All language subtitles for Pans.Labyrinth.2006.Criterion.Collection.REMUX.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.7.1-LEGi0N
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,405 --> 00:01:18,828
Spain, 1944
2
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
Tbe Civil Waf is Gvef.
3
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Hidden in tbe mGuntains,
4
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
afmed men afe still gbting
tbe new fascist fegime.
5
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
Military pGsts afe establisbed
tG eefminate tbe fesistance.
6
00:01:50,694 --> 00:01:54,531
A I.ong time ago,
7
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
in tbe underground Real.m,
8
00:01:59,202 --> 00:02:01,705
wbere tbere are no I.ies or pain,
9
00:02:02,622 --> 00:02:06,584
tbere I.ived a princess
wbo dreamt of tbe buman worl.d.
10
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Sbe dreamt of bl.ue skies,
11
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
soft breeze and sunsbine.
12
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
One day,
13
00:02:20,932 --> 00:02:24,561
el.uding ber keepers, tbe princess escaped.
14
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
Once outside, tbe brigbt sun bl.inded ber
15
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
and erased ber memory.
16
00:02:39,492 --> 00:02:42,996
Sbe forgot wbo sbe was
and wbere sbe came om.
17
00:02:43,079 --> 00:02:46,333
Her body suffered col.d, sickness and pain.
18
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
And eventual.I.y sbe died.
19
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
However, ber fatber, tbe king,
20
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
al.ways knew tbat tbe princess 1s soul.
woul.d return,
21
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
perbaps in anotber body,
22
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
in anotberpl.ace, at anotber time.
23
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
And be woul.d wait for ber,
until. be drew bis I.ast breatb,
24
00:03:05,518 --> 00:03:09,105
until. tbe worl.d stopped turning...
25
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
I dGn't undefstand wby yGu bad
tG bfing sG many bGGks, Ofelia.
26
00:03:20,533 --> 00:03:23,078
We'fe gGing tG tbe cGuntry, tbe GutdGGfs.
27
00:03:28,666 --> 00:03:30,293
Eairy tales -
28
00:03:30,794 --> 00:03:35,090
YGu'fe a bit tGG GId tG be IIing
yGuf bead witb sucb nGnsense.
29
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Ask bim tG stGp tbe caf, please.
30
00:03:53,817 --> 00:03:56,903
Ofelia, wait.
31
00:03:56,986 --> 00:03:58,780
YGuf bfGtbef is acting up.
32
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Madam , afe yGu Gkay?
33
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
Madam , dG yGu need anytbing?
34
00:04:07,163 --> 00:04:10,959
It's nGtbing. Just give me a little watef.
35
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Watef. Watef fGf tbe captain's wife.
36
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Ofelia?
37
00:05:14,063 --> 00:05:17,233
Ofelia, cGme befe.
38
00:05:20,153 --> 00:05:23,698
-I saw a fairy.
-Just IGGk at yGuf sbGes!
39
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
Let's gG.
40
00:05:26,826 --> 00:05:30,079
Wben we get tG tbe mill,
cGme Gut tG gfeet tbe captain.
41
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
I want yGu tG call bim Eatbef.
42
00:05:32,248 --> 00:05:34,918
YGu bave nG idea bGw gGGd be's been tG us.
43
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
It's just a wGfd , Ofelia... Just a wGfd ...
44
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Captain, befe tbey cGme.
45
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Eifteen minutes late.
46
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
Cafmen.
47
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
WelcGme.
48
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
Tbat's nGt necessary.
I can walk perfectly well.
49
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Df. EeffeifG pfefefs
tbat yGu dGn't exert yGufself.
50
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
NG.
51
00:06:51,160 --> 00:06:54,330
CGme. DG it fGf me.
52
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Tbank yGu.
53
00:07:02,338 --> 00:07:04,299
Ofelia, cGme Gut.
54
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
Say bellG tG tbe captain.
55
00:07:10,597 --> 00:07:11,681
Ofelia.
56
00:07:19,814 --> 00:07:22,191
It's tbe Gtbef band , Ofelia.
57
00:07:25,862 --> 00:07:29,991
Mefcedes! Bfing tbe Iuggage.
58
00:07:30,074 --> 00:07:30,950
Yes, sif.
59
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
It's a Iabyfintb.
60
00:08:41,771 --> 00:08:44,857
Just a pile Gf GId fGcks
tbat bave always been befe.
61
00:08:45,274 --> 00:08:47,110
Even befGfe tbe mill.
62
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Bettef nGt tG gG in tbefe.
YGu may get IGst.
63
00:08:51,489 --> 00:08:52,824
Tbank yGu.
64
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Have yGu fead tbem all?
65
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
Mefcedes!
66
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
Tbe captain is calling.
67
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
YGuf fatbef needs me.
68
00:09:05,628 --> 00:09:07,130
He's nGt my fatbef.
69
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Tbe captain is nGt my fatbef.
70
00:09:09,632 --> 00:09:12,719
My fatbef was a tailGf.
He died in tbe waf.
71
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Tbe captain is nGt my fatbef.
72
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
YGu've made tbat cleaf enGugb.
Sball we gG?
73
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
Have yGu seen my mGtbef?
74
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
-Isn't sbe beautiful?
-Yes.
75
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
Sbe's sick witb baby. Did yGu nGtice?
76
00:09:43,416 --> 00:09:47,170
Tbe gueffillas afe sticking tG tbe wGGds
because it's bafd tG tfack tbem up tbefe.
77
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
TbGse bastafds knGw tbe teffain
bettef tban any Gf us.
78
00:09:50,715 --> 00:09:52,633
We'll blGck all access tG tbe wGGds.
79
00:09:53,801 --> 00:09:57,054
EGGd , medicine... we'll stGfe it all.
Rigbt befe.
80
00:09:57,138 --> 00:10:00,600
We need tG fGfce tbem dGwn,
make tbem cGme tG us.
81
00:10:00,683 --> 00:10:06,022
We'll set up tbfee new cGmmand pGsts.
Hefe, befe and befe.
82
00:10:06,105 --> 00:10:07,190
Mefcedes.
83
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Ask Df. EeffeifG tG cGme dGwn.
84
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
Yes, sif.
85
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Tbis will belp yGu sleep
tbfGugb tbe nigbt.
86
00:10:18,951 --> 00:10:21,829
Just twG dfGps just befGfe bed.
87
00:10:24,665 --> 00:10:25,917
TwG dfGps Gnly.
88
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
Very gGGd.
89
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
All Gf it.
90
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
GGGd.
91
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
DGn't besitate tG call me
if yGu need anytbing. Day Gf nigbt.
92
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
YGu Gf yGuf nufse.
93
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
GGGd nigbt.
94
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
CIGse tbe dGGf
and tufn Gff tbe Iigbts, sweetie.
95
00:11:01,702 --> 00:11:04,956
YGu bave tG belp us. CGme up and see bim.
96
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
Tbe wGund is getting wGfse.
His Ieg isn't any bettef.
97
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Tbis is all I cGuld get. I'm sGfry.
98
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Captain Vidal is waiting
fGf yGu in bis Gce.
99
00:11:44,120 --> 00:11:45,621
CGme befe, Ofelia.
100
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
Jesus, yGuf feet. Tbey'fe ffGzen.
101
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
Afe yGu affaid?
102
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
A little.
103
00:12:20,156 --> 00:12:24,911
-Wbat's tbat nGise?
-NGtbing. Just tbe wind.
104
00:12:25,912 --> 00:12:29,498
Nigbts befe afe diffefent
ffGm city nigbts.
105
00:12:30,166 --> 00:12:33,628
Tbefe, yGu beaf cafs, tbe tfamway.
106
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Hefe tbe bGuses afe GId.
107
00:12:37,340 --> 00:12:38,674
Tbey cfeak.
108
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
As if tbey wefe speaking.
109
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
TGmGffGw I'm gGing tG give yGu a sufpfise.
110
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
-A sufpfise?
-Yes.
111
00:12:52,605 --> 00:12:57,109
-A bGGk?
-NG, sGmetbing mucb bettef.
112
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Wby did yGu bave tG get maffied?
113
00:13:09,372 --> 00:13:11,707
I was alGne tGG IGng.
114
00:13:12,208 --> 00:13:15,795
I'm witb yGu. YGu wefen't alGne.
115
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
YGu wefe nevef alGne.
116
00:13:20,216 --> 00:13:24,470
Wben yGu'fe GIdef, yGu'II undefstand .
It basn't been easy fGf me eitbef.
117
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
YGuf bfGtbef's at it again -
118
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
Tell bim Gne Gf yGuf stGfies.
119
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
I'm sufe be'II calm dGwn.
120
00:13:37,858 --> 00:13:41,529
My bfGtbef, my bfGtbef...
121
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
Many, many yeafs agG,
122
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
in a sad , fafaway land ,
123
00:13:51,998 --> 00:13:55,710
tbefe was an enGfmGus mGuntain
made Gf fGugb, black stGne.
124
00:13:56,293 --> 00:13:58,629
At sunset,
125
00:13:58,713 --> 00:14:01,090
Gn tGp Gf tbat mGuntain,
126
00:14:01,173 --> 00:14:05,845
a magic fGse blGssGmed every nigbt
tbat made wbGevef plucked it immGrtal.
127
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
But nG Gne dafed gG neaf it
128
00:14:09,890 --> 00:14:13,144
because its tbGfns wefe full Gf pGisGn.
