Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
[engine revs]
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
[staff rattles]
3
00:00:14,556 --> 00:00:17,977
Five. Five. 5:00.
4
00:00:20,312 --> 00:00:21,730
[staff rattles]
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,231
[men groaning
softly]
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,191
[rattles]
7
00:00:24,232 --> 00:00:26,318
Five. Five. 5:00.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
[man coughing]
9
00:00:32,992 --> 00:00:34,284
[staff rattles]
10
00:00:34,326 --> 00:00:37,329
Five. Five. 5:00.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,374
[staff rattles]
12
00:00:40,415 --> 00:00:43,418
[indistinct groaning,
mumbling]
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
Five. Five. 5:00.
14
00:00:45,420 --> 00:00:46,505
Shift's over.
15
00:00:49,884 --> 00:00:51,593
[soft dramatic music]
16
00:00:56,557 --> 00:00:59,351
Five. Five. 5:00.
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
[staff rattles]
18
00:01:06,650 --> 00:01:09,570
Five. Five. 5:00.
19
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
[staff rattles]
20
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Five. Five. 5:00.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,876
-[man coughs]
-[staff rattles]
22
00:01:23,918 --> 00:01:27,462
Five. Five. 5:00.
23
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
-Five. Five. 5:00.
-[men coughing]
24
00:01:37,096 --> 00:01:40,559
[Chao] Okay,
keep it moving.
Keep it moving.
25
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
Okay, keep it moving.
26
00:01:41,852 --> 00:01:43,353
Keep it moving.
Gonna work today.
27
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
No, no, no, no.
We discussed this one.
28
00:01:45,064 --> 00:01:46,398
He's on the list.
He's okay.
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Very strong.
I think you'll be
very pleased.
30
00:01:48,107 --> 00:01:49,443
Okay, okay.
Six more workers.
31
00:01:49,484 --> 00:01:50,945
Strong back.
I find you now.
32
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
[man 1] Get on up.
33
00:01:52,738 --> 00:01:54,197
[Chao] You can't
wait next time
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,617
to try to get
labor at this kind
of late hour.
35
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
-[man 2] Hey.
-[man 3] Make room.
36
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
[man 2] I got two
more carts for you.
37
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
-Come on.
-[man 3] Back up
the cart!
38
00:02:01,872 --> 00:02:03,582
Come on! Go!
39
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
[Chao] I came to
tell you, next time,
come to me first.
40
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Okay? Then I give you
all the best ones.
41
00:02:08,629 --> 00:02:11,256
[man 4]
I need them on site
in half an hour.
42
00:02:11,298 --> 00:02:13,383
[men chattering]
43
00:02:13,425 --> 00:02:17,512
-[tools clinking]
-[men shouting]
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
[men grunting,
speaking Cantonese]
45
00:02:33,028 --> 00:02:35,656
[breathing heavily]
46
00:02:35,697 --> 00:02:38,700
[indistinct chatter]
47
00:02:49,210 --> 00:02:52,213
[low chatter]
48
00:03:02,975 --> 00:03:05,978
[breathing heavily]
49
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
[man coughing]
50
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
[dramatic spaghetti
western music]
51
00:04:45,994 --> 00:04:47,746
[blade swishes]
52
00:04:57,881 --> 00:05:00,717
[soft music]
53
00:05:21,780 --> 00:05:24,574
-[door opens]
-[breathes deeply]
54
00:05:25,909 --> 00:05:27,161
[door closes]
55
00:05:29,871 --> 00:05:31,248
Any change?
56
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
No. Nothing.
57
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
It's been over
a week, Bill.
58
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
You can't keep
spending the
night here.
59
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
Come home.
60
00:05:44,343 --> 00:05:46,638
Hug your children.
Get some sleep.
61
00:05:47,931 --> 00:05:49,641
He's not going
anywhere.
62
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
I can't.
63
00:05:52,269 --> 00:05:54,395
-Bill--
-He's got no
people here.
64
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
There's no one
to be there when
he wakes up,
65
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
no one to mark
his passing
if he doesn't.
66
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Okay, then.
67
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
I brought you
some breakfast.
68
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Thanks, love.
69
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
You wake up
in your own time,
Officer Lee.
70
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
Any idea yet who
did this to him?
71
00:06:39,107 --> 00:06:40,692
[sighs] No.
72
00:06:45,280 --> 00:06:47,782
Okay. I have to
get home before
the kids wake up.
73
00:06:55,623 --> 00:06:58,459
[low electric
guitar music]
74
00:07:17,187 --> 00:07:19,273
As you can see,
we've marked
off a zone
75
00:07:19,314 --> 00:07:21,566
to correspond
with your territory.
76
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
As per our agreement,
77
00:07:23,277 --> 00:07:24,986
the Hop Wei will
no longer sell opium
78
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
to businesses
in this area.
79
00:07:27,155 --> 00:07:31,952
The Long Zii can import
and distribute here
as they see fit.
80
00:07:31,993 --> 00:07:34,788
Our agreement was
for an area beyond
our own territory.
81
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
That's not how
I understood it.
82
00:07:41,586 --> 00:07:42,754
Fine.
83
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
We'll accept this map.
84
00:07:50,595 --> 00:07:51,471
[stamp thuds]
85
00:08:01,731 --> 00:08:03,233
Mai Ling,
86
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
this agreement
was a victory
for your tong.
87
00:08:05,277 --> 00:08:07,446
We made a deal,
and I will abide by it.
88
00:08:07,486 --> 00:08:08,529
But as you
can imagine,
89
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
I am not happy
about it.
90
00:08:10,157 --> 00:08:11,699
My point is,
91
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
if you take one
step out of line,
92
00:08:14,077 --> 00:08:18,248
I won't stop until I
have your pretty little
head on this table.
93
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
[stamp thuds loudly]
94
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Thank you for coming.
95
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
[staff rattles]
96
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Five. Five. 5:00.
97
00:08:55,952 --> 00:08:57,120
That's it.
98
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
That's it. No,
no more jobs today.
99
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
Come back tomorrow,
all right?
100
00:09:02,459 --> 00:09:05,337
[horses chuffing,
neighing]
101
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
[hoofbeats departing]
102
00:09:15,680 --> 00:09:18,683
[indistinct chatter]
103
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
[door closes]
104
00:09:34,533 --> 00:09:35,950
Two whiskeys, please.
105
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
Evening, fellas.
106
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Good evening.
107
00:09:42,416 --> 00:09:45,293
Gareth. What the fuck
are you doing?
108
00:09:45,335 --> 00:09:46,586
I'm pouring
some whiskey.
109
00:09:46,627 --> 00:09:47,628
Not for them,
you're not.
