Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,520
So, this is where I come
when I don't want to be found.
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,880
Oh, no use to you here. No signal.
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
Are you sure about this?
Cos I'm not.
4
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
Her ex is a junkie
with a string of convictions,
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
and there's something else
in her history,
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
something she's hiding.
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,400
Then find it.
8
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Maybe the truth is Liam reminds me
a bit of me, and you of my mum.
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,760
The fire when you were a little boy,
what happened?
10
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
They forced us into a bedroom.
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
They locked the door,
and my mother was screaming.
12
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
And the next thing, he was pouring
something over the door,
13
00:00:41,720 --> 00:00:44,000
over the hallway,
and that's when I heard it.
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
HE GASPS
15
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
Oh, my...
16
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
It's the same model as Elliot's!
17
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
He bought you this?!
18
00:00:51,680 --> 00:00:55,000
You didn't tell me it wasn't her ex
that smashed the place up.
19
00:00:55,040 --> 00:00:56,840
It was two kids
I've never seen before.
20
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
You don't think we should tell
the police?
21
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
That we've been using
illegal surveillance?
22
00:01:01,040 --> 00:01:04,320
He hunted me down,
he took Alfie off me.
23
00:01:04,360 --> 00:01:06,600
For Liam's sake,
24
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
leave while you still can.
25
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Olivia was sectioned.
26
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
She still blames me
for everything that happened.
27
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
I had to get a restraining order.
28
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Ask Simone, if you don't believe me.
29
00:01:17,360 --> 00:01:20,720
LIAM: Why do we have to go?
Is it because of that woman?
30
00:01:21,760 --> 00:01:24,360
Darling, I'll explain
everything later, OK? Promise.
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Police. Yeah, please come quickly.
32
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
My ex-wife, she broke into my home
and she attacked me.
33
00:01:32,600 --> 00:01:35,360
Tony House, Shepherden Brook.
Please hurry, I'm bleeding.
34
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
HE SIGHS
35
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
FOOTSTEPS APPROACHING
FROM OUTSIDE
36
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
DOOR CLOSES
37
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Have a good day, yeah?
38
00:03:52,040 --> 00:03:53,560
Are you OK?
39
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Yeah.
40
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
CLICKS TONGUE
41
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
SCHOOL BELL RINGS
42
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
SHE SIGHS
43
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
OPENING DRAWERS
44
00:04:58,120 --> 00:04:59,720
BEEP
45
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
PHONE RINGS
46
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
Hi.
47
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
Cameras at the house aren't working.
48
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
'Oh?'
49
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Where are you?
50
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
In the office.
51
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
'Well, can you look into it?'
52
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Sure, I'm on it. When are you back?
53
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Let me know when it's fixed.
54
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
DISCONNECT TONE
55
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
KEYS THUD
56
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
SHE SIGHS
57
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
KNOCK AT DOOR
58
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
His ex-wife is currently
in custody for assault
59
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
and breaching a restraining order.
60
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
And how is he - Elliot?
61
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
He needed some medical attention,
but he's OK.
62
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Is he home?
He is.
63
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Do you feel in a position
to make a statement, Rachel?
64
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
Sure.
65
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
DOORBELL RINGS
66
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
Does it hurt?
67
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
Yes.
68
00:08:01,800 --> 00:08:03,640
I'm...
69
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
so sorry.
70
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
What for?
71
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
I should've believed you.
72
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
You were putting Liam first.
73
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
How is he?
Miserable.
74
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
First day back at school, so...
75
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
There's something
I want to show you.
76
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Ooh, what is it?
77
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
A school.
I think Liam would love it.
78
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
Hogwarts.
79
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
He's got a school.
80
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
But this is for kids like him.
81
00:08:53,080 --> 00:08:56,760
High-achieving.
He'd meet others just the same.
82
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
The chance to reach
his full potential.
83
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
Where is it?
84
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
It's not far.
He wouldn't have to board.
85
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Board?
SHE CHUCKLES
86
00:09:03,880 --> 00:09:07,400
We can't afford that.
I could. I'd like to.
87
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
No.
88
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Listen...
89
00:09:12,720 --> 00:09:16,520
this isn't about you and me
and whatever happens between us.
90
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Liam deserves this chance.
91
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Just think about it, yeah?
92
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
Thank you for coming.
93
00:09:37,760 --> 00:09:40,800
Any time Liam wants to come back
and work on my car...