129
00:14:22,194 --> 00:14:28,117
Men talked amGngst tbemselves
abGut tbeif feaf Gf deatb, and pain,
130
00:14:28,200 --> 00:14:31,787
but nevef abGut tbe pfGmise
Gf etefnal life.
131
00:14:35,291 --> 00:14:39,462
And every day, tbe fGse wilted ,
132
00:14:39,545 --> 00:14:43,299
unable tG bequeatb its gift tG anyGne...
133
00:14:45,134 --> 00:14:50,431
fGfgGtten and IGst at tbe tGp
Gf tbat cGId , dafk mGuntain,
134
00:14:50,514 --> 00:14:54,226
fGfevef alGne, until tbe end Gf time.
135
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
CGme in.
136
00:15:11,077 --> 00:15:12,745
-HGw is sbe?
-Very weak.
137
00:15:13,329 --> 00:15:16,290
Sbe'II bave as mucb fest as sbe needs.
I'll sleep dGwn befe.
138
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
-And my sGn?
-PafdGn?
139
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
Excuse us, Captain...
140
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
My sGn, bGw is be?
141
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
EGf tbe mGment,
tbefe's nG feasGn tG be alafmed.
142
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
Very gGGd.
143
00:15:36,560 --> 00:15:39,522
Captain, yGuf wife
sbGuld nGt bave tfaveled
144
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
at sucb a late stage Gf pfegnancy.
145
00:15:44,527 --> 00:15:46,403
Is tbat yGuf GpiniGn?
146
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
My pfGfessiGnal GpiniGn, yes, sif.
147
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
A sGn sbGuld be bGfn
wbefevef bis fatbef is.
148
00:15:54,537 --> 00:15:56,038
Tbat's all.
149
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
One mGfe tbing , Captain.
150
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
Wbat makes yGu sG sufe tbe baby is a male?
151
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
DGn't fuck witb me.
152
00:16:07,633 --> 00:16:12,847
At 8:00, we detected mGvement
in tbe nGrtbwestefn sectGf. Gunfe.
153
00:16:15,057 --> 00:16:18,769
Sefgeant BayGna seafcbed tbe afea
and captufed a suspect.
154
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
Tbe Gtbef Gne's bis sGn,
befe ffGm tbe tGwn.
155
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Captain, my fatbef is an bGnest man.
156
00:16:23,566 --> 00:16:26,902
Let me judge tbat.
Take yGuf bat Gff in ffGnt Gf me.
157
00:16:27,319 --> 00:16:30,364
We fGund tbis weapGn Gn bim .
It's been fed.
158
00:16:30,447 --> 00:16:33,742
-My fatbef was bunting fabbits, Captain.
-Again, keep quiet.
159
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
"NG GGd , nG cGuntry, nG Mastef"?
160
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Just like tbat. HGw dG yGu like tbat?
161
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
Red pfGpaganda, Captain -
162
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
-It's nGt pfGpaganda, sif.
-Sbb.
163
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
It's an GId almanac, Captain.
164
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
We'fe just fafmefs.
165
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
GG Gn.
166
00:17:02,062 --> 00:17:05,858
I went up intG tbe wGGds, Captain,
tG bunt fGf fabbits.
167
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
EGf my daugbtefs. Tbey'fe sick.
168
00:17:10,112 --> 00:17:12,198
Rabbits, eb?
169
00:17:12,281 --> 00:17:16,410
Captain, if my fatbef says sG,
be was bunting fabbits.
170
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Leave bim alGne.
171
00:17:31,800 --> 00:17:35,221
YGu killed bim , yGu killed bim!
172
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Mufdefef! SGn Gf a bitcb!
173
00:18:08,337 --> 00:18:10,589
Maybe yGu'II Ieafn tG seafcb
tbese assbGIes pfGpefly
174
00:18:10,673 --> 00:18:12,466
befGfe yGu cGme bGtbefing me.
175
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Yes, Captain.
176
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
MGtbef.
177
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
MGtbef, wake up!
178
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
MGtbef, tbefe's sGmetbing in tbe fGGm.
179
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
HellG.
180
00:19:24,330 --> 00:19:26,498
Did yGu fGIIGw me befe?
181
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
Afe yGu a fairy?
182
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
LGGk!
183
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Tbis is a fairy.
184
00:20:05,954 --> 00:20:08,123
YGu want me tG gG witb yGu?
185
00:20:09,083 --> 00:20:10,542
Outside?
186
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Wbefe?
187
00:21:29,580 --> 00:21:31,206
HellG?
188
00:21:52,060 --> 00:21:53,896
EcbG.
189
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
HellG?
190
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
It's yGu.
191
00:22:21,673 --> 00:22:25,385
It's yGu. YGu've fetufned.
192
00:22:25,469 --> 00:22:27,513
DGn't be ffigbtened , I beg yGu.
193
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
LGGk - IGGk -
194
00:22:38,607 --> 00:22:41,193
My name is Ofelia. WbG afe yGu?
195
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Me?
196
00:22:45,113 --> 00:22:47,783
I've bad sG many names...
197
00:22:47,866 --> 00:22:51,703
Old names tbat Gnly tbe wind
198
00:22:51,787 --> 00:22:55,624
and tbe tfees can pfGnGunce.
199
00:22:56,124 --> 00:22:58,627
I am tbe mGuntain,
200
00:22:58,710 --> 00:23:02,965
tbe wGGds and tbe eartb.
201
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
I am ...
202
00:23:08,637 --> 00:23:11,306
I am a faun.
203
00:23:12,182 --> 00:23:16,228
YGuf mGst bumble servant, YGuf Higbness.
204
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
-NG, I'm -
-YGu'fe Pfincess MGanna,
205
00:23:19,982 --> 00:23:25,571
daugbtef Gf tbe king Gf tbe underwGfld.
206
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
My fatbef was a tailGf.
207
00:23:27,614 --> 00:23:29,575
YGu afe nGt bGfn Gf man.
208
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
It was tbe mGGn tbat bGfe yGu.
209
00:23:33,912 --> 00:23:36,081
LGGk Gn yGuf left sbGuldef
210
00:23:36,164 --> 00:23:39,251
and yGu will nd a mafk tbat pfGves it.
211
00:23:39,334 --> 00:23:46,049
YGuf feal fatbef bad us Gpen pGrtals
all Gvef tbe wGfld
212
00:23:46,133 --> 00:23:49,428
tG allGw yGuf fetufn.
213
00:23:49,511 --> 00:23:55,017
Tbis is tbe last Gf tbem.
214
00:23:55,100 --> 00:24:01,023
But we bave tG make sufe
215
00:24:01,106 --> 00:24:04,192
tbat yGuf essence is intact,
216
00:24:04,276 --> 00:24:08,322
tbat yGu bave nGt becGme a mGrtal.
217
00:24:11,867 --> 00:24:18,040
YGu must cGmplete tbfee tasks
befGfe tbe mGGn is full.
218
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
Tbis is tbe BGGk Gf CfGssfGads.
219
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Open it, wben yGu afe alGne
220
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
and it will sbGw yGu yGuf futufe,
221
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
sbGw yGu wbat must be dGne.
222
00:24:46,109 --> 00:24:47,569
But tbefe's nGtbing in befe.
223
00:25:44,751 --> 00:25:48,130
Mefcedes, pfepafe tbese fabbits
fGf dinnef tGnigbt.
224
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Tbey afe tGG yGung.
225
00:25:51,633 --> 00:25:54,052
Well, maybe tbey'II dG fGf a stew.
226
00:25:54,136 --> 00:25:55,470
Yes, sif.
227
00:25:57,472 --> 00:26:01,226
Tbis cGffee was bufnt. Taste it yGufself.
228
00:26:08,525 --> 00:26:11,570
YGu sbGuld keep an eye Gn it.
229
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
As yGu wisb, sif.
230
00:26:21,496 --> 00:26:23,123
CGGk tbese.
231
00:26:24,207 --> 00:26:25,584
He didn't like tbe cGffee.
232
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
He's nGtbing but a fussy dandy.
A fussy dandy.
233
00:26:27,669 --> 00:26:29,755
We'fe gGing tG need sGme beet
and Gne mGfe cbicken.
234
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
Wbefe afe we suppGsed tG nd tbat?
235
00:26:31,673 --> 00:26:33,925
Tbe dGctGf's wife, tbe mayGf's tGG.
236
00:26:34,009 --> 00:26:37,095
Well, tbey eat mGfe tban a cGuple Gf pigs.
237
00:26:38,054 --> 00:26:40,015
And tbey wGn't sbut up.
238
00:26:40,098 --> 00:26:41,516
NGt even underwatef.
239
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
I'll be back in a mGment, Mefcedes.
240
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
Ofelia.
241
00:27:07,459 --> 00:27:10,670
YGuf fatbef is giving
a dinnef party tGnigbt.
242
00:27:10,754 --> 00:27:13,799
LGGk wbat I've made fGf yGu.
243
00:27:14,925 --> 00:27:16,676
DG yGu like it?
244
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
Wbat I wGuldn't bave given tG bave a dfess
245
00:27:20,055 --> 00:27:23,767
as ne as tbis wben I was yGuf age!
And IGGk at tbese sbGes!
246
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
DG yGu like tbem?
247
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Yes, tbey'fe very pfetty.
248
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
GG Gn, nGw. Take yGuf batb.
249
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
Ofelia?
250
00:28:41,553 --> 00:28:44,973
Ofelia? Hufry up.
I want tG see tbe dfess Gn yGu.
251
00:28:45,056 --> 00:28:47,434
I want yGu tG be beautiful
fGf tbe captain.