110
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Come on, boys.
111
00:09:50,298 --> 00:09:51,466
On your way, now.
112
00:09:51,508 --> 00:09:53,885
We just wanted
a fast drink, sir.
113
00:09:53,927 --> 00:09:56,346
-That's all.
-I understand. I do.
114
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
But you need
to understand,
115
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
word gets out
that we let you
drink in here,
116
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
soon others like you
will be coming in.
117
00:10:04,438 --> 00:10:05,480
We can't have that.
118
00:10:13,238 --> 00:10:14,613
[tense music]
119
00:10:14,655 --> 00:10:15,782
[door opens]
120
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
What the fuck
is this, Mac?
121
00:10:21,288 --> 00:10:22,830
Oh, nothing,
Mr. Leary.
122
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
These daft
bastards thought
123
00:10:24,040 --> 00:10:25,208
they could have
a drink in our pub.
124
00:10:25,250 --> 00:10:27,335
Then give them
their fucking drinks.
125
00:10:27,377 --> 00:10:29,003
But, Mr. Leary,
these--
126
00:10:29,045 --> 00:10:30,380
These men have done
nothing to you.
127
00:10:30,422 --> 00:10:32,799
Everything's been
done to them.
128
00:10:32,840 --> 00:10:35,635
You think their people
wanted to come here?
129
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
They were fucking
dragged here in chains.
130
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
They've paid their
fucking dues, Mac.
131
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
As far as
I'm concerned,
132
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
they've paid for
their drinks, too.
133
00:11:01,828 --> 00:11:03,204
Sit down.
Have your drinks.
134
00:11:04,247 --> 00:11:06,124
-Thank you.
-Don't thank me.
135
00:11:06,166 --> 00:11:08,751
Drink your drinks
and be on your way.
136
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
You lot should know
better than to come
into an Irish pub,
137
00:11:10,587 --> 00:11:11,670
for fuck's sake.
138
00:11:20,555 --> 00:11:21,431
Nate.
139
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
Shouldn't you be
home sleeping?
140
00:11:23,517 --> 00:11:24,892
You're on the Mercer
job, aren't you?
141
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
I was. Not anymore.
142
00:11:26,978 --> 00:11:29,063
-Why the fuck not?
-Why do you think?
143
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
[rumbling
guitar music]
144
00:11:41,909 --> 00:11:43,578
[men talking,
sparks hissing]
145
00:11:47,248 --> 00:11:48,542
Mercer!
146
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
Mr. Leary.
147
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
I don't think you've
met my daughter,
Penelope Blake.
148
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
She should
step outside.
149
00:11:57,842 --> 00:11:59,636
I think I'll stay,
if it's all the
same to you.
150
00:11:59,678 --> 00:12:01,471
Does it look like
it's all the same
to me?
151
00:12:01,513 --> 00:12:03,223
[Byron]
It's okay, dear.
152
00:12:03,264 --> 00:12:05,225
-We'll only
be a minute.
-If that.
153
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
I'll be right outside.
154
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
-[distant men talking]
-[sparks hissing]
155
00:12:15,734 --> 00:12:17,445
Listen, Mr. Leary,
I am as upset--
156
00:12:17,487 --> 00:12:18,779
I made promises!
157
00:12:20,198 --> 00:12:22,450
I made promises
based on your promise.
158
00:12:24,160 --> 00:12:26,204
These are a hundred
jobs that belong
to Americans.
159
00:12:26,246 --> 00:12:28,831
The mayor's office
kept grinding me
until I had no choice.
160
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
You had a choice.
161
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
-You chose
a larger profit.
-What profit?
162
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
I'll be lucky not
to lose my shirt.
163
00:12:33,920 --> 00:12:35,589
You're gonna lose
a lot more than that.
164
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
Fix this today.
165
00:12:37,882 --> 00:12:39,551
You don't know Buckley.
He won't budge.
166
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
You shook my
hand, Mercer.
167
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
I know I did,
and then they--
168
00:12:42,429 --> 00:12:45,764
You shook my
fucking hand.
169
00:12:53,940 --> 00:12:55,149
[door slams]
170
00:12:55,191 --> 00:12:56,610
[soft dramatic music]
171
00:13:04,534 --> 00:13:05,660
Hey, Po.
172
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
Shift's over.
173
00:13:09,830 --> 00:13:10,915
What's wrong?
174
00:13:17,796 --> 00:13:19,173
Shh.
175
00:13:27,390 --> 00:13:28,807
What happened?
176
00:13:30,477 --> 00:13:33,772
[Po] I got hurt
a few days ago.
177
00:13:35,482 --> 00:13:37,734
[chuckles]
It will be fine.
178
00:13:38,652 --> 00:13:40,027
I just need to rest.
179
00:13:50,829 --> 00:13:53,458
You are a gigantic
pain in my ass.
180
00:13:53,500 --> 00:13:56,336
[soft brooding music]
181
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
But you're a good cop.
182
00:14:01,508 --> 00:14:06,471
And while I am in
no position to judge
these things,
183
00:14:06,513 --> 00:14:09,307
I suspect you're
a good man, too.
184
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
I know you
can't hear me.
185
00:14:18,274 --> 00:14:19,776
And that's probably
a good thing,
186
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
because I've
got no excuse.
187
00:14:23,904 --> 00:14:26,491
I put you in
harm's way.
188
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
And I-I just--
189
00:14:29,369 --> 00:14:30,911
I want you to know...
190
00:14:31,663 --> 00:14:34,123
that I am gonna find
191
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
the bastards that
did this to you.
192
00:14:37,251 --> 00:14:39,713
And I am gonna
make them pay.
193
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
[men chattering
in Cantonese]
194
00:14:53,184 --> 00:14:54,728
Hey.
195
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
Go get your boss.
I want to see him.
196
00:14:58,356 --> 00:14:59,440
[gun cocks]
197
00:14:59,482 --> 00:15:03,194
I said, go get
your fucking boss.
198
00:15:06,573 --> 00:15:08,491
-[blow lands]
-[men shouting]
199
00:15:08,533 --> 00:15:09,450
[gun clicks]
200
00:15:09,492 --> 00:15:11,202
I won't ask
you again!
201
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
[dramatic music]
202
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
[gun clicks]
203
00:15:18,959 --> 00:15:21,421
Don't you
fucking move.
204
00:15:28,344 --> 00:15:29,596
[man gasping]
205
00:15:30,221 --> 00:15:31,097
Shit.
206
00:15:31,765 --> 00:15:34,642
[breathing heavily]
207
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
[gun clicks,
bullet clatters]
208
00:15:38,145 --> 00:15:40,607
You owe money,
policeman.
