Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
A raposa e a lebre
encontraram-se um dia.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,871
A lebre pergunta � raposa:
"Podemos ser amigos?"
3
00:00:46,640 --> 00:00:48,676
A raposa pensa por um momento.
4
00:00:49,560 --> 00:00:50,913
"Depende"
5
00:00:51,320 --> 00:00:53,311
"Do qu�?",
pergunta a lebre.
6
00:00:53,880 --> 00:00:56,713
"Primeiro, espero que
n�o seja vegetariana.
7
00:00:57,400 --> 00:01:01,188
Segundo, odeio me levantar
antes do amanhecer.
8
00:01:01,680 --> 00:01:06,231
E, mais importante que tudo,
devemos ter um humor similar."
9
00:01:06,440 --> 00:01:09,796
"Sem problemas," diz a lebre,
"estou em jogo"
10
00:01:45,240 --> 00:01:47,754
Ser� que Robin e eu teremos
um humor similar?
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,678
N�o fa�o id�ia.
12
00:01:50,360 --> 00:01:53,158
O passeio, de qualquer modo,
foi minha id�ia.
13
00:01:54,200 --> 00:01:58,159
Embora j� n�o tenha tanta certeza.
Talvez tenha sido id�ia dele.
14
00:01:58,880 --> 00:02:00,518
Teria sido mesmo
do estilo dele.
15
00:02:39,400 --> 00:02:40,833
Vamos l�...
16
00:04:36,400 --> 00:04:39,119
Que significa a linha azul?
"Gradiente luminoso..."
17
00:04:49,280 --> 00:04:50,998
Vamos por este lado.
18
00:04:51,760 --> 00:04:52,954
Ok?
19
00:07:19,880 --> 00:07:23,555
Aqui foi onde estivemos.
N�o foi?
20
00:07:24,760 --> 00:07:29,356
Ent�o se andamos por uma hora,
isso foi � 5 km...
21
00:07:31,200 --> 00:07:33,714
... devemos estar aqui.
22
00:08:37,840 --> 00:08:39,831
Os postes da barraca
n�o est�o aqui.
23
00:08:40,240 --> 00:08:41,832
Procura de novo.
24
00:08:43,080 --> 00:08:45,913
Bom, n�o est�o aqui.
- Ora bem...
25
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Voc� n�o os trouxe
de prop�sito?
26
00:08:54,000 --> 00:08:57,879
- Talvez.
- Voc� n�o trouxe de prop�sito?
27
00:09:02,480 --> 00:09:03,879
Brilhante id�ia.
28
00:09:16,200 --> 00:09:18,270
Ent�o vamos ter
que dormir no ch�o.
29
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
Um ch� quente
cairia bem agora.
30
00:20:40,720 --> 00:20:42,073
Que foi?
31
00:20:42,280 --> 00:20:44,953
N�o foi aqui que
deixamos as bicicletas?
32
00:20:48,080 --> 00:20:50,594
N�o, est�o mais �
frente nessa dire��o.
33
00:20:55,800 --> 00:20:57,438
Merda!
34
00:21:03,840 --> 00:21:06,035
Acho que est�o
naquela dire��o.
35
00:21:11,240 --> 00:21:13,117
Ou talvez naquela?
36
00:21:14,960 --> 00:21:16,313
Ou talvez naquela?
37
00:21:18,000 --> 00:21:19,831
Ou talvez naquela?
38
00:21:21,920 --> 00:21:23,035
Ou por ali?
39
00:21:23,400 --> 00:21:24,549
Que seja.
40
00:21:27,320 --> 00:21:29,311
� muito engra�ado,
n�o �?
41
00:21:32,320 --> 00:21:33,992
Ent�o a culpa � minha?
42
00:21:35,280 --> 00:21:37,748
Tenho culpa que as bicicletas
tenham desaparecido?
43
00:21:38,240 --> 00:21:39,878
Vai voltar para l�?