94
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
Yeah. I'll ask him.
95
00:10:02,720 --> 00:10:05,000
Dinner's ready. Pack away, please.
96
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
I saw Elliot today.
How come?
97
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
There was an accident.
98
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
He's fine.
99
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
He mentioned something.
What?
100
00:10:30,480 --> 00:10:34,520
It's a specialised school
for really smart kids, like you.
101
00:10:34,560 --> 00:10:35,800
How come it's so special?
102
00:10:35,840 --> 00:10:38,960
Well, look at it.
It's set in beautiful grounds.
103
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
There's only about ten kids
in a class.
104
00:10:43,080 --> 00:10:46,240
Elliot knows the headmaster,
reckons he could get you in.
105
00:10:46,280 --> 00:10:48,880
Me?
Well, only if you wanted.
106
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
KNOCK AT DOOR
107
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
It's OK, stay there.
108
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
Who is it?
109
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
No, nothing, no-one.
110
00:12:20,760 --> 00:12:24,160
CALL CONNECTING
111
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
Hello?
112
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
'Rachel?'
113
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Who is this?
114
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
Hello?
'Simone. I can't talk for long.'
115
00:12:33,480 --> 00:12:34,720
What is all this?
116
00:12:34,760 --> 00:12:36,840
'I think Elliot
is lying about his past.
117
00:12:36,880 --> 00:12:40,360
'Some things just aren't adding up.'
What things?
118
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
'Look, I found out what I can
for you. I can't dig any more.
119
00:12:46,120 --> 00:12:47,520
'I've got to go.'
120
00:12:47,560 --> 00:12:49,360
No, wait, Simone. Hello?
121
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
DISCONNECT TONE
122
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
Hello?
123
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
SHE SIGHS
124
00:13:45,760 --> 00:13:49,200
"Child psychiatrist
excuses themselves...
125
00:13:49,240 --> 00:13:52,040
"refuses to testify in court."
126
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
I've been looking at some videos
about the school.
127
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
PHONE RINGS
They're got their own farm.
128
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
Yeah?
With pigs and sheep.
129
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
Listen,
I need to go somewhere today,
130
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
so are you gonna be all right
walking home?
131
00:14:41,360 --> 00:14:43,160
I'm not a baby.
I know.
132
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
SCHOOL BELL RINGS
133
00:14:44,440 --> 00:14:47,040
All right, I'll see you later.
OK, bye.
134
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
PHONE RINGS
135
00:15:52,320 --> 00:15:55,800
If you could just fill out
your information at the top -
136
00:15:55,840 --> 00:15:58,400
GP, phone number and address -
date and sign the bottom,
137
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
and there's a health questionnaire
on the back.
138
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
PHONE RINGS
I'll just give you a pen.
139
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
If you'd like to take a seat,
someone will be with you shortly.
140
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Thanks.
Thank you.
141
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Hi, how can I help?
142
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Does a Debra Mallon work here?
143
00:16:10,880 --> 00:16:12,680
Have you got an appointment?
144
00:16:12,720 --> 00:16:14,400
I was hoping I could have
a quick word.
145
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
It won't take a minute.
146
00:16:15,680 --> 00:16:17,040
Can I ask what it's regarding?
147
00:16:17,080 --> 00:16:22,120
It's sort of personal. She used to
treat my fiance when he was younger.
148
00:16:22,160 --> 00:16:25,760
Our staff aren't able to discuss
clients without their consent.
149
00:16:25,800 --> 00:16:27,920
It's just she meant a lot to him,
150
00:16:27,960 --> 00:16:31,320
and we were hoping
she might come to our wedding.
151
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
I can leave a message for her,
but as I say,
152
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
this would really have to come
from your fiance.
153
00:16:36,600 --> 00:16:37,680
I know, but...
PHONE RINGS
154
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
..it's a surprise.
I don't mind waiting.
155
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
I'm afraid it's out of the question.
156
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
Willow River Clinic. How can I help?
157
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
SHE SIGHS
158
00:17:09,960 --> 00:17:11,920
CAR BEEPS,
UNLOCKS
159
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Debra?
160
00:17:15,160 --> 00:17:18,760
Hi, I wondered if I could
speak to you about Elliot Fielding.
161
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
You were the woman at reception
this morning. Yeah.
162
00:17:24,360 --> 00:17:27,120
I'm sorry, it's...
it's completely inappropriate.