209
00:15:40,648 --> 00:15:42,400
[bullets clattering]
210
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
That doesn't give you
the right to terrorize
me or my people.
211
00:15:46,780 --> 00:15:48,364
I no kill
your partner.
212
00:15:48,406 --> 00:15:49,365
[gun clicks,
bullet clatters]
213
00:15:49,407 --> 00:15:51,576
Just make
lesson for you.
214
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
I don't need
your fuckin' lesson.
215
00:15:54,370 --> 00:15:56,915
I don't need
fuckin' money.
216
00:15:59,250 --> 00:16:00,501
You don't?
217
00:16:02,295 --> 00:16:03,421
What, then?
218
00:16:03,463 --> 00:16:05,506
What the hell do
you want from me?
219
00:16:08,134 --> 00:16:11,011
[indistinct chatter]
220
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
[bluesy
dramatic music]
221
00:16:19,896 --> 00:16:22,022
[chatter quiets]
222
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Mr. Buckley.
223
00:16:26,360 --> 00:16:27,570
Mrs. Blake.
224
00:16:27,612 --> 00:16:29,322
Fancy running
into you here.
225
00:16:29,988 --> 00:16:31,198
Are you here alone?
226
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
I am generally alone.
227
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
Yes, well,
the mayor's no doubt
228
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
burning the midnight oil
down at City Hall.
229
00:16:37,371 --> 00:16:38,498
Hmm, of course.
230
00:16:38,539 --> 00:16:40,750
If by that you mean
he's out whoring.
231
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
I pray it's
only whores.
232
00:16:46,756 --> 00:16:49,342
I've seen
some things.
233
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
I naively thought that
by encouraging him
to marry you,
234
00:16:51,761 --> 00:16:56,098
I might curb
some of his more
unsavory impulses.
235
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
[indistinct chatter
continues]
236
00:17:01,270 --> 00:17:05,191
You put my father
in an impossible
situation,
237
00:17:05,232 --> 00:17:07,318
forcing him to hire
Chinese labor.
238
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
How your father
manages his payroll is
none of my business.
239
00:17:10,237 --> 00:17:13,533
We had a visit
from a particularly
nasty man today.
240
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
It would not be
the first time
241
00:17:15,326 --> 00:17:17,077
the Irish workingmen
have resorted
to violence.
242
00:17:17,119 --> 00:17:19,205
We need protection.
243
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
That sounds
like a discussion
244
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
you might have
with your husband.
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
I thought
I might cut out
the middleman.
246
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
I serve at the mayor's
pleasure, Mrs. Blake.
247
00:17:30,466 --> 00:17:32,552
We have that in common
at least, don't we?
248
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
I do wonder,
though,
249
00:17:34,679 --> 00:17:38,432
whose pleasure
he would choose if it
came down to a choice.
250
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
Well, if it were you,
he'd be home right now,
251
00:17:40,226 --> 00:17:43,062
not debasing
himself in some
Chinese brothel.
252
00:17:49,944 --> 00:17:51,863
I don't respond
well to threats.
253
00:17:53,907 --> 00:17:56,034
[soft dramatic music]
254
00:17:59,037 --> 00:18:00,496
I'm sure you would
feel the same way
255
00:18:00,538 --> 00:18:02,331
if I were to
threaten to reveal
to your husband
256
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
that you were seen
alone at a Chinese
boxing match
257
00:18:04,291 --> 00:18:05,251
a few weeks ago.
258
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
I dare you.
259
00:18:12,425 --> 00:18:15,177
We can't be seen
to be protecting
a private company.
260
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
But as a gesture
of my esteem,
261
00:18:17,013 --> 00:18:19,139
I could have
a small squad of
men standing by
262
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
in close proximity,
ready to go at
a moment's notice.
263
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
How does that sound?
264
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
A day late
and a dollar short.
265
00:18:29,025 --> 00:18:30,109
Hmm.
266
00:18:32,070 --> 00:18:34,238
Perfect description
of municipal politics.
267
00:18:37,951 --> 00:18:40,160
[breathing shakily]
268
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
I came here to make...
269
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
money for my family.
270
00:18:46,333 --> 00:18:48,586
I thought I'd be
here for a year.
271
00:18:49,796 --> 00:18:51,714
[soft laugh]
That was eight
years ago.
272
00:18:54,383 --> 00:18:56,970
I've never been able
to buy my way back.
273
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
Ah Sahm,
274
00:19:01,682 --> 00:19:02,809
Ah Sahm...
275
00:19:14,862 --> 00:19:16,072
I failed them.
276
00:19:18,699 --> 00:19:21,577
[soft music]
277
00:19:24,998 --> 00:19:28,001
I failed my family
before I ever
left China.
278
00:19:30,252 --> 00:19:32,005
You did this
to help them,
279
00:19:34,048 --> 00:19:35,299
to feed them.
280
00:19:37,135 --> 00:19:39,095
Now I'll be
buried here,
281
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
in this awful place.
282
00:19:42,682 --> 00:19:45,935
And my spirit
will never find
its way home.
283
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
The ghosts of
a thousand coolies
284
00:19:49,730 --> 00:19:51,524
will haunt
this country.
285
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
[breathing shakily]
286
00:20:06,873 --> 00:20:09,709
[dark music]
287
00:20:19,135 --> 00:20:21,387
I suppose
congratulations
are in order.
288
00:20:21,428 --> 00:20:23,056
The king is dead.
289
00:20:23,931 --> 00:20:25,725
Long live the queen.
290
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
-Thank you.
-I do worry, though.
291
00:20:28,561 --> 00:20:31,022
Now that the Hop Wei
have cut you in on
the opium business,
292
00:20:31,064 --> 00:20:32,982
it seems
you've inadvertently
achieved the peace
293
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
your late husband
so badly wanted.
294
00:20:35,109 --> 00:20:37,945
You're not getting
soft on me, are you?
295
00:20:37,987 --> 00:20:41,032
Trust me,
I'm just getting
warmed up.
296
00:20:41,074 --> 00:20:43,450
[chuckles] Yes,
I imagine you didn't
come all this way
297
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
just to be under
another tong's thumb.
298
00:20:45,411 --> 00:20:48,915
I won't be under
anyone's thumb,
Mr. Buckley.
299
00:20:48,956 --> 00:20:51,000
It would be a good
idea for you to
remember that.
300
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
[chuckles]
301
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
I'll certainly
make a note of it.
302
00:20:58,382 --> 00:21:00,801
And as for the opium?
303
00:21:00,843 --> 00:21:03,429
I'll need twice what
you brought last time.