44
00:21:40,240 --> 00:21:43,596
- Como?
- Continuamos a p�, n�o sei?
45
00:21:43,960 --> 00:21:46,235
N�o fa�o id�ia, Johann!
46
00:23:04,320 --> 00:23:06,595
Desculpe, tem alguma
comida pra n�s?
47
00:23:09,400 --> 00:23:12,039
- N�o. Lamento.
- Tem certeza?
48
00:23:12,240 --> 00:23:14,708
Estamos com muita fome.
49
00:23:14,960 --> 00:23:16,518
O que tem nesse saco?
50
00:23:16,720 --> 00:23:18,631
Ok, tenham calma...
51
00:23:19,560 --> 00:23:21,312
Deixem-nos passar,
queremos ir embora.
52
00:23:21,880 --> 00:23:24,269
- Tudo bem, eu dou uma olhada.
- O qu�?
53
00:23:24,920 --> 00:23:27,718
- O que voc� quer?
- Eu vejo no saco.
54
00:23:33,400 --> 00:23:34,674
Porque fez isso?
55
00:23:34,880 --> 00:23:36,836
- Obrigado.
- Sim.
56
00:24:27,800 --> 00:24:29,438
Yuck!
O ch�o!
57
00:24:32,360 --> 00:24:34,954
Vamos atravessar
para o outro lado.
58
00:26:08,680 --> 00:26:11,240
Oh, bem...
Algumas pessoas s�o apenas boas.
59
00:26:16,040 --> 00:26:17,678
Porra!
60
00:26:19,040 --> 00:26:20,871
Merda, me cortei!
61
00:28:04,720 --> 00:28:06,472
Algu�m em casa?
62
00:28:08,400 --> 00:28:09,753
Ol�!
63
00:29:13,880 --> 00:29:16,348
Ei! Ol�!
64
00:29:25,200 --> 00:29:27,839
Ol�, tem algu�m a�?
Johann!
65
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
Ei Johann,
a porta est� trancada!
66
00:29:45,600 --> 00:29:48,717
- Est� emperrada.
- Emperrada? N�o seja imbecil!
67
00:29:51,400 --> 00:29:52,992
Abre a porta!
68
00:29:53,520 --> 00:29:55,556
Ei! Johann!
69
00:29:57,920 --> 00:29:59,592
Johann, onde voc� est�?
70
00:30:02,640 --> 00:30:04,153
Larga isso.
71
00:30:05,320 --> 00:30:07,470
- Quem �?
- Larga!
72
00:30:11,200 --> 00:30:13,156
Eu s� queria...
- Cale-se!
73
00:30:14,880 --> 00:30:16,313
N�o quero problemas.
74
00:30:16,520 --> 00:30:17,873
Cale-se.
75
00:30:18,080 --> 00:30:21,038
- Se vire para a parede.
- O que est� acontecendo?
76
00:30:21,600 --> 00:30:23,158
Fica a�.
77
00:30:49,240 --> 00:30:51,231
- Ol�.
- Ol�.
78
00:30:59,280 --> 00:31:00,838
O que est�
acontecendo aqui?
79
00:31:04,840 --> 00:31:06,512
O que � isto?
80
00:31:08,760 --> 00:31:10,113
Ol�?
81
00:31:11,280 --> 00:31:12,633
Ol�?
82
00:31:13,560 --> 00:31:15,232
Vou abrir a porta.
83
00:31:19,360 --> 00:31:21,669
- Seu desgra�ado!
- Quem s�o voc�s?
84
00:31:22,080 --> 00:31:23,752
Que fazem aqui?
85
00:31:24,640 --> 00:31:25,993
Vem,
vamos embora.
86
00:31:26,400 --> 00:31:28,550
Eu perguntei
quem s�o voc�s.
87
00:31:30,600 --> 00:31:34,229
- Sou a Grit. Moro aqui.
- N�s estamos perdidos.
88
00:31:35,080 --> 00:31:36,593
Venha.
