All language subtitles for Killing.Bono.2011.720p.Bluray.x264.DTS-UnionGanG-Danish

Jeg vidste, jeg ville blive ber�mt.

Hvis nogen havde sagt, at vi fire
ville blive verdens st�rste rockband -

- havde jeg spurgt,
hvem de andre tre var.

Nu t�nker I sikkert: "Alle
dr�mmer om at blive rockstjerne."

Men det her var virkelighed.

Jeg ville starte et band og udgive
en r�kke banebrydende plader.

Spille p� store arenaer og skabe
samme rockhysteri i USA som Beatles.

Men det liv,
der udspilledes i min fantasi...

...var ikke mit liv. Det har det
aldrig v�ret. Det var hans.

Han stiger, mens jeg falder.
Hans ber�mmelse vokser.

Jeg tiltr�kker al den utur,
han styrer klar af.

Er det? Det er det!

Flyt jer!

Jeg vidste, jeg ville blive ber�mt.

11 �R TIDLIGERE

- Du stikker snart �jnene ud p� en.
- Jeg har time med mr. Rowland.

Hvad skal du spille?
Punkversioner af folkeviser?

- Paul! Hvad sker der?
- Larry vil starte et band.

- Hvem er Larry?
- Larry Mullen, to �r yngre.

Han har sparet op i tre �r til spaden.

- Mangler de en sanger?
- I ser p� ham.

Dig, der synger
som en br�kket arm i koret!

Du ligner ikke en frontfigur.

- Hvordan ser en frontfigur s� ud?
- Som mig!

Godt fors�gt, men det er min ide.
Du finder sikkert et andet band.

Vi ses p� Top of the Pops, drenge.

Flyt jer! Mick Jagger beh�vede n�ppe
finde sig i en bas op i ansigtet.

- Jeg har selv lavet den.
- Den ligner en and.

Hvad skal du med guitaren,
n�r du ikke kan spille?

- Er der ingen, som kan spille?
- Vi har jo Dave.

Giv mig din,
s� skal jeg vise dig, hvad jeg dur til.

Okay. I orden.

- Et, to, et, to...
- Kan vi spille noget sammen nu?

Hvilke sange kan vi?

Kan vi noget af David Bowie?
Eller The Clash.

- Hvad med Thin Lizzy?
- Sex Pistols og Dire Straits!

- Glem, jeg sagde det.
- Nu starter jeg.

Det er Iggy. Den tager vi!
Et, to, et, to, tre, fire!

- To fritter, tak.
- Pigerne p� skolen glor efter dig!

- S�dan er livet som bandmedlem.
- S� vil jeg ogs� v�re rockstjerne.

Hvordan g�r det s�?
Ud over at pigerne flokkes.

Det begynder endelig at ligne noget.

- Vi vil have Ivan.
- Hvad?

- Vi vil have din bror p� rytmeguitar.
- Det g�r ikke.

- Han spiller sologuitar i mit band.
- Har du et band? Hvad hedder I?

Hvad vi hedder?
Vi hedder The... Undertakers.

Fedt! Du kan godt blive kendt.
Jeg kan se dig p� en plakat.

Ditto. Hvis pigerne er til dv�rge
med stort h�r, der hopper rundt.

- S� siger jeg det til Ivan.
- Nej. Overlad det til mig.

Han er min bror.
Du beh�ver slet ikke sige noget.

I orden.

Du, vi har et job i n�ste m�ned.
I kan v�re opvarmningsband for os.

- Eller omvendt.
- Eller for hinanden.

- Dit band og mit band!
- Vi erobrer verden sammen!

- Hvad med "McCormick-br�drene"?
- Det lyder som et folkemusikband.

- S� skal vi anl�gge sk�g.
- Vi hedder The Undertakers.

- De er Frankie Lig og Ivan �kse.
- Og Eric Kadaver?

Du er stadig H�bl�se Eric.
Kevin hedder Kevin �dsel.

Jeg ville hedde "Johnny Durex",
men mor ville nok blive vred.

- Hvad er det?
- Det f�r du at vide senere.

I skal have punkerh�r. Jeg ordner det,
s� bliver det billigere.

Men ingen bandeord og br�k, tak.

- F�rste job er med Pauls band.
- Som jeg n�sten kom med i.

Vi jorder dem i n�ste uge.

Hvor er det godt at se jer samarbejde.

- Hej, drenge! Hvad sker der?
- Paul n�vnte det med sologuitar.

- Hvad sagde han?
- Vi har ikke brug for nogen.

- Du tager det vel ikke ilde op, Ivan?
- Nej, han spiller jo i Undertakers nu.

- Hvorfor st�r vi nederst p� plakaten?
- Begge bandnavne er med.

P� den m�de
f�r I chancen for at overstr�le os.

Er det Neil McCormick? I er
opvarmning og skal spille fire numre.

Hvem er han? Hvem er du?

Vores manager, Paul McGuinness.
Jeg skal lave lydtjek nu.

I ser skr�mmende ud!
50 pence stykket.

De lilla kvikker op,
de gr�nne dulmer.

De hvide b�r man ikke
tage sammen med alkohol.

- Er du deres pusher?
- Jeg b�rer udstyret.

De har b�de manager og roadie.

Fedt. Trommeslageren er god.
Og de har deres eget materiale.

Vi kan ogs� skrive sange. Og vi
har noget, de mangler, broderskab.

- "Neil og Ivan McCormick."
- "Ivan og Neil", alfabetisk.

Fandeme nej!
Jeg er �ldst og kommer f�rst.

Godnat!

Neil McCormick her med The Hype,
stadig svedige efter showet.

Hvor er The Hype om fem �r?

- Om fem �r er bandet historie.
- Hvad?

I styrede for vildt i aften.
I sagde, at I vil lave musik.

Ja, og derfor skifter vi
til et bedre navn.

Vi er U2.

- U2?
- U2?

Hvor er det...

...elendigt!

Tak, Neil!
Det lyder som en skide ub�d.

Vi skifter navn.
Dave bliver "The Edge".

- "Edge Evans" eller "Dave Edge"?
- Bare "The Edge".

Fra nu af hedder han "Bono".

- Bono?
- Det er godt. Jeg kan hedde "Biro".

Og jeg "The Hedge"!

Luk arret! Jeg hopper i det mindste
ikke rundt p� scenen med de her p�.

- Diva!
- Han elsker dem.

- Jeg fatter ikke engang halvdelen.
- Teksterne er underlige.

Er Bob Dylan og Leonard Cohen
ogs� underlige?

- Ja.
- Meget underlige.

Godt, du kom.
Ikke fordi vi mangler en guitar...

Se lige her!

- En rigtig plade!
- Pas p� hj�rnerne.

- Middel if�lge Rolling Stone.
- Det kunne have v�ret min f�rste.

- Jeg kom n�sten med i bandet.
- Du stod i Larrys k�kken.

Jeg pr�vespillede i hvert fald.

