Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:04,920
How are you feeling, Mr. Junkers?
2
00:00:08,930 --> 00:00:11,660
Mr. Junkers, do you recognize me?
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,060
Can you see this finger?
4
00:00:17,270 --> 00:00:19,260
How about it? Can you answer me?
5
00:00:23,980 --> 00:00:24,950
What's that?
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,080
The monster... is coming...
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,750
What's that, Mr. Junkers?
8
00:00:32,590 --> 00:00:35,790
The monster... is coming...
9
00:00:36,330 --> 00:00:38,690
Coming? What's coming?
10
00:00:39,130 --> 00:00:41,490
The monster is coming...
11
00:00:45,330 --> 00:00:48,360
The monster... is coming...
12
00:00:51,140 --> 00:00:52,160
The monster?!
13
00:02:27,400 --> 00:02:28,370
Junkers...
14
00:02:28,940 --> 00:02:32,030
I know you're able to speak.
15
00:02:33,180 --> 00:02:35,640
Of the four murders
of middle-aged couples
16
00:02:35,710 --> 00:02:37,340
in the past two years,
17
00:02:37,410 --> 00:02:41,410
you were seen near the scene
of three of them, you see.
18
00:02:42,650 --> 00:02:45,280
How about it, Adolph Junkers?
19
00:02:50,890 --> 00:02:55,630
Never mind. We know that
you are a lock picker.
20
00:02:56,300 --> 00:02:59,360
Your job is just to open locks.
21
00:03:00,470 --> 00:03:06,100
Slitting throats
in a single stroke...
22
00:03:06,180 --> 00:03:10,040
is not something you could do.
That means there were
23
00:03:10,110 --> 00:03:12,840
other perpetrators
in addition to yourself.
24
00:03:13,680 --> 00:03:17,480
I think that there would have to be
at least three people
25
00:03:17,550 --> 00:03:19,180
in order to open a strong lock,
26
00:03:19,260 --> 00:03:23,850
and murder a middle-aged couple
without resistance...
27
00:03:24,760 --> 00:03:29,060
We're almost finished
making a list of men who use knives.
28
00:03:29,500 --> 00:03:33,270
It's just a matter of time
before we pinpoint your colleagues.
29
00:03:34,100 --> 00:03:36,660
Whether you talk, or not.
30
00:03:39,610 --> 00:03:43,340
But that is not what
I really want to know.
31
00:03:44,950 --> 00:03:48,180
Why four couples
from across Germany?
32
00:03:48,280 --> 00:03:52,690
And why only kill
middle-aged ones without children?
33
00:03:53,290 --> 00:03:55,350
Money and items were stolen,
34
00:03:55,430 --> 00:04:00,120
but the amounts were too small
to split three ways to justify murder.
35
00:04:03,570 --> 00:04:06,870
How about it?
Want to make a plea bargain?
36
00:04:07,500 --> 00:04:10,740
If you make a statement,
you can escape prosecution...
37
00:04:12,980 --> 00:04:16,070
Who asked you to do this?
38
00:04:26,490 --> 00:04:28,960
Mr. Junkers. that's enough.
That's enough!
39
00:04:30,190 --> 00:04:32,160
I'll have to ask you to
end this questioning!
40
00:04:32,730 --> 00:04:34,590
No, just a little bit more.
41
00:04:35,500 --> 00:04:36,470
Please leave this room!
42
00:04:36,830 --> 00:04:37,990
That's an order from
his attending physician!
43
00:04:43,140 --> 00:04:45,610
Oh, all right.
I'll come again another day.
44
00:04:46,240 --> 00:04:49,370
But I will place a guard
to watch him closely
45
00:04:49,450 --> 00:04:52,070
so that he isn't poisoned
or that he doesn't disappear.
46
00:04:54,550 --> 00:04:57,020
Dr. Tenma, for some reason,
47
00:04:57,090 --> 00:05:00,210
all kinds of trouble
seems to happen around you.
48
00:05:00,920 --> 00:05:02,410
What are you trying to say?!
49
00:05:02,730 --> 00:05:05,820
It's just a joke.
Excuse me.
50
00:05:20,380 --> 00:05:21,970
Hey! You, where are you going?!