89
00:31:48,320 --> 00:31:49,878
Est�o com fome?
90
00:31:50,640 --> 00:31:52,358
Estou cozinhando.
91
00:31:55,120 --> 00:31:56,519
O que est� cozinhando?
92
00:31:58,600 --> 00:32:02,149
- Algu�m quer outro peda�o de carne?
- Eu n�o como carne.
93
00:32:02,400 --> 00:32:04,391
Mas eu sim.
94
00:32:05,680 --> 00:32:07,511
- Obrigado.
- Lamento.
95
00:32:14,800 --> 00:32:17,439
Quais s�o seus planos
para a fazenda?
96
00:32:18,720 --> 00:32:22,998
Quero reparar o celeiro,
construir apartamentos para alugar,
97
00:32:23,200 --> 00:32:25,794
para fam�lias e viajantes como voc�s.
98
00:32:26,120 --> 00:32:30,955
Com cozinhas e banheiros separados...
- Conserte o encanamento primeiro.
99
00:32:31,840 --> 00:32:33,432
Fa�a voc� mesmo.
100
00:32:33,840 --> 00:32:35,558
N�o posso.
101
00:32:36,000 --> 00:32:39,310
N�o sei como. Necessitamos de um encanador.
- Ai sim?
102
00:32:43,120 --> 00:32:45,270
Os lagos aqui em volta
s�o bonitos.
103
00:32:46,360 --> 00:32:49,796
Fomos nadar naquele grande.
Foi �timo.
104
00:32:50,960 --> 00:32:54,714
- Vou l� muitas vezes.
- Mas aquele caminho para bicicletas n�o �...
105
00:32:54,920 --> 00:32:57,878
... muito bom,
com todos aqueles paralelep�pedos.
106
00:32:58,080 --> 00:33:00,355
N�o � muito f�cil com bicicletas.
107
00:33:00,600 --> 00:33:02,352
Voc�s vieram de bicicleta?
108
00:33:03,600 --> 00:33:05,989
- Ent�o onde � que elas est�o?
- Desapareceram.
109
00:33:06,320 --> 00:33:08,311
Que querem dizer
com "desapareceram"?
110
00:33:08,520 --> 00:33:11,398
Deixamos junto a uma �rvore, e quando
volt�mos para busc�-las, tinham desaparecido.
111
00:33:11,880 --> 00:33:15,111
Evaporaram, no meio da floresta.
112
00:33:17,880 --> 00:33:19,518
Querem mais bebida?
113
00:33:19,840 --> 00:33:21,637
- Eu n�o, obrigado.
- Tamb�m n�o.
114
00:33:22,080 --> 00:33:24,275
- Eu posso mostrar.
- Claro que pode.
115
00:33:24,920 --> 00:33:29,311
Ok, quando surfava...
N�o, nunca fiz surf. Quando fazia snowboard,
116
00:33:30,240 --> 00:33:33,073
o meu problema n�o era
virar neste sentido,
117
00:33:33,400 --> 00:33:37,359
mas sim neste.
E n�o s� o virar � dif�cil, mas...
118
00:33:38,120 --> 00:33:40,076
A superf�cie �
dura como pedra,
119
00:33:41,400 --> 00:33:44,278
mas nos 'black slopes'
� muito mais suave.
120
00:33:44,480 --> 00:33:46,277
Mas os 'black slopes',
121
00:33:46,720 --> 00:33:50,269
se isso te diz alguma coisa,
s�o realmente fortes e r�pidos.
122
00:33:50,480 --> 00:33:54,598
E se n�o consegue parar,
e n�o consegue virar � direita,
123
00:33:54,800 --> 00:33:58,475
ent�o est�s ferrado.
Ent�o fui contra um esquiador...
124
00:33:58,880 --> 00:34:00,950
N�o, j� n�o
temos ratos.
125
00:34:16,760 --> 00:34:20,639
Ok, os len��is e mantas est�o ali.