163
00:17:27,160 --> 00:17:29,480
All I want to know is why
you stopped treating him.
164
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
I've got nothing to say to you.
165
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
Please!
166
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
I have a son.
167
00:17:35,600 --> 00:17:38,840
His name is Liam. He's 11,
the same age Elliot was when...
168
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
I just need to know
if my son is safe with him.
169
00:17:54,800 --> 00:17:58,560
This goes entirely against
patient confidentiality.
170
00:18:00,200 --> 00:18:01,920
If anyone were to find out...
171
00:18:01,960 --> 00:18:05,200
I'm not gonna tell a soul, I swear.
172
00:18:11,800 --> 00:18:16,880
I met Elliot about a week or so
after the fire.
173
00:18:18,840 --> 00:18:21,560
When children have been through
something that traumatic,
174
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
they often become
closed off emotionally.
175
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Elliot was... different.
176
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
How?
177
00:18:32,040 --> 00:18:35,560
Well, he...
he wasn't just shut down.
178
00:18:36,560 --> 00:18:39,080
It was like he wasn't there.
179
00:18:39,120 --> 00:18:42,200
There was... nothing.
180
00:18:43,240 --> 00:18:47,320
Then, after a few weeks,
he started to come out of himself,
181
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
to trust me.
OK.
182
00:18:50,120 --> 00:18:54,000
He began to become dependent.
183
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
Possessive.
184
00:18:55,560 --> 00:18:59,360
When I had to change an appointment,
he'd get agitated.
185
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
Abusive.
186
00:19:04,440 --> 00:19:06,840
We tried to place him
with a foster family,
187
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
but every time, he'd run away.
188
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
Is that normal for a kid like him,
189
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
who'd been through what he had?
190
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Once, he turned up in the middle
of the night on my doorstep.
191
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
I've no idea
how he found my address.
192
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
He was becoming obsessed, and...
193
00:19:27,480 --> 00:19:30,680
..I'd never been frightened
of a child before.
194
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
See you tomorrow.
Bye!
195
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Hey, buddy.
Elliot?
196
00:19:44,240 --> 00:19:46,520
What are you doing here?
Your mum asked me to collect you.
197
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Why don't we head up to the cabin?
We can work on the Land Rover.
198
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
OK. Shall I call my mum?
199
00:19:53,520 --> 00:19:56,160
No, she's gonna join us there.
Hop in.
200
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
In the end,
I decided it would be best
201
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
if I let someone else treat him.
202
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
And that's why you didn't testify?
203
00:20:07,000 --> 00:20:10,040
I've said too much.
Please.
204
00:20:10,080 --> 00:20:14,640
He said that it was his dad
that started the fire.
205
00:20:15,880 --> 00:20:18,360
And his dad was found guilty, right?
206
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
His father had a history of drinking
and violence.
207
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
It made sense to the jury.
208
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
But...
209
00:20:27,240 --> 00:20:30,360
He always insisted he was innocent.
210
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
I mean, right up until
the day he died.
211
00:20:32,800 --> 00:20:34,880
Why? What did he say happened?
212
00:20:40,040 --> 00:20:43,160
That the house was already in flames
213
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
by the time he got home.
214
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
And did you believe him?
215
00:21:31,840 --> 00:21:34,200
LIAM: Maybe we'll even
get it started today.
216
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
I'll go get everything ready.
217
00:22:01,440 --> 00:22:05,280
RINGING TONE
218
00:22:05,320 --> 00:22:06,720
PHONE BEEPS
219
00:22:06,760 --> 00:22:09,280
'Hi, it's Rachel, leave a message.'
220
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
CALL CONNECTING
221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
ELLIOT: 'Hi.'
Hi.
222
00:22:18,440 --> 00:22:20,360
'How can I help?'
223
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
I just wondered
when you were coming back today.
224
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
There's a few things
I need to go through with you.
225
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
'I'm not. We'll talk Monday.'
226
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Is everything OK?
227
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
'Why wouldn't it be?'
228
00:22:48,480 --> 00:22:50,360
SHE SIGHS
229
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
'Liam reminds me a bit of me, and...
230
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
'you of my mum.'
231
00:22:57,720 --> 00:23:02,880
'He began to become dependant.
Possessive.'
232
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
You can stay at mine.
Can we?