- Hvor fik du fat i pladen?
- Jeg l�b ind i Bono.

- Jeg spillede vores demo for ham.
- S� han kan negle mine tekster.

Han kan skaffe os en kontrakt.
Vi slipper for at st� i en garage!

Vil I f�lge i deres fodspor?
Vi skal ikke lege tagfat med U2.

Hverken nu eller senere.
Vi scorer selv en kontrakt.

- Vi er ikke kommet nogen vegne.
- Jeg s�rger for, at vi sl�r igennem.

- Hvad skal du?
- S�rge for, vi sl�r igennem!

Kors!

Det er det rene idolblad for U2.

- Vil du have en Bono-knap?
- I den grad ikke.

Se, Maureen, vores savnede skribent.
Hvordan g�r det med joballergien?

- Siger du, der spiller handikappet.
- Forsikringsselskabet betaler din l�n.

- Har du helliget dig poesi igen?
- Jeg har indspillet nye sange.

- Du har f�et ugens artikel.
- V�r glad for, du skriver s� godt.

"I jagten p� identitet
har Adam Ant udviklet sig til -

- en post-punkens Dick Turpin med
svaghed for pirater." Jeg elsker det.

- Forsiden?
- Irlands hotteste band er st�rre.

- Garys artikel om U2?
- Han skrev den, fordi du sagde nej.

- Jeg st�r faktisk lige her.
- Desuden er du ny.

Det er underligt...

Jeg vil ikke sp�rge gamle venner om,
hvor meget vild sex de f�r!

- Det handler ikke kun om det.
- "U2 rykker, og Bono synger godt."

Du er misundelig,
fordi ingen skriver om dit skodband.

Ikke flere demob�nd! Du har sendt
dem til hver eneste i min adressebog!

Det passer ikke.
Jeg er kun n�et til "P".

Jeg kan skaffe jer et job,
hvis du anmelder Horse Slip.

Sangeren vil sl� mig ihjel
efter det, jeg skrev sidste gang.

- Hvor er det?
- McGarrety's.

- Er det rigtigt?!
- Jeg sagde ja. Legender f�des der!

- N�ste l�rdag.
- S� er paven i byen.

- Ham med pavehatten og pavebilen.
- Hvem skal overhovedet se paven?

- Jeg skal. Jeg er kordreng.
- Rend og skid!

Eric, hvem vil du v�re om ti �r?
Keith Moon?

Trommeslager i verdens st�rste band
og omgivet af damer, sprut og stoffer?

Eller en fattig kordreng,
som sidder hjemme og spiller pik?

- Keith Moon er jo d�d.
- H�r her.

Jeg beder dig v�lge.

Mellem mig og Gud.

- T�nk, at paven spolerede det.
- Der er ikke et menneske her.

- Kors! McCormick-br�drene.
- Hvad laver du her, Plugger?

Min chef Danny Machin st�r for
sikkerheden. Jeg holder folk i skak.

N�r de alts� dukker op.

- Er ikke han kriminel?
- "Iv�rks�tter" lyder bedre.

Han har intet imod, jeg pusher
ved siden af, s� sig til, hvis det er.

- Fedt, det er g�et godt for dig.
- Det troede ingen i skolen.

Det g�r godt for Bono og drengene.

Hvis jeg havde holdt mig til dem,
kunne jeg have kneppet hver aften.

- Ejer din chef ikke en del steder?
- Han sk�rer nosserne af os!

- Kan du ikke skaffe os et job?
- Klart!

Det fikser jeg.
Jeg kender det helt rigtige sted.

Jeg har aldrig v�ret
s� langt fra Dublin.

- Tak!
- Sikket publikum!

I har v�ret forrygende!

En whisky, tak.

- Sikket sus! Det var for vildt.
- Vi var stinkende d�rlige!

- Men du s� vel intet under dit anfald?
- Det var mine trin!

- Det er vores f�rste job.
- P� en stripbar ejet af en morder.

Hils p� mr. Machin, drenge.

- Hvad synes De, mr. Machin?
- Sj�ll�st og umusikalsk.

- Men I fik gang i pigerne.
- Der er en elendig lyd herinde.

De m� anskaffe Dem et bedre system,
hvis De vil have gode band.

- M�ske, n�r jeg finder et godt band.
- Nu g�r vi, Neil.

Kom op, hvis du vil have betalt.
Tumpen med h�stakken kan fise af.

- Han mener dig, Ivan.
- Vent her.

- Hej.
- Hvordan g�r det?

- De bader vel ikke her?
- Det er til folk, der irriterer mig.

- Ikke mange t�r tiltale mig s�dan.
- Gangstere og stjerner h�rer sammen.

N�, s� du er en gangster?
For stjerne er du ikke.

Det kommer. Kender De nogen,
der vil investere i et lovende band?

- Hvad for et band skulle det v�re?
- De h�rte os. Publikum var forkert.

Med det rette publikum kan vi...

N�r mine piger har pause,
ryger de en sm�g og l�ser krydsord.

I aften blev de st�ende
og gloede p� jer.

Musikbranchen er l�nsom,
uden at man beh�ver begrave nogen.

Tag bare U2.
T�nk, hvis De havde investeret i dem.

Vi bliver endnu st�rre...

- Du ser bedre ud end Bono.
- Tak.

- Sp�rgsm�let er: Er De med?
- 500 pund.

- Ti er mere realistisk.
- Ti kan fungere.

- For det f�r jeg 25 procent.
- S� let g�r det ikke.

- Ligner jeg en, der forhandler?
- S� ti. Plus en billet til London.

En billet til dig og en til tumpen.
Og husk...

Hvis du laver pis med mig...

...dr�ber jeg dig.

H�r efter!
Jeg har noget vigtigt at fort�lle.

Jeg siger op!

Jeg skal til London
og v�re verdensber�mt!

- Nu m� du ikke gr�de.
- Det er ikke p� grund af dig, nar!

BEATLES-STJERNE MYRDET

Hvem har gjort det?

En s�rgelig, enlig psykopat.

S�dan bliver man ber�mt p� en nat.
Ved at skyde en...

Kan du huske, da vi
lyttede til fars "Abbey Road" -plade?

De f�rste sange,
du l�rte at spille.

- Man f�r helt lyst til at sige stop.
- Man indser, hvor kort livet er.

Jeg er tr�t af at sidde og vente p�,
der sker noget. Det er op til os.

- Hvordan?
- Vi smutter.

Vi flytter til London.

Hvor kommer alle de ideer fra?
Vi er flade.

Jeg har nok til et stykke tid.
Jeg har skrevet meget for Hot Press.

- Jeg har en k�reste.
- Der er ogs� piger i London.

Hvad s� med
Bonos tilbud om pladekontrakt?

Er vi gode, har vi ikke brug for ham.
Vi g�r direkte til de store selskaber.

- McCormick-br�drene sammen!
- Nu klapper du sgu lige hesten!