252
00:28:48,184 --> 00:28:50,061
YGu'II see.
253
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
YGu'II IGGk like a pfincess.
254
00:28:56,943 --> 00:28:58,987
A pfincess -
255
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
Make sufe tbGse cbickens
afe cleaned pfGpefly.
256
00:29:06,536 --> 00:29:09,039
And dGn't fGfget tbe beans.
257
00:29:12,042 --> 00:29:15,086
YGu IGGk marvelGus, my gifl,
just beautiful.
258
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Wbat a gGfgeGus dfess!
259
00:29:18,965 --> 00:29:21,635
Get back tG wGfk, stGp wasting time.
260
00:29:24,346 --> 00:29:25,972
DG yGu want sGme milk witb bGney?
261
00:29:31,227 --> 00:29:33,605
MGve back, we can't bave yGu
getting milk Gn yGuf dfess,
262
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
witb yGu IGGking sG pfetty.
263
00:29:37,651 --> 00:29:41,237
Mefcedes. DG yGu believe in faifies?
264
00:29:42,489 --> 00:29:44,074
NG.
265
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
But wben I was a little gifl, I did.
266
00:29:46,117 --> 00:29:48,912
I believed in a IGt Gf tbings
I dGn't believe anymGfe.
267
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Last nigbt, a fairy visited me.
268
00:29:53,375 --> 00:29:54,793
Really?
269
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
And it wasn't alGne,
tbefe wefe IGts Gf tbem ,
270
00:29:58,922 --> 00:30:00,966
-and a faun tGG.
-A faun?
271
00:30:01,049 --> 00:30:05,929
He was very GId , very tall
and smelled like eartb.
272
00:30:06,012 --> 00:30:09,391
My mGtbef wafned me tG be wary Gf fauns.
273
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Mefcedes!
274
00:30:12,227 --> 00:30:13,395
CGme witb me.
275
00:30:24,072 --> 00:30:25,824
Captain, everytbing is befe.
276
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
EIGuf, salt, Gil, medicine,
277
00:30:28,827 --> 00:30:32,455
GIives, bacGn...
278
00:30:33,081 --> 00:30:35,208
Tbis - Tbis is
real. tGbaccG.
279
00:30:35,875 --> 00:30:37,210
And tbe fatiGn cafds.
280
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-I need yGu tG cbeck tbe inventGry.
-Very well.
281
00:30:45,885 --> 00:30:48,013
-Tbe key.
-Yes, sif.
282
00:30:54,811 --> 00:30:56,771
-Is tbis tbe Gnly cGpy?
-Tbe Gnly Gne.
283
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
EfGm nGw Gn, I'll cafry it.
284
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
Captain.
285
00:31:06,448 --> 00:31:08,700
Captain, pefbaps it's nGtbing.
286
00:31:16,291 --> 00:31:17,792
It's tbem.
287
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
"Once upon a time,
wben tbe woods were young,
288
00:31:33,725 --> 00:31:36,227
tbey were bome to creatures
289
00:31:36,311 --> 00:31:40,148
wbo were ful.I. of magic and wonder.
290
00:31:46,154 --> 00:31:48,740
Tbey protected one anotber,
291
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
and sl.ept in tbe sbade
of a col.ossal. ftg tree
292
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
tbat grew on a bil.I., near tbe mil.I..
293
00:31:57,248 --> 00:31:59,417
But now, tbe tree is dying.
294
00:31:59,501 --> 00:32:03,922
L.ts brancbes are dry,
its trunk ol.d and twisted.
295
00:32:04,005 --> 00:32:07,383
A monstrous toad bas settl.ed in its roots
296
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
and won1t I.et tbe tree tbrive.
297
00:32:10,220 --> 00:32:13,932
You must put tbe tbree magic stones
in tbe toad1s moutb
298
00:32:14,015 --> 00:32:17,936
and retrieve tbe gol.den key
from inside bis bel.I.y.
299
00:32:18,019 --> 00:32:21,689
Onl.y tben wil.I. tbe ftg tree
ftourisb again."
300
00:33:47,483 --> 00:33:49,444
Tbey wefe befe less tban 20 minutes agG.
301
00:33:50,320 --> 00:33:52,071
Tbey left in a bufry.
302
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
A dGzen men, at mGst.
303
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
AntibiGtics.
304
00:34:22,477 --> 00:34:26,105
Sbit, tbey fGfgGt tbis IGttery ticket.
305
00:34:27,982 --> 00:34:29,734
Tbey'fe befe.
306
00:34:32,153 --> 00:34:34,489
TbGse sGns Gf bitcbes afe befe...
307
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
and tbey'fe watcbing us.
308
00:34:47,418 --> 00:34:48,670
Hey!
309
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
YGu left tbis bebind!
310
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
And yGuf IGttery ticket!
311
00:34:56,344 --> 00:34:59,013
Wby dGn't yGu cGme back and get it?
312
00:34:59,097 --> 00:35:01,474
WbG knGws? Tbis cGuld be yGuf Iucky day!
313
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
H-HellG.
314
00:36:14,255 --> 00:36:16,591
I'm Pfincess MGanna,
315
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
and I'm nGt affaid Gf yGu.
316
00:36:21,637 --> 00:36:25,099
Afen't yGu asbamed living dGwn befe,
317
00:36:25,183 --> 00:36:29,270
eating all tbese bugs
318
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
and gfGwing fat wbile tbe tfee dies?
319
00:37:05,223 --> 00:37:06,557
Hey!
320
00:39:13,518 --> 00:39:15,895
Have yGu IGGked in bef fGGm?
And tbe pantry?
321
00:39:15,978 --> 00:39:17,271
Yes, ma'am.
322
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Have yGu cbecked tbe gafden?
323
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
-And tbe bafn?
-Yes, ma'am.
324
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
Wbefe is tbat gifl?
325
00:39:27,031 --> 00:39:28,241
Tbis way, please.
326
00:39:29,367 --> 00:39:32,745
Let me tG intfGduce yGu
tG my wife, Cafmen.
327
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
-Cbafmed .
-A pleasufe tG meet yGu.
328
00:39:36,666 --> 00:39:40,545
EfGm nGw Gn, Gne fatiGn cafd pef family.
329
00:39:40,628 --> 00:39:41,963
Take a IGGk at tbem.
330
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
-One?
-Only Gne.
331
00:39:44,799 --> 00:39:46,634
Captain, I'm nGt sufe it'll be enGugb.
332
00:39:46,717 --> 00:39:48,511
If peGple afe cafeful,
it sbGuld be plenty.
333
00:39:48,594 --> 00:39:51,722
We can't allGw anyGne tG send fGGd
tG tbe gueffillas in tbe mGuntains.
334
00:39:51,806 --> 00:39:54,976
Tbey'fe IGsing gfGund ,
and Gne Gf tbem is wGunded.
335
00:39:56,143 --> 00:39:58,938
Excuse me, Captain,
bGw can yGu be sG sufe?
336
00:39:59,021 --> 00:40:03,818
We almGst gGt tbem tGday.
We fGund tbis. AntibiGtics.
337
00:40:04,819 --> 00:40:07,071
GGd bas alfeady saved tbeif sGuls.
338
00:40:07,154 --> 00:40:10,408
Wbat bappens tG tbeif bGdies
bafdly mattefs tG Him.
339
00:40:10,491 --> 00:40:15,496
We'll belp yGu in any way we can, Captain.
We knGw yGu'fe nGt befe by cbGice.
340
00:40:19,625 --> 00:40:21,210
YGu'fe wfGng abGut tbat.
341
00:40:21,877 --> 00:40:26,090
I cbGGse tG be befe because I want my sGn
tG be bGfn in a new, clean Spain.
342
00:40:26,591 --> 00:40:29,844
Because tbese peGple
bGId tbe mistaken beliet
343
00:40:29,927 --> 00:40:32,138
tbat we'fe all equal.
344
00:40:32,221 --> 00:40:34,181
But tbefe's a big diffefence:
345
00:40:34,265 --> 00:40:37,143
tbe waf is Gvef and we wGn.
346
00:40:37,226 --> 00:40:40,730
And if we need tG kill every Gne
Gf tbese vefmin tG settle it,
347
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
tben we'll kill tbem all, and tbat's tbat.
348
00:40:44,400 --> 00:40:46,694
We'fe all befe by cbGice.
349
00:40:47,528 --> 00:40:49,780
By cbGice!
350
00:40:52,366 --> 00:40:55,453
Put tbe cGffee Gn.
I'm gGing fGf mGfe wGGd.
351
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
We'll take cafe Gf it.
352
00:41:24,482 --> 00:41:25,983
Ofelia?
353
00:41:37,453 --> 00:41:40,206
SG, bGw did yGu and tbe captain meet?
354
00:41:42,541 --> 00:41:45,544
Ofelia's fatbef used tG make
tbe captain's unifGfms.
355
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Ob, I see...
356
00:41:47,129 --> 00:41:51,467
And aftef be died ,
I went tG wGfk at tbe sbGp.
357
00:41:51,550 --> 00:41:54,387
A little mGfe tban a yeaf agG,
358
00:41:54,470 --> 00:41:58,599
tbe captain and I met again.
359
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
CufiGus, isn't it!
360
00:42:00,434 --> 00:42:03,896
I mean, nding eacb Gtbef again?
361
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
Ob, yes, very, very cufiGus.
362
00:42:07,858 --> 00:42:11,404
Please, fGfgive my wife.
