
269
00:12:27,770 --> 00:12:30,416
Da, pot alerga ca tine, cu ușurință!
270
00:12:30,440 --> 00:12:32,336
Unde te duci?
Să-mi încalț adidașii...
271
00:12:32,360 --> 00:12:35,066
Pișorcilă!
Mama ta! Ce?
272
00:12:35,090 --> 00:12:38,980
Oh.
273
00:12:41,810 --> 00:12:43,826
Spune.
274
00:12:43,850 --> 00:12:46,466
20 martie 2085.
275
00:12:46,490 --> 00:12:49,466
E-n regulă
276
00:12:49,490 --> 00:12:50,786
Vrei să fugi acum?
Acum?
277
00:12:50,810 --> 00:12:53,666
Da!
Nu poți, avem carne de vită.
278
00:12:53,690 --> 00:12:56,546
Poți să te dai la o parte?
Johnny!?
279
00:12:56,570 --> 00:12:58,226
Da, a înnebunit.
280
00:12:58,250 --> 00:13:02,096
Da. Gata, Bubosule?
281
00:13:02,120 --> 00:13:04,586
Stai, nu e... Oh, Doamne!?
282
00:13:04,610 --> 00:13:07,706
Bunica cea îngrozitoare...
283
00:13:07,730 --> 00:13:10,106
La mulți ani, Martin.
284
00:13:10,130 --> 00:13:11,090
Bile!
285
00:13:19,430 --> 00:13:23,126
Mi-ați interzis să-mi văd fiul de Ziua lui...
286
00:13:23,150 --> 00:13:24,806
Nu ți-am interzis, Cynthia.
287
00:13:24,830 --> 00:13:26,486
...singurul meu fiu....
288
00:13:26,510 --> 00:13:29,436
Nu am primit o felicitare de la tine.
Nu, Martin?
289
00:13:29,460 --> 00:13:32,486
Jackie...
Pentru că nu am trimis-o.
290
00:13:32,510 --> 00:13:34,886
Logic
291
00:13:34,910 --> 00:13:38,726
Credeam că o să-i dai lui Martin un cadou.
292
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
La naiba, Jackie.
293
00:13:40,190 --> 00:13:41,756
De ce i-aș da un cadou?
294
00:13:41,780 --> 00:13:43,406
De ziua lui, poate?
295
00:13:43,430 --> 00:13:44,966
Dar nu e un copil.
296
00:13:44,990 --> 00:13:47,996
Zilele de naștere nu funcționează așa...
297
00:13:48,020 --> 00:13:49,436
Groaznică...
...bunică...
298
00:13:49,460 --> 00:13:52,956
Am încetat să-i mai dau cadouri lui Martin
de când avea 7 ani.
299
00:13:52,980 --> 00:13:55,286
Șase...
Da, șase ani.
300
00:13:55,310 --> 00:13:58,886
Îmi amintesc că am reambalat,
același cadou
301
00:13:58,910 --> 00:14:00,589
pe care i l-am dat la cinci
302
00:14:01,670 --> 00:14:03,356
Este minunat!
Un fluier...
303
00:14:03,380 --> 00:14:04,526
Asta-i grozav.
304
00:14:04,550 --> 00:14:06,806
Dar n-ar fi trebuit să știe.
305
00:14:06,830 --> 00:14:09,116
Jackie, putem mânca acum?
Bine!
306
00:14:09,140 --> 00:14:10,556
Aștept cu nerăbdare carnea de vită!
307
00:14:10,580 --> 00:14:12,566
Chiar așa, Cynthia?
308
00:14:12,590 --> 00:14:15,446
E singurul lucru pe care-l gătești
și este comestibil...
309
00:14:18,470 --> 00:14:20,366
Să scapăm de ea?
Cum să facem asta?
310
00:14:20,390 --> 00:14:21,446
Otravă?
311
00:14:21,470 --> 00:14:23,036
O executăm?
O înnecăm într-o găleată!
312
00:14:23,060 --> 00:14:24,806
Oricare dintre acestea ...
313
00:14:24,830 --> 00:14:26,876
Nu-mi pasă cum faci,
dar scăpi de ea, Martin...