Du beder mig starte p� en frisk,
bare fordi du vil.

- N�r vi klarer os ret godt her.
- Det kan de skrive p� gravstenen.

"Her hviler Ivan.
Han klarede sig ret god."

Du vil altid gruble over,
hvad det kunne v�re blevet til.

Du vil altid v�re
en 99-procenter.

Det har du sgu lige fundet p�.

Enten sl�r man igennem,
eller ogs� ryger man i rockgraven.

Jeg beder dig starte forfra.

Tro mig, kn�gt...
Verden ved det ikke endnu -

- men n�ste store gennembrud
lurer i en irsk afkrog.

Det er her!

- Her!
- Hvordan sidder h�ret?

Popsange handler ofte om, at nogen
fantaserer om sex med l�kre sild -

- at nogen har sex med l�kre sild,
eller at nogen husker, de har haft det.

Den her lader til
at handle om voldt�gt.

P� �t plan, ja. Men p� et andet
handler den om eksistentiel angst.

Det er ikke Top of the Pops' kop te,
men den tid, den sorg.

- Du vil alts� skrive kontrakt?
- M�ske.

Musikbranchen er som et harem
af smukke mennesker, der boller l�s.

Udenfor st�r de grimme og talentl�se -

- som pr�ver at m�ve sig ind
for at f� en bid af kagen.

- Hvilken gruppe tilh�rer I?
- De smukke mennesker.

- Vil I med i haremmet?
- Ja tak.

S� siger vi det.

Pr�v at skrive en sang, teenagerne
ikke skal bruge ordbog for at forst�.

Og drop voldt�gtsrelaterede sange.
Det er ikke godt.

Og skift navn! McCormick-br�drene
lyder som en folkemusikgruppe.

Aftal et nyt m�de,
s� ordner vi kontrakten. Smut s�!

Hvad?!

Jeg sagde, det var let i London.

Mildest talt. Det var sgu lettere
end den nemmeste barnemad!

Som noget, man f�r gratis med avisen.

Kom her, smukke!
Vi har lige f�et pladekontrakt!

I skal overholde visse regler.
Ingen stoffer.

Medmindre I deler med husv�rten
som en del af lejen.

Ingen ulovlige seksuelle aktiviteter.
Samme undtagelse som f�r.

Hyggeligt!

- Perfekt som �velokale.
- Vordende rockstjerner selvf�lgelig.

Jeg har skudt
mange k�nne drenge som jer.

Mellem modejobbene.

- Du er alts� fotograf?
- Tidligere. Nu er jeg bare gammel.

Pr�ver at bevare mig til eftertiden.

Hvis I flytter ind,
m� I finde jer i mine fester.

- Hvor l�nge har I to fulgtes ad?
- I fire �r, siden skoletiden...

Ikke U2, idiot!
Han mener os to.

- Helt fra barnsben.
- Det er l�nge.

Ivan! Bandm�de. Nu!

- Her er bunker af muligheder!
- Men ingen m�bler.

Desuden vil han op i mig.

Han vil have en bestemt slags lejer.
Vi skal bare...

Skal vi v�re hans numsedengser?

Hvis du siger ja,
tager jeg hjem til Irland!

Jeg siger det.

- Hej, Karl!
- Hej, Gloria!

- Gloria bor i nabolejligheden.
- Vi tager den!

Drenge! I har plyndret
Spandau Ballets garderobe, ser jeg.

- Gloria! Hils p� dine naboer.
- Hej, naboer.

- Du er amerikaner!
- Kan man h�re det?

Undskyld.
Ivan kan sommetider v�re en t�lper.

Og Neil kan v�re en rigtig tumpe.

Gloria var i samme branche som jer.
En �gte punkrocker.

Spiller I i et band?
Deraf scenekostumerne, antager jeg.

Det er ikke kostumer.

- Hent et par �l, Ivan.
- Kom, tigerdyr.

- Du f�r en social sm�ring.
- G� bare, tigerdyr.

Hej, drenge!
Glem pigerne. Hils p� drengene.

Mervin, Joshua og Raphael.

S� du er punkrocker?
Det sagde Karl i hvert fald.

Jeg s� din T-shirt f�r.

Ramones-tr�jen, som du havde p�.
Fedt valg!

Undskyld. Det er m�ske klamt,
at jeg kan huske det?

I orden.

- Skulle det v�re en bane, s�de?
- Tak.

Det er kram, ikke?

Gloria! L�g ikke beslag p� drengen.

De er jo de n�ste U2.
Bare flottere.

- Og homoseksuelle.
- Homoseksuelle U2. Det lyder godt.

Han er din, Karl.
Jeg skal n� i teatret.

- Farvel!
- Gloria!

Jeg vender ryggen til et �jeblik,
og s� st�r du og sniffer kokain!

Er der mere?

Vi skal indspille en musikvideo
med et stort hvidt palads i sneen.

Alle er n�gne, men vi har pels p�,
og alle danser og fantaserer om sex.

Alle har sex med hinanden,
du og jeg og alle p� hele Island.

Nu snaver han med hende silden!

Er det i orden, vi slukker?

Jeg h�ber, det var et godt knald,
for vi er sent p� den.

- Jeg er lidt oppe at k�re af kokainen.
- Hold k�ft!

Hallo? Hvor er Hammond?

- Er I de nye bud?
- Nej, vi er McCormick-br�drene!

- Hammond har lovet os en kontrakt.
- Han er blevet fyret.

Han brugte penge p� Kajagoogoo.
Jeg har overtaget.

Nej, nej, nej.

- Hvad var det sidste, han sagde?
- Lad mig se...

"Jeg sags�ger r�ven af jer!"
S� br�d han sammen.

- Fortalte han om vores aftale?
- Vi skulle f� 50.000 pund i forskud.

Nu kan jeg huske det.

- 100.000 pund er mere realistisk.
- S� meget?

I bliver skideflotte p� optagelserne.

Vi indspiller en video
og udkonkurrerer Duran Duran.

Vi indspiller den p� M�nen!

- Seri�st?
- Nej!

Jeg skal fort�lle,
hvorfor I aldrig f�r kontrakt her.

I ligner to sindssyge sig�jnere -

- og Hammond elskede jer.
Derfor hader jeg jer.

Jeg ville ikke bruge jer, om jeg s� fik
100.000 og en tur med jeres mor!

Du skal ikke behandle os som lort.
Er du med? Nu er der d�mt krig!

- Neil McCormick.
- Du er ikke let at f� fat i.

- Har du h�rt U2's sidste nye skive?
- Ja, den er okay.

I skulle blive st�rre end dem, men I
er et par tabere. Du kommer for sent!

Han vil se resultater.
I er hans d�rligste inventering.

Hans d�rligste investering.

Det bliver der snart lavet om p�.

Tving mig ikke til at komme derover!
Jeg bliver s�syg.

Ja, ja.
Jeg elsker ogs� dig. Farvel!