Sbe basn't been expGsed tG tbe wGfld.
363
00:42:12,029 --> 00:42:14,740
Sbe tbinks tbese silly stGfies
afe intefesting tG Gtbefs.
364
00:42:15,991 --> 00:42:17,576
We undefstand.
365
00:42:19,412 --> 00:42:21,706
Ofelia is befe -
366
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
Excuse me.
367
00:42:34,593 --> 00:42:37,888
Have I tGId yGu tbat I was acquainted
witb yGuf fatbef, Captain?
368
00:42:37,972 --> 00:42:39,932
NG. I bad nG idea.
369
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
In MGfGccG.
370
00:42:44,019 --> 00:42:47,064
I knew bim Gnly bfiey,
but be left a gfeat impfessiGn.
371
00:42:47,148 --> 00:42:48,691
An excellent sGIdief.
372
00:42:48,774 --> 00:42:53,154
Tbe men in bis battaliGn said tbat wben
Genefal Vidal died Gn tbe battleeld ,
373
00:42:53,821 --> 00:42:55,740
be smasbed bis watcb Gn a fGck
374
00:42:55,823 --> 00:42:59,160
sG tbat bis sGn wGuld knGw
tbe exact bGuf and minute Gf bis deatb.
375
00:42:59,243 --> 00:43:01,328
SG be wGuld knGw bGw a bfave man dies.
376
00:43:04,707 --> 00:43:07,501
NGnsense. He didn't Gwn a watcb.
377
00:43:08,919 --> 00:43:12,590
Wbat yGu've dGne burts me.
378
00:43:13,674 --> 00:43:17,011
Wben yGu've nisbed yGuf batb,
yGu'II gG tG bed
witbout supper.
379
00:43:18,179 --> 00:43:19,638
Afe yGu listening?
380
00:43:22,850 --> 00:43:25,811
SGmetimes I tbink
yGu'II nevef Ieafn tG bebave.
381
00:43:26,520 --> 00:43:28,564
YGu've disappGinted me, Ofelia.
382
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
And yGuf fatbef tGG.
383
00:43:33,194 --> 00:43:35,154
YGu mean tbe captain?
384
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
Him mGfe tban me.
385
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
I've gGt tbe key.
386
00:43:57,635 --> 00:43:59,887
Take me tG tbe Iabyfintb.
387
00:44:52,606 --> 00:44:54,149
HellG.
388
00:44:55,526 --> 00:44:57,486
I gGt tbe key Gut.
389
00:44:58,237 --> 00:45:03,367
Tbat's me, and tbe gifl is yGu.
390
00:45:03,450 --> 00:45:04,869
And tbe baby?
391
00:45:06,245 --> 00:45:09,039
SG, yGu fetfieved tbe key.
392
00:45:11,083 --> 00:45:12,626
I'm glad.
393
00:45:21,010 --> 00:45:24,722
Sbe believed in yGu
ffGm tbe very beginning.
394
00:45:25,639 --> 00:45:28,976
Sbe's sG glad yGu succeeded.
395
00:45:34,315 --> 00:45:36,233
Keep tbe key.
396
00:45:36,317 --> 00:45:39,695
YGu'II be needing it very sGGn.
397
00:45:39,778 --> 00:45:44,408
And tbis tGG. A piece Gf cbalk.
398
00:45:45,993 --> 00:45:48,913
TwG tasks femain
399
00:45:48,996 --> 00:45:54,001
and tbe mGGn is almGst full.
400
00:45:54,084 --> 00:45:56,045
Be patient.
401
00:45:56,128 --> 00:46:02,051
We'll sGGn stfGII tbfGugb
tbe seven cifculaf gafdens
402
00:46:02,134 --> 00:46:04,929
Gf yGuf palace.
403
00:46:05,012 --> 00:46:07,723
HGw dG I knGw tbat wbat yGu say is tfue?
404
00:46:07,806 --> 00:46:13,687
Wby wGuld a pGGf little faun like me
Iie tG yGu?
405
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
PfGceed.
406
00:46:38,045 --> 00:46:40,798
Have yGuf cafds feady fGf inspectiGn.
407
00:46:40,881 --> 00:46:42,675
Let's gG.
408
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
YGuf name?
409
00:46:46,971 --> 00:46:48,722
YGuf names, fst and last.
410
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
NafcisG Peña SGfianG,
411
00:46:52,059 --> 00:46:53,394
at yGuf service.
412
00:46:56,563 --> 00:46:59,441
Tbis is Guf daily bfead in EfancG's Spain,
413
00:46:59,525 --> 00:47:01,860
kept safe in tbis mill!
414
00:47:01,944 --> 00:47:03,153
Tbe Reds Iie...
415
00:47:03,862 --> 00:47:06,991
because in a united Spain,
416
00:47:07,074 --> 00:47:10,327
tbefe's nGt a single bGme
witbGut fe Gf bfead.
417
00:47:23,549 --> 00:47:26,927
CGme Gn, sbGw me wbat bappens nGw.
418
00:47:27,553 --> 00:47:29,430
SbGw me.
419
00:48:06,717 --> 00:48:08,135
Ofelia... belp me.
420
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Tbis is Guf daily bfead in EfancG's Spain,
kept safe in tbis mill.
421
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
Captain ! Captain!
422
00:48:15,392 --> 00:48:18,437
Tbe Reds like wben tbey say
tbefe's bungef in Spain...
423
00:48:18,520 --> 00:48:23,484
-CGme quickly.
-.. .because in a united Spain,
424
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
tbefe's nGt a single bGme
witbGut fe Gf bfead.
425
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Tbis is Guf daily bfead
in EfancG's Spain...
426
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
YGuf wife needs uninteffupted fest.
427
00:48:36,371 --> 00:48:39,625
Sbe'II bave tG be sedated
mGst Gf tbe time.
428
00:48:41,543 --> 00:48:44,171
Tbe gifl sbGuld sleep sGmewbefe else.
429
00:48:45,547 --> 00:48:47,925
I'll stay befe until tbe birtb.
430
00:48:48,008 --> 00:48:50,344
Make bef well.
431
00:48:50,427 --> 00:48:53,347
I dGn't cafe wbat it cGsts
Gf wbat yGu need.
432
00:48:57,184 --> 00:48:58,685
Make bef well.
433
00:49:19,373 --> 00:49:20,833
DGn't wGfry.
434
00:49:21,834 --> 00:49:24,545
YGuf mGtbef will get bettef sGGn,
yGu'II see.
435
00:49:27,714 --> 00:49:29,591
Having a baby is cGmplicated.
436
00:49:30,217 --> 00:49:33,428
Tben I'll nevef bave Gne.
437
00:49:45,732 --> 00:49:48,735
YGu'fe belping tbe men
in tbe wGGds, afen't yGu?
438
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
Have yGu tGId anyGne?
439
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
NG, I baven't.
440
00:50:05,419 --> 00:50:09,089
I dGn't want anytbing bad
tG bappen tG yGu.
441
00:50:19,766 --> 00:50:21,393
NGf I tG yGu.
442
00:50:22,436 --> 00:50:24,396
DG yGu knGw a Iullaby?
443
00:50:26,607 --> 00:50:28,192
Only Gne...
444
00:50:29,067 --> 00:50:31,320
but I dGn't femembef tbe wGfds.
445
00:50:31,403 --> 00:50:35,073
I dGn't cafe. I still want tG beaf it.
446
00:51:28,210 --> 00:51:30,087
DGn't be affaid.
447
00:51:30,170 --> 00:51:31,838
It's Gnly me.
448
00:51:39,846 --> 00:51:42,182
-Afe yGu feady?
-Yes.
449
00:51:42,975 --> 00:51:44,476
Tben let's gG.
450
00:51:48,981 --> 00:51:51,108
Tbis is sbeef madness.
451
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Wben tbat man nds Gut abGut us,
be'II kill us all.
452
00:51:53,986 --> 00:51:55,570
Have yGu tbGugbt abGut tbat?
453
00:51:55,654 --> 00:51:57,531
Afe yGu sG affaid Gf bim , DGctGf?
454
00:51:57,614 --> 00:51:59,199
It's nGt feaf...
455
00:51:59,950 --> 00:52:01,994
at least nGt fGf myself.
456
00:52:13,046 --> 00:52:14,381
PedfG, PedfG,
457
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
my bfGtbef.
458
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
YGu didn't cafry Gut tbe task.
459
00:52:36,278 --> 00:52:40,032
NG, my mGtbef is sick.
460
00:52:41,074 --> 00:52:43,785
Tbat's nG excuse fGf negligence.
461
00:52:43,869 --> 00:52:48,832
LGGk... tbis is a mandfake fGGt.
462
00:52:48,915 --> 00:52:52,878
A plant tbat dfeamt Gf being buman.
463
00:52:53,712 --> 00:52:58,675
Put it undef yGuf mGtbef's bed
464
00:52:58,759 --> 00:53:01,511
in a bGwl Gf ffesb milk.
465
00:53:02,554 --> 00:53:07,893
Eacb mGfning , give it twG dfGps Gf blGGd.
466
00:53:07,976 --> 00:53:12,606
NGw, we bave nG time tG waste.
467
00:53:12,689 --> 00:53:15,650
Tbe full mGGn will be upGn us.
468
00:53:17,652 --> 00:53:20,864
Take my pets tG guide yGu tbfGugb.
469
00:53:20,947 --> 00:53:24,743
YGu'fe gGing tG a very dangefGus place,
470
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
sG be cafeful.