233
00:23:05,760 --> 00:23:09,040
'She was gonna start again
without me.'
234
00:23:09,080 --> 00:23:10,120
RACHEL: We're leaving.
235
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
'So I just stood there...'
236
00:23:17,280 --> 00:23:19,240
'..and listened to
my mother screaming.'
237
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
Liam?
238
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Liam?
239
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
CALL CONNECTING
240
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
'The number you have dialled
cannot be reached.
241
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
'Please try again later.'
242
00:23:50,120 --> 00:23:51,920
CALL CONNECTING
243
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
'The number you have dialled
cannot be reached.
244
00:23:54,080 --> 00:23:55,800
'Please try again later.'
245
00:23:55,840 --> 00:23:57,720
PHONE RINGS
246
00:23:57,760 --> 00:23:58,880
Hello?
247
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
'It's Elliot. Everything OK?
248
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
'Rachel?'
249
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
I'm fine.
250
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
How are you?
251
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
'I was thinking about
what we discussed,
252
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
'Liam working on the car again,
253
00:24:14,600 --> 00:24:16,520
'so I dropped by the school
and picked him up.'
254
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
What?
255
00:24:18,840 --> 00:24:21,560
'I thought the three of us could
stay in the cabin for the weekend.'
256
00:24:23,160 --> 00:24:25,440
He's with you?
'He's right here.'
257
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
Can you put him on?
258
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Elliot?
259
00:24:35,240 --> 00:24:36,560
'He's busy with the Land Rover.
260
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
'Sorry, it's really bad signal
out here.'
261
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Tell him I'll be right there.
I'm coming now.
262
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
How was Debra?
263
00:25:06,640 --> 00:25:08,320
Is Liam OK?
264
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
HE CHUCKLES
265
00:25:10,360 --> 00:25:11,760
Course he is.
266
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
I would have brought him.
267
00:25:13,840 --> 00:25:16,400
He insisted he was old enough
to stay on his own.
268
00:25:18,640 --> 00:25:20,480
PHONE RINGS
269
00:25:24,400 --> 00:25:26,560
No need for phones
at the cabin, remember?
270
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
No signal.
271
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
RINGING CONTINUES
272
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Rachel?
273
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Rachel? Hello?
274
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Ah!
275
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
Are you OK?
Yeah.
276
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
SHE SIGHS
277
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
I have a surprise inside for you.
278
00:26:20,640 --> 00:26:22,320
We can't.
What?
279
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
It's late,
and you haven't had dinner.
280
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
I'm making dinner.
No, really.
281
00:26:26,240 --> 00:26:28,400
Jasmine's expecting us.
282
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
Go get your bag.
We can grab a cab in the village.
283
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
Come inside first.
284
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
I'll drop you back there later.
285
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
Police, please.
286
00:27:23,160 --> 00:27:25,080
Why does it smell of petrol?
287
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
Take a seat.
288
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
This was my mother's recipe.
289
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
Shall I show you how to skin it?
290
00:27:36,880 --> 00:27:39,840
I want to go now.
Yeah, look, we'd better be off.
291
00:27:39,880 --> 00:27:41,400
Oh.
Come on.
292
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
KNIFE CLATTERS
293
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
Please.
294
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
You can't go.
295
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
Elliot, we have to.
Yeah, yeah, we do.
296
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
No, no! Look...
297
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
..we're gonna have a nice meal,
298
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
then we can work on the car
for a little bit.
299
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
I'll even let you drive it round
one of the back fields.
300
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
It'll be fun.
301
00:27:58,520 --> 00:28:02,160
And then... when you get tired,
I can carry you back.
302
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
Mum...
Enough, now. We're going.
303
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
No, look, Liam, listen to me.
304
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
I found something out
about your mum.
305
00:28:11,280 --> 00:28:15,320
Sometimes... Sometimes,
people who say they love you,
306
00:28:15,360 --> 00:28:18,240
they do things
to prove that they don't.
307
00:28:18,280 --> 00:28:22,760
And your mum...
your mum is one of those people.
308
00:28:22,800 --> 00:28:25,440
What?
You can't trust her.
309
00:28:25,480 --> 00:28:28,920
But you can trust me,
because we're the same.
310
00:28:28,960 --> 00:28:31,120
Me and you...
Stop it!
311
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
I'll always tell you the truth.
312
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
My mum abandoned me.
313
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
And... yours did, too.