Arrumem voc�s mesmos.
126
00:34:22,000 --> 00:34:26,073
E podem se lavar atr�s do celeiro.
Boa noite. - Boa noite.
127
00:34:27,600 --> 00:34:29,079
At� amanh�.
128
00:38:34,320 --> 00:38:35,753
O que est� lendo?
129
00:39:07,280 --> 00:39:09,271
Me d� um peda�o de ma��.
130
00:39:10,520 --> 00:39:12,078
Aqui est�.
131
00:39:18,360 --> 00:39:19,952
Agarre pelos chifres.
132
00:39:21,640 --> 00:39:23,153
Ol� para voc�!
133
00:39:25,080 --> 00:39:27,116
Calma.
134
00:39:28,440 --> 00:39:30,396
Toma... aqui.
135
00:39:32,080 --> 00:39:34,230
Hei...
Voc� gosta disto, n�o gosta?
136
00:39:46,120 --> 00:39:47,838
Ainda � muito novo.
137
00:39:48,560 --> 00:39:50,710
� por isso que �
t�o brincalh�o.
138
00:39:59,480 --> 00:40:00,833
Ele �...
139
00:40:01,040 --> 00:40:02,712
... teu namorado?
140
00:40:03,400 --> 00:40:04,833
- Robin?
-Sim.
141
00:40:07,280 --> 00:40:08,474
Sim, �.
142
00:40:08,680 --> 00:40:10,033
Ok.
143
00:40:21,080 --> 00:40:23,230
� um pouco nervosa,
essa cabra.
144
00:40:23,440 --> 00:40:27,718
N�o devemos dar mais nada.
Tem comido ma�� o dia inteiro.
145
00:40:27,920 --> 00:40:30,195
Ou ent�o vai explodir,
gorducho.
146
00:40:39,960 --> 00:40:43,953
Que mais voc� faz por estes lados?
N�o acontece muito por aqui, n�o �?
147
00:40:44,480 --> 00:40:46,357
� assim que as coisas
s�o numa fazenda.
148
00:40:46,920 --> 00:40:49,150
H� sempre muito
trabalho para fazer.
149
00:40:56,880 --> 00:40:58,757
N�o podemos viajar, e...
150
00:40:59,720 --> 00:41:01,597
J� todos foram embora,
por isso...
151
00:41:01,800 --> 00:41:04,712
... eu passo o meu tempo
com os animais e coisas assim.
152
00:41:10,800 --> 00:41:12,597
� mesmo muito
agrad�vel por aqui.
153
00:41:13,040 --> 00:41:14,439
Muito bom mesmo.
154
00:41:26,040 --> 00:41:28,838
Percebe-se que eu e o Robin
estamos juntos?
155
00:41:29,960 --> 00:41:32,269
Um pouco.
Eu meio que adivinhei.
156
00:41:32,880 --> 00:41:35,155
N�o tinha certeza
absoluta, mas...
157
00:41:35,760 --> 00:41:37,876
Como � que deduziu isso?
158
00:41:40,000 --> 00:41:42,514
H� qualquer coisa
entre voc�s.
159
00:42:35,480 --> 00:42:36,959
N�o pare.
160
00:43:27,040 --> 00:43:28,632
P�ra...
Ei!
161
00:43:51,080 --> 00:43:52,877
P�e isso de volta!
162
00:43:53,080 --> 00:43:55,435
Ei, n�o sou
nenhum mec�nico.
163
00:43:55,760 --> 00:43:57,716
Tinha que ser
voc� a fazer isso.
164
00:44:11,520 --> 00:44:14,114
Vou te contar uma
hist�ria desta regi�o.
165
00:44:15,680 --> 00:44:18,831
No s�culo XVIII, isto
era uma floresta densa.