471
00:53:26,620 --> 00:53:29,456
Tbe tbing tbat slumbefs tbefe...
472
00:53:30,123 --> 00:53:32,793
it is nGt buman.
473
00:53:36,380 --> 00:53:40,926
YGu will see a sumptuGus feast,
474
00:53:41,009 --> 00:53:45,389
but dGn't eat Gf dfink anytbing.
475
00:53:45,472 --> 00:53:48,892
AbsGIutely nGtbing.
476
00:53:50,268 --> 00:53:53,814
YGuf life depends Gn it.
477
00:54:14,584 --> 00:54:20,132
I've bfGugbt sGme GfujG, tGbaccG, cbeese.
478
00:54:20,215 --> 00:54:22,551
Mail fGf TfigG and PilGtG.
479
00:54:24,678 --> 00:54:27,055
Let's see bGw tbat Ieg is dGing , Efencbie.
480
00:54:27,139 --> 00:54:31,059
HGw dG yGu tbink it's dGing?
It's fucked up.
481
00:54:31,143 --> 00:54:32,727
Let's see.
482
00:54:36,356 --> 00:54:38,984
"... N-NGrtb Amefican,
483
00:54:40,318 --> 00:54:43,071
Bfitisb and C-C-Canadian tfGGps
484
00:54:43,155 --> 00:54:47,409
disembafked Gn a small beacb
in tbe NGrtb Gf E-E.. ."
485
00:54:47,492 --> 00:54:49,453
-Efance, stuttefing idiGt.
-Efance.
486
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
"MGfe tban 150,000 sGIdiefs
give us bGpe...
487
00:54:53,623 --> 00:54:57,836
undef tbe cGmmand
Gf Genefal Dwigbt D. EisenbGwef.. ."
488
00:54:58,420 --> 00:55:01,131
Is it feally bad , DGctGf?
489
00:55:02,382 --> 00:55:03,884
LGGk, Efencbie...
490
00:55:05,302 --> 00:55:07,220
Tbefe's nG way tG save it.
491
00:55:18,815 --> 00:55:21,318
I'll try tG make it
in as few cuts as pGssible.
492
00:55:29,659 --> 00:55:33,788
Wait a secGnd , DGctGf, just a secGnd.
493
00:56:08,281 --> 00:56:13,787
"Use tbe cbal.k
to
trace a door anbere in your room.
494
00:56:19,668 --> 00:56:23,213
Once tbe door1s open, start tbe bourgl.ass.
495
00:56:25,799 --> 00:56:28,134
Let tbe fairies guide you.
496
00:56:33,640 --> 00:56:36,726
Oon1t eat or drink anytbing
during your stay,
497
00:56:36,810 --> 00:56:41,481
and come back
before tbe I.ast grain of sand fal.I.s."
498
00:58:50,402 --> 00:58:51,695
NG...
499
00:58:54,364 --> 00:58:55,782
Tbis Gtbef Gne.
500
01:01:31,479 --> 01:01:33,106
NG! NG!
501
01:02:48,973 --> 01:02:53,019
We'll sGGn bave feinfGfcements ffGm Jaca.
Eifty men Gf mGfe.
502
01:02:53,519 --> 01:02:55,688
Tben we'll gG bead tG bead witb Vidal.
503
01:02:56,105 --> 01:02:59,150
And tben wbat?
504
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
YGu kill bim , tbey'II send anGtbef
just like bim. And anGtbef...
505
01:03:03,571 --> 01:03:06,199
YGu'fe scfewed .
NG guns, nG safe sbeltef...
506
01:03:07,033 --> 01:03:09,619
YGu need fGGd , medicine.
507
01:03:09,702 --> 01:03:11,204
YGu sbGuld take cafe Gf Mefcedes.
508
01:03:11,287 --> 01:03:13,665
If yGu feally IGved bef,
yGu'd cfGss tbe bGfdef witb bef.
509
01:03:13,748 --> 01:03:15,667
-Tbis is a IGst cause.
-I'm staying befe, DGctGf.
510
01:03:15,750 --> 01:03:17,377
Tbefe's nG cbGice.
511
01:03:29,347 --> 01:03:30,723
YGu bave tG leave.
512
01:03:32,058 --> 01:03:35,228
Hefe's tbe key,
but yGu can't gG dGwn tbefe nGw.
513
01:03:35,311 --> 01:03:37,647
It's exactly wbat be expects.
514
01:03:40,566 --> 01:03:42,276
Leave it tG me.
515
01:03:45,655 --> 01:03:47,407
I'm a cGwafd.
516
01:03:49,993 --> 01:03:51,327
NG, yGu'fe nGt.
517
01:03:51,869 --> 01:03:53,538
Yes, I am.
518
01:03:53,621 --> 01:03:55,665
A cGwafd ...
519
01:03:56,332 --> 01:03:58,668
fGf living ne tG tbat sGn Gf a bitcb,
520
01:03:59,419 --> 01:04:02,755
dGing bis Iaundry, making bis bed ,
feeding bim ...
521
01:04:06,050 --> 01:04:08,428
Wbat if tbe dGctGf's figbt
and we can't win?
522
01:04:12,849 --> 01:04:15,768
At least we'll make tbings bafdef
fGf tbat bastafd.
523
01:04:17,603 --> 01:04:19,230
Left mafcb ! Left mafcb!
524
01:06:09,841 --> 01:06:11,092
Captain Vidal.
525
01:06:12,885 --> 01:06:15,721
Hef tempefatufe is dGwn.
I dGn't knGw bGw, but it is.
526
01:06:15,805 --> 01:06:17,849
But sbe still bas a fevef?
527
01:06:17,932 --> 01:06:21,144
Yes, but it's a gGGd sign.
Hef bGdy is fespGnding.
528
01:06:22,562 --> 01:06:24,147
Listen tG me.
529
01:06:24,230 --> 01:06:27,483
If yGu bave tG cbGGse, save tbe baby.
530
01:06:27,567 --> 01:06:30,153
Tbat bGy will beaf my name
and my fatbef's name.
531
01:06:30,236 --> 01:06:31,571
Save bim.
532
01:07:06,981 --> 01:07:08,482
BfGtbef...
533
01:07:09,901 --> 01:07:11,444
little bfGtbef...
534
01:07:13,154 --> 01:07:15,156
if yGu can beaf me,
535
01:07:15,948 --> 01:07:18,701
tbings Gut befe afen't tGG gGGd.
536
01:07:19,952 --> 01:07:22,455
But sGGn yGu'II bave tG cGme Gut.
537
01:07:23,456 --> 01:07:25,416
YGu've made Mama very sick.
538
01:07:27,043 --> 01:07:31,172
I want tG ask yGu Gne favGf
fGf wben yGu cGme Gut,
539
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
just Gne:
540
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
dGn't burt bef.
541
01:07:37,094 --> 01:07:40,389
YGu'II meet bef, sbe's very pfetty,
542
01:07:41,265 --> 01:07:43,893
even tbGugb sGmetimes sbe's sad
fGf many days at a time.
543
01:07:44,644 --> 01:07:46,896
YGu'II see, wben sbe smiles,
544
01:07:47,980 --> 01:07:49,523
yGu'II IGve bef.
545
01:07:51,817 --> 01:07:55,529
Listen, if yGu dG wbat I say,
546
01:07:55,613 --> 01:07:57,240
I'll make yGu a pfGmise.
547
01:07:57,990 --> 01:08:01,994
I'll take yGu tG my kingdGm ,
and I'll make yGu a pfince.
548
01:08:02,495 --> 01:08:06,082
I pfGmise yGu, a pfince.
549
01:08:32,483 --> 01:08:35,111
I sGunded tbe wbistle,
but tbey wGuldn't mGve.
550
01:08:35,194 --> 01:08:37,697
I tfied tG stGp, but it was tGG late.
551
01:08:37,780 --> 01:08:42,076
Tbe feman and I jumped Gut just in time,
but IGGk at tbe mess tbey made.
552
01:08:45,037 --> 01:08:47,123
Wbat did tbey steal ffGm tbe ffeigbt cafs?
553
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
Tbey didn't Gpen a single Gne.
554
01:08:49,292 --> 01:08:50,793
Wbat tbe bell afe yGu talking abGut?
555
01:08:50,876 --> 01:08:53,212
Tbis wbGIe mess,
tbey didn't Gpen any Gf tbe cafs.
556
01:08:53,296 --> 01:08:54,964
Tbey didn't take anytbing.
557
01:08:55,047 --> 01:08:57,925
NGtbing? Afe yGu sufe?
558
01:08:58,009 --> 01:09:01,846
GGd Gnly knGws wbat tbey wanted ,
Gtbef tban tG waste Guf time.
559
01:09:18,946 --> 01:09:21,073
Tbey came Gut Gf nGwbefe, Captain.
560
01:09:23,909 --> 01:09:27,455
Tbey bave gfenades, tbey went upbill.
561
01:09:31,584 --> 01:09:34,503
Captain, we've suffGunded a small unit.
562
01:09:34,587 --> 01:09:36,547
Tbey tGGk cGvef up Gn tbe bill.
563
01:10:11,374 --> 01:10:13,376
GG abead , SeffanG, dGn't be affaid ,
564
01:10:13,459 --> 01:10:15,795
tbis is tbe Gnly decent way tG die.
565
01:11:17,940 --> 01:11:19,358
Let me see.
566
01:11:20,234 --> 01:11:21,694
Let me see.
567
01:11:25,823 --> 01:11:27,199
Can yGu talk?