304
00:21:03,470 --> 00:21:04,889
Let me know when
it clears customs.
305
00:21:04,931 --> 00:21:06,640
Mai Ling.
306
00:21:06,682 --> 00:21:08,893
You might be
a big deal now,
in Chinatown.
307
00:21:09,852 --> 00:21:11,645
Go half a mile
in any direction,
308
00:21:11,687 --> 00:21:15,399
and you're just
a Chinese woman of no
consequence to anyone.
309
00:21:16,316 --> 00:21:17,818
You could
disappear tomorrow,
310
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
and it wouldn't even
rise to the level
of police matter.
311
00:21:21,114 --> 00:21:23,323
A lot can happen
in half a mile.
312
00:21:25,076 --> 00:21:26,660
Get home safe.
313
00:21:30,831 --> 00:21:33,584
[carriage door
opens, closes]
314
00:21:34,877 --> 00:21:36,670
Okay. That's it
for today.
315
00:21:40,424 --> 00:21:42,885
The itchy onion,
back from the dead.
316
00:21:43,636 --> 00:21:44,720
[chuckling]
317
00:21:45,263 --> 00:21:46,346
Hi, Chao.
318
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
So this is what
it's come to, huh?
319
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
Come on.
320
00:21:52,895 --> 00:21:54,480
A guy with your
skills, your smarts?
321
00:21:54,521 --> 00:21:56,149
You don't have
to be doing this.
322
00:21:56,190 --> 00:21:58,276
I'm no different
than anyone else here.
323
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
I think we both know
that's not true.
324
00:22:03,197 --> 00:22:04,157
Hmm?
325
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Nice to
see you, Chao.
326
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Hey.
327
00:22:14,416 --> 00:22:16,919
We're starting to
staff a big job.
328
00:22:16,961 --> 00:22:19,588
Decent conditions.
329
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
I'll make sure you
get picked if you're
here tomorrow.
330
00:22:23,634 --> 00:22:24,718
Thank you.
331
00:22:25,678 --> 00:22:27,471
But I hope
you won't be.
332
00:22:28,388 --> 00:22:31,391
[indistinct chatter]
333
00:22:33,519 --> 00:22:35,271
[soft dramatic music]
334
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
[grunts]
335
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
[grunts] Wha--
336
00:22:51,537 --> 00:22:52,412
Bill.
337
00:22:53,706 --> 00:22:54,748
Lee.
338
00:22:56,374 --> 00:22:57,210
[chuckles]
339
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
[grunts]
340
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
What...
341
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
What happened to me?
342
00:23:06,219 --> 00:23:07,511
You don't remember?
343
00:23:09,763 --> 00:23:11,140
No.
344
00:23:13,726 --> 00:23:16,603
You got jumped
in Chinatown.
345
00:23:18,939 --> 00:23:20,233
How did I do?
346
00:23:21,192 --> 00:23:23,236
Not as well as
you could have.
347
00:23:25,279 --> 00:23:26,446
I guess not.
348
00:23:27,573 --> 00:23:28,824
[both chuckling]
349
00:23:30,201 --> 00:23:31,409
[groans]
350
00:23:31,451 --> 00:23:32,410
Easy there.
351
00:23:33,787 --> 00:23:37,083
-H-how long
have I been out?
-About a week.
352
00:23:37,124 --> 00:23:39,043
-A week?
-Mm.
353
00:23:39,085 --> 00:23:41,003
[sighs]
354
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Did you at least get
the guys who did it?
355
00:23:46,884 --> 00:23:49,262
We're still
getting them.
356
00:23:49,303 --> 00:23:50,971
Get back here!
Stop!
357
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
Come back here.
358
00:23:53,307 --> 00:23:55,768
[people yelling]
359
00:23:55,809 --> 00:23:57,644
-[groans]
-[clattering]
360
00:24:00,814 --> 00:24:03,692
[grunting]
361
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
[metal clinks]
362
00:24:04,944 --> 00:24:06,987
Come on, coolie!
363
00:24:07,738 --> 00:24:08,614
Get in there!
364
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
[grunts]
365
00:24:10,490 --> 00:24:11,992
[door thuds open]
366
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
Get back!
Get back! Get back!
367
00:24:14,536 --> 00:24:17,998
-Cut off
the back alley!
-[men shouting]
368
00:24:20,542 --> 00:24:22,836
Bring those
crates over here!
369
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
-Get in there!
-Come on, you...
370
00:24:24,922 --> 00:24:25,965
Let's go.
371
00:24:28,342 --> 00:24:29,427
Get up!
372
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
[Mai Ling] Again?
373
00:24:45,234 --> 00:24:46,693
Another raid today.
374
00:24:48,028 --> 00:24:49,822
The police are
making a statement.
375
00:24:49,863 --> 00:24:52,490
Why now?
We've given them
no reason.
376
00:24:52,532 --> 00:24:54,285
Revenge.
377
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Apparently
someone put a cop
in the hospital.
378
00:24:56,454 --> 00:24:58,622
And who would
be so reckless?
379
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
[men chattering
in Cantonese]
380
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
You're a hard
man to find.
381
00:25:26,524 --> 00:25:28,402
I'm in the same
place every day.
382
00:25:28,444 --> 00:25:31,030
Yeah, well,
it's a shitty place.
383
00:25:34,408 --> 00:25:35,701
Ah Toy is worried
about you.
384
00:25:36,534 --> 00:25:37,911
She said that?
385
00:25:37,953 --> 00:25:40,331
I might be reading
between the lines
a little bit.
386
00:25:40,373 --> 00:25:42,500
[groans]
387
00:25:47,087 --> 00:25:48,297
Listen...
388
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
I'm waiting
for a job here,
389
00:25:51,633 --> 00:25:53,551
and you guys
standing around
like this,
390
00:25:53,593 --> 00:25:55,388
it could hurt
my chances.
391
00:25:56,013 --> 00:25:57,723
It's okay.
392
00:25:57,764 --> 00:25:59,350
You don't need
to do this anymore.
393
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
I want you to
come back.
394
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
Father Jun hasn't
been the same
since the explosion.
395
00:26:09,943 --> 00:26:11,695
He's giving away
the fucking store.
396
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
Meanwhile, the Long Zii
and the Fung Hai
397
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
are getting too
close for comfort.
398
00:26:14,865 --> 00:26:16,075
It's only
a matter of time
399
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
before they make
a real move on us.
400
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
We need to be ready.
401
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
I need people
I can trust.
402
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
No, thanks.
403
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
What do you mean,
"no, thanks"?
404
00:26:30,172 --> 00:26:31,465
You'd rather stand
out here every day
405
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
hoping for
the privilege of
406
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
breaking your back
for duck pennies?