314
00:14:26,900 --> 00:14:29,246
Poți s-o duci pe Marte,
în nava ta spațială, dacă vrei.
315
00:14:29,270 --> 00:14:30,806
Jackie, nu am o navă spațială.
316
00:14:30,830 --> 00:14:32,846
Bine.
317
00:14:32,870 --> 00:14:35,846
Să ne așezam, să mâncăm carne de vită și...
318
00:14:35,870 --> 00:14:40,646
Să mâncăm carnea de vită?! Nu mănânc
bunătate de carne de vită cu această ... femeie!
319
00:14:40,670 --> 00:14:42,446
Dar, Jackie...
Și în loc să afli,
320
00:14:42,470 --> 00:14:44,006
...când soția și copiii tăi vor muri,
321
00:14:44,030 --> 00:14:46,406
de ce nu te-ai interesat de mama ta.
322
00:14:46,430 --> 00:14:47,606
Da!
323
00:14:47,630 --> 00:14:49,406
Crezi că eu nu am verificat-o pe ea prima?
324
00:14:49,430 --> 00:14:51,686
Și ce se v-a întâmpla?
Va trăi până atunci...
325
00:14:51,710 --> 00:14:53,436
Ce!?!
Desigur...
326
00:14:53,460 --> 00:14:56,246
Ok.
Dacă nu vrei să scapi de ea,
327
00:14:56,270 --> 00:14:58,579
atunci ia cina cu ea.
328
00:15:00,950 --> 00:15:04,166
Jacqueline, ai de gând să mă hrănești azi sau ce?
329
00:15:04,190 --> 00:15:08,080
Da, Cynthia.
330
00:15:18,710 --> 00:15:20,246
Și?
E sumbru.
331
00:15:20,270 --> 00:15:21,446
Da? Cât de sumbru?
332
00:15:21,470 --> 00:15:24,086
Închisoare sumbră...
Chiar e sumbru
333
00:15:24,110 --> 00:15:26,556
Voia o zi de naștere nasoală.
Deci...
334
00:15:26,580 --> 00:15:28,166
De ziua de naștere nasoală a lui tati!
335
00:15:28,190 --> 00:15:30,469
De ziua de naștere nasoală a lui tati!
336
00:15:31,550 --> 00:15:32,966
Nu poți veni aici!
337
00:15:32,990 --> 00:15:34,716
Ce anume? Nu mă trimite înapoi.
338
00:15:34,740 --> 00:15:36,326
Martin, du-te și stai cu mama ta!
339
00:15:36,350 --> 00:15:38,246
Dar, Jackie, nu mai suport să stau mai mult!
340
00:15:38,270 --> 00:15:40,646
Mai mult? Dar ai stat acolo două minute.
341
00:15:40,670 --> 00:15:42,326
Ce, atât de mult?!
342
00:15:42,350 --> 00:15:43,886
Bună, mamă.
343
00:15:43,910 --> 00:15:47,126
S-a întâmplat un accident!...
344
00:15:47,150 --> 00:15:48,566
E peste tot!
345
00:15:48,590 --> 00:15:51,356
Da. Nu știu s-a întâmplat.
346
00:15:51,380 --> 00:15:54,566
Cred că am alunecat,
și am dat peste o sticlă.
347
00:15:54,590 --> 00:15:56,006
Chiar și pe pereți!
348
00:15:56,030 --> 00:15:58,766
Da, pe bune?
349
00:15:58,790 --> 00:15:59,996
Și pe peretele ăsta?!?
350
00:16:00,020 --> 00:16:02,366
Ai făcut asta intenționat.
Nu-i așa, Cynthia?
351
00:16:02,390 --> 00:16:04,316
Poftim?
Oh, Doamne!
352
00:16:04,340 --> 00:16:08,156
Știi, Cynthia, vii aici,
și tratezi locul ăsta ca pe un rahat!
353
00:16:08,180 --> 00:16:09,686
Da, Jacqueline?
354
00:16:09,710 --> 00:16:11,366
La naiba, da!
355
00:16:11,390 --> 00:16:15,926
Bine
Poate pentru că e un loc de rahat.
356
00:16:15,950 --> 00:16:18,446
E de rahat?