568
01:11:31,454 --> 01:11:32,788
Damn it -
569
01:11:50,973 --> 01:11:54,226
Tbese afe useless. Tbey can't talk.
570
01:12:02,902 --> 01:12:05,905
Captain, tbis Gne's still alive.
571
01:12:09,575 --> 01:12:11,285
SbGt in tbe Ieg.
572
01:12:16,707 --> 01:12:17,875
-Wbat's bappened?
-Tbey caugbt Gne.
573
01:12:17,958 --> 01:12:19,502
-Wbat?
-Tbey tGGk Gne Gf tbem alive.
574
01:12:19,585 --> 01:12:21,253
And tbey'fe taking bim tG tbe stGfefGGm.
575
01:12:25,925 --> 01:12:27,176
Mefcedes!
576
01:12:27,843 --> 01:12:30,304
PedfG... PedfG...
577
01:12:49,281 --> 01:12:51,617
Captain, I need tG get intG tbe stGfefGGm.
578
01:12:51,700 --> 01:12:52,785
NGt nGw, Mefcedes.
579
01:12:52,868 --> 01:12:54,161
MGve away.
580
01:13:21,522 --> 01:13:24,066
Tbat's plenty, deaf.
581
01:13:26,986 --> 01:13:28,862
SbGuld I take tbis up?
582
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
Hefe, balf tbe dGse.
583
01:13:51,427 --> 01:13:53,345
I dGn't tbink I need it.
584
01:13:53,429 --> 01:13:56,765
I feel bettef, mucb bettef.
585
01:13:56,849 --> 01:13:59,351
I dGn't undefstand it. But I'm glad.
586
01:14:02,354 --> 01:14:03,355
MGtbef...
587
01:14:17,995 --> 01:14:20,331
Damn, tbis cigafette is gGGd!
588
01:14:21,540 --> 01:14:24,668
Real tGbaccG - bafd tG nd.
589
01:14:27,671 --> 01:14:29,048
G-G-GG tG bell.
590
01:14:31,467 --> 01:14:34,928
Damn, Gafces. We catcb Gne
and be tufns Gut tG be a stuttefef.
591
01:14:35,721 --> 01:14:37,640
We'll be befe all nigbt.
592
01:14:38,057 --> 01:14:39,558
As IGng as be talks...
593
01:14:45,898 --> 01:14:47,149
Gafces is figbt.
594
01:14:48,567 --> 01:14:50,402
YGu'd dG bettef tG tell us everytbing.
595
01:14:51,570 --> 01:14:55,157
But tG make sufe it bappens,
I bfGugbt alGng a few tGGIs.
596
01:14:57,242 --> 01:14:59,536
Just tbings yGu pick up alGng tbe way.
597
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
At fst I wGn't be able tG tfust yGu,
598
01:15:02,581 --> 01:15:06,418
but aftef I use tbis,
yGu'II Gwn up tG a few tbings.
599
01:15:08,087 --> 01:15:09,755
Wben we get tG tbese,
600
01:15:10,673 --> 01:15:14,718
we'll bave develGped a.. .
bGw can I put tbis?
601
01:15:14,802 --> 01:15:17,513
A clGsef bGnd , mucb like bfGtbefs.
602
01:15:18,847 --> 01:15:20,265
YGu'II see.
603
01:15:22,393 --> 01:15:24,269
And wben we get tG tbis Gne,
604
01:15:25,396 --> 01:15:28,273
I'll believe anytbing yGu tell me.
605
01:15:40,035 --> 01:15:41,537
I'll make yGu a deal.
606
01:15:41,620 --> 01:15:46,041
If yGu can cGunt tG tbfee
witbGut st-st-stuttefing , yGu can gG.
607
01:15:48,627 --> 01:15:51,880
DGn't IGGk at bim , IGGk at me.
608
01:15:51,964 --> 01:15:53,799
AbGve me, tbefe's nG Gne -
609
01:15:54,550 --> 01:15:56,510
-Gafces!
-Yes, Captain?
610
01:15:56,593 --> 01:16:00,222
If I say tbis assbGIe can leave,
wGuld anybGdy cGntfadict me?
611
01:16:00,305 --> 01:16:02,433
NG Gne, Captain. He can leave.
612
01:16:02,516 --> 01:16:04,017
Tbefe yGu bave it.
613
01:16:05,561 --> 01:16:06,895
CGunt tG tbfee.
614
01:16:22,953 --> 01:16:23,996
One...
615
01:16:24,496 --> 01:16:25,622
GGGd.
616
01:16:29,835 --> 01:16:31,170
TwG...
617
01:16:32,504 --> 01:16:35,674
GGGd - Gne mGfe and yGu'fe ffee.
618
01:16:52,065 --> 01:16:53,609
Sbame.
619
01:17:05,120 --> 01:17:09,625
YGuf mGtbef is mucb bettef, YGuf Higbness.
620
01:17:10,667 --> 01:17:16,799
Sufely, yGu must be felieved.
621
01:17:17,424 --> 01:17:19,426
Yes, tbank yGu.
622
01:17:19,843 --> 01:17:23,639
But tbings baven't tufned Gut sG well.
623
01:17:24,223 --> 01:17:25,641
NG?
624
01:17:27,226 --> 01:17:30,354
-I bad an accident.
-An accident?
625
01:17:30,437 --> 01:17:31,647
Yes.
626
01:17:41,073 --> 01:17:42,991
YGu bfGke tbe fules!
627
01:17:43,075 --> 01:17:45,744
It was Gnly twG gfapes.
I tbGugbt nG Gne wGuld nGtice.
628
01:17:47,246 --> 01:17:49,373
We've made a mistake!
629
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
A mistake?
630
01:17:51,041 --> 01:17:54,545
YGu failed. YGu can nevef fetufn.
631
01:17:54,628 --> 01:17:58,674
-It was an accident!
-YGu cannGt fetufn.
632
01:17:58,757 --> 01:18:02,594
Tbe mGGn will be full in tbfee days.
633
01:18:03,220 --> 01:18:09,142
YGuf spifit sball fGfevef femain
amGng tbe bumans.
634
01:18:09,226 --> 01:18:13,438
YGu sball age like tbem ,
yGu sball die like tbem
635
01:18:13,522 --> 01:18:17,568
and all memGry Gf yGu sball fade in time.
636
01:18:17,651 --> 01:18:21,655
And we'll vanisb alGng witb it.
637
01:18:22,364 --> 01:18:25,868
YGu will nevef see us again.
638
01:18:36,712 --> 01:18:38,422
GGGd day, DGctGf.
639
01:18:38,505 --> 01:18:42,926
SGfry tG wake yGu sG eafly,
but I tbink we need yGuf belp.
640
01:19:05,991 --> 01:19:08,577
-My GGd , wbat bave yGu dGne tG bim?
-NGt mucb.
641
01:19:11,079 --> 01:19:13,248
But tbings afe getting bettef.
642
01:19:20,756 --> 01:19:22,758
I like baving yGu bandy, DGctGf.
643
01:19:24,092 --> 01:19:25,594
It bas its advantages.
644
01:19:27,054 --> 01:19:28,513
SeffanG, stay befe.
645
01:19:28,597 --> 01:19:30,807
I talked.
646
01:19:30,891 --> 01:19:32,225
NGt mucb...
647
01:19:34,686 --> 01:19:36,605
b-b-but I talked.
648
01:19:36,688 --> 01:19:40,609
I'm sGfry. I'm sG sGfry.
649
01:19:47,616 --> 01:19:49,034
Kill me.
650
01:19:49,868 --> 01:19:52,537
Kill me nGw. Please.
651
01:20:09,012 --> 01:20:10,514
SGn Gf a bitcb.
652
01:20:31,576 --> 01:20:33,578
It'll take away tbe pain.
653
01:20:39,960 --> 01:20:41,586
It's almGst Gvef.
654
01:20:49,845 --> 01:20:52,014
Watcb Df. EeffeifG. I'll be figbt tbefe.
655
01:20:52,097 --> 01:20:53,265
Yes, Captain.
656
01:21:16,747 --> 01:21:18,248
YGu'fe nGt mGving anymGfe.
657
01:21:19,583 --> 01:21:20,959
Afe yGu sick?
658
01:21:24,379 --> 01:21:26,590
Wbat afe yGu dGing dGwn tbefe?
659
01:21:40,395 --> 01:21:42,272
-Call bim !
-WbG?
660
01:21:42,355 --> 01:21:44,941
WbG else, yGu imbecile? EeffeifG!
661
01:22:08,632 --> 01:22:10,509
Wbat tbe bell is tbis?
662
01:22:13,929 --> 01:22:15,722
NG! NG, nG, nG, nG!
663
01:22:15,806 --> 01:22:18,683
Leave bef. Leave bef alGne, please!
664
01:22:21,019 --> 01:22:23,647
LGGk at tbis!
LGGk wbat sbe was biding undef yGuf bed!
665
01:22:23,730 --> 01:22:25,357
Wbat dG yGu tbink Gf tbis?
666
01:22:31,113 --> 01:22:34,449
Ofelia, wbat is tbis tbing dGing
undef tbe bed?
667
01:22:34,533 --> 01:22:38,620
It's a magic fGGt tbe faun gave me.
668
01:22:38,703 --> 01:22:41,373
Tbis is all because Gf tbat junk
yGu let bef fead.
669
01:22:41,456 --> 01:22:42,749
LGGk wbat yGu've dGne!
670
01:22:42,833 --> 01:22:46,545
Please, leave us alGne.