407
00:26:35,969 --> 00:26:37,888
It's honest work.
408
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
-I'm sticking
my neck out for you.
-[scoffs]
409
00:26:40,974 --> 00:26:42,393
You can't just walk
away from us.
410
00:26:43,436 --> 00:26:44,728
Hey!
411
00:26:44,770 --> 00:26:45,854
[grunts]
412
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
I didn't walk away.
413
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
I fought for you.
414
00:26:51,193 --> 00:26:52,486
I almost died
in there,
415
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
and then you
tossed me out like
I was garbage.
416
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
Look, there are rules.
417
00:26:59,577 --> 00:27:01,703
I didn't make them.
I don't like them.
418
00:27:02,455 --> 00:27:04,123
But I'm here
to fix it.
419
00:27:07,334 --> 00:27:09,211
Take care of yourself,
Young Jun.
420
00:27:12,047 --> 00:27:14,007
You're not
a fucking coolie.
421
00:27:18,471 --> 00:27:20,389
I'm not
a hatchet man.
422
00:27:20,431 --> 00:27:22,099
No?
423
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Then what the
hell are you?
424
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
[indistinct chatter]
425
00:27:31,567 --> 00:27:34,403
[soft ambient music]
426
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
[men speaking
Cantonese]
427
00:27:48,834 --> 00:27:52,087
I see the Hop Wei
haven't forgotten
about you.
428
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
Fuck them.
429
00:27:54,714 --> 00:27:57,092
You're not the
first onion to lose
a fight, you know.
430
00:28:02,722 --> 00:28:04,308
You said you have
a job for me.
431
00:28:09,771 --> 00:28:11,190
You know, I was
a lot younger than you
432
00:28:11,231 --> 00:28:12,274
when I crossed
the salt.
433
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
My parents died
in the Taiping
Rebellion.
434
00:28:15,402 --> 00:28:17,279
I didn't have
any reason to
stay in China.
435
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
So I figured,
436
00:28:19,114 --> 00:28:21,575
I'll come to America
and make my fortune.
437
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
Now the captain
of the ship,
438
00:28:25,663 --> 00:28:27,289
he had
a different plan.
439
00:28:28,541 --> 00:28:30,501
He sailed us to Cuba,
440
00:28:30,543 --> 00:28:32,378
sold us as slaves.
441
00:28:33,795 --> 00:28:36,632
You know, I think
it took a week
before I understood
442
00:28:36,674 --> 00:28:38,925
I wasn't actually
in America.
443
00:28:40,678 --> 00:28:42,762
I was a slave
for 11 years.
444
00:28:42,804 --> 00:28:46,392
Not a servant,
not a coolie,
a fucking slave.
445
00:28:49,853 --> 00:28:52,189
I think about
the people
I left behind.
446
00:28:53,148 --> 00:28:54,483
As far as I know,
447
00:28:54,525 --> 00:28:56,360
most of them are
still there, in Cuba,
but not me.
448
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
You know why?
449
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
Why?
450
00:29:02,616 --> 00:29:05,202
Because I know...
451
00:29:05,244 --> 00:29:07,496
I'm not a
fucking slave.
452
00:29:08,788 --> 00:29:11,041
Now...
453
00:29:11,083 --> 00:29:12,751
you got your ass
kicked. It happens.
454
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
But I'm not buying
this whole coolie act.
455
00:29:16,422 --> 00:29:19,007
Warriors have
only two paths:
456
00:29:20,300 --> 00:29:23,803
get killed
or get better.
457
00:29:24,638 --> 00:29:25,931
That's it.
458
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
Do you have a job
for me or not?
459
00:29:34,231 --> 00:29:36,983
Well, like my father
always said,
460
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
if you're going
to bow, bow low.
461
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[speaking Cantonese]
-Yep.
462
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
[speaking Cantonese]
463
00:29:45,743 --> 00:29:46,784
Last one.
464
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Hup. Hey.
465
00:29:59,214 --> 00:30:02,968
Your costs are
out of line at
these margins.
466
00:30:03,009 --> 00:30:04,511
You don't have
to tell me.
467
00:30:05,638 --> 00:30:08,307
Well, apparently I do.
468
00:30:08,348 --> 00:30:10,809
You have to go back
to your suppliers.
469
00:30:10,850 --> 00:30:13,395
-They have contracts.
-So did you.
470
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
-That didn't
stop Buckley.
-Penny...
471
00:30:15,188 --> 00:30:17,357
Renegotiation is part
of the process, Daddy.
472
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
You're making
large purchases.
473
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
You have to leverage
your position.
474
00:30:21,236 --> 00:30:25,115
I appreciate
your help, dear.
I really do.
475
00:30:25,157 --> 00:30:27,242
But why don't
you let me handle
the balances?
476
00:30:27,284 --> 00:30:30,036
If you keep handling
the balances like this,
477
00:30:30,078 --> 00:30:31,664
my sisters will be
out on the streets.
478
00:30:31,705 --> 00:30:34,333
And God knows
I did not make
the sacrifices I did
479
00:30:34,374 --> 00:30:36,918
to see you squander
this opportunity.
480
00:30:38,253 --> 00:30:39,338
[sighs]
481
00:30:40,756 --> 00:30:41,881
So...
482
00:30:42,800 --> 00:30:43,759
there it is.
483
00:30:46,470 --> 00:30:48,806
I never asked you
to do anything.
484
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
[sighs]
485
00:30:52,476 --> 00:30:54,060
You didn't
stop me either.
486
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
[men shouting
in Cantonese]
487
00:31:04,154 --> 00:31:07,407
[tools clinking]
488
00:31:11,370 --> 00:31:14,039
[gentle music]
489
00:31:22,548 --> 00:31:24,966
You there!
Get back to work!
490
00:31:34,852 --> 00:31:36,061
Ah Sahm!
491
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
What are you
doing here?
492
00:31:39,857 --> 00:31:41,483
Same as
everyone else.
493
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
I sent Jacob back
to check on you,
494
00:31:44,027 --> 00:31:45,487
and he told me
you were gone.
495
00:31:46,655 --> 00:31:48,574
I didn't know what
happened to you.
496
00:31:48,615 --> 00:31:50,242
Well, now you do.
497
00:31:52,745 --> 00:31:54,788
This is your
father's business?
498
00:31:59,793 --> 00:32:02,588
At least I know who
I'm working for now.
499
00:32:02,629 --> 00:32:04,631
Is this really what
you're gonna do?
500
00:32:05,340 --> 00:32:07,175
[sighs]
501
00:32:07,217 --> 00:32:09,177
This is what we do.