51
00:05:23,110 --> 00:05:24,080
A walk.
52
00:05:24,310 --> 00:05:26,540
Doing things without permission
is going to get me in trouble!
53
00:05:27,050 --> 00:05:30,990
Even patients need recreation.
We're just going out into the garden.
54
00:05:31,490 --> 00:05:33,420
If you're worried,
do you want to come with us?
55
00:05:46,870 --> 00:05:49,270
It's a warm and pleasant day.
56
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
You can talk, can't you?
57
00:05:55,480 --> 00:05:58,710
On days like this,
it makes you glad you're alive...
58
00:05:59,680 --> 00:06:02,710
I need days like this,
or else it becomes unbearable.
59
00:06:03,350 --> 00:06:07,020
I see people in
life and death situations every day...
60
00:06:08,120 --> 00:06:13,360
That's why it's easier for doctors to
focus on fame and research.
61
00:06:14,960 --> 00:06:16,560
I used to be like that...
62
00:06:18,370 --> 00:06:20,700
I tried to gain a reputation
and do my own research...
63
00:06:21,300 --> 00:06:24,930
I thought that succeeding in surgery
was a way to fortify my status...
64
00:06:26,410 --> 00:06:30,900
But after performing surgery
on a certain boy, I changed.
65
00:06:32,220 --> 00:06:35,950
He was the elder of fraternal twins.
He'd been shot in the head.
66
00:06:36,020 --> 00:06:41,180
Because I saved him, I was able to
return to being a real doctor...
67
00:06:42,930 --> 00:06:45,050
The weight of people's lives
are all the same...
68
00:06:45,660 --> 00:06:48,720
A doctor's work
is to save those lives...
69
00:06:53,900 --> 00:06:54,870
Thank you.
70
00:06:59,910 --> 00:07:03,850
You can start over.
It's not too late.
71
00:07:11,690 --> 00:07:12,660
Doctor...
72
00:07:14,360 --> 00:07:20,300
You and I are close in age,
but you're like my old man.
73
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
You saved my life...
74
00:07:24,700 --> 00:07:26,790
I feel like you're my parent...
75
00:07:27,670 --> 00:07:30,070
I suddenly have a big kid, huh?
76
00:07:30,970 --> 00:07:35,310
When I was little,
I wanted a mechanical clock...
77
00:07:35,710 --> 00:07:36,680
Huh?!
78
00:07:36,750 --> 00:07:38,150
You know...
79
00:07:38,210 --> 00:07:43,580
The kind where a nutcracker doll
would stroll out on the hour...
80
00:07:44,450 --> 00:07:45,720
Every day,
81
00:07:45,790 --> 00:07:49,950
I would press my face against
the show window of the watch store...
82
00:07:51,490 --> 00:07:55,290
My first break in was that store...
83
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
They caught me right away
and I didn't get the clock...
84
00:08:02,640 --> 00:08:06,570
But, after that,
break ins became my job...
85
00:08:07,680 --> 00:08:11,080
At first, it was only because
I wanted that clock...
86
00:08:12,120 --> 00:08:15,210
I only wanted the clock...
87
00:08:16,350 --> 00:08:17,320
I...
88
00:08:22,960 --> 00:08:24,260
Tell them everything...
89
00:08:25,900 --> 00:08:29,420
Tell the police everything
and start over from scratch...
90
00:08:34,340 --> 00:08:35,300
Killed...
91
00:08:36,170 --> 00:08:39,140
My associates, all of them...
They were all killed...
92
00:08:40,310 --> 00:08:41,280
Who killed them?!
93
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
The one you called "the monster"?
94
00:08:57,060 --> 00:08:59,050
Make this one yours, now.
95
00:08:59,160 --> 00:09:01,530
I went through a lot of trouble
to set this up.
96
00:09:02,630 --> 00:09:04,400
She's the daughter of a member of
the state parliament, you know.
97
00:09:04,730 --> 00:09:08,900
She is beautiful and intelligent.
She's really something...
98
00:09:10,270 --> 00:09:11,970
I'll have to meet her first.
99
00:09:12,340 --> 00:09:13,600
But... I guess...
100
00:09:13,940 --> 00:09:16,710
I should do as you say
and settle down...