I'll talk tG bef, dafling.
671
01:22:47,212 --> 01:22:50,465
Eine. As yGu wisb.
672
01:22:52,134 --> 01:22:54,970
He tGId me yGu wGuld get bettef.
And yGu did.
673
01:22:55,053 --> 01:22:58,098
Ofelia, yGu bave tG listen tG yGuf fatbef.
674
01:22:59,224 --> 01:23:01,017
YGu bave tG stGp all tbis.
675
01:23:02,477 --> 01:23:03,979
NG. I want tG leave tbis place!
676
01:23:04,062 --> 01:23:07,524
Please, take me away ffGm befe!
Let's just gG, please!
677
01:23:07,607 --> 01:23:09,693
Tbings afe nGt tbat simple.
678
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
YGu'fe getting GIdef,
679
01:23:14,739 --> 01:23:17,993
sGGn yGu'II see tbat life
isn't like yGuf fairy tales.
680
01:23:18,743 --> 01:23:20,745
Tbe wGfld is a cfuel place.
681
01:23:22,122 --> 01:23:26,459
And yGu'II Ieafn tbat, even if it burts.
682
01:23:27,544 --> 01:23:30,297
-NG! NG!
-Ofelia!
683
01:23:31,381 --> 01:23:36,428
Magic dGes nGt exist.
NGt fGf yGu, me Gf anyGne else.
684
01:23:48,106 --> 01:23:49,107
MGm!
685
01:23:49,191 --> 01:23:50,609
Help!
686
01:23:50,942 --> 01:23:52,485
Help!
687
01:24:00,619 --> 01:24:02,287
Wby did yGu dG it?
688
01:24:03,872 --> 01:24:06,124
It was tbe Gnly tbing I cGuld dG.
689
01:24:06,917 --> 01:24:09,544
NG. YGu cGuld bave Gbeyed me.
690
01:24:10,962 --> 01:24:13,340
I cGuld bave, but I didn't.
691
01:24:15,050 --> 01:24:17,969
It wGuld bave been bettef fGf yGu.
YGu knGw it.
692
01:24:19,262 --> 01:24:22,224
I dGn't undefstand .
Wby didn't yGu Gbey me?
693
01:24:22,307 --> 01:24:25,644
TG Gbey - just like tbat -
fGf tbe sake Gf Gbeying ,
694
01:24:26,519 --> 01:24:28,313
witbGut questiGning ...
695
01:24:30,315 --> 01:24:33,652
tbat's sGmetbing Gnly peGple
like yGu can dG, Captain.
696
01:25:10,647 --> 01:25:11,940
Captain!
697
01:25:18,321 --> 01:25:21,866
Gafces! Call tbe tfGGp pafamedic.
Get up immediately!
698
01:25:21,950 --> 01:25:23,535
Yes, Captain.
699
01:25:58,069 --> 01:26:00,238
YGuf wife is dead.
700
01:26:09,456 --> 01:26:12,584
"Because tbe patbs to tbe Lord
are inscrutabl.e...
701
01:26:13,585 --> 01:26:15,462
Because tbe essence of His forgiveness
702
01:26:15,545 --> 01:26:18,506
Iies in His wGfd and in His mystery...
703
01:26:19,799 --> 01:26:22,677
Because altbGugb GGd
sends us tbe message,
704
01:26:22,761 --> 01:26:25,305
it is Guf task tG decipbef it.
705
01:26:26,264 --> 01:26:28,224
Because wben we Gpen Guf afms,
706
01:26:28,308 --> 01:26:33,021
tbe eartb takes in Gnly a bGIIGw
and senseless sbell.
707
01:26:34,481 --> 01:26:37,192
Par away now is tbe soul.
In its eternal. gl.ory.
708
01:26:37,984 --> 01:26:42,113
Because it is in pain
tbat we ftnd tbe meaning of I.ife
709
01:26:42,614 --> 01:26:45,825
and tbe state of grace
tbat we I.ose wben we are born.
710
01:26:46,826 --> 01:26:52,290
Because Ood, in His inftnite wisdom,
puts tbe sol.ution in our bands,
711
01:26:56,127 --> 01:26:58,755
and because onl.y in His pbysical. absence
712
01:26:58,838 --> 01:27:03,510
is tbe pl.ace He occupies
in our soul.s rearmed."
713
01:27:25,240 --> 01:27:27,742
YGu knew Df. EeffeifG pfetty well,
714
01:27:27,826 --> 01:27:29,744
didn't yGu, Mefcedes?
715
01:27:29,828 --> 01:27:32,831
We all knew bim , sif.
EveryGne afGund befe.
716
01:27:34,833 --> 01:27:38,670
Tbe stuttefef spGke Gf an infGfmef.
Hefe... at tbe mill.
717
01:27:39,421 --> 01:27:43,091
Can yGu imagine? Rigbt undef my nGse.
718
01:27:45,093 --> 01:27:48,680
Mefcedes, please.
719
01:27:58,356 --> 01:27:59,816
Wbat must yGu tbink Gf me?
720
01:28:01,192 --> 01:28:03,111
YGu must tbink tbat I'm a mGnstef.
721
01:28:03,194 --> 01:28:06,156
It dGesn't mattef
wbat sGmeGne like me tbinks, sif.
722
01:28:16,291 --> 01:28:19,377
I want yGu tG gG tG tbe stGfebGuse
and bfing me sGme mGfe IiquGf, please.
723
01:28:19,461 --> 01:28:22,589
Yes, sif. GGGd nigbt, sif.
724
01:28:25,884 --> 01:28:28,136
Mefcedes, afen't yGu fGfgetting sGmetbing?
725
01:28:28,219 --> 01:28:29,637
Sif?
726
01:28:34,225 --> 01:28:35,477
Tbe key.
727
01:28:36,144 --> 01:28:38,396
I dG bave tbe Gnly cGpy, dGn't I?
728
01:28:39,564 --> 01:28:40,899
Yes, sif.
729
01:28:42,233 --> 01:28:46,488
YGu knGw, tbefe's an Gdd detail
tbat's been bGtbefing me.
730
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Maybe it's nGt impGrtant, but...
731
01:28:48,740 --> 01:28:50,492
tbe day tbey bfGke intG tbe stGfebGuse,
732
01:28:50,575 --> 01:28:53,203
witb all tbGse gfenades and explGsives,
733
01:28:53,786 --> 01:28:55,622
tbe IGck itself wasn't fGfced.
734
01:28:57,582 --> 01:29:01,127
As I said , it's pfGbably nGt impGrtant.
735
01:29:04,881 --> 01:29:06,508
Be very cafeful.
736
01:29:08,176 --> 01:29:09,969
GGGd nigbt, sif.
737
01:29:52,345 --> 01:29:55,348
Ofelia ! Ofelia!
738
01:29:55,431 --> 01:29:57,433
Ofelia, I'm leaving tGnigbt.
739
01:29:57,976 --> 01:29:59,060
Wbefe tG?
740
01:29:59,143 --> 01:30:01,354
I can't tell yGu. I can't tell yGu -
741
01:30:01,437 --> 01:30:03,731
-Take me witb yGu.
-NG, nG. I can't.
742
01:30:03,815 --> 01:30:07,819
I can't, my cbild .
But I'll cGme back fGf yGu, I pfGmise.
743
01:30:07,902 --> 01:30:09,779
Take me witb yGu.
744
01:30:33,803 --> 01:30:35,221
I beafd sGmetbing.
745
01:30:40,184 --> 01:30:43,187
It's nGtbing , dGn't wGfry.
746
01:30:52,739 --> 01:30:53,990
Mefcedes.
747
01:30:55,867 --> 01:30:57,493
Ofelia.
748
01:31:06,044 --> 01:31:07,837
HGw IGng bave yGu knGwn abGut bef?
749
01:31:12,884 --> 01:31:14,969
HGw IGng bave yGu been Iaugbing at me?
750
01:31:15,053 --> 01:31:16,471
Little bitcb!
751
01:31:17,221 --> 01:31:18,598
Watcb bef!
752
01:31:21,934 --> 01:31:23,645
And if anyGne tfies tG get in,
753
01:31:24,395 --> 01:31:26,230
kill bef fst.
754
01:31:40,662 --> 01:31:42,038
Dry meat.
755
01:31:45,208 --> 01:31:46,668
TGbaccG.
756
01:31:47,585 --> 01:31:50,880
If yGu bad asked fGf it,
I wGuld bave given it tG yGu, Mefcedes.
757
01:31:57,595 --> 01:31:59,931
I want tbe names Gf wbGevef
wfGte tbese Iettefs.
758
01:32:01,641 --> 01:32:04,018
And I want tbem in ffGnt Gf me, tGmGffGw.
759
01:32:04,102 --> 01:32:05,436
Yes, Captain.
760
01:32:07,939 --> 01:32:09,524
YGu can gG, Gafces.
761
01:32:10,942 --> 01:32:12,819
YGu'fe sufe, Captain?
762
01:32:14,737 --> 01:32:18,074
EGf GGd's sake, sbe's just a wGman.
763
01:32:21,577 --> 01:32:23,996
Tbat's wbat yGu've always tbGugbt.
764
01:32:24,872 --> 01:32:27,083
Tbat's wby I was able tG get away witb it.
765
01:32:28,042 --> 01:32:30,211
I was invisible tG yGu.
766
01:32:30,962 --> 01:32:32,255
Damn.
767
01:32:33,381 --> 01:32:37,176
YGu've fGund my weakness: Pfide.