166
00:44:19,120 --> 00:44:22,317
Mas, a menos de 10km
encontra-se Witzlow,
167
00:44:23,320 --> 00:44:27,598
onde em 12 de Fevereiro de 1729,
nasceu um rapaz,
168
00:44:28,720 --> 00:44:30,358
Nathan von Witzlow,
169
00:44:30,560 --> 00:44:34,394
o �nico descendente de uma
antiga, famosa e nobre fam�lia.
170
00:44:35,800 --> 00:44:40,920
Mas a crian�a cresceu
selvagem e dif�cil.
171
00:44:42,640 --> 00:44:46,189
N�o se relacionava com as
pessoas, nem com a sua fam�lia.
172
00:44:47,040 --> 00:44:49,508
Os animais eram as
�nicas coisas que amava.
173
00:44:49,720 --> 00:44:53,110
Seu melhor amigo era um p�ssaro
que ele pr�prio tinha domesticado.
174
00:44:55,240 --> 00:44:59,631
Os professores tentaram ensin�-lo
pelo menos a ler e a escrever, mas em v�o.
175
00:45:00,440 --> 00:45:02,431
Ele, pura e simplesmente
recusava aprender.
176
00:45:03,000 --> 00:45:04,433
Ent�o os pais decidiram
177
00:45:04,880 --> 00:45:08,873
envi�-lo para uma academia
de cadetes no seu 14� anivers�rio.
178
00:45:09,640 --> 00:45:11,870
L� ele deveria
aprender disciplina.
179
00:45:13,440 --> 00:45:15,271
Mas isso n�o aconteceu.
180
00:45:16,000 --> 00:45:18,434
Na noite anterior �
partida, ele fugiu.
181
00:45:19,080 --> 00:45:21,753
Tudo o que levou foi a
sua afiada faca de ca�a.
182
00:45:23,720 --> 00:45:25,438
E nunca regressou.
183
00:45:26,760 --> 00:45:29,069
Os pais ficam,
naturalmente, preocupados.
184
00:45:29,280 --> 00:45:33,478
Eles recrutam toda a ajuda
que podem para procurar o filho.
185
00:45:33,760 --> 00:45:36,320
� o fim do inverno.
Fevereiro.
186
00:45:36,680 --> 00:45:38,033
Est� um pouco frio.
187
00:45:38,360 --> 00:45:42,194
Os homens vasculham cada
cent�metro das redondezas, mas...
188
00:45:42,840 --> 00:45:45,513
... n�o h� vest�gios do rapaz.
189
00:45:45,840 --> 00:45:47,990
Eles s�o obrigados
a parar as buscas.
190
00:45:48,840 --> 00:45:51,832
Durante um ano inteiro,
n�o h� sinais de Nathan.
191
00:45:53,080 --> 00:45:54,832
Ent�o, no dia do
seu anivers�rio,
192
00:45:55,440 --> 00:46:00,719
a m�e encontra um cisne na
varanda, degolado e esfolado,
193
00:46:00,920 --> 00:46:03,309
deitado numa almofada
das pr�prias penas.
194
00:46:06,120 --> 00:46:07,917
Agora, ela sabe
que ele est� vivo.
195
00:46:40,600 --> 00:46:42,079
O que � isso?
196
00:46:43,760 --> 00:46:45,955
V�o dar um passeio.
197
00:48:20,320 --> 00:48:22,436
- Pode desamarrar a corda?
- Claro.
198
00:51:55,880 --> 00:51:57,313
- P�ra.
-"P".
199
00:51:57,880 --> 00:52:00,269
- Peter Parker.
- Esse n�o � um ator.
200
00:52:02,720 --> 00:52:04,711
Sou muito
meticuloso nisso.
201
00:52:07,080 --> 00:52:09,230
- Em contagem...
- Christiane Paul.
202
00:52:09,440 --> 00:52:11,749
Quer dizer Paul,
v�rgula, Christiane.
203
00:52:13,600 --> 00:52:16,398
- Paris Hilton conta como atriz.
- Sim.
204
00:52:21,200 --> 00:52:22,679
Padberg, Eva.