502
00:32:09,219 --> 00:32:11,179
With your English,
you could translate
for the foreman.
503
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
I-- You'd be invaluable
to the managers.
504
00:32:15,225 --> 00:32:16,976
I can get you
a better position.
505
00:32:18,478 --> 00:32:20,564
This is my position.
506
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
I think we both
know that.
507
00:32:34,536 --> 00:32:36,413
There's been
an increase in
police presence
508
00:32:36,455 --> 00:32:38,498
ever since your men
beat up a duck cop.
509
00:32:38,540 --> 00:32:40,292
What were
you thinking?
510
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
That was
Fung Hai business.
511
00:32:42,127 --> 00:32:43,712
It doesn't
concern you.
512
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
We're about to start
running opium through
this territory.
513
00:32:46,757 --> 00:32:49,635
With the Long Zii
supplying and the
Fung Hai distributing,
514
00:32:49,676 --> 00:32:51,762
we all stand
to profit.
515
00:32:51,804 --> 00:32:54,431
We can't have you
bringing extra police
scrutiny on us.
516
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Ah.
517
00:32:58,184 --> 00:33:00,353
I think you've gotten
the wrong idea.
518
00:33:01,480 --> 00:33:04,232
I agreed to this
partnership with you
519
00:33:04,274 --> 00:33:06,944
because it was a way
to get rid of Pai
520
00:33:06,985 --> 00:33:10,280
and to get the
Fung Hai into the
opium business.
521
00:33:10,322 --> 00:33:12,658
But make no mistake.
522
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
I don't work
for you.
523
00:33:19,372 --> 00:33:23,877
The Fung Hai will
continue to do business
the way I see fit.
524
00:33:23,919 --> 00:33:26,588
And if I decide
to kill ten cops...
525
00:33:28,632 --> 00:33:30,007
I'm gonna do it.
526
00:33:31,635 --> 00:33:33,846
And I don't need
your fucking
permission.
527
00:33:35,388 --> 00:33:38,892
Maybe you're not
the partner I
imagined you to be.
528
00:33:38,934 --> 00:33:42,354
Well, it's a little
late to second-guess
yourself now.
529
00:33:43,939 --> 00:33:45,691
You've been paid
for your trouble.
530
00:33:47,860 --> 00:33:49,862
We'll work
something else out
moving forward.
531
00:33:56,159 --> 00:33:57,369
Thank you.
532
00:33:59,663 --> 00:34:01,247
[soft scoff]
533
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
[brooding music]
534
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
Why don't we
step outside?
535
00:34:13,218 --> 00:34:14,302
Hmm?
536
00:34:21,518 --> 00:34:22,644
Come on.
537
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
I want to show
you something.
538
00:34:35,615 --> 00:34:37,409
[suspenseful music]
539
00:34:40,286 --> 00:34:41,997
Now...
540
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
why don't we
all go inside
541
00:34:44,081 --> 00:34:47,627
and discuss the details
of our partnership?
542
00:34:52,049 --> 00:34:55,052
[indistinct chatter]
543
00:34:57,846 --> 00:34:59,639
Hey, Po.
544
00:34:59,681 --> 00:35:03,184
I brought you
some fresh bread.
545
00:35:03,226 --> 00:35:08,065
[grunts] And some
medicine, hmm?
546
00:35:16,907 --> 00:35:19,743
[low electric
guitar music]
547
00:35:43,475 --> 00:35:44,643
[grunts]
548
00:35:46,185 --> 00:35:49,188
[exhales sharply,
grunts]
549
00:35:53,902 --> 00:35:56,738
[dramatic
music building]
550
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
[indistinct chatter]
551
00:36:18,718 --> 00:36:20,345
Mr. Buckley, is it?
552
00:36:21,346 --> 00:36:22,597
That's right.
553
00:36:22,639 --> 00:36:25,266
-I'm Dylan Leary.
-I know who you are.
554
00:36:25,308 --> 00:36:26,559
You're the one
pulling the strings
555
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
on the cable car
contracts with Mercer.
556
00:36:28,603 --> 00:36:32,065
I'm the mayor's liaison
with the Mercer
Corporation, yes.
557
00:36:32,107 --> 00:36:35,443
"Liaison."
I like that.
558
00:36:35,485 --> 00:36:37,278
Makes it sound
exactly like someone
who's not
559
00:36:37,320 --> 00:36:38,864
fucking with men's
livelihoods.
560
00:36:38,905 --> 00:36:41,491
I know all about
you, Mr. Leary.
561
00:36:41,533 --> 00:36:43,493
Backroom beatings,
house fires,
562
00:36:43,535 --> 00:36:45,954
men going missing
in the middle
of the night.
563
00:36:45,996 --> 00:36:47,539
So you'll excuse
me if I find
564
00:36:47,580 --> 00:36:50,542
your moralizing tone
a bit misplaced.
565
00:36:52,251 --> 00:36:55,130
Well then, let me
adjust my tone.
566
00:36:59,467 --> 00:37:01,178
I've known
men like you.
567
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
And the only way
to deal with you
568
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
is up close
and personal.
569
00:37:05,724 --> 00:37:08,476
Trust me, Mr. Leary.
570
00:37:08,518 --> 00:37:11,437
You haven't known
men like me.
571
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
[dark music]
572
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
Well then,
573
00:37:17,443 --> 00:37:19,404
maybe it's time
I got to know you
a little better.
574
00:37:24,743 --> 00:37:28,371
You might be
surprised to find we
have similar goals.
575
00:37:28,413 --> 00:37:29,789
Not while you're
pushing coolie labor.
576
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
I'm every bit as
opposed to Chinese
labor as you are,
577
00:37:32,500 --> 00:37:35,045
but I'm looking at
a bigger picture.
578
00:37:35,087 --> 00:37:37,296
You're a common
thug, Mr. Leary.
579
00:37:37,338 --> 00:37:41,009
And while that
might be effective
in a lesser arena,
580
00:37:41,051 --> 00:37:43,595
you're not gonna
influence state
politics
581
00:37:43,636 --> 00:37:46,890
with threats
and a pocket knife.
582
00:37:46,932 --> 00:37:49,684
I think that all
depends on whose
belly feels the knife.
583
00:37:52,353 --> 00:37:53,772
I'll be seeing you,
Mr. Buckley.
584
00:37:53,813 --> 00:37:55,065
[knife clicks]
585
00:38:03,531 --> 00:38:06,451
[grunts,
inhales deeply]
586
00:38:06,492 --> 00:38:08,954
[gagging]
587
00:38:13,917 --> 00:38:15,919
-[driver] Sir. Sir!