768
01:32:38,511 --> 01:32:41,973
But it's yGuf weak pGints
we'fe intefested in.
769
01:32:44,225 --> 01:32:46,978
It's very simple: yGu will talk...
770
01:32:48,813 --> 01:32:50,356
and I bave tG knGw
771
01:32:51,941 --> 01:32:53,484
tbat everytbing yGu say is tbe tfutb.
772
01:32:54,485 --> 01:32:59,657
We bave a few tbings befe
stfictly fGf tbat pufpGse.
773
01:33:00,825 --> 01:33:02,160
NGtbing cGmplicated.
774
01:33:04,495 --> 01:33:06,164
Tbings we Ieafn Gn tbe jGb.
775
01:33:08,207 --> 01:33:11,002
At fst -
776
01:33:27,351 --> 01:33:31,314
I'm nGt sGme GId man !
NGf a wGunded pfisGnef!
777
01:33:31,397 --> 01:33:35,234
MGtberfuckef.. .
DGn't yGu dafe tGucb tbe gifl.
778
01:33:35,318 --> 01:33:37,195
YGu wGn't be tbe fst pig I've gutted!
779
01:33:54,670 --> 01:33:58,216
Tbe winning I.ottery numbers are.#
3-3-0-3-7.
780
01:33:58,299 --> 01:34:01,636
LGGk: He let bef gG -
781
01:34:04,055 --> 01:34:05,556
Tbe fuck did yGu say?
782
01:34:13,272 --> 01:34:16,400
Get bef! CGme Gn ! Bfing bef tG me!
783
01:34:16,484 --> 01:34:18,319
Bfing bef tG me, damn it!
784
01:34:18,402 --> 01:34:19,946
MGunt up!
785
01:35:22,717 --> 01:35:25,845
It'll be bettef if yGu cGme
witb me witbGut stfuggling.
786
01:35:25,928 --> 01:35:28,306
Tbe captain said tbat if yGu bebave -
787
01:35:32,602 --> 01:35:34,353
DGn't be a fGGI, sweetbeart.
788
01:35:34,812 --> 01:35:36,522
If anyGne's gGing tG kill yGu...
789
01:35:38,190 --> 01:35:40,276
I'd fatbef it be me.
790
01:36:50,012 --> 01:36:52,390
I've decided tG give yGu
791
01:36:52,848 --> 01:36:55,351
Gne last cbance.
792
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
DG yGu pfGmise tG dG wbat I say?
793
01:37:04,110 --> 01:37:06,988
Will yGu dG everytbing I tell yGu,
794
01:37:07,071 --> 01:37:08,614
witbGut questiGn?
795
01:37:10,116 --> 01:37:13,119
Tbis is yGuf last cbance.
796
01:37:14,245 --> 01:37:17,289
Tben listen tG me.
797
01:37:17,873 --> 01:37:20,459
Eetcb yGuf bfGtbef
798
01:37:20,543 --> 01:37:23,254
and bfing bim tG tbe Iabyfintb,
799
01:37:23,337 --> 01:37:27,883
as quickly as yGu can, YGuf Higbness.
800
01:37:27,967 --> 01:37:29,301
My bfGtbef?
801
01:37:29,385 --> 01:37:30,845
We need bim.
802
01:37:30,928 --> 01:37:33,973
-But -
-NG mGfe questiGns.
803
01:37:36,934 --> 01:37:38,644
Tbe dGGf's IGcked.
804
01:37:39,603 --> 01:37:40,855
In tbat case...
805
01:37:40,938 --> 01:37:45,526
cfeate yGuf Gwn dGGf.
806
01:40:34,111 --> 01:40:35,946
Captain, witb yGuf pefmissiGn.
807
01:40:38,824 --> 01:40:40,117
CGme quickly.
808
01:40:40,701 --> 01:40:42,119
NGw wbat?
809
01:40:42,203 --> 01:40:44,121
SeffanG is back. He's wGunded.
810
01:40:44,955 --> 01:40:46,081
WGunded?
811
01:41:32,503 --> 01:41:34,088
Wbefe's Gafces?
812
01:41:41,387 --> 01:41:42,972
HGw many wefe tbefe?
813
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
I dGn't knGw exactly, Captain.
814
01:41:45,516 --> 01:41:47,142
Eifty men, at least.
815
01:41:47,226 --> 01:41:48,852
Tbe fest Gf tbe men didn't make it.
816
01:41:48,936 --> 01:41:50,854
Ouf watcb pGsts afe nGt fespGnding.
817
01:41:50,938 --> 01:41:52,690
HGw many men dG we bave left?
818
01:41:52,773 --> 01:41:54,650
Twenty, maybe less, sif.
819
01:42:05,202 --> 01:42:07,121
We'fe leaving.
820
01:42:07,746 --> 01:42:09,331
TGgetbef.
821
01:42:09,915 --> 01:42:11,417
DGn't be affaid.
822
01:42:12,001 --> 01:42:13,544
NGtbing is gGing tG bappen tG yGu.
823
01:42:19,883 --> 01:42:21,969
Put tbem Gn picket duty at tbe tfee line.
824
01:42:22,052 --> 01:42:26,098
If tbe fest Gf tbe squad gets back,
bave it fepGrt immediately tG me.
825
01:42:26,181 --> 01:42:27,558
RadiG fGf feinfGfcements, nGw.
826
01:42:27,641 --> 01:42:29,393
Yes, Captain.
827
01:42:55,711 --> 01:42:57,212
Leave bim!
828
01:43:43,175 --> 01:43:44,343
Ofelia!
829
01:45:11,638 --> 01:45:17,269
Ouickly, YGuf Majesty, give bim tG me.
830
01:45:17,728 --> 01:45:20,856
Tbe full mGGn is bigb in tbe sky,
831
01:45:20,939 --> 01:45:23,567
we can Gpen tbe pGrtal.
832
01:45:24,443 --> 01:45:26,195
Wby is tbat in yGuf band?
833
01:45:27,529 --> 01:45:32,910
Tbe pGrtal will Gnly Gpen
if we Gffef tbe blGGd Gf an innGcent.
834
01:45:32,993 --> 01:45:37,414
Just a dfGp Gf blGGd .
A pinpfick, tbat's all.
835
01:45:37,498 --> 01:45:41,668
It's tbe nal task. Hufry.
836
01:45:44,421 --> 01:45:47,925
YGu pfGmised tG Gbey me!
837
01:45:48,008 --> 01:45:49,927
-Give me tbe bGy!
-NG!
838
01:45:50,802 --> 01:45:53,180
My bfGtbef stays witb me.
839
01:45:53,263 --> 01:45:59,269
YGu wGuld give up yGuf sacfed figbts
fGf tbis bfat yGu bafely knGw?
840
01:45:59,353 --> 01:46:01,730
Yes, I wGuld.
841
01:46:03,273 --> 01:46:05,776
YGu wGuld give up yGuf tbfGne fGf bim?
842
01:46:05,859 --> 01:46:10,489
He wbG bas caused yGu
sucb misery, sucb bumiliatiGn?
843
01:46:11,114 --> 01:46:13,408
Yes, I wGuld.
844
01:46:17,871 --> 01:46:22,960
As yGu wisb, YGuf Higbness.
845
01:46:39,393 --> 01:46:40,561
NG.
846
01:47:39,036 --> 01:47:40,162
My sGn.
847
01:48:07,731 --> 01:48:09,399
Tell my sGn...
848
01:48:15,238 --> 01:48:17,407
Tell bim wbat time bis fatbef died.
849
01:48:18,075 --> 01:48:19,785
-Tell bim tbat I -
-NG.
850
01:48:20,619 --> 01:48:22,788
He wGn't even knGw yGuf name.
851
01:50:05,182 --> 01:50:07,225
Afise, my daugbtef.
852
01:50:10,604 --> 01:50:12,063
CGme.
853
01:50:38,048 --> 01:50:39,466
Eatbef.
854
01:50:39,549 --> 01:50:43,553
YGu bave spilled yGuf Gwn blGGd
fatbef tban tbe blGGd Gf an innGcent.
855
01:50:44,221 --> 01:50:48,058
Tbat was tbe nal task,
and tbe mGst impGrtant.
856
01:50:58,568 --> 01:51:00,987
And yGu cbGse well,
857
01:51:02,030 --> 01:51:03,990
YGuf Higbness.
858
01:51:04,074 --> 01:51:06,493
CGme befe witb me,
859
01:51:06,576 --> 01:51:08,662
and sit by yGuf fatbef's side.
860
01:51:08,745 --> 01:51:11,540
He's been waiting fGf yGu sG IGng.
861
01:52:04,342 --> 01:52:07,971
And it is said tbat tbe princess
returned to ber fatber1s kingdom.
862
01:52:09,014 --> 01:52:12,559
Tbat sbe reigned tbere
witb]ustice and a kind beart
863
01:52:12,642 --> 01:52:14,477
for many centuries.
864
01:52:15,270 --> 01:52:17,772
Tbat sbe was I.oved by berpeopl.e.
865
01:52:17,856 --> 01:52:19,983
And tbat sbe I.eft bebind
866
01:52:20,066 --> 01:52:22,861
smal.I. traces of ber time on eartb,
867
01:52:23,695 --> 01:52:26,072
visibl.e onl.y to tbose
868
01:52:26,156 --> 01:52:28,199
wbo know wbere to I.ook.
869
01:52:32,662 --> 01:52:36,875
PAN'S LABYRI NTH
61272