357
00:16:18,470 --> 00:16:20,246
Da. O porcărie.
358
00:16:20,270 --> 00:16:22,556
Și mâncarea...
Pe bune?
359
00:16:22,580 --> 00:16:26,246
Credeam că-ți place carnea mea de vită.
că e "comestibilă".
360
00:16:26,270 --> 00:16:27,516
M-am înselat.
361
00:16:27,540 --> 00:16:28,526
Nu era comestibilă.
362
00:16:28,550 --> 00:16:30,206
M-am așteptat la asta.
363
00:16:30,230 --> 00:16:31,766
Știi ce mai e?
364
00:16:31,790 --> 00:16:33,116
Nu, spune-o.
365
00:16:33,140 --> 00:16:36,086
Familia ta.
366
00:16:36,110 --> 00:16:39,206
Familia ta e de rahat.
367
00:16:39,230 --> 00:16:41,486
Fir-ar să fie.
Mai bine ai spune și tu ceva, acum.
368
00:16:41,510 --> 00:16:42,926
Mamă...
369
00:16:42,950 --> 00:16:44,366
Ai terminat,friptura?
370
00:16:44,390 --> 00:16:46,766
Dumnezeule! Am o familie de rahat?!
371
00:16:46,790 --> 00:16:49,046
Atunci am vești pentru tine, Jacqueline...
372
00:16:49,070 --> 00:16:51,516
Faci parte din familia asta de rahat!
373
00:16:51,540 --> 00:16:53,126
Crezi că nu știu asta?!
374
00:16:53,150 --> 00:16:56,966
Am o noră de rahat.
Cu părul de rahat!
375
00:16:56,990 --> 00:16:58,716
Păr de rahat?!
376
00:16:58,740 --> 00:17:00,636
Și acești doi idioți,
377
00:17:00,660 --> 00:17:03,686
Ale cui nume nici măcar nu mi le amintesc.
378
00:17:03,710 --> 00:17:05,366
Eu sunt Nicholas.
Eu sunt Lawrence.
379
00:17:05,390 --> 00:17:07,286
Și fiul tău? Cynthia,
380
00:17:07,310 --> 00:17:09,806
cum rămâne cu fiul tău?
Singurul tău fiu?
381
00:17:09,830 --> 00:17:12,926
El a fost tolerant,
382
00:17:12,950 --> 00:17:18,880
dar apoi te-a întâlnit pe tine.
383
00:17:20,750 --> 00:17:22,766
Deci!
384
00:17:22,790 --> 00:17:24,326
Martin?
385
00:17:24,350 --> 00:17:27,086
N-o să mai suport asta!
386
00:17:27,110 --> 00:17:30,446
Tu, Cynthia Goodman, ești o mamă groaznică!
387
00:17:30,470 --> 00:17:31,766
Ura!
388
00:17:31,790 --> 00:17:33,446
Și un om groaznic!
389
00:17:33,470 --> 00:17:34,886
Ura!
390
00:17:34,910 --> 00:17:36,806
Și acum spui asta?
391
00:17:36,830 --> 00:17:40,526
Nu te gândi
că nu-ți cunosc poreclele secrete.
392
00:17:40,550 --> 00:17:42,806
E bunica oribilă,nu-i așa?
393
00:17:42,830 --> 00:17:44,486
Da, bunica oribilă!
394
00:17:44,510 --> 00:17:46,556
Pentru că ești cea mai rea bunică din lume.
395
00:17:46,580 --> 00:17:48,206
Din univers.
Din multivers.
396
00:17:48,230 --> 00:17:50,076
Oamenii de stiinta cred ca ar putea exista
397
00:17:50,100 --> 00:17:51,566
mai multe universuri.
398
00:17:51,590 --> 00:17:52,796
Da, poate mai târziu...
399
00:17:52,820 --> 00:17:55,286
Dacă mă urăști atât de mult...
400
00:17:55,310 --> 00:17:56,366
...și noi deasemenea...
401
00:17:56,390 --> 00:17:58,286
Te vei duce acasă și nu te vei mai întoarce niciodată?
Nu, nu prea cred.
402
00:17:58,310 --> 00:18:02,269
Eu voi sta aici și tu niciodată,
nu poți scăpa de mine...