- Hvem var det?
- Mor. Hun siger hej.

Tag afslagsbrevene ned.
De er ikke sjove.

Vi fik kun fem i dag.
Samt et postkort fra Bono i Florida.

De har spillet 48 gange i USA.
Og h�r her...

De har r�get cigarer i Vegas
med Sinatra.

Vi udfordrede musikbranchen
og fik lammet�v af hele banden.

- Det er ikke en dyst med U2.
- Godt, for der havde vi ogs� f�et t�v.

- Vi er pop, og de er rock.
- Nej, de er gode, og vi er elendige.

Og flade! Karl kyler os snart ud.
Og nej, mig skal han ikke bolle!

- Vi kan skaffe flere penge.
- Hvor skal pengene komme fra?

- Det er opsparing.
- Det skulle blive anderledes her.

Vi har kun skiftet milj� og
udskiftet bandet med en b�ndoptager.

- M�ske er det tid til at tage hjem.
- Vi kan ikke give op nu.

- Vi er lige begyndt.
- Vi har st�et stille i flere m�neder!

- Vi kommer ingen vegne!
- Og d�t er problemet.

Branchen m� se os live!
I stedet for at ops�ge fjolserne -

- skal vi f� dem til at ops�ge os!

- Vi m� samle et band.
- Hvordan skal det g� til?

Vent. Stille!

Hej, Gloria. Det er vores nye band.
Folkens, det er Gloria.

Gider I skrue
et par tusinde decibel ned?

Det er som at dele lejlighed
med Napalm Death!

Gloria, er ikke du p� teaterturn�?
Jeg tager den der.

Mit firma er g�et konkurs,
s� vi m� pr�ve at holde hinanden ud.

Vi skal nok skrue ned.

- Du beh�ver ikke g�.
- Jo, jeg skal til ans�ttelsessamtale.

- Hvordan skal dit job v�re?
- Jeg vil ikke interviewes af dig.

Det s�dvanlige, g�r jeg ud fra.
Sjovt og tilfredsstillende.

Hvad med et job,
der kombinerer det med musik?

- Du kan slutte dig til os.
- Jeg vil ikke v�re med i jeres band!

- Du kan blive vores manager.
- Jeg er sent p� den i forvejen.

Du kender branchen, og hvis vi sl�r os
sammen med vores respektive utur -

- f�r vi m�ske
lidt mindre utur fremover.

- Du f�r ti procent.
- Ti procent af ingenting er ingenting.

- Du har et godt tag p� folk.
- Folk i musikbranchen er anderledes.

Hvis man g�r ud fra, at de er fjolser,
bliver man gl�deligt overrasket.

Kom nu.

Har I et navn?

Valget st�r mellem
The Cheese Graters og Lady Garden.

I har i den grad brug for hj�lp.

- Jeg skal t�nke over det.
- Mere forlanger jeg ikke.

I er byens bedste pladeselskab.
I m� da have h�rt om Shook Up?

Jeg booker et frokostm�de.

Det lyder godt.
Men vi skal have lidt bev�gelse.

Fint nok.

I m� ikke h�nge med hovedet
efter hvert job.

- Ingen sl�r igennem p� en nat.
- S�h?

Hvordan forklarer man s� det der?
De har solgt en million plader.

En million!

Forestil dig et mindre land,
som hopper op og ned til ens musik.

Og hvad s�?
De g�r deres ting, og du g�r din.

Hvad er problemet?

Jeg hindrede Ivan i at g� med
i bandet... Det der band.

- U2?
- Ja.

- Hvordan gik det til?
- Vi voksede op sammen.

De ville have Ivan,
men jeg ville ikke give slip p� ham.

Og jeg l�j for ham.

Han ved det stadig ikke.

Kors! Du er da et mega r�vhul.

Det var, f�r de blev kendt.
Jeg troede, vi ville blive st�rre.

Det er ikke nok at v�re h�derlige.
Vi skal v�re rigtig store -

- s� jeg kan se ham i �jnene og sige:
"Er du glad for, du blev hos mig?"

- Du m� virkelig elske ham.
- Ja.

Men det handler ogs� om g�ld.
Noget, vi irere ikke er s� gode til.

- Hvorfor stoppede du i bandet?
- Min eks tog det.

Det var som en skilsmisse. Han fik
bandet, og jeg fik mit liv tilbage.

Var I som Sonny og Cher?

Snarere som Sid og Nancy.

Da han tog hjem til New York,
lovede jeg mig selv -

- aldrig mere at have et forhold
til nogen i musikbranchen.

Men jeg har altid v�ret d�rlig
til at holde det, jeg lover.

Vil du med ind?

Er det ikke rockstjerners privilegium,
eller vil du ikke have sex med mig?

- Skriver du en sang om mig nu?
- Hvad med hele skiven?

Det er sv�rt at rime p� "Gloria".

Der er en sang, som hedder "Gloria",
men den har jeg ikke skrevet.

- Hvem har s�?
- Bono.

Kom ind!

- Det kan blive et hit.
- Helt klart.

I de rette h�nder.
Jeg kan give den til Rod.

- Rod Stewart? Fantastisk.
- Nul putte.

Kan du ikke lide Rod?
Han er megastor.

Rod er gud.

Jeg elskede ham i The Faces,
men ikke som den b�v, han er nu.

Bed du Rod rende og hoppe, men vi
har ikke engang r�d til en billet hjem.

Jeg er med. I �nsker ikke,
at en fr�k rocksanger -

- skal �ve vold mod jeres sang.

Barry Manilow?

Barry Marshmanilow!

- Hvordan kan du vrage Rod Stewart?
- Han er en narr�v!

Han er rig og omgivet
af langbenede blondiner.

Hvis det g�r ham til en idiot,
vil jeg ogs� gerne v�re en!

H�r p� mig! Det er en beskidt branche.
Korrupte aftaler og korrupte folk.

- Og du er den v�rste af dem alle!
- Hammond, hvad laver du her?

- Kender jeg jer?
- Ja, vi skulle med i dit harem!

- McCormick-br�drene.
- Folkemusikgruppen.

- Jeg kunne godt lide jer, ikke?
- Du var ellevild.

M�d mig dernede straks.
Rend og skid!

- Hvad skete der? Du forsvandt bare!
- Jeg havde problemer med de svin.

Men jeg har startet mit eget selskab,
s� nu er jeg min egen.

- Er det stadig folkemusik-voldt�gt?
- Nej, nu lyder vi mere som U2.

- Har jeg set jer spille?
- Nej.

Kald mig gammeldags, men jeg tager
ikke nogen, jeg aldrig har set live.

Anden l�rdag i juli. Det kan blive
den bedste koncert, du har set.

- Hvad?
- Storartet.

Her er mit kort. S� ses vi!
Hvor er jeg glad!

M�gtigt! M�gtigt! M�gtigt!

- Hallucinerer jeg?
- Nej, det skete virkelig.