-[Buckley retching]
588
00:38:15,961 --> 00:38:17,587
Mr. Buckley, sir.
589
00:38:18,755 --> 00:38:20,506
Are you all right?
590
00:38:20,548 --> 00:38:23,384
-[indistinct chatter]
-[tools clinking]
591
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Let's go, boys.
592
00:38:30,225 --> 00:38:32,144
[man] I have nothing
to do with this.
593
00:38:32,185 --> 00:38:33,394
I have nothing
to do with this.
594
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
-[blow lands]
-[grunts]
595
00:38:35,313 --> 00:38:38,900
[speaking Cantonese]
596
00:38:38,942 --> 00:38:41,820
[dramatic rock music]
597
00:38:41,861 --> 00:38:43,655
[men screaming,
grunting]
598
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
[blows landing]
599
00:38:54,707 --> 00:38:55,875
Come here!
600
00:38:56,501 --> 00:38:57,418
[grunting]
601
00:39:05,718 --> 00:39:06,928
Get the police!
602
00:39:06,970 --> 00:39:07,929
-Yes, sir!
-Now!
603
00:39:07,971 --> 00:39:10,223
[men shouting]
604
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Get them on
their knees.
605
00:39:18,106 --> 00:39:20,900
[men shouting,
groaning]
606
00:39:21,651 --> 00:39:22,694
[nose cracks]
607
00:39:23,611 --> 00:39:24,445
Down!
608
00:39:25,071 --> 00:39:26,948
[indistinct chatter]
609
00:39:32,078 --> 00:39:35,665
Shut up!
Shut up, I said!
610
00:39:35,707 --> 00:39:37,500
They're not
smiling now.
611
00:39:38,877 --> 00:39:40,253
You want to
pay coolie rates?
612
00:39:40,295 --> 00:39:42,630
You're gonna get
what you pay for.
613
00:39:42,672 --> 00:39:44,341
-Yeah!
-Hold him, hold him.
614
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
[indistinct chatter]
615
00:39:46,968 --> 00:39:48,011
Give it to him!
616
00:39:49,888 --> 00:39:52,807
[screaming]
617
00:39:54,433 --> 00:39:56,061
Mercer!
618
00:39:56,102 --> 00:39:58,395
[suspenseful music]
619
00:39:58,437 --> 00:40:01,440
[hammer clangs,
man screaming]
620
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
[lock twists]
621
00:40:06,238 --> 00:40:09,241
[hammer clangs,
man screaming]
622
00:40:09,282 --> 00:40:10,700
Come on.
623
00:40:11,492 --> 00:40:13,119
[screaming]
624
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
-[pound on door]
-Mercer!
625
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
[pounding on door]
626
00:40:19,751 --> 00:40:21,169
Mercer!
627
00:40:22,087 --> 00:40:25,090
[groaning]
628
00:40:26,799 --> 00:40:29,635
[hammer clangs,
man screaming]
629
00:40:38,477 --> 00:40:39,729
-[bone cracks]
-[shouts]
630
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
[men speaking
Cantonese]
631
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
[wails] Oh, shit!
632
00:40:51,283 --> 00:40:52,450
[grunts]
633
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
[wails]
634
00:41:00,166 --> 00:41:02,043
[intense rock music]
635
00:41:08,091 --> 00:41:11,094
[all grunting]
636
00:41:51,050 --> 00:41:54,053
[screaming]
637
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
[screams]
638
00:42:15,825 --> 00:42:17,369
[panting]
639
00:42:17,410 --> 00:42:18,577
Hey!
640
00:42:22,081 --> 00:42:23,291
[wheezing]
641
00:42:27,045 --> 00:42:29,881
[soft brooding music]
642
00:42:34,219 --> 00:42:35,428
I know you.
643
00:42:36,595 --> 00:42:37,889
[wood clatters]
644
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
[grunts]
645
00:42:48,525 --> 00:42:50,860
-[both grunting]
-[blows landing]
646
00:43:01,120 --> 00:43:03,206
-[whistle blowing]
-Police!
647
00:43:03,248 --> 00:43:04,832
Hold it right there!
648
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
[men shouting]
649
00:43:06,751 --> 00:43:08,169
[spits]
650
00:43:09,170 --> 00:43:11,047
I'm gonna
find you, chink.
651
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
I hope so.
652
00:43:13,550 --> 00:43:16,719
-[men shouting continues]
-[whistle blowing]
653
00:43:16,761 --> 00:43:19,931
-They're running out!
-Hey, come here, you!
654
00:43:19,972 --> 00:43:21,807
-Hey!
-Don't let them run!
655
00:43:22,475 --> 00:43:24,143
Listen, Jonas,
656
00:43:24,185 --> 00:43:27,522
I know you think
you're safe on the
outside of Chinatown.
657
00:43:27,564 --> 00:43:29,857
But I've been
in your shoes.
658
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
The Fung Hai can
get you anywhere.
659
00:43:31,776 --> 00:43:36,239
So... what,
you're working
for them now?
660
00:43:36,281 --> 00:43:40,701
It's my job to
keep the Chinese
in Chinatown
661
00:43:40,743 --> 00:43:42,537
and you safe
from them.
662
00:43:42,579 --> 00:43:45,582
If they come here,
I've failed on
both counts.
663
00:43:45,623 --> 00:43:46,999
Call it what you like,
664
00:43:47,041 --> 00:43:49,419
but it's still fucking
loan sharking.
665
00:43:49,461 --> 00:43:51,337
I am trying to
help you here, Jonas.
666
00:43:51,379 --> 00:43:52,922
I recommend
you let me.
667
00:43:59,512 --> 00:44:01,013
I've only got ten.
668
00:44:01,055 --> 00:44:02,557
If you're saying
you've got ten,
you've got 20.
669
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
If I can bring
them 15,
670
00:44:04,725 --> 00:44:06,311
it'll buy you
more time.
671
00:44:08,938 --> 00:44:10,440
Trust me, Jonas,
672
00:44:10,482 --> 00:44:12,150
you don't want to be
on the wrong side
of these bastards.
673
00:44:17,947 --> 00:44:20,950
[bills rustling]
674
00:44:25,913 --> 00:44:27,290
I guess you'd know.
675
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
Have the rest
in two weeks,
676
00:44:34,172 --> 00:44:37,049
or else it's the white
mountain for you.
677
00:44:39,260 --> 00:44:42,305
[dramatic music]
678
00:44:49,479 --> 00:44:52,482
[indistinct chatter]
679
00:44:57,736 --> 00:44:59,238
Everything okay?
680
00:44:59,280 --> 00:45:03,284
Yeah. I just, uh,
stopped in on
an old friend.