403
00:18:04,550 --> 00:18:05,846
Ești o scroafă!
404
00:18:05,870 --> 00:18:07,309
S-o crezi tu!
405
00:18:10,310 --> 00:18:12,086
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
406
00:18:12,110 --> 00:18:14,396
Ce s-a întâmplat?
407
00:18:14,420 --> 00:18:16,669
Mai mult gin. Mai mult gin.
408
00:18:17,990 --> 00:18:20,509
Ce naiba...?
409
00:18:22,740 --> 00:18:26,246
Draga mea! Rafturile au căzut de pe perete!
410
00:18:26,270 --> 00:18:29,006
Dacă vaca aia nu iese
din casa noastră...
411
00:18:29,030 --> 00:18:32,966
- în 2 secunde...
Am spus că nu plec nicăieri!
412
00:18:32,990 --> 00:18:34,886
Atunci voi părăsi casa asta afurisită!
413
00:18:34,910 --> 00:18:36,806
Băieți, să mergem să fugim.
414
00:18:36,830 --> 00:18:38,606
Ce?
Mamă?
415
00:18:38,630 --> 00:18:40,526
Și Martin?
Da...
416
00:18:40,550 --> 00:18:42,446
Tu stai aici și păzește-ți
mama nebună!
417
00:18:42,470 --> 00:18:44,006
E o porcărie!
418
00:18:44,030 --> 00:18:46,429
Nu-ți rupe ambele picioare, Jacqueline.
419
00:18:48,590 --> 00:18:50,876
Să mergem! Cea mai bună noapte?
Poate!
420
00:18:50,900 --> 00:18:52,046
Bună tuturor!
421
00:18:52,070 --> 00:18:54,326
Doamne, Jim, nu acum...
422
00:18:54,350 --> 00:18:57,206
Îmi pare rău, Jackie,
dar cred că am uitat ceva în casă
423
00:18:57,230 --> 00:18:59,006
Poți să-l iei mâine?
Îmi pare rău, dar
424
00:18:59,030 --> 00:19:01,286
am nevoie de asta acum, Jackie...
425
00:19:01,310 --> 00:19:02,876
E batista mea.
426
00:19:02,900 --> 00:19:04,526
Batista ta.
427
00:19:04,550 --> 00:19:07,526
Batista mea magică.
428
00:19:07,550 --> 00:19:09,806
Cu siguranță am lăsat-o pe aici pe undeva.
429
00:19:09,830 --> 00:19:11,516
Te rog, grăbește-te!
Te rog!
430
00:19:11,540 --> 00:19:13,789
Nu pot să cred că i-ai făcut ceai
431
00:19:14,900 --> 00:19:16,046
E delicios...
432
00:19:16,070 --> 00:19:20,156
Uite-o că am găsit-o!
Prostuțul de mine...
433
00:19:20,180 --> 00:19:22,429
A fost în buzunarul meu tot timpul
434
00:19:23,540 --> 00:19:24,566
Ce-i cu asta?
435
00:19:24,590 --> 00:19:27,206
Asta e batista mea magică.
436
00:19:27,230 --> 00:19:28,796
Ei bine, la revedere, tuturor...
437
00:19:28,820 --> 00:19:30,396
La revedere, Jim.
438
00:19:30,420 --> 00:19:32,126
De fapt, Jim...
439
00:19:32,150 --> 00:19:34,406
nu vrei să-i arăți câteva trucuri magice,
440
00:19:34,430 --> 00:19:36,320
minunatei mele soacre?
441
00:19:47,540 --> 00:19:50,966
Haide odată, prostule!
442
00:19:50,990 --> 00:19:54,716
Doamnă Cynthia Goodman, cartea dvs este...
443
00:19:54,740 --> 00:19:57,326
.. zece de cupă?
444
00:19:57,350 --> 00:20:02,029
Ți-am spus deja, idiotule,
că aceasta este regina de pică!
445
00:20:03,110 --> 00:20:04,796
E complicat, nu-i așa, Jim?
446
00:20:04,820 --> 00:20:06,566
Da, e complicat.
447
00:20:06,590 --> 00:20:10,526
Poate vreți un truc de dispariție?