314
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
Don't listen to him.
What's he talking about?
315
00:28:41,320 --> 00:28:43,000
She put you into care.
316
00:28:44,120 --> 00:28:46,000
Gave you away
to live with strangers.
317
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
Ask her.
318
00:28:52,600 --> 00:28:54,240
Ask her.
319
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
She didn't want you.
320
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
I know what that feels like, Liam.
321
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
Not to be wanted.
322
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
Mum?
323
00:29:14,040 --> 00:29:15,760
Liam. Liam!
324
00:29:15,800 --> 00:29:17,440
He deserves to know the truth.
325
00:29:17,480 --> 00:29:20,360
And he'll forgive you,
and I'll forgive you, too.
326
00:29:20,400 --> 00:29:22,320
We can still be a family.
327
00:29:23,600 --> 00:29:24,680
You're hurting me.
328
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Well, you hurt me.
329
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
Why are you doing this?
330
00:29:28,320 --> 00:29:31,120
You went to see Debra
behind my back.
331
00:29:33,640 --> 00:29:35,760
I'm still trying to love you.
332
00:29:36,960 --> 00:29:39,600
Even though you hurt me,
333
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
I'm still trying to love you.
334
00:29:51,960 --> 00:29:56,720
Right.
Of course, we can work through this.
335
00:29:56,760 --> 00:29:59,480
But right now, I need to find Liam.
336
00:29:59,520 --> 00:30:01,000
He'll be back soon.
337
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
Elliot, I need to see him.
No.
338
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
I'm his mum.
339
00:30:06,560 --> 00:30:09,040
He's just a little boy, Elliot.
Please.
340
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
I need to know my little boy is OK.
341
00:30:10,920 --> 00:30:13,080
You get that, don't you?
342
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
SHE SIGHS
343
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
Elliot, if you love Liam...
344
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
..let me take him home.
345
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
Please.
346
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
Listen...
347
00:30:42,280 --> 00:30:44,560
I'm not gonna
tell anyone about this.
348
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
We can start again.
349
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Women always make promises.
350
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
They never keep them.
351
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
You don't know.
You don't know the truth.
352
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
Then tell me.
353
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
I didn't want to do it.
354
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
I didn't want her to suffer.
355
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
But she was going to destroy
our family.
356
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
I couldn't let her.
357
00:31:19,680 --> 00:31:22,360
She had to know that her actions
have consequences.
358
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
She was mine.
359
00:31:25,960 --> 00:31:29,080
She was my mum,
and she was gonna leave me.
360
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
What choice have you given me,
Rachel?
361
00:31:36,240 --> 00:31:40,520
I don't want you to suffer either.
Elliot, I'm not your mum, I promise.
362
00:31:40,560 --> 00:31:43,080
But you're leaving me.
I'm not. I'm coming back.
363
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
How can I know that?
364
00:31:44,600 --> 00:31:47,680
Because I believe you. I do.
365
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
But you can't be trusted.
366
00:31:51,360 --> 00:31:53,880
You let people down.
You let Liam down.
367
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
I did, I know I did.
But listen to me, I'm...
368
00:31:56,440 --> 00:31:58,560
never gonna do that again
to either of you.
369
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
You don't deserve him.
370
00:32:01,560 --> 00:32:05,680
I don't, but I am trying to give him
the best life I can.
371
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
And we can do that together,
372
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
as a family.
373
00:32:10,200 --> 00:32:13,520
What you went through
when you were younger,
374
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
I get it, I get all of it.
You were just a kid.
375
00:32:17,080 --> 00:32:19,120
You were confused,
you were frightened,
376
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
you just wanted your mum.
377
00:32:22,760 --> 00:32:26,160
None of this is your fault.
378
00:32:28,120 --> 00:32:32,560
My life has got so much better
since you came into it.
379
00:32:34,120 --> 00:32:37,320
And for the first time,
Liam can be truly happy.
380
00:32:37,360 --> 00:32:39,000
I don't wanna lose that.
381
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
I'm not gonna leave you.
382
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
I want us to be together.
383
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
SHE GRUNTS
384
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Argh!
385
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
I knew it.
386
00:33:01,840 --> 00:33:03,680
I knew.
387
00:33:24,800 --> 00:33:25,960
You were the one.
388
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
But you couldn't do it, could you?
389
00:33:32,960 --> 00:33:34,800
You couldn't love me
the way that I loved you.