681
00:45:03,326 --> 00:45:04,536
How are you feeling?
682
00:45:05,744 --> 00:45:07,955
Like I was rode hard
and put away wet.
683
00:45:10,333 --> 00:45:11,834
[chuckling]
684
00:45:11,876 --> 00:45:13,294
You sure you're
up for this?
685
00:45:15,547 --> 00:45:17,965
-I'm sure.
-Okay, then.
686
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Back into the
shit you go.
687
00:45:20,259 --> 00:45:23,471
[steady rock music]
688
00:45:24,681 --> 00:45:26,391
Nice enough
night for it.
689
00:46:28,244 --> 00:46:30,705
[sniffling]
690
00:47:16,793 --> 00:47:18,002
You're alive.
691
00:47:18,877 --> 00:47:20,463
It's starting to
feel that way.
692
00:47:22,298 --> 00:47:23,800
So what brings
you here?
693
00:47:26,636 --> 00:47:28,012
I was thinking...
694
00:47:29,472 --> 00:47:31,182
I never really
thanked you
695
00:47:31,223 --> 00:47:33,100
for taking care of me
after the tournament.
696
00:47:35,852 --> 00:47:36,853
No.
697
00:47:37,522 --> 00:47:38,815
I guess you didn't.
698
00:47:40,107 --> 00:47:41,567
I brought
you something.
699
00:47:46,614 --> 00:47:48,282
[door opens]
700
00:47:48,991 --> 00:47:50,827
[door closes]
701
00:48:01,713 --> 00:48:04,006
[speaking Cantonese]
What did they do?
702
00:48:04,048 --> 00:48:07,176
[Ah Sahm speaking Cantonese]
They were breaking the hands
of the coolies.
703
00:48:08,469 --> 00:48:09,762
With a hammer.
704
00:48:10,346 --> 00:48:13,224
[men whimpering]
705
00:48:13,265 --> 00:48:16,101
[dark music]
706
00:48:19,689 --> 00:48:21,148
Like this one?
707
00:48:23,108 --> 00:48:25,986
[both grunting,
whimpering]
708
00:48:26,028 --> 00:48:29,073
[muffled screaming]
709
00:48:34,620 --> 00:48:36,288
So what happens now?
710
00:48:37,331 --> 00:48:38,875
I don't know exactly.
711
00:48:38,915 --> 00:48:40,209
But something.
712
00:48:41,043 --> 00:48:42,919
Yeah, something.
713
00:48:44,756 --> 00:48:47,842
In the meantime,
I figured you could use
some help now and then,
714
00:48:47,884 --> 00:48:50,845
you know,
fighting back.
715
00:48:52,513 --> 00:48:54,807
Like you said,
it's a fight
we can't win.
716
00:48:54,849 --> 00:48:56,392
It's okay.
717
00:48:56,434 --> 00:48:57,976
I'm getting
used to losing.
718
00:48:59,562 --> 00:49:01,938
Chao says you've
been taking work
in Coolie Square.
719
00:49:01,980 --> 00:49:03,357
Not anymore.
720
00:49:03,399 --> 00:49:05,651
Turns out I've
got a somewhat
different skill set.
721
00:49:06,903 --> 00:49:08,237
It's gonna get messy.
722
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
Probably.
723
00:49:11,073 --> 00:49:14,076
Well, Confucius says,
"In the middle of chaos
lies opportunity."
724
00:49:15,286 --> 00:49:17,288
Confucius
never said that.
725
00:49:17,329 --> 00:49:19,540
No, he didn't.
726
00:49:19,582 --> 00:49:23,419
["Little Green Bag"
playing]
727
00:49:28,132 --> 00:49:29,759
♪ Yeah ♪
728
00:49:37,349 --> 00:49:39,310
♪ Yeah ♪
729
00:49:43,815 --> 00:49:46,651
[man singing
in Cantonese]
730
00:50:03,501 --> 00:50:07,087
[dramatic spaghetti
western music]
731
00:50:07,129 --> 00:50:09,966
[men rapping
in Cantonese]
732
00:50:17,849 --> 00:50:20,225
♪ Moving rocks for a future
that ain't built yet ♪
733
00:50:20,267 --> 00:50:22,687
♪ But you know
I got a somewhat
different skill set ♪
734
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
♪ We don't make empty
promises, brother ♪
735
00:50:24,438 --> 00:50:26,357
♪ We fulfill threats
every cent I earn ♪
736
00:50:26,398 --> 00:50:28,024
♪ A duck will want to
get his bill wet ♪
737
00:50:28,066 --> 00:50:30,277
♪ Day by day eliminating
discrimination ♪
738
00:50:30,319 --> 00:50:32,989
♪ No way is way
no limitation
is limitation ♪
739
00:50:33,029 --> 00:50:35,324
♪ I'm straight up
unstoppable, homie,
don't approach ♪
740
00:50:35,366 --> 00:50:37,368
♪ I leave you laid up
in the hospital
comatose ♪
741
00:50:37,409 --> 00:50:39,161
♪ You know that
I'm a warrior ♪
742
00:50:39,203 --> 00:50:42,038
[men rapping
in Cantonese]
743
00:50:48,420 --> 00:50:50,882
♪ I'm a warrior ♪
744
00:50:50,923 --> 00:50:53,300
♪ When I rhyme
these thoughts, it's like
Chinese boxing ♪
745
00:50:53,342 --> 00:50:56,052
♪ Doper than
opium pipe smoke,
I supply these toxins ♪
746
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
♪ I've seen
the mountaintop ♪
747
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
♪ I don't belong
at rock bottom ♪
748
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
♪ My position's
in the mix ♪
749
00:51:00,056 --> 00:51:01,350
♪ With big boss
and shot callin' ♪
750
00:51:01,392 --> 00:51:05,103
[men rapping
in Cantonese]
751
00:51:06,605 --> 00:51:08,774
♪ Rather drown slow
or hang on a high rope ♪
752
00:51:08,816 --> 00:51:11,360
♪ Than ever to bow down,
I will never bow low ♪
753
00:51:11,402 --> 00:51:12,778
♪ I'm a warrior ♪
754
00:51:12,820 --> 00:51:15,113
♪ I was chosen to walk
the path of a warrior ♪
755
00:51:15,155 --> 00:51:17,408
♪ When it come
to blows, feel the
wrath of a warrior ♪
756
00:51:17,449 --> 00:51:19,117
♪ Either get better
or get killed ♪
757
00:51:19,159 --> 00:51:20,745
♪ Can't deny it,
try to hide ♪
758
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
♪ I got a different
set of skills,
I'm a warrior ♪
759
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
[engine revs]
51375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