205
00:52:22,880 --> 00:52:25,348
- Ela provavelmente atuou antes.
- N�o.
206
00:52:25,640 --> 00:52:27,278
- N�o, ela � modelo.
- Uh...
207
00:52:27,640 --> 00:52:30,837
- Dez, nove, oito...
- Espera, espera, estou pensando.
208
00:52:31,360 --> 00:52:32,759
... sete, seis...
209
00:58:00,240 --> 00:58:02,674
H� quanto tempo
voc�s est�o juntos?
210
00:58:04,000 --> 00:58:05,752
Nos conhecemos...
211
00:58:05,960 --> 00:58:07,393
... � dois meses.
212
00:58:17,000 --> 00:58:19,992
Ent�o, quem fica por
cima, e quem fica por baixo?
213
00:58:23,560 --> 00:58:24,913
S� estou perguntando.
214
00:58:25,960 --> 00:58:26,915
Robin...
215
00:58:28,680 --> 00:58:30,477
O Robin fica por baixo.
216
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Voc�s deviam ter
visto o pai do Henri.
217
00:58:41,920 --> 00:58:43,558
Era dan�arino.
218
00:58:44,120 --> 00:58:48,716
Um homem de uma beleza delicada,
atraente, tipo franc�s, com cabelo escuro...
219
00:58:49,680 --> 00:58:51,989
... no peito tamb�m,
como Johann.
220
00:58:54,000 --> 00:58:57,037
Ele viajava pelo mundo
com a sua companhia de dan�a.
221
00:58:58,200 --> 00:59:01,476
- De uma hora pra outra partiu...
- E nunca mais voltou.
222
00:59:01,800 --> 00:59:02,755
Exatamente.
223
00:59:03,160 --> 00:59:05,754
- Escrevia-lhe uma carta por semana.
- M�e, p�ra.
224
00:59:06,160 --> 00:59:07,559
� tudo besteira.
225
00:59:11,080 --> 00:59:12,035
Que foi?
226
00:59:12,560 --> 00:59:14,278
Est� mal disposto?
227
00:59:15,240 --> 00:59:16,798
N�o sei...
228
00:59:17,880 --> 00:59:21,190
- Acho que foram as bagas.
- Que tipo de bagas?
229
00:59:22,880 --> 00:59:25,030
Umas pequenas vermelhas,
vermelho-escuro.
230
00:59:26,320 --> 00:59:27,878
Encontrei-as perto do lago.
231
00:59:28,080 --> 00:59:29,718
Bagas de urso.
232
00:59:30,560 --> 00:59:31,993
Deixa eu dar uma olhada.
233
00:59:36,440 --> 00:59:37,873
Olha para a luz.
234
00:59:39,560 --> 00:59:41,232
� o que eu pensava.
235
00:59:41,720 --> 00:59:44,314
Est� pronto para
uns dias de divers�o.
236
00:59:53,800 --> 00:59:55,358
H� algo que eu possa fazer?
237
00:59:55,680 --> 00:59:57,033
N�o.
238
00:59:57,240 --> 00:59:59,310
N�o podemos fazer nada.
239
00:59:59,800 --> 01:00:01,199
N�o h� nenhum ant�doto.
240
01:02:04,920 --> 01:02:08,037
"19 de Fevereiro de 1751.
241
01:02:08,360 --> 01:02:12,399
Como nos anos anteriores, o Bar�o
von Witzlow enviou um grupo de busca,
242
01:02:12,600 --> 01:02:14,716
...para procurar o seu desaparecido filho.
243
01:02:15,080 --> 01:02:18,914
Os homens levavam armas,
provis�es e uma armadilha especial.
244
01:02:19,480 --> 01:02:23,519
Ap�s v�rios dias, s�o apanhados
de surpresa por um per�odo de frio.
245
01:02:23,920 --> 01:02:27,549
Estava tanto frio que a
�gua congelava instantaneamente...