101
00:09:17,810 --> 00:09:18,780
You should!
102
00:09:18,850 --> 00:09:22,980
For someone with your prestige
to not have a wife... Huh?
103
00:09:23,550 --> 00:09:24,520
Hey!
104
00:09:29,660 --> 00:09:34,930
The kind where a nutcracker doll
would pop out every hour...
105
00:09:36,130 --> 00:09:37,100
This is it!
106
00:09:40,470 --> 00:09:42,440
Excuse me!
About the clock in the window...
107
00:09:42,510 --> 00:09:46,500
Hey! What's going on?!
It's already time for your date! Hey!
108
00:09:57,250 --> 00:10:00,780
You can start over.
It's not too late.
109
00:10:14,640 --> 00:10:19,070
Officer... Policeman on watch...
You're there, aren't you?
110
00:10:23,450 --> 00:10:24,710
I'll tell you everything.
111
00:10:24,880 --> 00:10:27,180
But can you call Dr. Tenma, too?
112
00:10:30,720 --> 00:10:31,710
Officer?
113
00:10:36,760 --> 00:10:37,990
Officer?
114
00:10:51,010 --> 00:10:53,810
It's late, but can I visit
one of the rooms?
115
00:10:53,880 --> 00:10:57,140
Yes, of course, Dr. Tenma.
What is that?
116
00:10:57,780 --> 00:10:59,150
I found something good.
117
00:11:16,070 --> 00:11:17,190
Hey! What's the matter?!
118
00:11:17,800 --> 00:11:18,770
Get a hold of yourself!
119
00:11:20,440 --> 00:11:21,430
He's dead!
120
00:11:26,740 --> 00:11:27,710
Candy...
121
00:11:29,080 --> 00:11:30,050
Mr. Junkers!
122
00:11:45,760 --> 00:11:46,790
Mr. Junkers!
123
00:11:51,500 --> 00:11:55,200
It's the same as the last time!
Poisoned by candy!
124
00:11:55,540 --> 00:11:57,030
My patient's disappeared!
125
00:11:57,570 --> 00:11:59,770
It's the same thing that happened
nine years ago!
126
00:12:05,620 --> 00:12:06,600
Mr. Junkers!
127
00:12:27,170 --> 00:12:28,140
Mr. Junkers!
128
00:12:31,310 --> 00:12:32,900
It's me, Tenma!
129
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Doctor!
130
00:12:38,610 --> 00:12:40,580
You mustn't come, Doctor!
131
00:12:43,020 --> 00:12:44,990
Let's go back to the hospital,
Mr. Junkers.
132
00:12:45,320 --> 00:12:46,350
Everything will be all right.
133
00:12:48,190 --> 00:12:51,320
Don't, Doctor. You mustn't come!
134
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
You mustn't see him, Doctor!
135
00:13:00,140 --> 00:13:01,100
"Him?"
136
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
He's the one
who killed my accomplices!
137
00:13:04,240 --> 00:13:06,110
You'll be killed, too!
138
00:13:14,680 --> 00:13:15,650
Wh-Who's there?!
139
00:13:16,190 --> 00:13:19,250
Don't, Doctor! You mustn't come!
140
00:13:20,160 --> 00:13:24,060
It's been a long time, Doctor.
It's me.
141
00:13:26,600 --> 00:13:30,930
Nine years ago, you saved my life,
didn't you?
142
00:13:32,540 --> 00:13:33,630
Nine years ago?!
143
00:13:35,070 --> 00:13:39,170
Have you already forgotten
about those twins?
144
00:13:42,610 --> 00:13:43,640
Johan!
145
00:13:50,790 --> 00:13:51,760
Johan!
146
00:13:58,760 --> 00:14:03,570
That's right, those twins...
You remembered.
147
00:14:03,940 --> 00:14:06,400
Run!
You'll be killed!
148
00:14:07,470 --> 00:14:09,000
Wh-What do you intend to do?
149
00:14:09,480 --> 00:14:11,310
Mr. Junkers is my patient!
150
00:14:12,180 --> 00:14:13,150
What am I going to do?
151
00:14:23,090 --> 00:14:24,250
Execute him.