Vent lidt. Vi har ikke en fregne, og
du har lovet en fantastisk optr�den.

Bare rolig. Fokus�r p� musikken,
s� tager jeg mig af gysserne.

Goddag, mine damer og herrer,
og velkommen til Dublin.

- Det g�r godt for Bono og drengene.
- Man h�rer ikke om dem i London.

Jeg h�ber,
du har gode nyheder til mr. Machin.

Hold s� op!

- En pistol! Hvad skal du med den?
- Jeg skal jo kunne passe mit job.

Hej, t�ser. Her ser I de n�ste U2.

Neil McCormick,
rockstjerne og det hele!

Din makker Bono erobrer verden, og
du kan ikke engang f� styr p� frisuren.

- Hvordan har du forvaltet pengene?
- Der er en, som vil hyre os.

Men han vil se os live f�rst,
s� vi har brug for penge til det.

- Hvad blev der af mine 10.000 pund?
- Administrationsomkostninger.

10.000 pund p� kuverter!
Ingen numre, s�nnike.

Du st�r allerede i g�ld til mig
til op over begge �rer.

Hvo intet vover, intet vinder.
Du havde jo lige plyndret et sted.

- Undskyld, men det stod i avisen.
- Forbandede svin.

De giver mig skyld for
alle mulige forbrydelser og ulykker.

Jeg h�ber, at min gamle mor
ikke l�ser det lort.

Jeg er et kendt navn.
Som Marigold. Eller Hoover.

Du k�mper ind�dt for at blive kendt,
mens jeg er mere omtalt end jer.

Jeg har flere problemer:
Image, pengestr�m og dig.

- Hvad hvis jeg vil have mine penge?
- Jeg kan ikke betale, s�...

Du m� vel sl� mig ihjel.

Jeg er sgu da ikke italiener!
Jeg sl�r dig ikke ihjel...

...endnu.

Jeg vil have valuta for pengene,
og jeg har ingen gavn af dig d�d.

Jeg betaler for din optr�den.
P� �n betingelse.

- Jeg spiller ikke Van Morrison!
- Jeg kommer og kigger.

Jeg vil sgu have VIP-behandling.
Hold k�ft, hvor er det godt.

- Se lige her, drenge!
- Sikken frisure.

Jeg har skaffet os et job
p� byens fedeste sted.

Neil?

Hvis penge er det? Jeg ved, du tog
til Dublin, for jeg s� billetterne.

Det er vel ikke far, der betaler?

- Det var Bono.
- Var det?

Kender du andre med penge?

Er de ikke flotte?
Hammond f�r sit livs oplevelse.

Er det Bob Geldof?

Blandt kunstnerne til Live Aid-
koncerten ser vi The Who, Queen -

- David Bowie, Elton John,
Sting og U2.

Koncerten den 13. juli f�r
to milliarder tv-seere verden over.

Det er samme dag som vores job!

Du er og bliver et k�mpefjols!

En k�mpe kraftidiot!

- Kender du ikke Bob Geldof?
- Han er fra Irland.

Det er rigtigt!
Jeg sl�r p� tr�den til ham.

"Din stjernesp�kkede koncert
til fordel for Afrikas b�rn -

- kolliderer med vores job i Camden,
s� kan du flytte den?!"

- Det er da ikke min skyld!
- Du tager de forkerte beslutninger.

Du bookede et job, da paven var
i byen, og et samtidigt med Live Aid!

Du takkede nej
til Bonos pladekontrakt -

- og afslog chancen for
at s�lge vores sange til Rod Stewart!

Nu tager vi det roligt, drenge!
Vi m� skifte dato.

Direkte fra London, en gruppe,
som har sit hjerte i irske Dublin.

Hvis �nd hviler over verden. Som
altid har sagt deres mening: U2!

Se lige det publikum.

Vi er et irsk band,
som kommer fra Dublin.

Som alle byer er den god og d�rlig.
Den her sang hedder "Bad".

Vi har selv et job at �ve os til.

Kom nu! En, to! En, to, tre...

Fyr den af!

- Hvad syntes De, mr. Hammond?
- Jeg elsker jeres stil.

En blanding af arenarock, ballader,
elektronisk musik, keltisk musik...

Kosmisk og orgastisk...
Det her er stjerner p� vej opad.

Jeg har ikke v�ret s� ophidset,
siden jeg s� Sting.

Min kone Danielle.
Hun elsker The Police.

Snup en drink til, skat.

I minder ogs� om et andet band.

- U2.
- Netop! Hvem er De?

- Deres pr�st. Mr. Hammond, ikke?
- Det er rigtigt.

Hvorfor er De?

- Hvad fanden laver han her?
- Han vil bare vise sin st�tte.

Fader Martin er her
for at velsigne jobbet.

Storartet!
Sk�nt at have Gud p� sin side.

Det kan v�re n�dvendigt i
den her lortebranche. Undskyld...

Har du kontrakten med?
Jeg har kuglepennen med.

Danielle, skal vi skrive kontrakt
med det her unge band?

Jeg kunne godt lide dem.

- Pigerne er vilde med dem.
- Det er tydeligt.

De vil vel ikke l�se om dem
i Rolling Stone i n�ste uge?

Og �nske, at De kunne
ombestemme Dem bagefter?

- Det m� v�re en nem beslutning.
- Det kan man synes, men...

Jeg investerer ikke uden videre.
Hvem ved, om de sl�r igennem?

Hvem kan forklare, hvorfor
Frankie Goes to Hollywood fik succes?

Jeg kan ikke engang lide musik.

Mr. Hammond, m� jeg tale med Dem
under fire �jne?

Hvis det ikke er til for stort besv�r.

Der er kun to grunde til,
at to m�nd st�r sammen i en toiletb�s.

- Det her er ikke den f�rste.
- Gudskelov.

Jer katolikker forst�r at more jer.
Skal vi bruge din eller min?

Ingens. Jeg har syndet nok.
Jeg �nsker, at mine drenge f�r succes.

- Er det pres fra pr�sten?
- Nej, fra Danny Machin.

- Hvem fanden er Danny Machin?
- Det skal jeg fort�lle dig.

Han er svaret p� dine b�nner.
Den, der kan opfylde dine dr�mme.

Det kan blive dit livs sk�nneste dr�m
eller dit livs v�rste mareridt!

Jeg kan rive hovedet af dig og skide
ned i halsen p� dig! Det er op til dig!

Velkommen i vores stald.

Tak, tak, tak!

SHOOK UP! P� TURN�

Jeg vil have postkort fra alle job
med alle de slibrige detaljer.

Du f�r VIP-billet,
n�r vi spiller p� Wembley.

Det vil du fortryde.

Et klogt r�d fra en gammel mand,
f�r I tager af sted. Husk:

En mands storhed er det, der er
tilbage, n�r ber�mmelsen er falmet.

Og en ting til:
F� s� meget sex, I kan.