448
00:20:10,550 --> 00:20:13,916
Aș vrea să văd pe cineva dispărând...
449
00:20:13,940 --> 00:20:18,446
Fă-mă să dispar,
din gaura asta de rahat...
450
00:20:18,470 --> 00:20:20,846
Ce drăguț din partea ta!
451
00:20:20,870 --> 00:20:22,076
Atunci doamna Goodman,
452
00:20:22,100 --> 00:20:24,686
poate aș putea împrumuta prosopul ăsta?
453
00:20:24,710 --> 00:20:26,006
Un prosop magic?
454
00:20:26,030 --> 00:20:28,766
Un prosop magic.
455
00:20:28,790 --> 00:20:32,006
Și acum...
456
00:20:32,030 --> 00:20:34,309
.. spun cuvântul magic...
457
00:20:38,900 --> 00:20:42,566
Și dispare!
458
00:20:42,590 --> 00:20:46,166
Nu este în spatele unui prosop?
459
00:20:46,190 --> 00:20:49,766
Ce?
O nu, nu, a dispărut definitiv!
460
00:20:49,790 --> 00:20:51,086
Sigur...
461
00:20:51,110 --> 00:20:54,566
Și acum, prin puterea magiei
O voi face să apară din nou.
462
00:20:54,590 --> 00:20:55,909
Te rog, n-o face...
463
00:21:04,820 --> 00:21:06,236
Cynthia!?
464
00:21:06,260 --> 00:21:08,246
Cum v-am spus,
a suferit un atac de cord sever
465
00:21:08,270 --> 00:21:10,556
Nu a simțit nimic, dle Goodman...
466
00:21:10,580 --> 00:21:13,286
Totul a fost rapid și nedureros
467
00:21:13,310 --> 00:21:14,726
E mai bine să te duci așa...
468
00:21:14,750 --> 00:21:19,526
Mulțumesc, doctore
Mulțumesc
469
00:21:19,550 --> 00:21:21,446
Wow.
470
00:21:21,470 --> 00:21:22,886
Da.
471
00:21:22,910 --> 00:21:27,566
Martin, îmi pare rău....
că am ucis-o pe mama ta...
472
00:21:27,590 --> 00:21:29,486
.. cu magia mea
473
00:21:29,510 --> 00:21:31,046
Bine, Jim.
474
00:21:31,070 --> 00:21:34,236
În orice caz,
am reușit s-o fac să dispară.
475
00:21:34,260 --> 00:21:36,476
La revedere, Jim.
Sa mergem Milson!
476
00:21:36,500 --> 00:21:38,006
Fată bună...
477
00:21:38,030 --> 00:21:43,406
Și, Martin, ține te rog 20 de lire
478
00:21:43,430 --> 00:21:45,686
Cumpără-ți ceva drăguț la înmormântare.
479
00:21:45,710 --> 00:21:49,600
La revedere, Jim.
480
00:21:51,470 --> 00:21:54,566
N-a rezistat până la 100 de ani...
481
00:21:54,590 --> 00:21:55,766
Adam!...
482
00:21:55,790 --> 00:21:58,076
E atât de înfiorător...
483
00:21:58,100 --> 00:22:00,476
Ce? Să fii ucis prin magie?
Johnny!?
484
00:22:00,500 --> 00:22:02,246
De ziua mea
485
00:22:02,270 --> 00:22:05,966
Da, e ziua ta
486
00:22:05,990 --> 00:22:08,629
Ce zi de naștere...
487
00:22:12,180 --> 00:22:14,126
Bietul tata...
488
00:22:14,150 --> 00:22:15,686
Da.
489
00:22:15,710 --> 00:22:17,629
Îmi pare rău, tată.
490
00:22:19,190 --> 00:22:21,566
Haide, să mergem. Martin.
491
00:22:21,590 --> 00:22:25,139
Lasă totul să iasă.
492
00:22:33,710 --> 00:22:35,486
Sunt doar nervi...
493
00:22:35,510 --> 00:22:36,926
Sunt nervii?
494
00:22:36,950 --> 00:22:39,229
Nu sunt nervi!
495
00:22:46,270 --> 00:22:54,270
adaptare și sincronizare: cezar70
34817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