152
00:14:25,320 --> 00:14:26,290
Don't do it!
153
00:14:26,360 --> 00:14:29,850
Doctor, run!
He killed my friends!
154
00:14:30,430 --> 00:14:31,400
Wha?!
155
00:14:31,460 --> 00:14:35,960
We were hired by him!
He always called us on the phone!
156
00:14:36,400 --> 00:14:38,270
A large reward
was transferred into our account
157
00:14:38,340 --> 00:14:39,770
after each job was done...
158
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
And we'd split it between the three of us!
159
00:14:42,880 --> 00:14:43,840
Could it be?
160
00:14:44,240 --> 00:14:47,470
The one who ordered the murders
of the four middle-aged couples
161
00:14:47,550 --> 00:14:48,570
was you?
162
00:14:51,150 --> 00:14:55,750
The police were watching me,
so we became a hindrance!
163
00:14:56,160 --> 00:15:00,680
He's already killed Fritz, the Slayer,
and Big Boy Boris!
164
00:15:01,530 --> 00:15:08,760
Just before he died, Fritz said,
"We've been hired by a monster."
165
00:15:10,300 --> 00:15:13,530
He doesn't think anything of
killing people!
166
00:15:13,840 --> 00:15:17,780
Run! Doctor, you'll be killed!
Run, Doctor!
167
00:15:18,240 --> 00:15:20,610
You talk too much, Junkers...
168
00:15:21,250 --> 00:15:22,210
Don't!
169
00:15:22,580 --> 00:15:23,810
Don't do it, Johan!
170
00:15:24,150 --> 00:15:27,280
Mr. Junkers doesn't seem to know
who you are, but I do.
171
00:15:27,750 --> 00:15:29,650
I was your attending physician!
172
00:15:31,860 --> 00:15:35,160
You are Johan Leibert, the elder of twins.
173
00:15:36,560 --> 00:15:38,390
You are the son of Michael Leibert,
174
00:15:38,460 --> 00:15:42,660
former advisor of Commerce
in East Germany,
175
00:15:42,740 --> 00:15:44,760
who defected to West Germany
in 1986.
176
00:15:45,570 --> 00:15:49,130
If we know this much about you,
you can't possibly escape!
177
00:15:49,810 --> 00:15:51,670
Don't add to your crimes, Johan!
178
00:15:52,680 --> 00:15:57,010
Johan?
I used that name before...
179
00:15:59,220 --> 00:16:02,590
But that is not my real name...
180
00:16:03,690 --> 00:16:04,660
What do you mean?
181
00:16:05,930 --> 00:16:07,860
My past must not be known...
182
00:16:08,790 --> 00:16:12,090
Those four couples
and the Leiberts, too...
183
00:16:15,000 --> 00:16:20,030
But you're different, Doctor...
You saved my life...
184
00:16:21,210 --> 00:16:23,870
You're like my parent, after all...
185
00:16:24,340 --> 00:16:26,110
Parent... me?!
186
00:16:26,880 --> 00:16:30,870
After all, if it weren't for you,
I wouldn't be here.
187
00:16:32,590 --> 00:16:34,920
Stop it!
You mustn't kill!
188
00:16:36,190 --> 00:16:37,160
Why not?
189
00:16:37,590 --> 00:16:42,320
"Why not?"
What do you think a human life is?!
190
00:16:42,730 --> 00:16:44,920
Because I saved your life,
191
00:16:45,000 --> 00:16:47,470
I was able to go back to being
what a doctor should be!
192
00:16:48,130 --> 00:16:49,430
By saving your life,
193
00:16:49,500 --> 00:16:52,800
I realized that
the weight of each life is equal.
194
00:16:53,440 --> 00:16:55,840
No one has the right to
take another person's life!
195
00:16:56,310 --> 00:17:00,900
I've lived for many years as a doctor
with that in mind.
196
00:17:07,620 --> 00:17:08,810
What's so funny?!
197
00:17:13,060 --> 00:17:15,930
Doctor, after that incident,
198
00:17:16,000 --> 00:17:18,360
I heard you soon became
the Chief of Surgery...
199
00:17:21,130 --> 00:17:25,660
I'm so glad that you were selected
as the Chief of Surgery.