- Det kan du bande p�.
- Tak, Karl.

Jeg skal lige tage den.
M�ske er det mor.

Du slipper ikke, McCormick.
Jeg har ventet jer p� Top of the Pops.

Den irske kvote er fyldt.
Jeg m� dr�be dig for at f� chancen.

Dr�be Bono?
Et eftertragtet T-shirt-tryk.

Den T-shirt har jeg allerede p�.
Hvor er du?

P� et hotelv�relse i Washington D.C.
Med armen i en slynge.

Ber�mmelsen steg dig til hovedet,
og du troede, du kunne flyve.

Lige ud fra scenen,
s� armen gik af led.

Og nu skal jeg tage over som sanger
i U2? Okay, for din skyld...

Ikke just. Jeg ville sp�rge, om I vil
v�re opvarmning for os i Dublin.

- Opvarmning for U2?
- Vi pr�ver at st�tte lokale band.

- S� I ville g�re os en tjeneste?
- Begge veje ligesom i gamle dage.

Du, Bono...
Vi er selv p� turn� lige nu.

Et par job i Storbritannien
og resten af Europa.

- Vi har ogs� f�et pladekontrakt.
- Jeg vidste, I ville klare det.

Tak.

Det lyder m�ske vildt, men...

N�r man t�nker p�
den sv�re vej hertil...

Vi spiller hellere for 500 af
vores egne fans end 50.000 af jeres.

S� svaret er nej?

Ja.

Jeg m� l�be, Neil. Vi tales ved.

- Godt at se dig. Hvem var det?
- Mor, der �nskede os held og lykke.

Tjek lige bussen!

Du milde.

S-H-O-O-K U-P. Shook Up.

Ikke "Shut up".
Skide accent...

Du m� v�re Will Hammond.
Gary Hagan fra Hot Press.

- Tak, fordi du kom med kort varsel.
- Selvf�lgelig vil jeg skrive om det.

Jeg har kendt br�drene l�nge.

Koblingen til U2 g�r historien
endnu mere interessant.

U2-kobling?

Gary... Nu har vi helt sikkert
sl�et igennem. Hot Press er her.

Jeg vil ikke g� glip af det her.
Du er en del af en succeshistorie.

To band, ul�seligt forbundet. Det ene
hitter, og det andet k�mper bravt.

Beh�ver du presse U2 ind hver gang,
bare fordi de er fra samme land?

Det er tid, gutter. Vi kan
snakke bagefter, men ikke om U2.

- Ivan, g�r du med til at tale om U2?
- Vi voksede bare op med dem.

- Du kunne v�re blevet medlem.
- Jeg var bare i Larrys k�kken.

Jeg har v�ret p� turn� med dem.

- Bono ville have dig med i bandet.
- Sagde Bono det?

Men Neil sagde nej.
Du ville blive hos broderen.

Mange tak!

Sagde Neil det?

Sug det til dig, brormand!

Slip mig! Jeg sl�r det svin ihjel!

Hvad fanden sker der?

Min egen bror forr�dte mig!
Vi har levet af d�seb�nner -

- mens jeg kunne have v�ret med
i verdens fedeste band!

- Hvor har du det fra?
- Gary har h�rt det fra Bono.

Er det l�gn?

Sig sandheden!

Vi var unge. Det er ti �r siden.
Hvad skal jeg sige. "Undskyld"?

Ja! Du skal sige undskyld.

For alle de kontrakter, du har afvist
i venten p� noget bedre.

Fordi alt,
hvad du r�rer ved, ramler -

- og fordi du tog
mit livs v�rste beslutning!

- Jeg er ikke ked af det, Ivan!
- Skrid ad helvede til!

Jeg er ikke ked af, at jeg troede,
at vi kunne klare det p� egen h�nd!

Eller fordi mine d�rlige beslutninger
har f�rt os hertil.

Og jeg er ikke ked af,
at vi er Shook Up i stedet for U2!

H�r! Kan du h�re det?

Det er os, de venter p�.

I er vel ikke ved at blive opl�st?

M�gtigt!

G� s� ud og spil!
Jeg skal pr�sentere jer.

Et, to... Hallo, musikfantaster!

I m� ikke bue. Jeg har g�et p� Eton!
Her kommer Shook Up!

Op med dig!

Du er presseansvarlig.
Kunne du ikke have stoppet det her?

Hvorfor skulle jeg have gjort det?

Den slags omtale
kan ikke k�bes for penge.

- Jeg ville betale for at slippe.
- Det hj�lper ikke at drikke.

Jeg sidder og drikker i en tom bus
p� grund af det her. P� grund af dig.

- Jeg holdt ikke Ivan v�k fra U2.
- Nej, men du lod alle vide det.

Slap af og fokus�r p� m�let.

Bandet vil ikke tale med mig, og min
bror hader mig. Det var ikke mit m�l.

S�dan er livet. Man m� g� videre.

I aften st�r du p� scenen
foran alle t�serne...

- Jeg har en k�reste.
- Rockstjerner er aldrig tro.

Jeg siger det ikke til nogen.
Hvor er hun for resten?

Har hun vigtigere ting for?
Jeg er her nu.

Kneppe chefens kone...
Forrygende karrierevalg.

- Du vil vel langt? Jeg kan mit kram.
- Det tror jeg gerne.

- Du har set, hvordan jeg ser p� dig.
- Det har din mand ogs�.

Jeg tager mig af ham og af dig.

Det eneste, du skal g�re...

...er at tage dig af mig.

Tak skal I have!

Ved I,
hvilket ekstranummer I skal spille?

Du har gjort det igen, t�jte!

Det er sidste gang.
Lav nu ikke scener.

Sting kunne jeg forst�,
men Neil McCormick?

- Hvad er der?
- Din lille lort.

Handler det om kontrakten?

Det handler om,
at din fyr har kneppet min kone.

Jeg troede, at du havde kvajet dig
p� alle mulige m�der -

- men det her tager prisen.

Havde du sex med hans kone?

Du sagde,
vi skulle v�re s�de ved hende.

Alene synet af dig giver mig lyst
til at g�re noget rigtig modbydeligt.

Du kan ikke droppe os nu!

Alle gode band v�lger demokratisk,
s� vi tager en afstemning.

Hvem protesterer,
hvis jeg beder Neil skride?

Hvad?

Du m� vist klare dig selv nu.

Hvis tur er det til at sl� dig?
Du har v�ret der.

- S� er der kun mig og...
- Gloria!

Gloria!

Gloria, undskyld!

Hvorfor skal man v�re rockstjerne,
hvis man ikke m� bolle rundt?

- Jeg ville ikke g�re dig fortr�d.
- Men det ville jeg.

Det handler ikke om mig.

Det handler om, hvordan du
konstant �del�gger det for dig selv.

Vi ses, drenge.

Har du drukket hele natten?

- S�tter du dig virkelig op i bussen?
- Hvad havde du regnet med?