390
00:33:40,640 --> 00:33:43,280
You don't deserve to be a mother.
391
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
And you're pathetic.
392
00:33:51,480 --> 00:33:55,520
Men like you have bullied me
my whole life,
393
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
wanted to control me.
394
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
You think you're the only one
in pain?
395
00:34:01,760 --> 00:34:04,760
My whole life is pain.
396
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
But I can hold it. I live in it.
397
00:34:07,880 --> 00:34:09,440
You, you're a coward.
398
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
You're a sad, sick little boy,
399
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
that not even his own mother
could love.
400
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
SHE WHIMPERS
401
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
Shut up! Shut up!
402
00:34:28,760 --> 00:34:30,600
Aah!
THUD
403
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
SHE GASPS
404
00:34:38,080 --> 00:34:39,760
Oh, God. Come here.
405
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
Argh!
406
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Stay here. I love you.
407
00:34:59,400 --> 00:35:01,920
Mum!
Stay here. OK.
408
00:35:36,120 --> 00:35:38,400
HE GASPS
Argh!
409
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Run!
410
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
Come on!
411
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
ENGINE FAILS
412
00:36:03,600 --> 00:36:06,280
ENGINE WHIRRING
413
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Liam!
414
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
Shh.
415
00:37:11,360 --> 00:37:14,320
Argh!
Mum!
416
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
THEY GRUNT
417
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
Argh!
418
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
SHE ROARS
419
00:37:39,200 --> 00:37:41,880
Mum, no!
420
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Aaaaah!
421
00:37:47,480 --> 00:37:50,720
ELLIOT SCREAMS,
SHE GASPS AND SOBS
422
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
SIREN WAILS
423
00:38:22,800 --> 00:38:24,680
All right!
424
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
RACHEL CHUCKLES
425
00:38:33,120 --> 00:38:35,200
That supposed to be me?
426
00:38:35,240 --> 00:38:38,440
Yeah, well, never said
I was an artist, did I?
427
00:38:43,800 --> 00:38:45,920
I love you, mate.
428
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Stick the kettle on, would you?
429
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
KNOCK AT DOOR
430
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Hey.
431
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
Hey.
432
00:39:02,440 --> 00:39:03,880
Can I...?
433
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
Yeah.
434
00:39:13,880 --> 00:39:15,560
What he said...
435
00:39:17,080 --> 00:39:19,360
..it wasn't true.
I always wanted you.
436
00:39:22,200 --> 00:39:24,680
It's just when I had you,
I was poorly.
437
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Really poorly in my head.
438
00:39:29,360 --> 00:39:32,760
I couldn't cope, and I wasn't sure
if I could look after you properly.
439
00:39:34,800 --> 00:39:36,440
But I got better...
440
00:39:37,560 --> 00:39:38,840
..and I realised I could.
441
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
So I went straight back
and I brought you home.
442
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
I love you.
443
00:39:52,760 --> 00:39:54,160
KNOCK AT DOOR
444
00:39:54,200 --> 00:39:55,320
JASMINE: I'll get it!
445
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Hi.
446
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
Want me to get rid of her?
No.
447
00:40:08,480 --> 00:40:10,640
You sure?
448
00:40:10,680 --> 00:40:12,280
Yeah.
449
00:40:21,800 --> 00:40:22,960
How are you?
450
00:40:23,000 --> 00:40:24,920
Alive. What do you want?
451
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
I wanted you to have this.
452
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
What is it?
453
00:40:37,560 --> 00:40:39,760
Call it what you want.
Severance pay.
454
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
Compensation.
455
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Doing the rounds, are we?
456
00:40:46,120 --> 00:40:48,280
Olivia getting one, too?
457
00:40:52,040 --> 00:40:53,320
I don't want this.
458
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Just take it.
459
00:40:57,720 --> 00:40:59,360
You can rip it up if you want.
460
00:41:01,240 --> 00:41:02,840
But think about it.
461
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
LAUGHTER ON TV
462
00:41:34,240 --> 00:41:37,440
ELLIOT: 'She didn't want you.
463
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
'I know what that feels like, Liam.
464
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
'Not to be wanted.
465
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
'You can't trust her.
466
00:41:46,840 --> 00:41:49,400
'But you can trust me.
467
00:41:49,440 --> 00:41:52,480
'Because we're the same,
me and you.'
31609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