246
01:02:28,880 --> 01:02:31,314
Depois come�ou a nevar fortemente...
247
01:02:32,760 --> 01:02:34,910
Metro ap�s metro
de queda de neve,
248
01:02:35,400 --> 01:02:38,517
at� ser imposs�vel fazer
sequer uma fogueira.
249
01:02:38,720 --> 01:02:41,757
Tr�s semanas depois, os homens
foram finalmente encontrados.
250
01:02:42,000 --> 01:02:44,560
Todos eles tinham
congelado at� � morte.
251
01:02:45,040 --> 01:02:46,393
Diante deles estava,
252
01:02:46,600 --> 01:02:51,151
Um cisne branco, degolado, deitado
numa almofadas das pr�prias penas."
253
01:03:16,800 --> 01:03:19,951
"H� avistamentos frequentes
de uma criatura human�ide
254
01:03:20,160 --> 01:03:22,674
nas florestas em redor de Witzlow.
255
01:03:23,080 --> 01:03:24,433
Mas at� aos dias de hoje,
256
01:03:24,640 --> 01:03:29,077
ningu�m reclamou a recompensa
que o Bar�o ofereceu na altura."
257
01:03:52,400 --> 01:03:53,913
Que foi?
258
01:03:55,240 --> 01:03:56,798
Vai embora?
259
01:03:59,160 --> 01:04:01,355
H� uma coisa que
tenho que descobrir.
260
01:04:06,800 --> 01:04:09,951
Ser� que as bagas
te deixaram maluco?
261
01:04:16,840 --> 01:04:18,990
Vou voltar para a floresta.
262
01:04:19,320 --> 01:04:21,709
N�o vai encontr�-lo
sozinho, seja como for.
263
01:04:28,560 --> 01:04:31,074
Temos no m�nimo
que dizer adeus.
264
01:04:34,560 --> 01:04:36,357
Ent�o diga adeus.
265
01:04:44,080 --> 01:04:46,071
Que acontece com voc�?
266
01:04:48,160 --> 01:04:50,355
Est� agindo de uma
forma completamente estranha.
267
01:05:00,360 --> 01:05:01,793
Tem raz�o.
268
01:06:31,600 --> 01:06:34,319
- Devemos amarr�-lo � �rvore?
-Sim.
269
01:07:52,440 --> 01:07:54,635
Quanto mais tempo
isso vai durar?
270
01:07:59,560 --> 01:08:01,391
Isso � in�til.
271
01:10:20,960 --> 01:10:24,555
Durante tr�s dias, colocava
� lebre as mesmas perguntas:
272
01:10:25,000 --> 01:10:27,753
"Que fazia na floresta � noite?"
273
01:10:27,960 --> 01:10:30,918
"Havia algu�m com voc�?"
"Para que s�o as cordas?"
274
01:10:35,120 --> 01:10:38,590
"E? O que respondias?"
perguntou a raposa.
275
01:10:39,240 --> 01:10:41,117
"Nada," respondeu a lebre.
276
01:10:41,320 --> 01:10:43,675
"Seja como for eles
n�o estavam ouvindo..."
277
01:10:46,760 --> 01:10:49,752
"Quero te fazer uma pergunta,"
diz a lebre.
278
01:10:49,960 --> 01:10:53,350
"Porque me abandonou
sozinha na floresta?"
279
01:10:54,120 --> 01:10:56,509
A raposa pensa por um momento.
280
01:10:56,920 --> 01:10:59,309
"Pensei que tinha
sido ideia sua."
281
01:11:00,640 --> 01:11:02,676
Isso at� pode ser verdade.
282
01:11:02,960 --> 01:11:06,032
N�o fa�o ideia.
Seria t�pico de mim, suponho.
283
01:11:33,960 --> 01:11:39,032
Tradu��o e adapta��o:
NomadaPT (PT) e Dinho (PT-BR)
284
01:11:39,033 --> 01:11:42,033
Revis�o:
Marker
21072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