- Kom med mig.
- Tilbage til start?

Jeg vil ikke blive ved med at leve
af sm�ger, fritter og afslagsbreve.

Ikke start.
Folk kender til os.

De taler om os og lytter til os.
Ikke dig eller mig, os!

Pladeselskabschefen hader dig
og �nsker dig hen, hvor pebret gror!

Hvis han ikke vil have os,
satser vi st�rre...

Kors! Du fatter bare ikke,
hvorn�r du skal sige stop.

- S� var vi ikke n�et s� langt.
- S� langt?

Jeg kunne have v�ret med i U2!
Du har holdt mig tilbage l�nge nok.

- Det troede jeg l� bag os.
- Det er bag og foran og overalt!

Det er hele mit liv,
og nu vil jeg have det tilbage!

- Du skal ikke vende ryggen til mig.
- Det er din egen skyld!

Ivan!

For helvede da!

Er poppens st�rste taber hjemme?
Jeg ved, han er i Dublin.

- M� jeg komme ind?
- Nej.

McCormick? McCormick!

Hvor er han?

Temple Hill, l�g en besked.

Bono, det er Neil.
Jeg h�rte, du var tilbage fra USA.

Jeg har t�nkt over dit tilbud -

- og inds�,
at det var tumpet at sige nej.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg har �ndret lidt i kalenderen -

- og jeg vil gerne
v�re opvarmning for jer... Pis!

Jeg hader naturen.

Skynd jer! Sikken utrolig
deprimerende vandkunst.

Hvorfor var I s� d�rlige i g�r? Der var
mere fart over min mors begravelse.

Vi har faktisk mistet noget.

S� skaffer vi en ny sanger. M�ske
ham i Wham, nu hvor de er opl�st?

Det er ikke det. Hvad du end synes
om Neil, var han vores frontfigur.

- Konen havde ikke dusket en bassist.
- Det skal du ikke v�re s� sikker p�.

Din flab!

Neil var en del af bandets succes.
Og du sparkede ham ud.

Nej, det gjorde vi.

Ja.

- Vi skal v�re opvarmning for U2.
- Det er l�gn!

Bono vil have et lokalt band.

- Jeg arbejder p� en kyllingefabrik!
- Ville det v�re s� slemt at stoppe?

- Jeg har glemt, hvordan man spiller.
- Det er der ikke nogen, der opdager.

Er du og din bror ikke uvenner?

Overlad det til mig.
Det her vil han n�ppe g� glip af.

McCormick! Der er du, din lille lort.
Jeg har ledt efter dig overalt.

- Plugger! Jeg har ikke set dig...
- Luk r�ven!

Mr. Machin har h�rt rygter om,
at bandet er opl�st.

- Sludder! Her ser du bandet.
- Hej.

- Vi skal v�re opvarmning for U2.
- Jeres navn st�r ikke p� plakaterne.

- Er det rigtigt, tumpe?
- U2, ja.

Betyder det, at jeg er p� god fod
med mr. Machin igen?

Jeg ringer rundt og h�rer,
om det er rigtigt. Hvis du lyver -

- skal alle en tur
i mr. Machins badekar.

Hans badekar... Kors, Neil.
Hvad laver du med de mordere?

Det var godt, du talte sandt.
Ellers var vi sgu p� skideren.

Bono, det er Neil igen. Jeg ville
bare tjekke, at du fik min besked.

Hele bandet er i byen,
og vi gl�der os til jobbet. Hej.

- Hvad s�, far?
- Endelig giver du lyd fra dig.

Jeg har haft travlt med turneen.
Hvordan g�r det med Neil?

Ad H til! Han lever som en bums.
En gorilla spurgte lige efter ham.

- Hvem?
- Han s� ikke rar ud. Er Neil i knibe?

- Er det ikke vores egen rockstjerne?
- Hvad s�, Niall?

Jeg pr�ver at f� fat i Bono.
Ved du, hvor han er?

Bandet er i byen. De holder
pressekonference p� Stanford Hotel.

- Hvordan var Grace Jones?
- Skr�mmende. Hvad laver han her?

Skriver du stadig
b�sseartikler om Bono?

- Jeg kan altid skrive mere om dig.
- Du har gjort rigelig skade.

Men det f�rte til noget godt, for jeg
er her for at v�re opvarmning for U2.

- Hej! Neil McCormick s�ger Bono.
- Han tager ikke imod nu.

- Er du journalist? Dem hader jeg.
- Ogs� mig. Jeg hader journalister!

- Jeg er en ven af ham.
- Det siger alle i Dublin sgu.

Skal jeg vise mit
jeg-gik-i-skole-med-Bono-kort?

- Opvarmning for U2?
- Det p�stod Neil.

Det kender jeg intet til! Jeg ved
ikke, hvad der foreg�r i hans hoved.

Han virkede endnu sk�rere end
normalt. Han ville have fat i Bono.

Neil McCormick fra Hot Press.

- Hej, jeg s�ger Bono.
- Bono bor ikke her.

- Bandet er her til pressekonferencen.
- Hvilket band taler vi om?

- Du f�r en ledetr�d.
- Pragtfuldt!

- Bono!
- N�, ham. Han bor ikke hos os.

Vi ved begge, at han er her!
Der st�r en horde af U2-fans udenfor.

- Sig, hvor pressem�det finder sted.
- Han bor ikke her. Vagter!

- Paul! Det er Neil McCormick.
- Han er med mig.

- Er du ikke p� turn�?
- Det er en lang historie.

- Jeg vil bekr�fte opvarmningsjobbet.
- Som du takkede nej til.

- Jeg har ombestemt mig!
- Bono tog dig faktisk p� ordet.

Paul...

- Det kan alts� ikke laves om?
- Desv�rre.

- N�. Vi ses til festen.
- Skriv mig p� g�stelisten!

Pressekort, tak.

Gary Hagan, Hot Press. Du sp�s til
at blive tidernes st�rste rocksanger.

Jeg er kun 175 cm h�j, og det
med hatten p�. Det m� du godt skrive.

Det er sjovt at h�re folk
tale om U2's fremtid.

Undskyld, hvor finder jeg Bono?

Bono? Nej, vi lader ikke til
at have nogen med det navn her.

P� n�r den Bono.

Ivan McCormick...
Den fortabte s�n er vendt hjem.

- Plugger! Godt, det var dig.
- Jeg har talt med U2's roadie.

Han havde ikke h�rt, at I skulle
spille med dem. S�t dig ind i bilen.

Du k�rer. Jeg sidder bagved
med min lille ven i h�nden.

Og ingen numre!

Mr. Machin kan faktisk godt lide dig.

- Det g�r det altid sv�rere.
- Hvad er sv�rere?

- Vi troede, du blev den nye Bono.
- Det troede jeg ogs�.

McGuinness sagde,
at han s� ret smadret ud.

Han har m�ske mistet forstanden.

Og �rlig talt
er det delvis din skyld.