200
00:17:26,540 --> 00:17:27,900
What is it you want to say?
201
00:17:29,170 --> 00:17:31,270
You're here now because
202
00:17:31,340 --> 00:17:34,310
the Director, the Chief of Surgery
and the Chief died, right?
203
00:17:35,750 --> 00:17:36,980
That's really good...
204
00:17:41,950 --> 00:17:44,120
It can't be... You did it?
205
00:17:45,290 --> 00:17:49,630
After all, you said it yourself...
This is what you wanted.
206
00:17:50,700 --> 00:17:54,130
When I became conscious,
that's what you said
207
00:17:55,770 --> 00:17:59,260
That you hated them so much
you could kill them.
208
00:18:00,270 --> 00:18:02,070
I am not wrong!
209
00:18:02,840 --> 00:18:05,170
That bastard... That bastard...
210
00:18:06,110 --> 00:18:07,580
He's better off dead.
211
00:18:07,650 --> 00:18:09,710
...off dead... off dead...
212
00:18:12,120 --> 00:18:15,250
I did just as you wished, you know.
213
00:18:21,130 --> 00:18:24,120
Doctor... I'm afraid, Doctor...
214
00:18:25,330 --> 00:18:29,700
Doctor... Save me, Doctor...
I don't want to die!
215
00:18:30,440 --> 00:18:31,730
Doctor!
216
00:18:56,700 --> 00:18:59,960
I was supposed to have died back then.
217
00:19:01,230 --> 00:19:04,230
You brought me back to life, Doctor.
218
00:19:42,170 --> 00:19:44,440
Honestly, this rain is terrible.
219
00:19:45,840 --> 00:19:51,710
I hate the rain. It washes away
all the evidence.
220
00:19:52,480 --> 00:19:55,150
What about you, Dr. Tenma?
221
00:20:00,990 --> 00:20:07,420
Let's see... That means,
from what you said...
222
00:20:09,100 --> 00:20:14,040
In 1986, right after the Leiberts
defected from East Germany
223
00:20:14,110 --> 00:20:19,340
with their twin children,
the Leibert family was shot
224
00:20:19,410 --> 00:20:20,740
and the parents died.
225
00:20:21,150 --> 00:20:22,110
The elder of the twins, the boy,
226
00:20:22,180 --> 00:20:23,380
was hit in the head
and in serious condition.
227
00:20:24,150 --> 00:20:28,590
You operated on the boy
and saved his life.
228
00:20:30,990 --> 00:20:34,050
But, surprisingly, the boy,
229
00:20:34,130 --> 00:20:38,930
killed the director, chief of surgery
and head of neurosurgery
230
00:20:39,000 --> 00:20:40,290
with poisoned candy and ran away...
231
00:20:41,230 --> 00:20:45,230
And last night, he appeared
after nine years
232
00:20:45,300 --> 00:20:49,870
and killed a state police officer,
once again with poisoned candy...
233
00:20:50,210 --> 00:20:53,910
And shot Adolph Junkers
right in front of your eyes.
234
00:20:54,880 --> 00:20:58,210
He is the one who hired
Junkers and two others
235
00:20:58,280 --> 00:21:01,250
to kill the four middle-aged couples.
236
00:21:02,050 --> 00:21:04,960
His name is Johan Leibert.
237
00:21:07,360 --> 00:21:09,550
And that's all of it?
238
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
- Hey.
- Yes?
239
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Let him go for today.
240
00:21:24,980 --> 00:21:28,610
Would you ever think that someone with
Dr. Tenma's credentials
241
00:21:28,680 --> 00:21:31,270
would ever commit such a crime?
242
00:21:32,050 --> 00:21:35,210
He has an alibi for the time
the policeman was killed,
243
00:21:35,290 --> 00:21:37,850
and there was no gunpowder residue
on his hands.
244
00:21:38,820 --> 00:21:41,880
With this, the clue to solving
the murders
245
00:21:41,960 --> 00:21:44,620
of the four middle-aged couples
is gone.
246
00:21:45,300 --> 00:21:48,630
For the time being, shall we
go after the guy, Johan Leibert?
247
00:21:49,030 --> 00:21:50,000
Inspector Lunge...
17505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