Alle vil v�re rockstjerne.
Hvis nogen havde sagt, at vi fire -

- ville blive verdens st�rste rockband,
havde jeg spurgt efter de andre tre.

Lige k�ph�j som altid.

Du er overalt! Pressen, plakater,
plader og udm�rkelser.

Du er p� hver eneste plakat,
selv p� porcel�n!

Testellet s�lger godt.
Folk elsker nok at knuse det.

Vi ville erobre verden med vores
musik. Intet kunne stoppe os.

Du er vel ikke skuffet over,
at du ikke kom med i bandet?

Jeg takker min lykkestjerne for,
at jeg ikke er med i dit band.

Hvad g�r man,
n�r venner bliver rivaler?

Skulle jeg lade konkurrenterne
gafle min lillebror?

Neil ville ikke give slip p� dig.

Jeg havde ikke ladet min bror
g� med i et kikset garageband.

- I var U2!
- Det vidste vi ikke dengang.

Og vi var ret d�rlige.

Jeg skulle starte et band...

Havde du virkelig valgt os
frem for ham?

- Udgive et par banebrydende plader.
- Svaret er nok ja.

- Spille p� store arenaer...
- Men havde du kunnet det?

Skabe samme rockhysteri som Beatles.

Det var mit liv,
og det ventede bare p� mig.

Der var kun �t problem. Ham.

- G�r noget ved problemet!
- Hvad? Hvad er der at g�re?

Hold �jnene p� vejen!

Er det ikke?

- Fandens ogs�!
- Neil!

Neil!

En skam, I ikke
er opvarmning for os p� l�rdag.

- I fik tilbuddet, men sagde nej.
- Hvad?

- Sagde han det ikke?
- Nej.

Er du villig til at vidne
p� forsvarets vegne?

- Hvis forsvar?
- Mit. For jeg sl�r ham ihjel!

Nu er det os. Er du parat?

- Mine 15 sekunder i rampelyset.
- Nok til at afskr�kke dig for livet.

Bono! Bono...

Neil McCormick, ven af bandet.
Jeg st�r p� Paul McGuinness' liste.

- Neil! Hvad fanden laver du?
- Ivan.

- Er du ikke p� turn�?
- Jeg kom hjem for at hente dig.

- Gjorde du?
- Jeg er en idiot. Hvad er der sket?

Jeg fandt ud af det med opvarmningen.
Du sagde nej til U2 igen.

P� mine vegne igen.
Og uden at sige noget igen.

Jeg ville st� p� egne ben. Hvorfor
skal alt, vi g�r, kobles til dem?

Det er som en syg joke!

Kan du h�re det?
Pisser han?

Han har alt,
hvad han nogensinde har �nsket sig.

Nej, han har alt, hvad du nogensinde
har �nsket dig.

For dig er han en slags syngende �nd,
som ikke kan presses ned i lampen.

Han er Bono.
Paul Hewson, som er blevet voksen.

Du m� tage dig sammen,
s� vi kan gennemf�re jobbet -

- og overstr�le dem!

- If�lge McGuinness er det droppet.
- Jeg sagde til Bono, at vi spiller.

Du dummede dig,
men det bliver til noget.

Du skal bare synge. Fire sange.

Vi er opvarmning for U2!

Hvad fanden er det der?
Du havde en pistol i bukselinningen!

- Ville du skyde Bono?
- Drop nu det fis.

Du fremst�r som en total galning -

- som pr�ver at l�se sine problemer
ved at dr�be Bono!

Nej!

- Vi m� hellere smutte nu.
- Ja.

Tror du, jeg er dum?

Skrid!

Hop ind!
Mr. Machin vil g�re op med jer.

- Nu bliver vi opvarmningsband!
- Du m� regne mig for en sinke!

Lad h�re, brormand.

- Hvor meget skylder vi Machin?
- 13.000 pund s�dan cirka.

- Fem per kn�skal og tre for kraniet?
- Facit stemmer ikke.

I stedet for at blive kendt kommer jeg
til at d�, og det er din skyld... igen!

Her er de.

Ud med dem,
s� vi kan f� det overst�et.

De m� tro os.
Vi har f�et et vildt stort job.

Sid ned, for helvede!

Medierne er efter mig.
Det er den rene heksejagt!

LASTENS HULE

Al g�ld skal indfris nu.

Vi kan ikke betale, men giv os...

I f�r ingenting!
Ikke flere forbandede tjenester!

I kommer ikke herfra,
f�r I hoster op.

Hvis I ikke kan betale,
kommer I aldrig herfra.

- Vi er f�rdige.
- Du har v�ret journalist, h�rer jeg.

Jeg var musikanmelder for Hot Press
og skrev en del for skolebladet.

Neil er bare beskeden.

Han er en dygtig skribent.
Det er hans kald i livet, ikke?

Jo, mit kald.

De skal bruge en til at fort�lle Deres
version og bringe orden i tingene.

En, der er upartisk.

Helt upartisk er du nok ikke.

Jeg g�r ud fra, at I vil leve.

Du skriver min historie, s�lger den
til bladene og betaler din g�ld.

Sp�rg l�s, men du bliver her,
til den er klar til udgivelse.

- Vi har faktisk et stort job...
- I skal ingen steder, narr�v.

Du kan spidse hans blyanter.

- St� nu stille.
- Vi skulle have lavet lydtjek nu.

- Du overbeviste ham om det her.
- Hvordan kan du give mig skylden?

Du har talent.
Du kan blive den n�ste James Joyce -

- med bedre tegns�tning.

Nu kommer de.
Du n�r ikke at skrive f�rdig.

- Skal vi tage Landroveren?
- Det g�r du.

Kom!

Hvis den ikke
udkommer til weekenden...

...m� Plugger give dig et bad.
Forst�et?

K�r!

- Sid stille, for fanden!
- Seamus, Ronan...

V�r parat til at springe af.
Dublin Road ligger bag bakken.

Det har v�ret sp�ndende, drenge.
Smut nu!

- Midt ude p� Lars Tyndskids?
- Skrid ad helvede til!

- Det er iskoldt!
- Er det den vej?

- Hvad griner du ad?
- At vi lever! Er det ikke fedt?

- Mon det er bussen til Dublin?
- Vi n�r m�ske jobbet.

- Vi kan g�re, hvad vi vil...
- Hold k�ft og l�b!

Jeg har aldrig tvivlet p�,
at vi ville sl� igennem!

- Vi er der ikke endnu!
- Snart! Det er meningen...

Drengene n�ede ikke bussen, og U2
spillede for 80.000 tilskuere i Dublin.

Artiklen om Danny Machin
satte gang i Neils journalistkarriere.

I fritiden laver han
demob�nd i k�lderen.

Ivan er frontfigur i et efterspurgt
band, der spiller til bryllupper.

De spillede til Neils bryllup.
Pigen hed Gloria.

Tekster: Kai-Asle S�nstab�
www.undertext.com